ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LI (2004), 113–114

Σ Η Μ Ε Ι Ω Σ Ε Ι Σ

Παρατηρήσεις

Μ Ι Κ Ρ Ο Π Ρ Α Γ Μ Α Τ Α 4

Είχε ήδη κάπως καταλαγιάσει η συζήτηση για την υποτιθέμενη μορφή που άκουσε ο F. Kuršaitis στα Katyčiai, kylė, και τη σύγκρισή της με τη μορφή cylo των χειρογράφων της παλαιάς πρωσικής γλώσσας, «kielė».

Σε όλη την περιοχή του Klaipėda είναι γνωστή από την εποχή του Walterio Fenzlau η ακανόνιστη μετατροπή των ie, uo > σε i·, u· (βλ. W. Fenzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets, Halle, 1936, 45). Νέα δεδομένα από την ίδια περιοχή δημοσίευσε ο Vladas Grinaveckis (Žemaičių tarmių istorija, Vilnius, 1973, 195)· το ίδιο επαναλήφθηκε και στην επανέκδοση των έργων του Janis Endzelīns¹, καθώς και στο Προυσικό ετυμολογικό λεξικό του Vytautas Mažiulis (τ. 2, Vilnius, 1993, 184). Τώρα, η σπουδαία μονογραφία του Aloyzas Vidugiris Zietelos lietuvių šnekta δημοσιεύει και πάλι την ίδια πληροφορία — ένα δεδομένο για την κληρονομιά της γλώσσας της Zietela και της παλαιάς πρωσικής γλώσσας (σ. 342).

Δυστυχώς, η μετατροπή των ie, uo σε φωνήεντα i·, u· είναι νέο φαινόμενο σε αυτές τις διαλέκτους· συχνά υπάρχει διακύμανση — το ίδιο άτομο μπορεί να πει dú·k | də·k, l'i·p | lē·p, vi·nc | vė·nc ir ki·le | kė·le (από το Šilutė έως το Dovilai και το Dreverna), ενώ η διάλεκτος των Katyčiai (με τα pri·šinks «αντίθετος», kari·mini «στρατός», m'i·ls «αγαπητός» που άκουσα το 1964) δείχνει περισσότερες συγγένειες με τις διαλέκτους της Žemaitija. Σύμφωνα με τους παλαιότερους ομιλητές της διαλέκτου των Katyčiai, όπου ο F. Kuršaitis άκουσε τη λέξη kylę, η διάλεκτος είχε κατακλυστεί από τη λαλιά των εργατών γης Dunininkai της Žemaitija. Κατά τα άλλα, όλοι οι ντόπιοι ήταν δίγλωσσοι — μιλούσαν γερμανικά και λιθουανικά, ιδίως όταν συναναστρέφονταν τους καθολικούς εργάτες που είχαν προσλάβει. (Περισσότερα γι’ αυτό έχουν ήδη εκτεθεί παραπάνω, βλ. V. Vitkauskas, «Η λιθουανική λέξη kylė — νεωτερισμός», Kalbotyra 44 (1), 1995, 93–94· απλώς θεωρήθηκε ότι είχε περάσει απαρατήρητη). Η μορφή του Antanas Juška είναι απλώς ένα τεκμήριο του λεγόμενου dunininkavimas (LKŽ_v 776).

Μ Ι Κ Ρ Ο Π Ρ Α Γ Μ Α Τ Α 5

Μεταξύ Kuršėnai και Raudėnai υπήρχε ένας τεράστιος βάλτος, ο Gelžė (g'el'ž'i Krš | g'el'ž'e Rdn, Trš, Pp). Οι άνθρωποι μάζευαν σακιά με κράνμπερι και μύρτιλα, ετοίμαζαν σανό και το καλοκαίρι έβρισκαν βοσκή για περισσότερες από μία αγελάδες ή άλλα ζώα.

Στα σοβιετικά χρόνια, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της φύσης, ο βάλτος αποξηράνθηκε και το νερό αντλήθηκε εντελώς· δεν απέμειναν ούτε κράνμπερι ούτε μύρτιλα, ούτε σανός ούτε βοσκοτόπια. Ετοιμάζονταν να εξορύξουν τύρφη και οι αρχές έχτισαν ακόμη και αρκετές τριώροφες κατοικίες για τους εργάτες τύρφης. Οι γεωλόγοι προέβλεπαν μεγάλα κοιτάσματα, τεράστιες ποσότητες τύρφης, αλλά μόλις άρχισε η εξόρυξη, ύστερα από λίγους μήνες η παραγωγή σταμάτησε· για κάποιο διάστημα ακόμη μετέφεραν ψίχουλα τύρφης.

¹ Endzelīns, J., Darbu izlase 4a, Rīgā: Zinātne, 1982, 238 (παρατίθεται γενικά ως παραλλαγή του kielės, το kylė).

114

PASTABOS

Οι ντόπιοι, φυσικά, λυπήθηκαν που έχασαν μια τέτοια πηγή και έλεγαν μεταφορικά ότι η Gelžės δεν υπάρχει πια — μόνο g'elž'ė.l'e | g'elž'ė.l'i, g'elž'ė.k'e | g'elž'ėž'k'i. Οι νεαρές συλλέκτριες τοπωνυμίων τα θεώρησαν παραλλαγές του τοπωνυμίου Gelžės και τα υπέβαλαν στο αρχείο τοπωνυμίων ως νέους τύπους Gelžėlė, Gelžikė από το χωριό Švendriai της περιφέρειας Raudėnai², οι οποίοι εξετάστηκαν σε ειδική διατριβή και άρθρο (Acta Linguistica Lithuanica 41 63, 78).

ΜΙΚΡΟΠΡΑΓΜΑ 6

Οι Σαμογίτιοι (και οι Βίλνιοι Αουκστάιτοι) δεν έχουν το υποκοριστικό επίθημα -ėlis. Στους βόρειους Σαμογίτιους απαντούν οι τύποι duob'ėl'ėlis | duob'ėl'ėlis ~ dobilėlis, -ėlio, m'erguž'ėl'ė ~ mergužėlė, balon'dėl'ė ~ balandėliai,, στους νότιους Σαμογίτιους οι τύποι duob'ėl'ėlis, merguž'ėl'i, balun'dėlė,, στους δυτικούς Σαμογίτιους οι τύποι duob'ėl'ėlis, merguž'ėlė, ba-la.n'dėl'ė κ.ο.κ.

Κατά τη γνώμη μου, αυτό συνέβη λόγω παλίνδρομης αφομοίωσης των φωνηέντων: παλαιότερα το e συγχεόταν στην κλίση πριν από τα τεταμένα i, u, ie, καθώς άρχισε να προφέρεται ei, e, και έτσι γενικεύτηκε ο τύπος -elis, -elė. Αυτό δεν συνέβη λόγω της επιρροής της λετονικής γλώσσας, η οποία δεν έχει καθόλου αυτό το επίθημα (παρά μόνο σε δάνεια από τη λιθουανική), και γενικά είναι αμφίβολο αν άλλες γλώσσες άσκησαν επιρροή στην προκειμένη περίπτωση.

Οι διάλεκτοι των Βίλνιων έχουν επίσης τους τύπους b'ernužė.l'i.s, m'erguž'ėl'ė, karv'ėl'ėi κ.ά. Και τα δισύλλαβα και τα πολυσύλλαβα ουσιαστικά έχουν το επίθημα -elis, όχι όμως λόγω της επιρροής των σλαβικών γλωσσών. Εφόσον πολλές διάλεκτοι των Βίλνιων δεν διαθέτουν και πιθανότατα δεν διέθεταν παλαιότερα το φωνήεν e:· έχουν μόνο το μακρό, ανοικτό φωνήεν e: (πλάι στο επιμηκυμένο e.): vaik'ė.l'i.s ir b'ernužė.l'i.s, m'erg'ė.l'e. ir m'erguž'ė.l'ė. Προφανώς, σε ολόκληρη την κλίση διατηρήθηκε το εξομοιωμένο φωνήεν e. Επομένως, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι αυτό ίσως προέρχεται από τις σλαβικές γλώσσες — όπως εικάζεται ότι οι βόρειοι Σαμογίτιοι επηρεάστηκαν από τη λετονική (Laimis Bilkis, Acta Linguistica Lithuanica 41, 70), καθώς οι γλώσσες αυτές δεν διαθέτουν το επίθημα -elis (-elis) για τον σχηματισμό υποκοριστικών. Δημιουργείται η εντύπωση ότι οι ειδικοί της τοπωνυμιολογίας δεν γνωρίζουν τη γεωγραφική κατανομή των υποκοριστικών επιθημάτων -elis, -elis, αφού στο Ceikinių υπάρχει το Šežiuakėlė (ALL 41, 70), στο Tirkšliai το Kuziškėlė (ALL 41, 72), στο Linkmenys το Polymėlis (ALL 41, 72), στο Ignalina το Teletnykėlis (ALL 41, 76) κ.ο.κ.

Vytautas Vitkauskas

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός P. Vileišio 5, 10308 Vilnius, Λιθουανία

Παραλήφθηκε 2004 11 08

² Εκεί κατοικούν πλέον νεότεροι κάτοικοι, καθώς οι παλιοί κάηκαν ζωντανοί το 1945, την παραμονή και ανήμερα των Χριστουγέννων.