ACTA LINGUISTICA LITHUANICA
LI (2004), 113–114
N O T L A R
Açıklamalar
K Ü Ç Ü K B İ R K O N U 4
F. Kuršaitis’in Katyčiai’de güya duyduğu kylė biçimini Prusya dili el yazmalarındaki cylo ‘kielė’ ile karşılaştırma fikri artık neredeyse yatışmıştı.
Klaipėda bölgesinin tamamında Walter Fenzlau’nun zamanından beri, ie, uo > i·, u· biçimindeki düzensiz dönüşüm bilinmektedir (bkz. W. Fenzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets, Halle, 1936, 45). Vladas Grinaveckis’in (Žemaičių tarmių istorija, Vilnius, 1973, 195) yayımladığı, yine aynı yerden gelen yeni olgular, Janis Endzelīns’in eserlerinin yeniden basımında1 da yinelenmiş; Vytautas Mažiulis’in Prūsų kalbos etimologiniame žodyne adlı eserinde de yer almıştır (c. 2, Vilnius, 1993, 184). Şimdi yayımlanan Aloyzas Vidugiris’in son derece önemli monografisi Zietelos lietuvių šnekta aynı bilgiyi yeniden yayımlıyor: Zietela ve Prusya dili mirasına ilişkin olguyu (s. 342).
Ne yazık ki, ie, uo seslilerinin i·, u· seslilerine dönüşmesi bu ağızlarda yeni bir olgudur; sık sık değişkenlik görülür—aynı kişi dú·k | də·k, l'i·p | lē·p, vi·nc | vė·nc ve ki·le | kė·le diyebilir (Šilutė’den Dovilai ve Dreverna’ya kadar). Buna karşılık Katyčiai ağzı (1964’te duyduğum pri·šinks ‘karşıt’, kari·mini ‘ordu’, m'i·ls ‘sevgili’ örnekleriyle) daha çok Žemaitija ağızlarıyla bağlantılar gösterir. F. Kuršaitis’in kylę biçimini duyduğu Katyčiai ağzı, eski ağız konuşurlarının anlattığına göre, Žemaitija’nın dunininkai yöresinden gelen mevsimlik işçilerin konuşmasının etkisiyle bütünüyle silinip gitmişti. Bunun dışında tüm yerel halk iki dilliydi—özellikle Katolik olarak işe alınan kişilerle iletişim kurarken Almanca ve Litvanca konuşuyorlardı. (Bu konuda daha ayrıntılı bilgi daha önce verilmiştir; bkz. V. Vitkauskas, „Lietuvių kalbos kylė – naujybė“, Kalbotyra 44 (1), 1995, 93–94; yalnızca kayda değer görülmemiştir). Antanas Juška’nın biçimi, yalnızca sözde dunininkai ağız özelliğinin bir örneğidir (LKŽv 776).
K Ü Ç Ü K B İ R K O N U 5
Kuršėnai ile Raudėnai arasında bir zamanlar Gelžė adlı uçsuz bucaksız bir bataklık varmış (g'el'ž'i Krš | g'el'ž'e Rdn, Trš, Pp). İnsanlar torbalar dolusu kızılcık ve yaban mersini toplar, saman hazırlar, yaz boyunca birden fazla ineği ya da başka hayvanı otlatıp semirtirdi.
Sovyet döneminde doğayı yeniden düzenleme çalışmaları sırasında bataklık kurutuldu, suyu tamamen çekildi; ne kızılcık ne yaban mersini ne saman ne de otlak kaldı. Turba kazmaya başladılar; yönetim turba işçileri için üç katlı birkaç ev bile yaptırdı. Jeologlar büyük yataklar, sınırsız turba öngörmüştü, ama bir süre kazdıktan sonra üretim birkaç ay içinde durdu; yalnızca bir müddet daha bu turba kırıntıları taşındı.
1 Endzelīns, J., Darbu izlase 4a, Rīgā: Zinātne, 1982, 238 (genel olarak kielės sözcüğünün bir varyantı olarak sunulan kylė).