ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LI (2004), 113–114

ملاحظات

Remarks

شذرات 4

كان قد خفَّ، إلى حدٍّ ما، تداولُ مقارنة الصيغة التي يُزعم أن ف. كورشاتيس سمعها في كاتيتشاي، kylė، مع cylo، الواردة في مخطوطات اللغة البروسية، بمعنى «النورس».

في إقليم كلايبيدا كله، عُرف منذ زمن والتر فينتسلاو تحوّلٌ غير منتظم من ie, uo > إلى i·, u· (انظر W. Fenzlau، Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets، Halle، 1936، 45). وقد نشر فلاداس غرينافيتسكيس حقائق جديدة من المنطقة نفسها (Žemaičių tarmių istorija، Vilnius، 1973، 195)، كما تكررت في الطبعة المعاد نشرها من مؤلفات يانيس إندزلينس¹، وفي Prūsų kalbos etimologiniame žodyne لفيتاوتاس ماتسوليس (المجلد 2، Vilnius، 1993، 184). أما الآن، فتعيد الدراسة المهمة التي صدرت حديثًا لألويزاس فيدوغيريس، Zietelos lietuvių šnekta، نشر الخبر نفسه مجددًا: حقيقة الإرث اللغوي في زيتيلوس واللغة البروسية (ص. 342).

للأسف، فإن تحوّل ie, uo إلى الحركات i·, u· أمر حديث في تلك اللهجات، وكثيرًا ما يتردد النطق؛ إذ قد يقول الشخص نفسه dú·k | də·k, l'i·p | lē·p, vi·nc | vė·nc ir ki·le | kė·le (من شيلوتِه إلى دوفيلاس ودريفيرنا)، بينما تُظهر لهجة كاتيتشاي (مع pri·šinks «مضادّ»، وkari·mini «جيش»، وm'i·ls «عزيز» التي سمعتها عام 1964) روابط أكثر باللهجات الساموغيتية. ووفقًا لما أفاد به متحدثون مسنون باللهجة، كانت لهجة كاتيتشاي، التي سمع فيها ف. كورشاتيس كلمة kylę، قد غمرها تمامًا كلام العمال الموسميين الساموغيت الدونينيكين. وبوجه عام، كان جميع السكان المحليين ثنائيي اللغة، يتحدثون الألمانية والليتوانية، ولا سيما عند مخالطة العمال المستأجرين الكاثوليك. (وقد تناولنا هذا بتفصيل أكبر من قبل؛ انظر V. Vitkauskas، «kylė الليتوانية – ابتكار»، Kalbotyra 44 (1)، 1995، 93–94؛ ولم يُلحظ الأمر إلا حديثًا). أما صيغة أنتاناس يوشكا فليست إلا مثالًا على ما يُسمّى «الدونينيكين» (LKŽ_v 776).

شذرات 5

بين كورشيناي وراوديناي كانت توجد مستنقعات شاسعة تُسمّى Gelžė (g'el'ž'i Krš | g'el'ž'e Rdn, Trš, Pp). وكان الناس يجمعون أكياسًا من التوت البري والتوت المستنقعي، ويجهزون التبن، ويُخرجون أكثر من بقرة أو حيوان آخر إلى المرعى طوال الصيف.

في العهد السوفييتي، وفي إطار إعادة تشكيل الطبيعة، جُففت المستنقعات وسُحب ماؤها بالكامل؛ فلم يبقَ توت بري ولا توت مستنقعي ولا تبن ولا مراعي. وبدأوا استخراج الخث، حتى إن السلطات شيّدت عدة بيوت من ثلاثة طوابق لعمال الخث. وتوقع الجيولوجيون وجود طبقات كبيرة وكميات هائلة من الخث، لكنهم استخرجوا بعضه، ثم توقّف الإنتاج بعد بضعة أشهر، ولم يواصلوا نقل فتات الخث إلا مدةً قصيرة.

¹ Endzelīns, J., Darbu izlase 4a, Rīgā: Zinātne, 1982, 238 (يُقدَّم عمومًا بوصفه متغيرًا لـ kielės، وهو kylė).

114

PASTABOS

من الواضح أن أهل المكان تحسّروا على فقدانهم هذا المورد، وقالوا مجازًا إن Gelžės لم تعد موجودة — ولم يبقَ سوى g'elž'ė.l'e | g'elž'ė.l'i, g'elž'ė.k'e | g'elž'ėž'k'i. وقد حسبت جامعاتُ الأسماء الجغرافية الشابات هذه الأشكال صيغًا مختلفة لاسم المكان Gelžės، وقدّمنها إلى ملفّ أسماء الأماكن بوصفها صيغًا جديدة، هي Gelžėlė, Gelžikė من قرية Švendriai في ناحية Raudėnai²؛ وقد دُرست هذه الصيغ في أطروحة ومقالة خاصتين (Acta Linguistica Lithuanica 41 63, 78).

ملاحظة صغيرة 6

لا يستخدم الساموجيتيون (وكذلك المرتفعات الفيلنيوية) لاحقة التصغير -ėlis. وفي الساموجيتية الشمالية نجد duob'ėl'ėlis | duob'ėl'ėlis ~ dobilėlis, -ėlio, m'erguž'ėl'ė ~ mergužėlė, balon'dėl'ė ~ balandėliai,، وفي الساموجيتية الجنوبية duob'ėl'ėlis, merguž'ėl'i, balun'dėlė,، وفي الساموجيتية الغربية duob'ėl'ėlis, merguž'ėlė, ba-la.n'dėl'ė، وهكذا.

أرى أن ذلك حدث بسبب المماثلة الصوتية التراجعية للحركات؛ إذ اختلطت e سابقًا في التصريف قبل i وu وie المشدودة، لأن النطق بدأ يميل إلى ei وe، ولذلك عُمِّمت صيغة -elis, -elė. ولم يحدث ذلك بتأثير اللغة اللاتفية، التي لا تعرف هذه اللاحقة أصلًا (إلا في الكلمات المستعارة من الليتوانية)، وبوجه عام، يُستبعد أن تكون لغات أخرى قد أثّرت في هذه الحالة.

توجد في لهجات فيلنيوس أيضًا صيغ مثل b'ernužė.l'i.s, m'erguž'ėl'ė, karv'ėl'ėi وغيرها. كما أن الأسماء ذات المقطعين والمتعددة المقاطع تأخذ اللاحقة -elis، وليس ذلك بتأثير اللغات السلافية أيضًا. ولأن كثيرًا من لهجات فيلنيوس لا تعرف الحركة e:، وربما لم تعرفها قديمًا، بل لا تعرف إلا الحركة e: الطويلة المفتوحة (إلى جانب e: الممدودة): vaik'ė.l'i.s ir b'ernužė.l'i.s, m'erg'ė.l'e. ir m'erguž'ė.l'ė. ويبدو أن الحركة e بقيت موحّدة في التصريف كله. لذلك لا يمكن القول إن هذه الصيغ ربما جاءت من السلافية، على نحو ما يُفترض أن اللاتفية أثّرت في الساموجيتيين (Laimis Bilkis, Acta Linguistica Lithuanica 41, 70)، إذ إن تلك اللغة لا تملك اللاحقة -elis (-elis) للتعبير عن التصغير. ويتكوّن انطباع بأن جغرافيّة لاحقتَي التصغير -elis, -elis غير معروفة لمتخصصي أسماء الأماكن، إذ توجد في Ceikiniuose Šežiuakėlė (ALL 41, 70)، وفي Tirkšliuose Kuziškėlė (ALL 41, 72)، وفي Linkmenyse Polymėlis (ALL 41, 72)، وفي Ignalinoje Teletnykėlis (ALL 41, 76)، وهكذا.

Vytautas Vitkauskas

معهد اللغة الليتوانية

شارع P. Vileišio 5، 10308 Vilnius، Lietuva

ورد في 2004 11 08

² يسكن هناك الآن سكان أحدث عهدًا، لأن السكان القدامى أُحرقوا أحياءً عام 1945 في عشيّة عيد الميلاد ويوم عيد الميلاد.