NIJOLĖ ČEPENĖ

Instytut Języka Litewskiego

Kierunki badań naukowych: leksykologia, zapożyczenia, leksykografia, etymologia, historia języka, piśmiennictwo.

HOMONIMY W SŁOWNIKACH JĘZYKA LITEWSKIEGO

Homonimy w słownikach języka litewskiego

STRESZCZENIE

W artykule omówiono występujące w Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ, LKŽe) oraz słowniku Jokūbasa Brodovskisa głównie homonimy etymologiczne, powstałe wskutek zapożyczania wyrazów z innych języków, które w hasłach słownikowych nie są przedstawiane jako homonimy. Niektóre zapożyczenia upodabniają się do wyrazu występującego w języku litewskim, lecz mającego inne znaczenie; wyrazy te mają jednak różne pochodzenie i znaczenie, dlatego należy je zapisywać w odrębnych hasłach. W indeksie wyrazów III tomu wydanego w 2009 r. rękopiśmiennego słownika Jokūbasa Brodovskisa z XVII w., Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum, również występują nierozdzielone homonimy. W artykule przedstawiono nowe homonimy, których nie ma w LKŽ ani LKŽe.

SŁOWA KLUCZOWE: homonimy leksykalne, germanizmy, słowniki Prus Wschodnich, leksykografia.

ADNOTACJA

Artykuł analizuje homonimy, w większości etymologiczne, występujące w Słowniku języka litewskiego (LKŽ, LKŽe) oraz w słowniku Jokūbasa Brodovskisa, powstałe w wyniku zapożyczania wyrazów z innych języków i nieprzedstawiane jako homonimy w hasłach słownikowych. Niektóre zapożyczenia stają się podobne do wyrazu litewskiego o innym znaczeniu, jednak wyrazy te mają odmienne pochodzenie i znaczenie, dlatego powinny być umieszczane w osobnych hasłach. Indeks do rękopiśmiennego słownika Jokūbasa Brodovskisa z XVIII^th wieku, zatytułowanego Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III, opublikowany w 2009 roku, również zawiera nierozdzielone homonimy. Artykuł przedstawia nowe homonimy, których nie ma w LKŽ ani LKŽe.

SŁOWA KLUCZOWE: homonimy leksykalne, germanizmy, słowniki wschodniopruskie, leksykografia.

Straipsniai / Articles

103

NIJOLĖ ČEPĖNĖ

WPROWADZENIE

Starożytny grecki filozof Arystoteles jako pierwszy wspomniał o pojęciu homonimu w swoim dziele Kategorie. Pisał: „Jednoimienne (homōnyma) są te rzeczy, które mają tę samą nazwę, ale odpowiadająca tej nazwie definicja istoty jest różna” (Arystoteles 190: 5). Homonimy języka litewskiego badał Vincas Urbutis w rozprawie doktorskiej z filologii Sposoby powstawania homonimów leksykalnych w języku litewskim, 1955 r., 251 s. Definicje homonimów podawane przez litewskich językoznawców są następujące: homonimy leksykalne to wyrazy wymawiane jednakowo (Urbutis 1955: 41; Jakaitienė 2005, 257); homonimy (gr. homōs ‘ten sam, jednakowy’ oraz ónoma ‘imię’) to wyrazy mające tę samą postać fonetyczną i całkowicie różne znaczenia (Jakaitienė 1980: 42); są to wyrazy o jednakowej strukturze dźwiękowej, lecz różnym znaczeniu leksykalnym (Palionis 1985: 182). Rita Mikelionytė badała użycie właściwych homonimów języka litewskiego i zmiany ich struktury semantycznej (Mikelionytė 2016: 13). A zatem homonimy to wyrazy wymawiane jednakowo, mające różny sens i znaczenie, a często także różne pochodzenie. Ponadto nie wszystkie wyrazy o różnym znaczeniu są homonimami. Za właściwe homonimy uważa się wyrazy, których wszystkie formy gramatyczne są identyczne pod względem fonetycznym. Homonimy powstają: 1) wskutek zmian systemu fonetycznego języka (etymologiczne, historyczne); 2) wskutek tworzenia nowych wyrazów (słowotwórcze); 3) wskutek zmian semantycznych wyrazów i oddalania się ich znaczeń (semantyczne); 4) wskutek zapożyczania wyrazów z innych języków. Zapożyczenia pochodzące z różnych języków lub dialektów przystosowują się do litewskich praw fonetycznych i gramatycznych, przez co upodabniają się do wyrazów występujących w języku litewskim, które mają inne znaczenie. Ze względu na pochodzenie homonimy dzielą się na jednorodne (homogeniczne) i różnorodne (heterogeniczne). Ze względu na sposób powstania homonimy dzielą się na trzy typy: etymologiczne (1, 4), słowotwórcze (2) i semantyczne (3). Do badania zagadnień homonimii i polisemii stosuje się analizę składnikową wyrazów, analizę dystrybucyjną oraz metodę analizy derywacyjnej (Jakaitienė 1980: 42–48). Pojęcia homonimii i polisemi są ze sobą powiązane. Jeśli wyraz wieloznaczny ma wspólny rdzeń etymologiczny, to nie jest homonimem, lecz wyrazem wieloznacznym. Z biegiem czasu znaczenia wyrazu mogą się rozdzielić i wówczas powstaje kilka wyrazów. Homonimy powstają również wskutek metaforycznego użycia wyrazu, kiedy wyrazy nabierają znaczeń przenośnych.

Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie homonimów dostrzeżonych w indeksie wyrazów LKŽ, LKŽe oraz III tomu słownika Jokūbasa Brodovskisa, które w wymienionych pracach nie są uznawane za homonimy. Zadania: wskazać nie tylko znaczenia wyrazów, lecz także, opierając się na metodzie historyczno-porównawczej, fonetycznej i innych metodach filologicznych, wyjaśnić pochodzenie homonimów, zwłaszcza zapożyczeń. Wykorzystano słowniki etymologiczne oraz nowe prace dotyczące pochodzenia zapożyczeń. Analizowane są wyrazy podstawowe, od których zapożyczenia te się wywodzą,

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodyne

wskazują pierwotne pochodzenie wyrazów. Objaśnianie homonimów ma znaczenie dla leksykografii i zapisu wyrazów.

I. NIERozdzielone HOMONIMY W SŁOWNIKU JĘZYKA LITEWSKIEGO (LKŽ, LKŽe)

Zauważono, że w LKŽ i LKŽe niektóre homonimy podano w jednym haśle słownikowym. Homonimy o różnym pochodzeniu i znaczeniu należy rozdzielać. W artykule omówiono zatem niezaznaczone i nierozdzielone homonimy leksykalne dostrzeżone przez autorkę niniejszego artykułu w Słowniku języka litewskiego (LKŽ i LKŽe) oraz w słowniku J. Brodovskisa, powstałe głównie wskutek zapożyczania wyrazów z innych języków. W artykule przytoczono odsyłacze do wyrazów z Biblii Jonasa Bretkūnasa, słowników pruskich i dialektów oraz języka potocznego, których nie ma w Słowniku języka litewskiego. Większość homonimów składa się z wyrazów pochodzących z języków germańskich; kilka powstało z połączenia wyrazu litewskiego i germanizmu, wyrazu litewskiego i slawizmu, jeden z wyrazu litewskiego i hybrydy, a jeden z germanizmu i wyrazu pochodzącego z języka tureckiego lub tatarskiego.

1. HOMONIMY ETYMOLOGICZNE

Większość omawianych tu homonimów etymologicznych powstała wskutek zapożyczania wyrazów z języków germańskich, głównie z niemieckich dialektów Prus Wschodnich; oba wyrazy w każdej takiej parze są germanizmami. Część z nich trafiła do języka litewskiego za pośrednictwem języków słowiańskich i innych języków. Homonim 1 tūtà ‘rura; przedmiot o kształcie rury itp.’ jest wyrazem pochodzenia dolnoniemieckiego, natomiast 2 tūtà ‘drzewo morwowe’ jest wyrazem pochodzenia tureckiego i tatarskiego. Kilka homonimów powstało z litewskiego wyrazu i germanizmu. Jeden powstał z dwóch wyrazów litewskich wskutek zmiany fonetycznej. Homonimy przedstawione w tym artykule mają nie tylko różne znaczenia, lecz także wywodzą się z różnych wyrazów źródłowych. Najwięcej homonimów występuje w dialektach i tekstach, a także w słownikach Prus Wschodnich od XIX w. W XVII w. powstały 1 štãras zool. ‘szpak; jaskółka oknówka’ i 2 štãras ‘chomik’; 1 šìna ‘obręcz, okucie koła’ i 2 šìna ‘niebieski, trzcina’, w XVII w. – 1 šnỹpė ‘tabaka do wąchania’ i 2 šnỹpė ‘spirtas’.

a) Oba wyrazy są zapożyczeniami, germanizmami:

1 ãkas rzecz. m. (4) narzędzie do obsypywania ziemią N 2, K, Alm 23, KŽ, NmŽ, KtŽ, Vn; zapożyczone z niemieckiego dialektu Prus hāk ‘motyka, kilof’ (Alm (PrW)), Hacke ‘narzędzie do wycinania chwastów, motyka, kilof’; por. śrwniem. hacke, nwniem. Hacke f. ‘kilof,’

Straipsniai / Articles

105

NIOLĖ ČEPENĖ

motyczka’ (R II 187, 214), związane z niem. hacken ‘rąbać, siekać; motykować, kopać’ (Kluge 2002: 381);

2 ãkas rzecz. m. (4) ‘zatoczka, zatoka’ A 1885, 11; co do pochodzenia por. słownik prusko-niemiecki Hake (a=å) m. ‘występ, cypel; długa, wąska płycizna ciągnąca się od występu brzegu w głąb zatoki’, hol. hoek (Fr I 267), śr.dolnoniem. hōk, huk ‘kąt, zakątek (miejsce); cypel, występ’ (MndW II 283–284), duń. huk ‘kąt, zatoka, mierzeja’, szw. huk norw. dial. Huck ‘występ lądu’ (Falk I 427), w dialektach szw. hök ‘kąt, występ, cypel’, nwniem. Haken m. ‘hak’ (Kluge 2002: 384); śr.dolnoniem. hage, age ‘ostry koniec’ (MndW II 173); łac. acus f. ‘ostry koniec; l. hok. Por. także okas¹, užokis.

1 blióžė rzecz. ż. (1) 1. ‘pęcherz’ KŽ, ZŠŽ (Snt), Vlkš. 2. ‘mała sakiewka na tytoń’ JD 1289, K. Būg II 44, KŽ, ZŠŽ (Snt, Nm, Sr, Šk), GŽ, Gs. 3. ‘sakiewka na pieniądze, zamykana na dwa skręcone sznurki’ G1. 4. ‘nędzarka’ Klp, Plv. 5. scrotum ZŠŽ (Sr). 6. pogard. ‘sito, twarz, gęba’ ZŠŽ (Šk). 7. ‘kiepska, lichą klacz’ ZŠŽ (Šk) < niem. Prus Wsch. blōz ‘pęcherz; podrażnienie; naczynie’ (Ziesemer I 630); por. nwniem. Blase f. ‘pęcherz’, śrwniem. blāse, stwniem. blāsa f., niderl. blas; → niem. blasen ‘dmuchać’ (Kluge 2002: 129); śr.dolnoniem. blase ‘pęcherz, sakiewka’ (MndW I 352);

2 blóžė rzecz. ż. (1) ‘kamizelka’ Klvr, Mrj; co do pochodzenia por. nwniem. Bluse f. ‘bluzka (damska)’ z fr. blouse; niderl. blouse, blous; być może francuskie słowo pochodzi od wczesnoromańskiego *bulusa ‘wieśniaczy’ jako prześmiewczej nazwy stroju chłopskiego (lub należy je wiązać z bullo = pulla ‘żałobna szata’ (Kluge 2002: 135); niderl. dial. blua ‘wierzchnia bluzka damska (odzież robocza)’ < fr. blouse ‘bluzka; długa, obszerna odzież itp.’; z łaciny ludowej pelusia ‘odzież z Peluzjum (miasta w Egipcie)’ (LKPŽ 2016: 236–237).

1 blókis rzecz. m. 1. ‘słomiana pleciona mata do osłaniania okien, rozsadnika, wycierania nóg itp.’ Brž. 2. ‘pieczony placek (?)’ LV I 311; co do pochodzenia por. dolnoniem. flāk ‘przedmiot pleciony’, śr.dolnoniem. vlake ‘wszystko, co jest zrobione z gałęzi, przedmiot pleciony’ (MndW V 265); łot. blāks ‘słomiana mata, plecionka’ pochodzi od dolnoniem. flāk ‘przedmiot pleciony, suszarnia’ (Sehwers 1953: 13–14); goc. flata ‘warkocz (włosów)’; → niem. flechten ‘pleść’ (Kluge 2002: 299); nwniem. Flechtwerk ‘przedmiot pleciony’. W średnio-dolnoniemieckim (w) uległo zmianie w b (MndW V 188);

2 blókis rzecz. m. ‘plama (na ubraniu, ciele)’ TP 181, 12, Klp < niem. Prus Wsch. Plack ‘to samo’ (Fr II 151); por. śr.dolnoniem. vlake, vlecke (MndW V 264), plack(e) ‘plama’ (MndW III 334), śrwniem. placke, niderl. plac(ke), nwniem. Placken m. ‘plama’ (Kluge 2002: 705), nwniem. Fleck ‘plama’. W dialektach turyńskich i południowosaksońskich prepozycyjne p i b całkowicie się zlały (Prellwitz 1894: 51; Paul 1956: 261). Por. także blekis².

¹ okas rzecz. m. ‘płycizna w rzece, wysepka wynurzająca się, gdy opada woda’ J, KŽ, Vl, Zp, Šč; užokis rzecz. m. (1) ‘odnoga rzeki za płycizną, za oko’ J; derywat od okas i lit. przedrostka už-.

² blēkis rzecz. m. (2) ‘plama na ubraniu’ Akm, Lž, Krtn < niem. Fleck ‘plama’.

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 klùmpė sf. (1) 1. ‘wystrugany z drewna chodak; but z drewnianą podeszwą’ R II 209, MŽ II 279, K. Donel, N 20, K, BsMt I 47, klvD 107, Žem, P. Cvir, A. Vien, A. Vencl, Alm 69, FrnW, ŽŠŽ (Grš, Šnt, Sr, Slv), KžŽ, Vv, Eiš, Mrj, Krtv, Dkš, Pnd, Gs. 2. żart. ‘przezwisko kobiety prowadzącej rozwiązły tryb życia’ rš. ◊ iš klùmpių iškristi, išvirti ‘bardzo się zmęczyć, rozchorować’; ‘upić się’ Gs; iš klùmpių verst ‘zwolnić z zajmowanego stanowiska’ ŽŠŽ (Šk); ‘starać się pokonać, zwyciężyć’ ŽŠŽ (Grš); ‘mocny (o napoju alkoholowym)’ ŽŠŽ (Grš); į klùmpę suvaryti ‘pokonać, zwyciężyć w sporze’ Tl; iš klùmpių iškelti, išversti ‘zabić, uśmiercić’ Vrn, Pg; klùmpes sunėšti ‘zszyć’ Msn; klùmpių sunėšimas ‘biesiada, spotkanie towarzyskie, zabawa, wieczorne zebranie’ ŽŠŽ (Šk, Lkš), Alk, Dkš, Vlkv; klùmpes sumèst ‘zszyć’ ŽŠŽ (Br); klùmpes užmèst ant aukšto ‘umrzeć’ ŽŠ (Br) < Pr.v. Klumpe m., f. ‘drewniany but wystrugany z jednego kawałka’ (Fr I 383), v.v.ż. klumpe, klumpe ‘drewniane buty’ (MdW II 493); v.nl. clompe; n.v.a. Klumpe w XVI w. przejęte z v.ż. (Kluge 2002: 500; por. łot. klumpas ‘drewniane buty’ z v.ż. klumpen ‘to samo’ (Sehwes 1953: 52), łot. klumbas pl.: 1. klumpe;

2 klùmpė sf. (1) bot. ‘odmiana buraka’ LC 1884, 14; → klumberė sf. (1) ‘ziemniak’ [K], Alm 69 < n.v.a. Grundbirne ‘ziemniak’ to kalka terminologiczna (Alm 69; Grimm IX 761, 57); por. Pr.v. Klumpe (Lex 54; C I 1082) ‘kawałek, bryła’ oraz v.v.a. bir(e), n.v.a. Birne ‘gruszka’ (Kluge 2002: 126).

1 màdaras ^(3ᵇ) Kv ‘rzadka, płynna błotnista maź’ K.Donel, V.Myk-Put, Alm 83, FrnW; por. Pr.v. Moder m. ‘błoto, bagno, muł, próchnica; błoto; bagno; moczar, grzęzawisko, błoto uliczne’ (Fr II 68), v.v.ż. moder ‘bagna, muł, próchnica’ (MdW II 106); n.v.a. Moder m. ‘bagna, zgnilizna, bagno’, późne v.v.a. moder z v.v.ż.; nl. moder, moder; poświadczone po raz pierwszy w dialekcie niemieckim połowy XIV w. w znaczeniu ‘zgnilizna, pleśń, błoto’, później ‘bagno, moczar; śluz, błoto (uliczne)’ (Grimm XII 242, 68; Kluge 2002: 626); łot. dial. màdaras ‘błoto’ (Karulis I 556–557). Kazimieras Būga uważa màdaras ‘rzadka, płynna błotnista maź’ za wyraz litewski i wiąże go z łotewskim madere (Alm 83; FrnW I 394).

2 màdaras ^(3ᵇ) K, BŽ 464 żart. ‘kiepska robota’ K.Donel, Alm 83, FrnW; por. Pr.v. Maderei ‘niepotrzebne zajęcie, zła, kiepska robota’ (Fr II 44), madern ‘pracować, robić bez uprawnienia; próbować, usiłować, źle obchodzić się z czymś (przedmiotem, sprawą); źle pracować’ (Fr II 43); łot. madere ‘skomplikowana, zawiła sprawa’ z v.ż. maderje ‘niewłaściwa metoda pracy; męka, udręka, kiepska robota’; łot. maderēt ‘sprawiać kłopoty przy pracy, podejmować się czegoś ponad siły’ < v.ż. madern ‘pracować powoli i bez celu, dłubać’ (Sehwers 1953: 75).

1 prýskis (1) ‘szczypta tabaki, niuch’ K II 115, Alm 105 < Pr.v. prise ‘szczypta’ (Alm (PrW)); por. n.v.a. Prise ‘szczypta tabaki’ (znaczenie to występuje od XVIII w.; znaczenie z XVI w.: ‘łup, statek zdobyty przez złodzieja lub pirata’), pochodzące od franc. prise ‘łup, zdobycz’, które jest

Straipsniai / Articles

107

NIJOLĖ ČEPĖNĖ

czasownikiem odrzeczownikowym od franc. prendre ‘brać, chwytać’, z łac. prehendere, n.nl. prīs, n.ang. prize, n.szw. pris (Kluge 2002: 721).

2 prýskis (1) ‘ogrzewana ceglana ława przy piecu’ ŽŽ, Br, Bgt; por. pryč- kis ‘mały mur przy piecu’ Ig, pricas (2) ‘mały mur przy piecu’ ŽŽ (Lkž), Šn, Krk, Kt, Pun, Pn, zdrobn. pricūkas Mrj, pricius ‘prycze, łóżka’ K II 115, Alm 104; podstawą tych wyrazów jest n.v.a. Pritsche ‘miejsce do leżenia, krata i deski na niej ułożone’ dla służby; zapożyczenie wiąże się z niem. Brett ‘deska’ (Kluge 2002: 721), Prv. Pritsche ‘żołnierskie prycze’ (Fr II 181).

1 redėlė sf. (1), redelė FnW 1. lp. ‘burta wozu’ Vaižg, Škn, Jnš, Krp, Pkl, ‘bok łóżeczka dziecięcego’ Vkš. 2. ‘żłób’ Vaižg (ż.). 3. ‘dziecięce łóżeczko z bokami ze szczebelkami’ rš, ŠVŽŽ (lp). 4. ‘ruszt kuchenki’ ŠVŽŽ (Kr, St, Vbl) < v.ż. reddel ‘burta’ (FrnW); por. v.v.ż. ledder ‘burta wozu, bok wozu w kształcie drabiny’. Z powodu miękkości v.v.ż. l często wymienia się z głoską r (i n) (Mn-dW II 644, 607; Čepienė 2006: 308); n.v.a. Leiter ‘drabina, schody’; v.v.a. lei- ter(e), s.fyz. hlader, hleder, → niem. czas. lehnen ‘opierać’ (Kluge 2002: 569); łot. rede, redes ‘żłób’ < v.ż., v.v.ż. redel ‘to samo’ (Vasmer II 458; Karulis II 192, 111); inny pogląd: est. redel ‘to samo’ pochodzi z ugrofińskiego, dlatego łot. redes mogłoby być zapożyczeniem z estońskiego (Karulis II 192, 111 (Meiste). Por. także 1 redes lp., 1 redlis.

2 redelė sf. (1) 1. ‘duże sito, umieszczane na nogach, do wytrząsania ziarna z wymłóconych zbóż’, FnW, ŠVŽŽ (Mkl, Ms, Dauk, Šat), Als, Snt, Pln, Ms, Lkž, Kl, Trk, ‘urządzenie do przesiewania ziarna podczas młocki’ KtnŽ. 2. ‘siatka z drutu’; por. v.v.ż. rider, riter ‘rzadkie sito, przesiewacz’, redern, reden ‘przesiewać (mąkę)’ (MndW III 446); ros. pedēbъ, wsch.rus. pēdubъ ‘rzadka sieć, sito’ od pėdui ‘rzadki’ (Vasmer III 458); lit. retas, łot. rēts. Por. 2 redelės, 2 redelis.

1 rėdelė sf. lp. (1) 1. ‘żłób’ Žd, Mžk, Žg. 2. ‘belki bron’ Ps. Por. 1 redelė.

2 rėdelės sf. lp. (1) ‘duże sito, umieszczane na nogach, do wytrząsania ziarna z wymłóconych zbóż’, FnW, ŠVŽŽ (Yl, Šul), Vž, Mžk, Vkš, Vgr, Klm. Por. 2 redelė.

1 redelis sm. (1) ‘burta wozu’ Krp. Por. 1 redelė.

2 redelis sm. (1) 1. ‘duże sito, umieszczane na nogach, do wytrząsania ziarna z wymłóconych zbóż’ Lk, Klm, Lkv, Rs, Šv, Kv. 2. ‘kosz, kosz pleciony’ Vb, Ps, Dj, Pmp. 3. ‘siatka z drutu’ Vk. Por. 2 redelė.

1 šnypkė sf. (1) DŽ ‘tabaka’ PVG 315 (1775 m.), NdŽ, I. Simon, FnW, ŽŽ, Šv, Slv, Skr, Gr pochodzi od Pr.v. šnīfke ‘tabaka’ (Alm (PrW)); Schnīfchen, v.ż. Schnīfke, Schnüke m. ‘to samo’ (Fr II 304); por. n.v.a. Schnupftabak.

2 šnypkė sf. ‘pstryknięcie palcem’ Q 361 pochodzi od niem. zdrobnienia Schnipp ‘pstryknięcie palcem’ (Kluge 1957: 67), Prv. Schnipschen n. ‘pstryknięcie w nos’ (Fr II 305), por. n.v.a. Schnippchen ‘pstryknięcie palcami’.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 šūlmistras rzecz. m. (1) KŽ, šūlmistras (1) NdŽ, šūlmistras (1) NdŽ „nauczyciel” BB 2 Mak 1,10, Lex 77, C II 49, Q 465, B 356, 892, 906, R I 54, R II 18, K. Donel, PVG 93 (1728), 166 (1744), 339 (1788), MŽ I 282, MŽ II 426, LLCh (słowniczek), N 523, NdŽ, I. Simon, rš, FrnW, KŽ, Smln, Pr < n.v.a. Schulmeister „to samo” dialektyzm; por. Pr.v. šolmeister (Alm (PrW)), v.v.ż. scholemeſter „to samo” (MndW IV 111), pol. mistrz; por. także šūlmistras „to samo” KŽ, Smln, šūlmistras (1) K I 303, K II 171, K, NdŽ, Alm 126, FrnW, šūlmistras rzecz. PVG 101–102 (1734), šūlmistras K, NdŽ, Alm 126, FrnW, KŽ, šolmes „nauczyciel” Alm 132, FrnW.

2 šūlmistras rzecz. m. (1) „lina do zawieszania kurlandzkiej sieci; sieć mocowana do skrzydła innej sieci” BzF 185 (oryg. sżlmes), KŽ, šulmes „trójkątna sieć znajdująca się przy każdym skrzydle kurlandzkiej sieci” Fr II 321 (oryg. szulmes); por. niem. Schleuder „trójkątna sieć przy każdym skrzydle kurlandzkiej sieci” (Fr II 321), śrwniem. schül, schule „kryjówka”, schule, schole „plama w gwieździe” (MndW IV 145, 148), śrwniem. schulen „ukryć się” (MndW IV 147).

1 trasa rzecz. ż. „odsetki, procenty” BzF 190, Pr; por. 1 trasas, 1 tresas.

2 trasa rzecz. ż. 1. „dawna ozdoba kobiecej głowy – kwiat z brokatu wpleciony [we włosy]” rš; por. 2 resas.

3 trasa rzecz. ż. „lina łodzi” KlvD 35, KlpD 10; por. śrwniem. trosse „lina skręcona tylko raz, składająca się zaledwie z dwóch lub trzech włókien” (MndW IV 616), niderl. tros, n.nor. tros, n.v.a. Trosse rzecz. ż. „mocna lina okrętowa”; niem. z franc. trousse „wiązka” (Kluge 2002: 932); łot. trasa „lina, powróz” < śrwniem. trosse (Sehwers 1953: 144).

Jak wynika z przykładów, w języku litewskim występują także homonimy trójczłonowe. W LKŽe wszystkie trzy homonimy podano jako jedno słowo.

1 trąsas rzecz. m. (2) „odsetki, procenty”; por. 1 trasa, 1 tresas.

2 trąsas rzecz. m. 1. „obszycie (wstążka) z tkaniny tkanej złotymi lub srebrnymi nićmi, naszywane na ubrania lub meble, galon” BzF 189, KŽ, ŽŽ, Šk. 2. „dawna ozdoba kobiecej głowy – kwiat z brokatu wpleciony [we włosy]”, ŽŽ, Vv, Šk. Por. 2 trasas.

1 tręsas rzecz. m. (2) K, lp. trēsai K I 158, 66, Mit I 46, NdŽ, LV IV 231, FrnW, KŽ, (4) NdŽ, Slv, trēsas Rg „odsetki, procenty” L, K, K II 372, Mit I 355, Rdž, př, Alm 143, FrnW (BzF 190) < Pr.v. tres, treβ „odsetki, procenty” Alm (PrW), Tressen lm. „dochód, procenty, odsetki” (Fr II 411), niderl. interes, n.św. interesse, n.v.a. Interesse „interes; zainteresowanie; procenty” z późnołac. interesse „korzyść” (Kluge 2002: 444), łac. Interesse „uczestnictwo; korzyść, zysk; procenty” (Georges DLHW 386). Por. także 1 trasas, 1 trasa, tresas lm.

2 tręsas rzecz. m. lm. (2, 4) 1. „obszycie (wstążka) z tkaniny tkanej złotymi lub srebrnymi nićmi, naszywane na ubrania, kapelusz lub meble, galon” K, ĮD 114 (zdrobn. trešuzis), FrnW, ŽŽ (Šnt), Slv, Plv, Vrb, tręsai lm. Alm 143, FrnW. 2.

Straipsniai / Articles

109

NIJOLĖ ČEPIENĖ

„dawny ozdobny element kobiecego nakrycia głowy – pas z brokatowym kwiatem” K, A 1884, 137–138, Lb 109, Tat, por. Piet, Alm 143, FrnW 119, Skr. 3. „długie pióro z ogona koguta” LV IV 231 < Pr.v. trese, treß ‘wstążka, obramowanie (Futteressen)’ (Alm 143), n.v.a. Trese ‘galon, wstążka, obramowanie, obszycie’ z fr. tresse f. ‘lina, obramowanie’, wiązanego z wł. treccia ‘warkocz (z włosów)’; por. n.nl. tres, n.ang. tress (Kluge 2002: 928); łot. trese ‘galon’ z niem. (Sehwers 1953: 144). Por. także 2 tras, 2 trasa.

b) Homonimy, w których jeden wyraz jest germanizmem, a drugi — germanizmem zapożyczonym za pośrednictwem języka polskiego, slawizmem lub wyrazem z innego języka:

1 bonė sf. (2) ‘wieża’ J, Mair, Krš, (4) bonė Žg < v.v.ż. bone ‘wszelkiego rodzaju podwyższenie z desek; pojemnik na strychu’ (MdW I 384); por. Pr.v. Bohn ‘wszelkiego rodzaju podwyższenie z desek’ (Ziesemer I 862), n.v.a. Bühne f. ‘podwyższenie z desek, scena; sklepienie, sufit, galeria, górne pomieszczenie domu; spichlerz, stodoła’ (Grimm II 508, 47). Por. także 1 bonia.

2 bonė sf. (2), bonė (4) 1. ‘metalowy, gliniany garnek’ C I 801, Q 231 (orig. Bone). 2. ‘pleciona ze słomy kadź, beczułka’ Rs, Bsg. 3. ‘dzban z wąską szyjką’ JD 809, J, Šnk. 4. Ck ‘cementowy krąg studzienny’ Vl. Por. 2 bonia.

1 bonia sf. (1) ‘wieża’ NS 1181 (dem. bonelis), Trgn, Kp, Ds, Rm. Por. 1 bonė.

2 bonia sf. (1), bonia (4); 1. ‘pleciona ze słomy kadź, beczułka’ Upn, Ant. 2. ‘dzban z wąską szyjką’ Snt. 3. ‘piecowa komora do wypalania wapna’ Lš, Lp. Por. 1. ba-nia; ros. баня ‘łaźnia; naczynie, kopuła, ul’ (Vasmer I 122); n.nl. ben ‘skrzynia na ryby’ (Kluge 2002: 159).

1 būta sf. (1) 1. ‘wiązka, pakunek’ M; por. v.v.ż. bunt ‘wiązka, to, co jest związane’ (Sehwers 1953, 21), Pr.v. bunt ‘jw.’ (Ziesemer I 871), v.v.a. bunt, n.v.a. Bund n. ‘wiązka, pakiet’, związane z niem. binden ‘wiązać’; 1. bunt. Por. także buntas³.

2 būta sf. (1) ‘gromada, grupa’ Mit I 78; por. n.v.a. Bande ‘gromada, grupa’ z fr. bande ‘grupa, tłum’, n.v.a. Band ‘związek, stowarzyszenie’, Pr.v. Band ‘złożenie, porozumienie’ (C I 409); (v.l.) n.l. bunt ‘wiązka; wiązka 15 przedmiotów; związek; bunt itd.’ < v.v.a. bunt, n.v.a. Bund ‘wiązka; związek; stowarzyszenie, organizacja; pas’; s.brus. бунт ‘bunt; więź tłumu’ (LKPŽ 2016: 249); 1. bunt z niem. Bund (Brückner 1974: 49).

1 kūpeloti, -ioja, -iojo tr. 1. ‘wiązać, łączyć’ N 21 (orig. Kuppeloti). 2. ‘pokrywać wierzchołek dachu słomą, paździerzami itp., aby deszcz nie przeciekał, a wiatr nie zerwał pokrycia’ Grg, apkūpeloti tr. ‘wykończyć wierzchołek dachu’ End, Dr. Podstawą tych wyrazów jest Pr.v.

³ būntas sm. (1) K, būntas (2) ‘wiązka, snop, naręcze, stos, stóg’ PG 347 (1788), S. Dauk, M. Valanč, Alm 38, Rmc, Btn, Grg, Nmž, Vvr, dem. buntelis PG 347 (1788 m.), J, BzF, N 337, K I 268, Trg, Šlu, Ktn, Įp, buntukas Trg, buntukai pl. ‘snopy słomy na dachu’ BzF 103, buntelukas Lkv.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

kupeln ‘związać, połączyć’ (Fr I 447); por. w.niem. kuppeln, kupelen, koppeln, ko-pelen ‘łączyć, spajać’; śr.niem. kuppeln (Kluge 2002: 548), lit. germ. küpelė ż. (1) ‘skrzyżowane drągi na szczycie dachu, aby wiatr nie zerwał kalenicy; krokwie, krzyżaki’ Dr, Krn, Grg, lm. küpeliai BzF 130 (oryg. küpelei), z prus. Koppel ‘skrzyżowane drągi na kalenicy (grzbiecie) dachu ze słomy, służące do jego mocowania’ (Fr I 335). Por. także 1 kupelioti.

2 kūpeloti, -ioja, -iojo czas. ‘obsypywać warzywa ziemią’ Grg, Šv; prawdopodobnie należy wiązać z polskim kupa ‘kupa’, kopa ‘kopać’ lub białorus. kyna ‘kupa’. Por. 2 kupelioti.

1 kupelioti, -ioja, -iavo ‘wiązać, łączyć’ B 830 (oryg. kupeloti), [K], apkupelioti czas. ‘pokrywać górną część dachu ze słomy kupelėmi (skrzyżowanymi drągami)’ Prk. Por. 1 kupelioti.

2 kupelioti, -ioja, -iavo ‘wkładać aż po brzegi, upychać’ Skr, Vdž, Jrb, Trg, Gs. Por. 2 kupelioti.

1 šponka ż. (1) Žvr, šponkà L, KŽ ‘szpunt, okrągły drewniany korek do zatykania beczki z piwem’ Rtr, J, KŽ, ŽŽ (Žvr); prawdopodobnie pochodzi z prus. spunt, spunt ‘kołek, szpunt (beczki)’ (Alm 118 (PrW)), śr.dol.niem. spunt także (MndW IV 349), dialektyzm będący nazwą zatyczki, być może za pośrednictwem polskiego szponkę; por. niem. dial. spont, niderl. spon, staroniderl. sponde, późnośr.niem. spunt, nowośr.niem. Spund ‘szpunt, korek’; niem. z wł. (s)punto, a to z łac. (ex)punctum n. ‘to, co jest przekłute’ (Kluge 2002: 872; Grimm XVII 230, 66); łot. spūde ‘szpunt (do zatykania beczki)’ z prus. spund (Sehwers 1953: 118); pol. szpunt ‘kołek, szpunt’ z niem. Spund (Brückner 1974: 555); por. śr.dol.niem. špōn ‘drzazga, szczapa, cienki drewniany krążek, łupka’ (MndW IV 538); staroskand. spån, spōn, staroang. spōn, spon, staroang. spōn m., ż., starofryz. spōn, staroszwedz. spån, staroang. spon, staroislandz. spón, nowośr.niem. Span m. ‘drzazga, łupana szczapa, szczapa, drzazga do rozpalania; pochodzenie wyrazu niejasne (Grimm XVI 1862, 51; Kluge 2002: 860); staropol., staroczes., nowoczeskie (dial.) szponka ‘guzik, zapinka; hak; klamra; drewniany kołek, szpunt itp.’ < śr.niem. spān, nowośr.niem. Span ‘szczapa’ (LKPŽ 2016: 63). Por. także šponka (LKŽe).

2 šponka ż. (1) ‘metalowy zatrzaskowy guzik, zatrzask’ Knv, Lš; por. staroskand. spong, staroang. spang, nowośr.niem. Spange ‘klamra, guzik, łącznik, zacisk’, śr.niem. spange, staroniderl. spange, staro-wysoko-niem. spanga, → niem. spannen ‘napinać, nasuwać; ściskać’ (Grimm XVI 1875, 62; Kluge 2002: 860); śr.dol.niem. span n. ‘klamra, klamra (książki, ubrania itp.)’ (MndW IV 301); (staropol., starocz.) nowoczeskie (dial.) szponka ‘guzik, zapinka; hak; klamra; drewniany kołek, szpunt itp.’ < śr.niem. spān, nowośr.niem. Span ‘szczapa’; nowobiałorus. (dial.) унока ‘guzik, zapinka, zatrzask; drewniany guzik do koszuli; guzik do przędzy; drewniany klin służący do łączenia desek’; noworosyjski dial. унока ‘zapięcie, brosza, hak’ (LKPŽ 2016: 63); ros. унока ‘poprzeczka (w płocie, w saniach)’, ukr. унька ‘guzik’, bułg. унока ‘zapięcie, guzik’, staroprus. spōn; wyraz pochodzenia słowiańskiego lub zapożyczenie z niem. Span ‘drzazga’, staroprus. spōn, śr.niem. spān za pośrednictwem języka polskiego (Vasmer IV 474–475); czes. sponka. Por. także sponka (LKŽe).

Straipsniai / Articles

111

NIJOLĖ ČEPIENĖ

Oba wyrazy mogły przedostać się do języka litewskiego za pośrednictwem języków słowiańskich.

1 štāras m. (4) zool. 1. ‘jerzyk (Apus apus)’ SD¹ 48, Rtr, E, NdŽ, LTR (Lš, Mrk), KŽ, Krok. 2. ‘brzegówka (Riparia riparia)’ ŽŠŽ, Sn, Lzd, Jsv, Bs, Glv, Gg, Kvr, Ktv, Kpč, Žal, Nm; por. nowośr.niem. Star m. ‘gatunek ptaka, szpak; nazwa ptaków spokrewnionych’, śr.niem. star, staroprus. stār, staro-wysoko-niem. staro m., śr.niem. (dialekt reński) star, star, staroniderl. stare, ang. dial. stare, staroskand. star, szw. stare, łac. sturnus ‘szpak’ (Kluge 2002: 875; Grimm XVII 256, 54). Por. także 1 štārelis (LKŽe).

2 štāras m. (4) ‘chomik’ C I 841 (oryg. S₃taras, ӡ dodano później), Q 24; por. nowośr.niem. Hamster ‘chomik’, śr.niem. hamster, nowoniderl. hamster, starosaksoński hamstra, staro-wysoko-niem. hamstro, hamstro, staroprus. hamstra gurgulio; ze słowiańskiego chomestor lub innego języka zachodniosłowiańskiego; por. cerkiewnosłowiańskie choměstorъ ‘chomik’ (Kluge 2002: 388), starosłowiańskie choměstar (Grimm X 322, 76); starorus. xoměstor, xoměstar (ALEW II 970). Lit. štāras (B 627, K) być może należy wiązać z lit. stirtį (FrnW II 896). Por. także staras. LKŽ i LKŽe podają oba wyrazy w jednym haśle.

1 tūtà ż. (2) K, Rtr, LV IV 283, NdŽ, DŽ (4) KŽ; FrnW; tutà (2) Žž 1. ‘rura; część urządzenia o kształcie rury’ NdŽ, BŽ 542, rš, KŽ, FŽ 372, DŽ, GTŽ, ŽtŽ. 2. ‘wszystko, co ma kształt rury’ NdŽ, KŽ, rš, ŽŠŽ (Lkš), zdrobn. tūtėlė (2) ‘probówka’ ŽtŽ. 3. ‘papierowa torebka’ K, K I 325, BŽ 191 (TP 1880, 52), J. Jabl, NdŽ, DŽ, FrnW, KŽ, KrtŽ, Šk, Prk, zdrobn. tūtėlė KŽ, ‘jakakolwiek wąska torebka’ Lb, Yl. 4. ‘łuska naboju’ NdŽ, Polž¹ 47, rš, zdrobn. tūtėlė KŽ. 5. ‘płytka skrzynia o okrągłym kształcie’ GTŽ. 6. ‘róg pasterski, gwizdek’ SchG 142, NdŽ, KŽ. 7. ‘ściśle przylegające podsadki kwiatów, pochwa kwiatostanu’ Tvr < śr.dol.niem. tüte lub staroprus. tüte (FrnW II 1146); por. staroniderl. tüte ‘instrument dęty’, nowośr.niem. Tute ż. ‘róg, trąbka’, Tüte ‘rożek, papierowa torebka’; łot. tūte ‘rożek, papierowa torebka’ z prus. tüte ‘to samo’ (Sehwers 1953: 147). Por. także tūtė (LKŽe).

2 tūtà ż. (2) ‘morwa’ LBŽ, NdŽ < tur. i tat. tut ‘to samo’ (Vasmer IV 126); por. tutas, tumdis. LKŽe podaje je w jednym gnieździe z tūta ‘rura itp.’

1 ūkas (4) w znaczeniu anat. ‘wyrostek znajdujący się w tylnej części podniebienia miękkiego, języczek, migdałek’ Mit I 134, K, BŽ 192, LV IV 406, NdŽ, Alm 145, FrnW, KŽ ◊ ūkus užrišti Dsn ‘umrzeć’; ūką sūkti ‘bardzo się bawić, hulać’ Prk jest germanizmem, pochodzącym z prus. hūke ‘to samo’ (Alm (PrW), Hūke, Hucke (Fr I 302); taką opinię podziela także Ernstas Fraenkelis (FrnW I 516); por. staroprus. hūk (Sehwers 1953: 149), śr.dol.niem. hūk m. ‘to samo’ (MndW II 328); łot. ūka Konstantinas Karulis wywodzi ze śr.dol.niem. hūk; wyraz miałby być spokrewniony ze śr.dol.niem. hake, nowośr.niem. Haken, które przekształciło się w łot. ūkis ‘hak’, odnotowane w XVIII-wiecznych słownikach (Karulis II 452).

2 ūkas m. ‘szum, szmer, huk, hałas; echo, pogłos, dźwięk; zool. ptak z rodziny czaplowatych, bąk (Botaurus stellaris); puchacz (Bubo bubo); basowa piszczałka dud; siódma i ósma piszczałka skudučių; organy

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

część; zabawka obracająca się, bąk, kręciołek’ LKŽ, LKŽe to wyraz o innym pochodzeniu. W LKŽe jego pochodzenie określono jako niejasne, ponieważ zapisano „slavin” ze znakiem zapytania. E. Fraenkel, opierając się na K. Būdze, uważa ūkas w znaczeniu ‘szum, szmer, huk, hałas; echo, pogłos, dźwięk’ za zapożyczenie z białoruskiego huk (FrnW); por. pol. huk (Brückner 1974: 173), śrwniem. hûk ‘stopa’ (MnDW II 328). Warto dodać, że Wojciech Smoczyński również nie wyodrębnił tego wyrazu jako homonimu względem innych, poświadczonych w podanych wyżej znaczeniach. Łączy ūkas z ūti i uważa go za wyraz pochodzenia dźwiękonaśladowczego (Smoczyński 2007: 702).

c) Homonimy utworzone z wyrazu litewskiego i germanizmu:

1 krūkė rzeczownik rodzaju żeńskiego (2) ‘hak, na którym zawiesza się drzwi lub bramę i na którym się one obracają’ R I 68, MŽ I 132, N 230, KŽ < niem. Krücke f. ‘hak, zakrzywiony, wygięty i rozwidlony kij’ dialektyzm; por. Pr.v. krukas ‘kij z zakrzywionym końcem’ (Natau 1937: 71), n.nl. kruk, śrwniem. krucke, krücke, śrwnid. kruke, stwniem. krucke, stang. cruce f., stskand. krukka, st.skand. krǫk ‘hak, łuk’ (Kluge 2002: 542); pol. kruk ‘hak’, krukė z niem. Krücke (Brückner 1974: 272).

2 krūkė rzeczownik rodzaju żeńskiego (2) 1. BzBk XXVIII 294, Į ‘ryj, pysk świni’ N 230 (Rg), [K]. 2. ‘chrząkanie (o świni)’ [K] ◊ kiaulių kruké daw. 1. ‘bóg świń (tak nazywany przez litewskich pogan)’ B 598 (orig. Kiaulu Kruke), R I 57 (Kiaulių Krukė), MŽ I 112, N 230 (orig. Kruke kiaulū), [K]. 2. ‘obelga odnoszona do świńskiego pastucha’ MŽ I 112, N 230 (Krūke kiaulū), [K]; → litew. krukti, krukti, krukti, krukti, wyraz pochodzenia dźwiękonaśladowczego.

1 šarpas ‘nierówność powierzchni (np. drewna), drzazga’ Šs; prawdopodobnie należy łączyć z litew. šerpeta.

2 šarpas rzeczownik rodzaju męskiego, sing. (3) ‘ostrość zębów (piły)’ Šs; por. šarpa rzeczownik rodzaju żeńskiego, sing. (1) ‘ostrość zębów (piły)’ Šs; co do pochodzenia por. Pr.v. šarpe ‘ostrzyć’ (Alm (PrW)), n.wys.niem. Schärfe ‘ostrość’, przym. śr.wys.niem. scharp/f, n.wys.niem. scharf ‘ostry’ (Kluge 2002: 794).

1 šina rzeczownik rodzaju żeńskiego (2) SD³ 439 (orig. šina), SD 366, L, Rtr, NdŽ, KŽ, (4) LžŽ, DvŽ, Mr, Įz, Dl, Pl, Kp. 1. ‘obręcz koła, metalowe okucie koła’ NdŽ, Oz 56, LKA I 100, LžŽ, DvŽ, Lš, Dl, Trgn, Rm, Rš, Pl, Kp, Krč, Rod, Sk, ‘metalowe okucie obręczy koła wozu’ LKA I 100, mapa 42. 2. ‘okucie płozy sań’ NdŽ, Srj, Lš, Krsn, Ūd, Kpč. 3. ‘szyna kolejowa’ Slč. 4. ‘opona koła’ NdŽ. Por. n.wys.niem. Schiene ‘wąski, długi przedmiot; okucie, obręcz, szyna kolejowa, szyna usztywniająca’, stwniem. schina, schena, śrwnid. schene, n.nl. sc(h)ene; → niem. scheiden ‘oddzielać’ (Kluge 2002: 802); Pr.v. Schēne, Schēne, Schōne f. ‘szyna usztywniająca’; w Bawarii Schin ‘wszystko, co przypomina szynę usztywniającą, obręcz, okucie’ (Fr II 266), śrwnid. schene ‘obręcz, szyna usztywniająca’ (MnDW IV 71); łot. šine ‘obręcz, szyna usztywniająca’ z niem. Schiene; šėne ‘to samo’ ze śrwnid. schene ‘to samo’ (Sehwers 1953: 130; 131); pol. szyna z niem. Schiene (Brückner 1974: 561), brus. шына; ros. шина ‘obręcz; opona; szyna usztywniająca; (różne

Straipsniai / Articles

113

NIOLĖ ČEPIENĖ

płozy’ < niem. Schiene ‘okucie, obręcz; szyna’ (Vasmer IV 439). Por. ponadto šinē, šenē, šenis, šienis, šyna, šynas, šinas, šinos pl. (LKŽe).

2 šina rzeczownik rodzaju żeńskiego (2) 1. ‘sitowie, trzcina’ BB Job 40,16 (orig. loc.pl. fchinoſa). 2. ‘szczapka do rozdzielania osnowy tkaniny, do tworzenia otworu, pręcik’ Gdl, Čk; w ALEW šina łączy się z litew. šieti ‘przesuwać czółenko’ (ALEW II 1030). W LKŽe podano je w jednym haśle (brak poświadczenia z BB); wyrazy nie są uznawane za homonimy.

1 žurga rzeczownik rodzaju żeńskiego (1) ‘troska’ K, NdŽ, Am 150, FrnW < niem. Sorge ‘troska, niepokój; por. śr.wys.niem. sürge (język dolnoniemiecki?) (Grimm XVI 1755, 76), śr.wys.niem. sorge, stwniem. sorga, st.sak. sor(a)ga, n.nl sorg, n.szw. sorg (Kluge 2002: 858). Por. także žurgas (LKŽe).

2 žurga rzeczownik rodzaju żeńskiego (1) com. ‘ktoś uciążliwy’ Nm, Skr, Rs → litew. zurgti, zurgzti; wyrazy pochodzenia dźwiękonaśladowczego (FrnW 1280–1281; Smoczyński 2008: 143–144).

1 žebelė rzeczownik rodzaju żeńskiego (1) NdŽ, K.Būg, Jn ‘niewiarygodna opowieść, bajka, bzdury, paplanina’ S. Dauk, FrnW, pl. žebelės KrtNž, ◊ žebelės gaudyti ‘pleść bzdury, mówić od rzeczy’ ŠVŽŽ (Že), KrtNž → žebeloti; por. n.wys.niem. pot. sabbeln ‘paplać, mówić z pełnymi ustami’; wyraz z dolnoniemieckiego (Kluge 2002: 778). Por. także žebeloti, žaberuoti (LKŽe).

2 žebelė rzeczownik rodzaju żeńskiego (1) 1. ‘duch, straszydło’ LMD (Slm). 2. com. Skd ‘nieudacznik, gap’ Slnt, Plt, Šts. 3. ‘człowiek zezem’ Krtn. Wyraz ten należy łączyć z litew. žabalas ‘ślepy, krótkowzroczny, słabo widzący’.

1 žiogas rzeczownik rodzaju męskiego (3) zool. ‘skaczący owad z rzędu prostoskrzydłych (Tettigonia)’ DP 620, SD 102, Lex 49 (orig. ʒogas), C I 924 (žogas), Q 264, B 677 (acc.pl. žogus), 694 (žogas), H, R I 189 (žogas), MŽ I 346, N 550, K, K I 636, KlvD 155, Rtr, RŽ, NdŽ, DŽ, KŽ, zob. także LKŽe, szeroko używany w tekstach, gwarach i języku ogólnym. E. Fraenkel łączy litew. žiogas z litew. žioti (FrnW). W. Smoczyński jednak w to wątpi i uważa, że wyraz prawdopodobnie ma pochodzenie dźwiękonaśladowcze (związane z polowaniem) (Smoczyński 2007: 787). Por. 1 žiogas.

2 žiogas rzeczownik rodzaju męskiego 1. ‘drewniany stojak, kozioł’ NdŽ, DŽ, Gs. 2. ‘słup podpierający daszek’ Rdm ◊ žiogą gėdinti Krt ‘oddawać mocz (o mężczyznach)’. W LKŽe podano to w jednym haśle z zool. žiogas ‘skaczący owad z rzędu prostoskrzydłych (Tettigonia)’, lecz przy znaczeniu ‘drewniany stojak, kozioł’ umieszczono oznaczenie gem.? W LKŽe germanizm žėgis (2) ‘związane żerdzie do suszenia główek lnu’ Brs oznaczono jako wyraz tego samego pochodzenia. Podstawą tych zapożyczeń są niem. Säge ‘piła’, Segel ‘odcięty kawałek’, st.szwedz. sag, n.szw. såg, n.nl. zaag, n.wys.niem. Säge (Kluge 2002: 780), śrwnid. sage f. ‘piła’ (MndW IV 9). Por. 2 žiogas.

1 žiōgis (1) zool. ‘konik polny, skaczący owad z rzędu prostoskrzydłych (Tettigonia)’ w LKŽe przy žiogas; por. 1 žiogas.

2 žiōgis (1) ‘żerdź do nawlekania na nią fasoli’ Ms (w LKŽe podano przy žiogas); por. 2 žiogas.

d) Homonimy utworzone z litewskiego złożenia i hybrydy:

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 dūmalākas m. (2) ‘komin, przewód kominowy’ Š, Plt (por. dūmolakas C II 483, B, [K]); ‘dym, ciąg dymu’ Mrs, Srj, są rodzimymi wyrazami, złożeniami z dūmas i lakas ‘szczelina, przez którą pszczoły wylatują z ula’; ten drugi wyraz należy wiązać z litewskim lėkti.

2 dūmalākas⁴ znaczenia (2) – ‘skręcony ze szmat pochodniowy knot do niesienia ognia lub podkurzania pszczół, dūlis’ Lš, ‘tobołek, bagaż’ Lp, Vlkv, jest hybrydą; podstawą drugiego członu może być dolnoniem. laken (stwniem. lakan ‘sukno, materiał’ (MndW II 614); por. niem. Laken ‘kawałek tkaniny’, wyraz pochodzenia dolnoniemieckiego: dolnoniem. laken, średniderl. laken, stwniem. lakan, por. północnogermańskie -lak (Kluge 2002: 554); natomiast dūmalākas ‘nazwa nieistniejącego przedmiotu, po który wysyła się kogoś, kto nie zna tego żartu, aby pożyczył go od sąsiadów (ci wkładają do worka kamień lub inny ciężki przedmiot)’ Klvr, Mrj, LTR (Srj), prawdopodobnie powstało wskutek kontaminacji z prus. Dumla ‘głupi człowiek’ (Ziesemer II 128), Damlak, Dūlak (Fr I 131); por. dolnoniem. przysł. dumlik, dumliken, dumelik ‘głupi’ (MndW I 595–596), nowoniem. Dämelach pot. ‘głupiec, dureń, głuptas’ wiąże się z niem. dameln, dämeln ‘chodzić, zachowywać się, być zmieszanym, zdezorientowanym’, a także Dämer ‘zaćmienie (umysłu)’ (Kluge 2002: 178). W litewskich gwarach mówi się durniaus gabalas, tinginio gabalas]. Avyž (LKŽ przy gabalas).

e) Homonimy utworzone z dwóch wyrazów litewskich:

1 kliõre (dial. klere) ż. (2)].lab, Kp ‘duża, rozklekotana dziura’; → litew. klerti, wyraz pochodzenia dźwiękonaśladowczego.

2 kliõre ż.].lab, kp ‘rzadka papka, breja (na drodze)’ → litew. pliorė, pliūrė ‘rzadka kasza; rzadka, rozmiękła ziemia, błoto’. W litewskich gwarach odnotowano także więcej wyrazów z początkowym k w miejscu p. Homonimy te powstały w wyniku zmiany fonetycznej: głoska p przeszła w k.

⁴Występuje też dūmalākas (2) ‘skręcony ze szmat pochodniowy knot do niesienia ognia lub podkurzania pszczół, dūlis’ Pns, ‘tobołek, bagaż’ Vs, ‘nazwa nieistniejącego przedmiotu, po który wysyła się kogoś, kto nie zna tego żartu, aby pożyczył go od sąsiadów (ci wkładają do worka kamień lub inny ciężki przedmiot)’ Rdm, gwar. ‘żoplys, głuptas’ Rdm, Šn, Sn.

2. HOMONIMY SEMANTYCZNE

Homonimy semantyczne powstają wskutek oddalania się znaczeń wyrazu oraz metaforycznego użycia wyrazu. W omawianym artykule oba wyrazy tworzące homonimy semantyczne są zapożyczeniami; ich znaczenia nie tylko się oddaliły, lecz także mogły różnymi drogami wejść do języka litewskiego. Na przykład wyraz międzynarodowy talentas ‘miara wagi, jednostka monetarna’ można odróżnić od talentas w znaczeniu przenośnym ‘niezwykłe, wrodzone zdolności twórcze’ itp. ze względu na oddalenie się znaczeń. W słownikach etymologicznych i

Straipsniai / Articles

115

NIOLĖ ČEPENĖ

innych słownikach homonimy semantyczne często podawane są jako wyrazy wieloznaczne.

1 arpa sf. (1) ‘strunowy instrument muzyczny, harfa, kanklės’ Lex 46, C II 81, Q 244, B 121, 636, 851, H 10, R I 7, RD 204, MŽ I 11, MŽ II 254, N 9, K 22, K I 589, Alm 27, KŽ; por. st.skand. harpa, st.wys.niem. harpa, śr.nid. harp, śr.ang. harp, now.sz. harpa, now.isl. harpa, śr.wys.niem. harpfe, st.wys.niem. har(p)fa, harfe, now.wys.niem. Harfe ‘harfa’. Pierwotne pochodzenie wyrazu jest niejasne (Kluge 2002: 392), wł. arpa; dial. dolnoniem. arpa ‘maszyna do oczyszczania ziarna; takie sito; instrument muzyczny, harfa itp.’ < now.wys.niem. Harfe ‘harfa’ (LKPŽ 2016: 213, 215).

2 arpa sf. (1) ‘wialnia, maszyna do oczyszczania i przewiewania ziarna’ OZ 7, KŽ, ZŠŽ (Nm, Br, Šk), LŽ, Gs; por. śr.nid. harp ‘sito, przetak’, południowowys.niem. harpe ‘stojak do suszenia ziarna’, now.wys.niem. Harfe ‘czworokątne urządzenie z drutu do oczyszczania ziarna, którego druty są jak struny harfy’ (Grimm X 474, 35; Kluge 1957: 288–289), wschodniowys.niem. harpe (Sehers 1953: 34); dial. łot. arpa ‘maszyna do przewiewania ziarna; takie sito; instrument muzyczny, harfa itp.’; dial. białor. а́па ‘urządzenie do przewiewania ziarna’ (LKPŽ 2016: 215). W wielu słownikach podawane jest jako wyraz wieloznaczny.

1 arpas sm. (4) ‘kanklės’ C I 849, R II 191, RD 209, MŽ II 254, N 9, T, KŽ, Smn, Vv, Pn; por. 1 arpa.

2 arpas sm. (4) ‘maszyna do przewiewania i oczyszczania ziarna’ Važg, KzRŽ, Pn, Ut, Kt, Prn, Vv, Vlkv, Smn; por. 2 arpa.

1 gonkai sm. pl. (2) 1. ‘ganek, przedsionek, weranda’ Lex 74, TDr IV 67 (Ck), LKA I 39 (Ps, okolice Rk), DvŽ, ZŠŽ (Nm), Klm, Sv, Ps, Rk. 2. ‘przybudówka przy stodole’ LKA I 48 (Rod); por. now.wys.niem. Gang ‘korytarz, przejście, droga’, szw. gang, śr.wys.niem. ganc, st.wys.niem. gang, st.sak. gang, st.skand. gangr m., st.ang. gang m., st.fryz. gang, gong, ung, goc. gag n. (Kluge 2002: 329); Prv. Gang ‘łoże, deski; schody’ (R II 157); łot. ganga ‘ganek’ z niem. Gang (Sehers 1953: 35); (st.dol., st.gór.) dolnoniem. ganek ‘ganek; balkon; taki urządzony taras itp.’ < śr.wys.niem. ganc, now.wys.niem. Gang ‘korytarz, przejście’; st.białor. ганок, ганок, ганек (ганок), ‘ganek, balkon itp.’; now.białor. (dial.) ганак, ганек ‘ganek, weranda’, now.białor. dial. ганок ‘ganek’; now.rus. dial. ганок, ганку pl. ‘to samo’ (LKPŽ 2016: 307). W. Smoczyński wywodzi ten wyraz z pol. ganek, na ganku (Smoczyński 2007, 192), a ALEW – z pol. ganek (ALEW I 350). P. Skardžius uważa, że lit. gõnkas w Biblii Bretkūnasa mogło być zapożyczone bezpośrednio z języka niemieckiego (Skardžius 1931: 7. Por. 2 gonkas; gankas, gonka, pl. gonkos (LKŽe).

2 gõnkai sm. pl. ‘warstwy (nici, tkaniny)’ B 518, 570, MŽ I 83, Kp, Klm, Pn, Zr, Rd, An, Klp, Ut, Ign, Šlu, Ukm, Mlt, Vrn, Ščn, Šnč, Vnv < Prv. Gang ‘rzęd 20 nici na krośnie, który co 10, czyli co połowę „przejścia”, chwytają zęby czółenka’ (Fr I 215), śr.wys.niem. gang techn. ‘termin tkacki’ (MndW II 10–11); łot.

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

gañgis z pr.ż. gang ‘termin tkacki, określona liczba nici w osnowie lub w urządzeniu (in Aufzug)’ (Schwers 1953: 35). Por. 2 gonkas.

1 gonkas rzecz. (2) Š, LŽ, gonkas (1) [K] ‘przybudówka, sień, weranda’ BB 1 Sam 9,22, BB 1 Kar 5,5, Ch Teis 3,23, C II 400, MŽ I 83, N 260, [K], FrnW, LKA I 39 (głównie w północno-wschodniej części obszaru języka litewskiego, an, Ut, Ob, Kp, Pn, Rd, Ūkm, Mlt, Ign, Zr, Klm, Tl, Klp, Trv, Dkst, Ap, Dv, Šlčn, Lz, Zt, Vnv, Rod, Pls apyl.), ZtŽ, Sm, Ds, Trv, Klt (pr. pl), zdrobn. gonkelis Brž, Klt, Ds, gonkeliai lm. Krtn, Rd, gonkiukas Klm, Šl, Rs, gonkuči lm. Klm, Šl, Rs, zob. LKA I 39, głównie w północno-wschodniej części obszaru języka litewskiego. Por. 1 gon­kai.

2 gonkas rzecz. (2) lm. ‘sploty (nici, tkaniny)’ B 715 (oryg. dopełniacz lm. Gonku), 716 (dopełniacz lm. gonku), 768 (dopełniacz lm. Gonku), N 260, [K]. Por. 2 gon­kai.

1 rūkis rzecz. (1) Kv, rūkis (2) 1. ‘nić konopna (zazwyczaj dość krótka, z fałdami)’ K. Būg, Alm 113, FrnW, KŽ, Šlu, Sg, Šv, Žv, Žr. 2. ‘gruba tkanina konopna’ D. Pošk, J, FrnW, Up, Vdk; por. stpr. rock ‘wierzchnie ubranie; szata duchownych’ (MndW II 494). Prus. rock ‘spódnica’ (Mitzka 1919: 123; Čepienė 1994: 158, 160); stwniem. roc, rok, stnord. rok, niderl. rok, nwniem. Rok ‘spódnica, suknia, żakiet, mundur wojskowy, mundurowa kurtka żołnierza’ (Kluge 2002: 768). Por. też ruikė, rikis (LKŽe).

2 rūkis Pln ‘odcięty kawałek tkaniny o wzorzystym splocie (długości około 1 m)’ Gr, Vdk mógł powstać wskutek przeniesienia znaczenia z rūkis ‘spódnica’. Jednak ze względu na to samo znaczenie ‘kawałek wzorzystej tkaniny’ można je wiązać ze zdrobnieniem ruikis od rūis ‘kawałek wzorzystej tkaniny’ < Prus. rul ‘wałek, rolka, magiel (do bielizny)’ (Alm (PrW)), stwniem. rule ‘wałek, rolka, szpula, walec, zwój (papieru)’ (MndW III 526).

1 tálentas rzecz. (1), talentas (2) DP 362 1. ‘miara wagi używana w Grecji, Mezopotamii, Syrii i Egipcie, odpowiadająca 26,2–37 kg’ BB 2 Moz 37,24, BB 1 Krn 20,6, BB 1 Kar 16,24, BB 2 Mak 4,8, BB Zak 5,7, Ch 2 Moz 25,39, Skv 2 Moz 25,39, TrpŽ. 2. ‘jednostka pieniężna w starożytnej Grecji, Babilonii, Persji i Azji Mniejszej, składająca się z 60 min’ BB 2 Moz 37,24, BB 2 Moz 38,24, BB Mt 25,15, DP 359, 387, 389, 390, SD 367, SD³ 440, SP I 51, S. Dauk, NŽ, GN Mt 25,16, DŽ, TrpŽ. Por. niem. Talent n. ‘suma pieniędzy (greckich) odpowiadająca określonej wadze’, niderl. talent, n.ang. talent, n.norw. talent; niem. z franc. talent m. ‘wrodzone zdolności’, a to z łac. talentum ‘funt’, które podobnie jak gr. tálanton oznacza ‘wagę; to, co jest ważone; określoną wagę; określoną sumę pieniędzy’, oznacza jednostkę wagi, wagę (Grimm XXI 96, 53; Kluge 2002: 904); 1. talent ‘miara wagi’ z łac. talentum ‘grecka jednostka masy = 26,2 kg; grecka jednostka pieniężna = 600 drachm; a to z gr. talanton ‘waga; srebrna moneta’ (Brückner 1974: 564; LLŽ 847), (w.) 1. talent ‘niezwykła zdolność; dar Boży; zdolność czarowania; powodzenie; dawna miara srebra lub złota < franc. talent ‘zdolność, umiejętność’, ze śrłac. talentum ‘funt; uzdolnienie, wiedza, skłonność; pragnienie’, z łac. talentum ‘grecka jednostka miary

Straipsniai / Articles

117

NIOLĖ ČEPĖNĖ

jednostka (~26,2 kg); jednostka pieniężna, z gr. tálanton ‘waga; jednostka miary (~26,2 kg); jednostka pieniężna’ (LKPŽ 642). Por. 2 tálentas.

2 tálentas rzecz. (1) 1. ‘niezwykłe, wrodzone zdolności twórcze’ S. Dauk, M, Rtr, KŽ, NdŽ, DŽ¹, J. Balč, A. Grc, ‘o człowieku bardzo uzdolnionym’ J. Gruš, Pt, ‘dodatnia, zazwyczaj wrodzona cecha’ LTs IV 434, NŽR. 2. dial. ‘udział, dola, los’ Sln, LR (Ls), Krž, Šml. 3. dial. ‘szczęście, powodzenie, pomyślność’ Žem, NŽR, DS 157 (Rs), Brs, Ms, Šts, Lk, Rt. 4. dial. ‘zawód, zajęcie, interes’ Šrn, Gdr, Sr, Pv, Lpl, Png, Plm. 5. ‘sposób, środek’ Png. Por. (w.) 1. talent ‘niezwykła zdolność; dar Boży; zdolność czarowania; powodzenie; dawna miara srebra lub złota < franc. talent ‘zdolność, umiejętność’, ze śrłac. talentum ‘funt; uzdolnienie, wiedza, skłonność; pragnienie’, z łac. talentum ‘grecka jednostka miary (~26,2 kg); jednostka pieniężna’, z gr. tálanton ‘waga; jednostka miary (~26,2 kg); jednostka pieniężna’ (LKPŽ 642); brus. talent (FrnW II 1053). Por. też 1 tálentas.

3. HOMONIMY SŁOWOTWÓRCZE

Homonimy słowotwórcze powstają, gdy do rdzeni o podobnej lub identycznej strukturze dźwiękowej dodaje się taki sam afiks albo gdy różnią się sposoby tworzenia wyrazów. Przedstawione tu homonimy powstały z derywatu 1 steigė ‘dachówka; gont’ oraz germanizmu 2 steigė ‘ciernik’.

1 steigė rzecz. żeń. (4) DŽ; Ser 1. ‘dachówka’ Š, NdŽ, MLE II 336, sp, FrnW. 2. ‘gont’ Š, NdŽ. Dainys od stiegelė; por. śwniem. tegel ‘dachówka’ (MndW IV 517), nwniem. Ziegel ‘dachówka’; łot. stiegelis ‘cegła’ od śwniem. tegel ‘cegła’ z wtrąconym s przed t (Sehwers 1953: 122), łac. tegula. Por. także stiegel (LKŽe). W. Smoczyński uważa steigė ‘dachówka’ za derywat od lit. stiegti ‘kryć dach słomą’ (Smoczyński 2008: 603), natomiast E. Fraenkel – za zapożyczenie z łaciny za pośrednictwem dialektu środkowoniemieckiego (FrnW).

2 steigė rzecz. żeń. (4) zool. ‘ciernik (Gasterosteus aculeatus)’ rš < śwniem. stekele ‘mała, kolczasta ryba, ciernik’ (MndW IV 379; FrnW II 900); por. nwniem. Stichling m. ‘różne małe ryby’; łot. stērkeles ‘mała, kolczasta ryba’ od śwniem. stekele ‘jw.’ (Sehwers 1953, 122). Por. także stiegis, stegė, stėgis, stėkė, stėkis (LKŽe).

118

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

II. HOMONIMY NIEODRÓŻNIONE W INDEKSIE SŁOWNIKA JOKŪBASA BRODOVSKISA

Homonimy nieodróżnione występują również w indeksie wyrazów III tomu wydanego w 2009 r. rękopiśmiennego XVIII-wiecznego słownika J. Brodovskisa Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum. W jednym haśle podano germanizm gliōti ‘mieć wartość, kosztować; oznaczać, pasować’ B 548 (oryg. Gliōti), B 815, PVG 67 (1715 r., oryg. glilōti), 393 (1793 r.), 538 (1808 r.), 524 (1908 r.), R II 5 (ne glilōti ‘nie pasujące’), MŽ II 6, LLCh (słowniczek), TDr VII 36, giliuoti BB 1 PvM 5,11 (oryg. gilōti), Lex 40a (gilōti), Q 23 (oryg. Giliūti), B 548 (oryg. Gil-lūti), PVG 125 (1738 r.), 434 (1797 r.), K, K I 572, A 183, 191, SngŽ, Alm 54, kŽ, kzŽ, Ss, Ktk, Mr, Pv, giliōt žŽ (žk) < Pr.v. gele ‘mieć określoną wartość’ (Alm (PrW)); por. nwniem. gelten ‘mieć wartość; obowiązywać; być uważanym (za coś); być przeznaczonym (do czegoś)’, stwniem. geldan, stnd. gala (Kluge 2002: 343); oraz wyraz litewski gylōti, gyluoti ‘krążyć, biegać, niepokoić się’ B 258, 290, 842, 865, 870, oryg. Ænig Linns Stom, Bittes giloi⁵, wirzuj’ Saule teka; Dacht, Wachs uſnd das Bren[n] des Lichts (B 258);

pik (pykis) ‘włócznia, bagnet, topór o długim trzonku (broń wojenna)’ B 978 (Pikis), BzF 154, K, K II 110, BsP I 10, Alm 100, zapożyczone z Pr.v. Pik ‘kij z ostrym żelaznym grotem do kłucia, włócznia’ (Fr II 142), pik ‘włócznia’ (Alm (PrW)), Pike (B 978); por. v.v.ż. pek, peke ‘to samo’ (MndW II 313), n.sz. pik, n.niderl. pick, n.wys.łuż. Pike ‘włócznia’, wym. pique (Kluge 2002: 702); nieodróżniane od innego wyrazu, germanizmu smoła ‘masa smołowa uzyskiwana przy produkcji smoły, dziegciu węglowego itp.’ Lex 67, Q 381 (oryg. Pikis), C I 102, C II 196, 680, Bb Sir 13,1, B 95, 239, 552, 968 (oryg. Pikis. Smala degtā), R I 107, R II 275, RB 2 Moz 2,3, MŽ I 198, MŽ II 368, N 289, K, J, I, Dor (Klp), Alm 100, K. Büg, Sim, FrW, DŽ, ŠDŽ, ŽSŽ (Snt, Žlt, Grš), kzŽ, ŠVŽŽ (Gail, Klaus, Ms), Jn, Krš, Grš, Škr, Varn, Grn, Up, Jnš, ‘pewien rodzaj czarnej farby’ Šts, pochodzące z Pr.v. pick, pek ‘smoła’ (Alm (PrW)), Pech ‘smoła, dziegieć’ (Lex 67, C II 196), v.v.ż. pek, pik ‘to samo’ (MndW II 313), n.wys.łuż. Pech rzecz. ‘smoła, dziegieć; pot. pech’; por. v.wys.łuż. pech, st.wys.niem. pik, st.ang. pic, n.niderl. pek, pik (Kluge 2002: 687); łot. piķis ‘smoła’ z v.v.ż. pik ‘to samo’ (Sehwers 1953: 88);

randa ‘renta, dochód’ B 912, 1014; por. śwniem. rent(e) ‘dochody z procentów, odsetki’, nwniem. Rente, stnd. rānta, niderl. rente, nowopr. rente (Kluge 2002: 758); brus. panda ‘wynajem?’; podane razem z randa ‘kreska, pręga, siniak (od uderzenia)’ B 40, łączone z lit. rantas, rantyti (Smoczyński 2007, 499);

⁵W tym wyrazie w dialekcie litewskim Prus i prawdopodobnie było krótkie, ponieważ po nim zapisano ll.

Straipsniai / Articles

119

NIOLĖ ČEPIENĖ

rūtà bot. ‘roślina’ Lex 70, LKŽe, B 272 (orig. Kiżkio Ruta), 420 (orig. Paukščiu Rutos), 999 (orig. Ruta) < prus. lub dolnoniem. ruta (FrnW), nieoddzielone od germanizmu rūtà ‘szyba okienna’ B 999, R II 178, 287, MŽ II 236, 384, N 452, K I 431, M, FrnW, Kv, Ktn, Tg, Rkl, Pg < Pr.v. rūt ‘szyba okienna’ (Alm (PrW); Fr II 217); por. śrwniem. rute ‘romb, regularny czworokąt, szyba okienna’ (MndW III 536), późnośrednio-wysoko-niem. rūte, średniderl. rute, nowowysoko-niem. Raute ‘figura geometryczna’; poświadczone w XIV w.; pierwotne pochodzenie wyrazu jest niejasne (Kluge 2002: 747). W LKŽe nie podano go na podstawie słownika J. Brodovskisa. J. Brodovskis wymienił je jako odrębne wyrazy, uznał za homonimy, np.:

Raute 1 ziele Ruta Luc 11,42. 2 szkło w oknie Ruta Lango.

Jednakże w indeksie wyrazów opracowanym przez Vincentasa Drotvinasa nie zostały one podane osobno.

urtas rzecz. (1) lm. rzecz. 1. ‘ogrodzenie, zagroda, ogrodzony wybieg’ B 727 (orig. lm. Urtai, Horten der Schaafen) śrniem. Hürte, N 35 (B), KŽ. 2. ‘stado, gromada (bydła)’ LžŽ; co do pochodzenia por. Pr.v. Hürde, Hürte ‘ogrodzenie, zagroda (dla bydła)’ (Lex 51a, C I 98; B 727, 733), Horten, Hürte ‘zagroda (dla owiec)’ (B 727), Hort ‘przegroda z desek (dla świń), otwarte miejsce; długi, pleciony przedmiot w kształcie kosza do zbierania owoców i przechowywania ich w składzie’ (Fr I 299); śrwniem. hurt, stwniem. hurt ‘pleciony przedmiot’, goc. hurds, stnd. hurd, nowowysoko-niem. Hürde ‘ogrodzenie, płot, zagroda’ (Kluge 2002: 428); średniodolnoniem. urt, (średniodolnoniem., nowodolnoniem. hurt) ‘przenośne plecione ogrodzenie do zaganiania stada owiec; stado, trzoda; owce; gromada; handel hurtowy; sterta przedmiotów’ < śrwniem. hurt ‘owczarnia, plecione ogrodzenie’; n.bus. (dial.) zym ‘stado, trzoda; pogorzelisko; sterta; mnóstwo itp.’ (LKPŽ 177); n.rus. zym ‘stado, trzoda, gromada’ przez pol. hurt ze śrwniem. hurt ‘ogrodzenie z plecionych gałęzi, wikliny, w którym owce spędzały noc’ (Vasmer I 476); wyraz nieoddzielony od germanizmu urtas rzecz. (2) ‘dawna srebrna moneta, warta około ¼ talara, ort’ B 962, R II 324, MŽ II 434, N 35 (Klp, Rg), sr, K, BS 112, JD 1501, Jn, FrnW, KŽ < Pr. Ort, Ortsthaler ‘to samo’ (B 962), śrwniem. ort n., m. ‘miejsce przecięcia dwóch linii, kąt; wierzchołek; czwarta część miary, monety itp.’ (MndW III 238–239); por. stwniem. ort, śrwniem. ort m., n., stszw. ort m., nl. oort, nowowysoko-niem. Ort m., n. ‘wierzchołek, czubek (zwłaszcza broni), kąt; ćwierć monety; czwarta część ciężaru lub miary; drobna moneta, Ortstaler, Ortsgulden ‘ćwierć talara’ (Grimm XII 1350, 70; PaulW 447); łot. ūorts, ūorte ‘ort, moneta (1/4 talara, później 30 srebrnych kopiejek)’ z śrwniem. ort ‘1/4 talara, moneta’ w XVI w. lub na początku XVII w. (Sehwers 1953: 148, 215); (średniodolnoniem.) nowodolnoniem. urt ‘srebrna moneta z XVI–XVII w. (≈ ¼ wartości talara), używana w Europie itp.’; (starolitew., średniodolnoniem.) nowodolnoniem. ort ‘to samo’ < śrwniem., stwniem. ort ‘moneta itp.’ (ALEW I 56; LKPŽ 177, 216); pol. urt < niem. Örten, Ürten ‘ciężar; moneta, czwarta część talara’ (Brückner 1974: 595). E. Fraenkel wywodzi lit. urtas z pol. ort, urt (FrnW), W. Smoczyński

120

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

także z pol. ort ‘moneta sądarna, bita w XVI–XVII w.’ (Smoczyński ALE 58, 2008: 57). Por. także urta, pol. ortas, orta, artas (LKŽe). vóga rzecz. żeń. (1) Ndž, vóga rzecz. żeń. (2) KŽ ‘bryła ziemi, kawałek’ C I 56, Q 56, B 52 (orig. Gruntas, Woga, niem. Ackerscholle, N 85, [K], LsB 218, LV IV 492, FrnW, wyraz rodzimy, związany z lit. vãgà, bruzda orna; usypany wał ziemi’ (FrnW II 1271; ALEW II 127), podane razem z innym wyrazem, germanizmem vóga rzecz. żeń. (1), voga (2) ‘waga, urządzenie do ważenia’ BB Jer 32,10, VlnE 169,20, Q 29 (orig. Aukso woga ‘waga do ważenia złota’, niem. Gold=Wage), PVG 442 (197 m.), B 185 (orig. Wogós Balkis, niem. Bake an der Waage), 269 (orig. Szwyn Woga l Swartis, niem. BleyWage), R I 182, R II 390, Klim, MŽ I 332, MŽ II 524, N 85, [K], M, Alm 148, KŽ, ŽŽ (Nm), DvŽ, Slm, Kv, Varn, Grv, Al, Kt < Ryt. Pr.v. wōy ‘waga’ (Mitzka 1919: 153), śrwniem. wog (częste w Biblii Lutra, w zabytkach piśmiennictwa gwar alzackich), wczesnonowowysoko-niem. woge; por. duń. våg ‘pewna jednostka wagi’, nowoszwedz. våg, norw. vaag, nowoniderl. waag, niem. Wage, nowowysoko-niem. Wage f. ‘waga; urządzenie do ważenia, waga; ważenie; stan równowagi, równowaga; przen. ciężar; jarzmo itp.’; śrwniem. wāge, stwniem. wāga, stsak. wāga, stskand. wāga (Grimm XXII 346, 62; Kluge 200: 96); śrwniem. wage ‘waga, urządzenie do ważenia; miejsce ważenia; prawidłowość wagi; określona waga (zależna od rodzaju towaru)’ (MndW V 573–574); Pr.v. wōg ‘jarzmo’ (Alm (PrW), Wage f. ‘jarzmo’ (Fr II 452); łot. vāga ‘waga’ ze staro-wysoko-niem. wāge (Sehwes 1953: 152); (starolitew., średniodolnoniem.) nowolitew. (dial.) waga ‘waga; miejsce ważenia; ważenie; ciąg, pociąg; ciężarek; zważona ilość; ciężar itp.’ < śrwniem. wāge, stwniem. wāga, nowowysoko-niem. Wage ‘waga; ciężarek; ciężar; stbrus. вага ‘ciężar; system miar wagowych; prawo ważenia; opłata za ważenie; waga; pomieszczenie, w którym się waży; znaczenie; wiszące szale itp.’ (LKPŽ 672–673). Zauważono, że w „Indeksie wyrazów” do słownika J. Brodovskisa, t. II, rodzimy wyraz grows ‘narzędzie do burzenia murów’ B 902 (orig. [Maur]brecher Muro grows) podano razem z germanizmem gros ‘hrabia’ B 599 (orig. Graff Growś), 763, 839, którego podstawą jest Pr.v. Groaf ‘hrabia’ (Riemann II 487), niem. dial. reń. grōf (Grimm VII 168, 52), nowowysoko-niem. Graf ‘hrabia’; por. śrwniem. grāve, średniderl. grave, grewe, śrwniem. grave ‘to samo’, nowoniderl. graaf, stłac. -gravius (Kluge 1957: 266; 2002: 367); pol. gróf z węg. grof (Brückner 1974: 173); wyrazy te oczywiście nie są homonimami.

II. HOMONIMY NIEPODAWANE W SŁOWNIKU JĘZYKA LITEWSKIEGO (LKŽ, LKŽe)

Niektórych wyrazów nie ma w LKŽ i LKŽe (występuje tylko 1 dėkis). Zapożyczenia tworzą nie tylko homonimy dwuczłonowe, lecz także trójczłonowe, na przykład dėkis. 1 dėkis i 2 dėkis mogłyby być homonimami semantycznymi.

Straipsniai / Articles

121

NIOLĖ ČEPIENĖ

1 dėkis rzecz. (2) ‘narzuta (na łóżko, siedzisko, nogi); derka do przykrywania konia, derka, okrycie; pokrycie, osłona’ BB 2 Moz 26,7, BB 2 Moz 34,35, Lex 67a, C I 453, C II 205 (orig. Arklių Dėkis Pferd=Decke), B 244, 289, 341, 358, 545, 901, 974, R I 24, R II 98, MŽ I 48, MŽ II 128, 332, PVG 34 (1775 m.), N 136 (orig. dėkis), K, ALI 54, 34 (NTK), J, Alm 43, KŽ, ŽŠŽ (VšR, Nm), Kz-RŽ, KtnŽ, ŠVŽ (Ms, Krv, Prlg), Ktn, Kv, VšR, Užv, Gs, dem. dekelis N 136, dėkis KzRŽ, ‘narzuta na łóżko’ ŽŠŽ (Žvr, Lkč, Nm, Bbl), KzRŽ, Ktn, dėkis NmŽ < Prv. dėk ‘t. p.’ (Ziesemer II 32; Alm (PrW)); por. Prv. Decke ‘podkład, narzuta, dywan’ (Lex 23; C I 453), wschodnioprus. dece ‘t. p.’ (Sehwers 1953: 26), nowowysokoniem. Decke ‘koc; derka, okrycie; obrus; pokrycie; odzienie; sufit’ → niem. decken ‘przykrywać’; łot. dēdis ‘koc, okrycie’ z wschodnioprus. dece (Sehwers 1953: 26). Por. także dekė (LKŽė).

2 dėkis rzecz. ‘sufit domu’ LKA I 49 (Pž) < Prv. Deck ‘sufit domu’ (Ziesemer II 32); por. nowowysokoniem. Decke ‘sufit’; starowysokoniem. decke ‘dach’ (Grimm II 660, 32), niderl. dac, dek, nowowysokoniem. Dach n. ‘dach’, → niem. decken ‘przykrywać’ (Kluge 2002: 176).

3 dėkis rzecz. ‘pokład (statku)’ KŽ, dek’ Dor (Klp) < niem. Deck n. ‘t. p.’; por. niderl. dek, ang. deck; wyraz pochodzenia niderlandzkiego (Kluge 1957: 124; 2002: 183).

1 giselis rzecz. ‘uczeń, pomocnik (rzemieślnika, kupca, młynarza)’ Lex 77a, B 306, N 257; por. 1 gizėlis.

2 giselis rzecz. ‘hamulec na wałku osnowowym, wrzeciono krosna, na które nawija się osnowę, tkaninę (Hemmung am oberen Webebaum)’ N 257. Por. także 2 gzelis; gyslys (LKŽė).

1 gizėlis rzecz. (2) 1. ‘uczeń, pomocnik (rzemieślnika, mistrza, kupca, młynarza)’ B 76, 306, 566, 663 (Gizelis), 663, 906, 912, Q 458, 466, R II 190, MŽ II 173, 229, PVG 194 (1748 m.), 301 (1770 m.), 505 (1806 m.), StgŽ, Drg, N 257, K, K II 349, Sch 213, Alm 54, FrnW, KŽ, Vlkv, Lvn, Pc, Lkš, ŽŠŽ (St, Lkš, Nm, Žvr, Sr), gizėlis (1) KŽ, Pn, Kdn, Pc, Vdk, Ds, gizelis Vlk, giželis Klp 63, w przeciwieństwie do KtnŽ, zdrobn. gizeliukas KlvD 191, KŽ. 2. rzecz. ‘niechętny’ Pl < Prv. gesel ‘czeladnik (rzemieślnika); przyjaciel’ (Alm (PrW)), Gesell (C I 741; O 466; B 566); por. nowowysokoniem. Geselle ‘młodzieniec, czeladnik, towarzysz (pracy)’, starowysokoniem. geselle; derywat socjalny od niem. Gesal ‘sala, pomieszczenie’ (Kluge 2002: 352); dial. niderl. gizel (niderl. gizeł ‘czeladnik, pomocnik mistrza; handlarz’ < nowowysokoniem. Geselle ‘czeladnik, towarzysz (pracy); młodzieniec; przyjaciel’ (LKPŽ 66). Por. także 1 giselis; gezelis, gžėlius, gžėlis (LKŽė).

2 gizėlis rzecz. (2) ‘hamulec na górnym wałku osnowowym (Hemmung am oberen Webebaum)’ B 570 (orig. was den obersten Baum aufhält). Gefll. Gizėlis, N 257, KŽ < Prv. Gesell ‘t. p.’ (B 570). Por. także 2 giselis.

1 kóka rzecz. (1) 1. ‘słup hańby’ N 204, [K], K II 113, KŽ, Alm 70. 2. ‘znak portowy wskazujący, że statek może wpłynąć’ N 204, [K], KŽ < Prv. kok, kāk m. ‘słup hańby’ (Fr I 326, Alm (PrW)), Kaak ‘słup hańby, pal’ (C I

122

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1030, B 765, 985), Kak ‘słup hańby’ (Lex 52a); por. staro-wysoko-niem. kāk ‘słup hańby’ (MnW II 417); staro-wysoko-niem. kāk, niderl. kaak f., duń. kag, hol. kaak, niem. Kak m., kake f. to wyraz dolnoniemiecki, częściowo także środkowoniemiecki, występujący również w dialekcie nadreńskim (Grimm XI 47, 65; Fr I 326); łot. kāķis ‘słup hańby’ z dolnoniem. kāk (Sehwers 1953: 186); lit. koka. Por. także 1 koka.

2 kóka rzeczownik rodzaju męskiego ‘ciasteczko’ K II 23 (oryg. linsēniu kōka, niem. Leinkuchen), Alm 70, KŽ < Prv. kóke ‘to samo’ (Alm (PrW)); por. staro-wysoko-niem. kōke m. ‘ciasteczko’ (MnW II 514), staroniderl. kōke, staroang. cake, staroskand. kaka f., nowowysoko-niem. Kuchen ‘ciasteczko’. Być może wyraz pochodzenia romańskiego; por. sard. coca ‘ciasteczko’, kat. coca ‘chleb mleczny, ciasteczko’, południowofranc. coco ‘okrągły biały chleb, pieczywo’ (Grimm XI 2496, 72; Kluge 2002: 543). Por. także 2 koka.

W LKŽe w jednym haśle podano następujące znaczenia kókas: 1. ‘spowiedź’ K II 23. 2. K II 113 ‘słup hańby’. 3. [k] ‘znak portowy, że statek może wpłynąć’. 4. ‘pigułka (?)’ TŽ V 250. W słowniku F. Kurschata (K II 23) występuje znaczenie ‘ciasteczko (z siemienia lnianego)’, ale nie ‘spowiedź’. W LKŽe nie ma znaczenia ‘ciasteczko’ dla wyrazów koka, kókas.

1 kókas rzeczownik rodzaju męskiego 1. ‘słup hańby’ B 985. 2. ‘wędzidło’ JD 659. 3. ‘stożek’ N 204, [k], KŽ. Por. 1 koka.

2 kókas rzeczownik rodzaju męskiego ‘ciasteczko’ KŽ; por. 2 koka.

WNIOSKI

Wyrazy zapożyczone z różnych języków lub dialektów, które upodobniły się fonetycznie, również stają się homonimami. Homonimy powstałe z zapożyczeń, których oba człony mają różne znaczenia i pochodzenie, powinny być zamieszczane w osobnych hasłach słownikowych.

Jednym z kryteriów rozróżniania homonimów i wyrazów wieloznacznych mogłaby być nie tylko różnica znaczeń zapożyczeń, lecz także ich pochodzenie — różne wyrazy będące podstawą zapożyczenia. Homonimy semantyczne są bliskie wyrazom wieloznacznym. Powstają, gdy wyrazy nabierają innych, często przenośnych znaczeń, dlatego w słownikach często nie są rozdzielane. Jeśli przenośne znaczenie wyrazu przyszło z innego języka, prawdopodobnie należy uznać te wyrazy za homonimy. Pierwotne pochodzenie niektórych homonimów mogło być takie samo, jednak później w różnych językach nabrały one nowych znaczeń.

Etimologicznie różnordzenne homonimy powstałe w wyniku zapożyczeń — takie, których oba człony są germanizmami, z których jeden jest germanizmem, a drugi slawizmem, lub jeden jest wyrazem litewskim, a drugi germanizmem — poświadczono głównie w piśmiennictwie i słownikach Prus Wschodnich oraz w zachodnich i południowo-zachodnich dialektach litewskich. Już w najwcześniejszych zabytkach piśmiennictwa litewskiego, w XVI-wiecznej Biblii Bretkūna, występują wyrazy (šilmistras, gongas), które później stały się homonimami. Najwięcej jest homonimów dwuczłonowych, występuje też kilka trójczłonowych.

Straipsniai / Articles

123

NIOLĖ ČEPĖNĖ

SKRÓTY

stang. – staroangielski

ang. – angielski

cerk. – staro-cerkiewno-słowiański

białor. – białoruski

duń. – duński

dem. – demonim

dial. – dialekt

fryz. – fryzyjski

ger. – germański

goc. – gocki

gr. – grecki

hyb. – hybryda

island. – islandzki

pol. – polski

łot. – łotewski

lit. – litewski

łac. – łaciński

n. – nowy

niderl. – niderlandzki

nowoniderl. – nowoniderlandzki

norw. – norweski

n.wys.niem. – nowo-wysokoniemiecki

hol. – holenderski

oryg. – w oryginale

por. – porównajmy

franc. – francuski

pr. – pruski

praef. – praefixum, przedrostek

niem. prus. – niemiecki pruski

wsch. – wschodni

ros. – rosyjski

st. – staro-

sk. – skir­snis

st.niderl. – staroniderlandzki

st.sak. – starosaksoński

st.skand. – staroskandynawski

st.wys.niem. – staro-wysoko-niemiecki

szw. – szwedzki

również

śr. – średni

śr.łac. – średniołaciński

śr.niderl. – średnioniderlandzki

niem. – niemiecki

wys.niem. – wysoko-niemiecki

śr.wys.niem. – średnio-wysoko-niemiecki

śr.wys.niem. – średnio-wysoko-niemiecki

śr.dol.niem. – średnio-dolno-niemiecki

w.ż. – niemieckie dialekty dolnoniemieckie

Pozostałe skróty są takie same jak w akademickim Słowniku języka litewskiego oraz LKŽ.

LITERATURA I ŹRÓDŁA

ALEW – Alt litauisches etymologisches Wörterbuch. (ALEW). Pod redakcją Wolfganga Hocka, przy współpracy Elviry-Julii Bukevičiūtė i Christiana Schillera, opracowane przez Rainera Fechta, Annę Helene Feulner, Eugena Hilla i Dagmar S. Wodtko. Tom 1. A–M, tom 2. N–Ž, tom 3. Wykazy i indeksy. Hamburg: baar Verlag, 2015.

Alm – Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen autorstwa dr. K. Alminauskisa. Kowno: księgarnia stowarzyszenia św. Kazimierza, [1934]. Alm (PrW): rękopis W. Ziesemera Preussisches Wörterbuch, z którego korzystał K. Alminauskis.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

A r i s t o t e l e s 1990: Pisma wybrane. Wilno: Mintis.

B r ü c k n e r A l e k s a n d e r 1974: Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna.

Č e p i e n ė N i j o l ė 1994: Dvibalsių kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 158–161.

Č e p i e n ė N i j o l ė 2006: Lietuvių kalbos germanizmai ir jų fonetinės ypatybės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DvŽ – Słownik dwudziestu gwar. 1: A–M, autorzy: L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2005; 2: N–Ž, autorzy: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2010. Wilno: Instytut Języka Litewskiego.

Falk 1960: H. S. Falk, Alf Terp. Norwegisch dänisches etymologisches Wörterbuch, 2 Teile, 2 Auflage. Oslo & Bergen: Universitetsforlaget, Heidelberg, 1960.

Fr – Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge autorstwa H. Frischbiera, 1–2. Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882.

FnW – Litauisches etymologisches Wörterbuch autorstwa Ernsta Fraenkla, 1–2. Getynga, 1955–1965.

Georges 2004: Lateinisch–Deutsch. Deutsch–Lateinisch. Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch von Karl Ernst Georges. Faksimile und Volltext. Zweite, erweiterte Ausgabe. Directmedia. Berlin.

Grimm 204: Der digitale Grimm. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Elektroniczne wydanie pierwszej redakcji. Zweitausendeins.

J a k a i t i e n ė E v a l d a 1980: Leksykologia języka litewskiego. Wilno: Mokslas.

J a k a i t i e n ė E v a l d a 2005: Leksykografia. Wilno: Instytut Wydawnictwa Naukowego i Encyklopedycznego.

K a r u l i s K o n s t a n t i n s 1992: Łotewski słownik etymologiczny 1–2. Ryga: Avots.

K l u g e F r i e d r i c h 1957, 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage. Berlin: Walter de Gruyter & Co, 1957; Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 24 Auflage, Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2002.

KtnŽ – Aleksandravičius Juozas. Słownik gwary kretyngskiej. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2011.

KzRŽ – Pukis Aldonas. Słownik gwary kazłorudzkiej 1. A–M, 2008; 2. N–Ž, 2009. Wilno: Instytut Języka Litewskiego.

Straipsniai / Articles

125

NIJOLĖ ČEPIENĖ

Lasch Agathe 1914: Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer.

LKA I 1977 – Atlas języka litewskiego. Leksyka. Wilno: Mokslas.

LKPŽ – Kregždys Rolandas. Słownik polonizmów języka litewskiego. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2016.

LKŽ – Słownik języka litewskiego 1–2. Wilno: Mintis, 1968–1969; 3–6. Wilno: Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej i Naukowej, 1956–1962; 7–9. Wilno: Mintis, 1966–1973; 10–15. Wilno: Mokslas, 1976–1991; 16–17. Wilno: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii, 1995–1996; 18–19. Wilno: Instytut Wydawnictwa Nauki i Encyklopedii, 1997–1999.

LKŽe – Słownik języka litewskiego 1–20, 1941–2002, wersja elektroniczna, kolegium redakcyjne: Gertrūda Naktinienė (red. nacz.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2005 (wersja zaktualizowana, 2008). Dostęp online: http://www.lkz.lt.

LLCh – Antologia historii literatury litewskiej. Epoka feudalizmu, red. K. Korsakas i J. Lebedys. Wilno: Państwowe Wydawnictwo Literatury Pięknej, 1957.

LŽ – Petrauskas Jonas, Vidugiris Aloyzas. Słownik gwary Łazun. Wilno: Mokslas, 1985.

Mikelionytė Rita 2016: Lietuvių kalbos tikrųjų homonimų semantinės struktūros pokyčiai. – Tarptautinės mokslinės 23-iosios Jono Jablonskio konferencijos Reikšmė kalboje ir kultūroje tezės. Vilnius, 2016 m. rugsėjo 23–24 d., 13.

MnW – Słownik dolnoniemiecki średnio-wysoko-niemiecki autorstwa dr. Karla Schillera i dr. Augusta LüBena, 1–6. Przedruk fotomechaniczny. Münster in Westf.: Aschendorffsche Verlagbuchhandlung, 1875–1881.

Natau Otto 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen. Königsberg (Pr und Berlin W. 35: Ost-Europa Verlag.

Palionis Jonas 1985: Kalbos mokslo pradmenys. Vilnius: Mokslas.

Paul Hermann 1956: Deutsche Grammatik 1. Halle (Saale), 1956.

PaulW – Słownik języka niemieckiego Hermanna Paula. Halle (Saale): Veb Max Niemeyer Verlag, 1961.

Prellwitz Walter 1891: Die deutschen Lehnwörter in Preussischen und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Litauischen von Dr. Walther Prellwitz. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht’s Verlag.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

PVG – Rozporządzenia władz Prus, napomnienia i opowiadania dla litewskich chłopów, red. P. Pakarklis. Wilno, 1960.

Riemann Erhard 1981–2000: Preussisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost- und Westpreußens, Band 2, herausgegeben von Erhard Riemann, Band 3–4, hrsg. von Ulrich Tolksdorf, Band 5–6, hrsg. von Reinhard Goltz, Neumünster: Karl Wachholtz Verlag.

Sehers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin: in Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden.

Skardžius Pranas 1931: Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. Kaunas: Ak. „Spindulio“ b-vės spaustuvė.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet Wileński, wydział filologiczny.

Smoczyński Wojciech 2008: Uzupełnienia do „Słownika etymologicznego języka litewskiego“. Część I. – Acta linguistica lithuanica 58, 53–151.

ŠVŽ – Birutė Vanagienė. Słownik północno-zachodnich gwar żmudzkich. Gwary z okolic Ylakų, Lenkių, Mosėdžio, Skuodo i Šačių 1: A–O; 2: P–Ž. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2014.

Urbis Vincas 1955: Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai. Filologijos mokslų kandidato disertacija. Vilniaus universitetas.

Vasmer Max 1986–1987: Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс.

Ziesemer Walther 1975: Preussisches Wörterbuch. Sprache und Volkstum Nordostdeutschlands 1: A–C; 2: D–Fi. Herausgegeben von Ludwig Erich Schmitt. Hildesheim New York: Georg Olms Verlag.

ZŠŽ – Słownik gwar zanawskich 1: Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2003; 2: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2004; 3: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2006.

ZtŽ – Vidugiris Aloyzas 1998: Zietelos šnektos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Straipsniai / Articles

127

NJOLĖ ČEPIENĖ

Homonimy w słownikach języka litewskiego

STRESZCZENIE

W artykule analizuje się homonimy występujące w Słowniku języka litewskiego (LKŽ, LKŽe) oraz w słowniku J. Jokūbasa Brodovskisa, które powstały w wyniku zapożyczania wyrazów z innych języków i nie są przedstawiane jako homonimy w hasłach słownikowych. Ze względu na sposób powstania homonimy dzielą się na etymologiczne, semantyczne i słowotwórcze. W większości przypadków oba wyrazy pochodzą z języków germańskich; kilka powstało z wyrazu litewskiego i germanizmu, wyrazu litewskiego i slawizmu; jeden z nich pochodzi od wyrazu litewskiego i wyrazu hybrydowego; jeden wywodzi się z germanizmu i wyrazu z języków tureckich, tatarskich. Zapożyczenia upodabniają się do litewskiego wyrazu o innym znaczeniu, lecz wyrazy te mają różne pochodzenie i znaczenie, dlatego powinny być prezentowane w odrębnych hasłach, np. 1 stiegė „dachówka; łac. stiegelė i związane z dolnoniem. tegel „dachówka” (Mnd W IV 517); por. nowowysokoniem. Ziegel „dachówka”; łac. stegelis „cegła”; łac. tegula, natomiast 2 stiegė „ciernik (Gasterosteus aculeatus)” jest zapożyczone ze średnio-dolnoniem. stele „mała ryba z kolcami, ciernik”. Artykuł przedstawia homonimy, których brakuje w LKŽ, LKŽe.

Indeks rękopiśmiennego słownika J. Brodovskisa z XVIII^th wieku Lexicon Germanico=Litvanicum et Lithvanico=Germanicum III, opublikowany w 2009 roku, również zawiera nierozdzielone homonimy, np. rodzimy wyraz uga „bryła, grudka ziemi” nie jest oddzielony od germanizmu voga „waga”; germanizm urtas „stare pieniądze, artas” występuje razem z urtas „zagroda, ogrodzenie”, „obora, buda”. W swoim słowniku J. Brodskis przedstawił wyrazy rūta „roślina” i rūta „szyba” jako odrębne wyrazy i uznał je za homonimy; nie są one jednak rozdzielone w indeksie opracowanym przez Vincentasa Drotvinasa.

Nadesłano 10 lipca 2017 r.

NJOLĖ ČEPIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

128

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI