NIJOLĖ ČEPENĖ

معهد اللغة الليتوانية

مجالات البحث العلمي: علم المفردات، والألفاظ الدخيلة، وصناعة المعاجم، وعلم أصول الكلمات، وتاريخ اللغة، والكتابة.

المشتركات اللفظية في معاجم اللغة الليتوانية

المشتركات اللفظية في معاجم اللغة الليتوانية

الملخص

تتناول المقالة في Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ, LKŽe)، ومعجم ياكوباس برودوفسكيس، المشتركات اللفظية ذات الأصل الاشتقاقي في معظمها، والتي نشأت نتيجة اقتراض الكلمات من لغات أخرى، ولا تُعرض في مواد المعجم بوصفها مشتركات لفظية. وتتقارب بعض الكلمات الدخيلة مع كلمة موجودة في اللغة الليتوانية ذات معنى مختلف، إلا أن هذه الكلمات مختلفة في الأصل والمعنى، ولذلك ينبغي إدراجها في مواد معجمية منفصلة. ويضم فهرس الكلمات، الجزء الثالث، من معجم ياكوباس برودوفسكيس المخطوط الصادر عام 2009، والمؤلف في القرن السابع عشر، Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum، مشتركات لفظية أخرى لم تُفصل. وتعرض المقالة مشتركات لفظية جديدة غير موجودة في LKŽ وLKŽe.

الكلمات المفتاحية: المشتركات اللفظية المعجمية، الألفاظ الجرمانية الدخيلة، معاجم بروسيا الشرقية، صناعة المعاجم.

تعليق

تحلل المقالة المتجانسات اللفظية ذات الأصل الاشتقاقي في الغالب، الواردة في The Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ, LKŽe) ومعجم ياكوباس برودوفسكيس، والتي نشأت نتيجة اقتراض كلمات من لغات أخرى، ولا تُعرض بوصفها متجانسات لفظية في مداخل المعجم. وتصبح بعض الكلمات المقترضة مشابهةً لكلمة ليتوانية ذات معنى مختلف، إلا أن لهذه الكلمات أصولًا ومعاني مختلفة، ولذلك ينبغي أن ترد في مداخل منفصلة. ويضم فهرس مخطوطة معجم ياكوباس برودوفسكيس من القرن الثامن عشر ^th Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III، المنشور سنة 2009، متجانسات لفظية غير مفصولة أيضًا. وتعرض المقالة متجانسات لفظية جديدة غير موجودة في LKŽ وLKŽe.

الكلمات المفتاحية: المتجانسات اللفظية المعجمية، الكلمات الألمانية الدخيلة، معاجم بروسيا الشرقية، صناعة المعاجم.

Straipsniai / Articles

103

NIJOLĖ ČEPĖNĖ

مقدمة

كان الفيلسوف اليوناني القديم أرسطو أول من ذكر مصطلح المتجانس اللفظي في Kategorijose. وكتب: «تُسمّى الأشياء متجانسة الأسماء (homōnyma) إذا كان لها الاسم نفسه، بينما يختلف تعريف ماهيتها الذي يقابل الاسم نفسه» (Aristotelis 190: 5). وقد درس فينكاس أوربوتيس المتجانسات اللفظية في اللغة الليتوانية في أطروحة مرشح العلوم الفيلولوجية Lietuvių kalbos leksikos homonimų sudarymo būdai، عام 1955، في 251 صفحة. وفيما يلي تعريفات اللغويين الليتوانيين للمتجانسات اللفظية: المتجانسات اللفظية المعجمية كلمات متطابقة في النطق (Urbutis 1955: 41; Jakaitienė 2005, 257)؛ والمتجانسات اللفظية (باليونانية homōs «نفس، متطابق» وónoma «اسم») هي كلمات لها صورة صوتية واحدة ومعانٍ مختلفة تمامًا (Jakaitienė 1980: 42)؛ وهي كلمات ذات بنية صوتية متطابقة، لكن لها معنى معجمي مختلف (Palionis 1985: 182). ودرست ريتا ميكليونيتِه استعمال المتجانسات اللفظية الحقيقية في اللغة الليتوانية والتغيرات في بنيتها الدلالية (Mikelionytė 2016: 13). وهكذا، فالمتجانسات اللفظية كلمات متطابقة في النطق، لكنها تختلف في الدلالة والمعنى، وغالبًا ما تختلف في الأصل أيضًا. وإضافة إلى ذلك، ليست كل الكلمات المختلفة المعنى متجانسات لفظية. وتُعدّ الكلمات التي تتطابق جميع صيغها النحوية صوتيًا متجانسات لفظية حقيقية. وتنشأ المتجانسات اللفظية: 1) بسبب تغير النظام الصوتي للغة (اشتقاقية، تاريخية)؛ 2) بسبب اشتقاق كلمات جديدة (اشتقاقية بنائيًا)؛ 3) بسبب التغيرات الدلالية في الكلمات وابتعاد معانيها بعضها عن بعض (دلالية)؛ 4) بسبب اقتراض الكلمات من لغات أخرى. وتتكيف الكلمات المقترضة من لغات أو لهجات شتى مع قواعد الصوتيات والنحو الليتوانية، فتتشابه مع كلمات موجودة في اللغة الليتوانية ذات معانٍ أخرى. وتُصنّف المتجانسات اللفظية بحسب الأصل إلى متجانسات من أصل واحد (متجانسة الأصل) ومتجانسات مختلفة الأصول (متغايرة الأصل). كما تُصنّف بحسب طرائق نشوئها إلى ثلاثة أنواع: اشتقاقية (1، 4)، وبنائية (2)، ودلالية (3). وتُستخدم في دراسة مسائل التجانس اللفظي وتعدد المعاني طرائق التحليل المكوّناتي للكلمات، والتحليل التوزيعي، والتحليل الاشتقاقي (Jakaitienė 1980: 42–48). وترتبط مفهوما التجانس اللفظي وتعدد المعاني. فإذا كان للكلمة متعددة المعاني جذر اشتقاقي مشترك، فهي ليست متجانسًا لفظيًا، بل كلمة متعددة المعاني. وقد تنفصل معاني الكلمة بعضها عن بعض بمرور الزمن، وعندئذ تنشأ كلمات عدة. كما تنشأ المتجانسات اللفظية من الاستعمال المجازي للكلمة، حين تكتسب الكلمات معاني مجازية.

تهدف هذه المقالة إلى عرض المتجانسات اللفظية التي رُصدت في فهرس كلمات المجلد الثالث من معجم LKŽ وLKŽe ومعجم ياكوباس برودوفسكيس، والتي لا تُعدّ متجانسات لفظية في الأعمال المذكورة. وتتمثل المهام في بيان معاني الكلمات، وكذلك توضيح أصول المتجانسات اللفظية، ولا سيما الكلمات المقترضة، بالاستناد إلى المنهج التاريخي المقارن والمنهج الصوتي وغيرهما من المناهج الفيلولوجية. ويُستند إلى المعاجم الاشتقاقية والدراسات الحديثة المتعلقة بأصول الكلمات المقترضة. وتُدرس الكلمات التي شكّلت أساس الاقتراضات، والتي

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodyne

انحدرت منها، وتُبيّن الأصول الأولية للكلمات. ويكتسب تفسير المتجانسات اللفظية أهميةً في صناعة المعاجم وكتابة الكلمات.

I. متجانسات لفظية غير مفصولة في LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE (LKŽ, LKŽe)

لوحظ أن بعض المتجانسات اللفظية ترد في مدخل معجمي واحد في LKŽ وLKŽe. ومن الضروري فصل المتجانسات اللفظية المختلفة في الأصل والمعنى. ولذلك تتناول المقالة المتجانسات اللفظية المعجمية غير المعلّمة وغير المفصولة التي رصدتها مؤلفة هذه المقالة في Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ وLKŽe) ومعجم J. Brodovskis، والتي نشأت أساسًا نتيجة اقتراض كلمات من لغات أخرى. وتورد المقالة إحالات إلى كلمات في إنجيل يوناس بريتكوس، ومعاجم بروسيا ولهجاتها، واللغة المحكية، وهي غير واردة في Lietuvių kalbos žodyne. وينحدر اللفظان في معظم أزواج المتجانسات اللفظية من اللغات الجرمانية؛ وقد نشأ بعضها من كلمة ليتوانية وكلمة جرمانية دخيلة، أو من كلمة ليتوانية وكلمة دخيلة سلافية، وواحد من كلمة ليتوانية وهجين، وواحد من كلمة جرمانية دخيلة وكلمة من التركية أو التترية.

1. المتجانسات اللفظية الاشتقاقية

نشأت معظم المتجانسات اللفظية الاشتقاقية المدروسة هنا من اقتراض كلمات من اللغات الجرمانية، ولا سيما من لهجات الألمان في بروسيا الشرقية؛ فكلمتا كل زوج منها جرمانيتان دخيلتان. وقد دخل بعضها إلى الليتوانية عبر اللغات السلافية وغيرها. والمتجانس اللفظي 1 tūtà ‘أنبوب؛ جزء على شكل أنبوب، وما إلى ذلك’ كلمة من أصل ألماني سفلي، أما 2 tūtà ‘شجرة التوت (التوت الأبيض)’ فكلمة من أصل تركي تتاري. نشأ عدد من المتجانسات اللفظية من كلمة ليتوانية وأخرى جرمانية دخيلة. ونشأ أحدها من كلمتين ليتوانيتين نتيجة تغير صوتي. والمتجانسات اللفظية الواردة في هذه المقالة ليست مختلفة المعاني فحسب، بل تنحدر أيضًا من كلمات أصلية مختلفة. وتوجد معظمها في اللهجات والكتابات، وفي معاجم بروسيا الشرقية منذ القرن التاسع عشر. وفي القرن السابع عشر نشأ 1 štãras مذكر ‘السنونو؛ خطاف الرمل’ و2 štãras ‘الهامستر’؛ و1 šìna ‘حلقة، طوق العجلة’ و2 šìna ‘قصب، بردي’؛ وفي القرن السابع عشر أيضًا: 1 šnỹpė ‘تبغ النشوق’ و2 šnỹpė ‘شيء مُسنَّد’.

أ) كلتا الكلمتين من الدخيل الجرماني:

الأداة 1 ãkas، اسم مذكر (4): أداة للتكديس N 2, K, Alm 23, KŽ, NmŽ, KtŽ, Vn؛ مستعار من الألمانية البروسية hāk ‘فأس، أداة للقطع’ (Alm (PrW))، Hacke ‘أداة لاقتلاع الأعشاب، معول، أداة للقطع’؛ قارن الألمانية العليا الوسطى hacke، والألمانية العليا الحديثة Hacke f. ‘فأس،

Straipsniai / Articles

105

NIOLĖ ČEPENĖ

أداة صغيرة للتكديس’ (R II 187, 214)، ويُربط بالألمانية يقطع ‘يقطع، يفرم؛ يعزق، يحفر بالمعول’ (Kluge 2002: 381);

2 ãkas اسم مذكر (4) ‘خليج صغير، مدخل مائي’ A 1885, 11؛ وللأصل قارن الألمانية البروسية Hake (a=å) اسم مذكر ‘نتوء، رأس؛ ضحالة طويلة ضيقة تمتد من نتوء الشاطئ إلى الخليج’، والهولندية hoek (Fr I 267)، والألمانية السفلى الوسطى hōk, huk ‘زاوية، ركن (مكان)؛ رأس، نتوء’ (MndW II 283–284)، والدنماركية huk ‘زاوية، خليج، لسان رملي’، والسويدية huk، والنرويجية اللهجية Huck ‘نتوء أرضي’ (Falk I 427)، وفي اللهجات السويدية hök ‘زاوية، بروز، نتوء’، والألمانية العليا الحديثة Haken اسم مذكر ‘خطاف’ (Kluge 2002: 384)؛ والألمانية السفلى الوسطى hage, age ‘طرف مدبب’ (MndW II 173)؛ واللاتينية acus اسم مؤنث ‘طرف مدبب؛ ل. hok. قارن أيضًا okas¹، užokis.

1 blióžė اسم مؤنث (1) 1. ‘فقاعة’ KŽ, ZŠŽ (Snt), Vlkš. 2. ‘علبة صغيرة للتبغ، كيس’ JD 1289, K. Būg II 44, KŽ, ZŠŽ (Snt, Nm, Sr, Šk), GŽ, Gs. 3. ‘محفظة نقود تُغلق بربطها برباطين من الجاودار المجدول’ G1. 4. ‘امرأة منهارة’ Klp, Plv. 5. كيس الصفن ZŠŽ (Sr). 6. تحقيري ‘غربال، وجه، فم’ ZŠŽ (Šk). 7. ‘فرس رديئة، غير صالحة’ ZŠŽ (Šk) < من الألمانية البروسية الشرقية blōz ‘فقاعة؛ نفطة؛ وعاء’ (Ziesemer I 630)؛ قارن الألمانية العليا الحديثة Blase اسم مؤنث ‘فقاعة’، والألمانية العليا الوسطى blāse، والألمانية العليا القديمة blāsa اسم مؤنث، والهولندية الوسطى blas؛ ← الألمانية blasen ‘ينفخ’ (Kluge 2002: 129)؛ والألمانية السفلى الوسطى blase ‘فقاعة، محفظة نقود’ (MndW I 352)؛

2 blóžė اسم مؤنث (1) ‘سترة’ Klvr, Mrj؛ وللأصل قارن الألمانية العليا الحديثة Bluse اسم مؤنث ‘بلوزة (نسائية)’، من الفرنسية blouse؛ والهولندية الحديثة blouse, blous؛ وربما اشتقت الكلمة الفرنسية من الرومانسية المبكرة *bulusa ‘ريفي’ بوصفها تسمية ساخرة لملابس الفلاحين (أو تُربط بـ bullo = pulla ‘ثوب الحداد’ (Kluge 2002: 135)؛ والهولندية الحديثة blua ‘بلوزة نسائية علوية (لباس عمل في الأصل)’ < الفرنسية blouse ‘بلوزة؛ ثوب طويل فضفاض، وما إلى ذلك’؛ من اللاتينية المتأخرة pelusia ‘ثوب من بيلوز (مدينة مصرية)’ (LKPŽ 2016: 236–237).

1 blókis اسم مذكر 1. ‘سلة من القش، تُستخدم للتغطية على الفرن والنوافذ ومشتل الشتلات، ولمسح القدمين، وما إلى ذلك’ Brž. 2. ‘رغيف مسطح مخبوز (?)’ LV I 311؛ وللأصل قارن الألمانية السفلى flāk ‘شيء منسوج’، والألمانية السفلى الوسطى vlake ‘كل ما يُصنع من الأغصان، شيء منسوج’ (MndW V 265)؛ واللاتفية blāks ‘حصير من القش، شيء منسوج من الألياف’ مشتقة من الألمانية السفلى flāk ‘شيء منسوج، مجفف’ (Sehwers 1953: 13–14)؛ والقوطية flata ‘ضفيرة (الشعر)’؛ ← الألمانية flechten ‘يجدل’ (Kluge 2002: 299)؛ والألمانية العليا الحديثة Flechtwerk ‘شيء منسوج’. في اللهجة الألمانية السفلى الوسطى، استُبدل الصوت (w) بـ b (MndW V 188)؛

2 blókis اسم مذكر ‘بقعة (على الملابس أو الجسم)’ TP 181, 12, Klp < من الألمانية البروسية Plack ‘المعنى نفسه’ (Fr II 151)؛ قارن الألمانية السفلى الوسطى vlake, vlecke (MndW V 264)، وplack(e) ‘بقعة’ (MndW III 334)، والألمانية العليا الوسطى placke، والهولندية الوسطى plac(ke)، والألمانية العليا الحديثة Placken اسم مذكر ‘بقعة’ (Kluge 2002: 705)، والألمانية العليا الحديثة Fleck ‘بقعة’. في لهجات تورينغن وجنوب ساكسونيا، اندمج الصوتان p وb تمامًا قبل حروف العلة (Prellwitz 1894: 51; Paul 1956: 261). قارن أيضًا blekis².

¹ okas اسم مذكر ‘ضحالة في نهر، جزيرة صغيرة تظهر عند انخفاض منسوب المياه’ J, KŽ, Vl, Zp, Šč؛ užokis اسم مذكر (1) ‘فرع من النهر خلف الضحالة، وراء الـoko’ J؛ مشتق من okas والبادئة الليتوانية už-.

² blēkis اسم مذكر (2) ‘بقعة على الثوب’ Akm, Lž, Krtn < الألمانية Fleck ‘بقعة’.

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 klùmpė مؤنث. (1) 1. «حذاء خشبي مجوّف من قطعة خشب؛ حذاء بنعل خشبي» R II 209, MŽ II 279, K. Donel, N 20, K, BsMt I 47, klvD 107, Žem, P. Cvir, A. Vien, A. Vencl, Alm 69, FrnW, ŽŠŽ (Grš, Šnt, Sr, Slv), KžŽ, Vv, Eiš, Mrj, Krtv, Dkš, Pnd, Gs. 2. عامية. «لقب يُطلق على امرأة ذات سلوك متحرر» rš. ◊ iš klùmpių iškristi, išvirti «الإعياء الشديد أو الإصابة بالمرض» Pjv، «السُّكر» Gs؛ iš klùmpių verst «العزل من المنصب الذي يشغله» ŽŠŽ (Šk)؛ «محاولة التغلب على شخص أو قهره» ŽŠŽ (Grš)؛ «قوي (يقال عن مشروب مسكر)» ŽŠŽ (Grš)؛ į klùmpę suvaryti «إفحامه في الجدال وقهره» Tl؛ iš klùmpių iškelti, išversti «القتل» Vrn, Pg؛ klùmpes sunėšti «الخياطة معًا» Msn؛ klùmpių sunėšimas «وليمة، جلسة مرحة، اجتماع، تسلية، سهرة» ŽŠŽ (Šk, Lkš), Alk, Dkš, Vlkv؛ klùmpes sumèst «الخياطة معًا» ŽŠŽ (Br)؛ klùmpes užmèst ant aukšto «الموت» ŽŠ (Br) < البروسيّة القديمة: Klumpe مذكر، مؤنث «حذاء خشبي مصنوع من قطعة واحدة» (Fr I 383)، الألمانية السفلى القديمة: klumpe, klumpe «أحذية خشبية» (MdW II 493)؛ الهولندية الوسطى: clompe؛ الألمانية العليا الحديثة: Klumpe. نشأت في القرن السادس عشر من الألمانية السفلى الوسطى (Kluge 2002: 500؛ قارن اللاتفية klumpas «أحذية خشبية» من الألمانية السفلى الوسطى klumpen «المعنى نفسه» (Sehwes 1953: 52)، واللاتفية klumbas، جمع: 1. klumpe؛

2 klùmpė مؤنث. (1) نبات. «نوع من الشمندر» LC 1884, 14؛ ← klumberė مؤنث (1) «بطاطا» [K], Alm 69 < أشكال اسمية ألمانية عليا حديثة من Grundbirne «بطاطا» (Alm 69; Grimm IX 761, 57)؛ قارن البروسيّة القديمة Klumpe (Lex 54; C I 1082) «قطعة، كتلة» والألمانية العليا الوسطى bir(e)، والألمانية العليا الحديثة Birne «كمثرى» (Kluge 2002: 126).

1 màdaras ^(3ᵇ) Kv «وحل سائل» K.Donel, V.Myk-Put, Alm 83, FrnW؛ قارن البروسيّة القديمة Moder مذكر «وحل، مستنقع، طين، أرض سبخة؛ وحل؛ مستنقع؛ مستنقع موحل، طين الشوارع» (Fr II 68)، والألمانية السفلى القديمة moder «مستنقعات، طين، أرض سبخة» (MdW II 106)؛ والألمانية العليا الحديثة Moder مذكر «مستنقع، بقايا متحللة، مستنقع»، والألمانية العليا الوسطى المتأخرة moder من الألمانية السفلى الوسطى؛ وردت أولًا في لهجة ألمانية من منتصف القرن الرابع عشر بمعنى «بقايا متحللة، عفن، وحل»، ثم «مستنقع، أرض موحلة؛ مخاط، طين (الشوارع)» (Grimm XII 242, 68; Kluge 2002: 626)؛ اللاتفية الإقليمية màdaras «وحل» (Karulis I 556–557). يعدّ Kazimieras Būga كلمة màdaras «وحل سائل» كلمة ليتوانية ويربطها باللاتفية madere (Alm 83; FrnW I 394).

2 màdaras ^(3ᵇ) K, BŽ 464 عامية «عمل رديء» K.Donel, Alm 83, FrnW؛ قارن البروسيّة القديمة Maderei «انشغال لا طائل منه، عمل سيئ أو رديء» (Fr II 44)، وmadern «العمل أو الفعل دون حق؛ المحاولة والتجربة، وسوء التعامل مع شيء أو أمر؛ العمل بإتقان رديء» (Fr II 43)؛ اللاتفية madere «مسألة معقدة وملتبسة» من الألمانية السفلى الوسطى maderje «أسلوب عمل غير ملائم؛ تعذيب، معاناة، عمل رديء»؛ واللاتفية maderēt «التسبب بالمتاعب أثناء العمل، أو الإقدام على أمر يفوق القدرة» < الألمانية السفلى الوسطى madern «العمل ببطء وبلا جدوى، العبث» (Sehwers 1953: 75).

1 prýskis (1) «كمية من التبغ للسعوط، شَمّة» K II 115, Alm 105 < البروسيّة القديمة prise «قليل» (Alm (PrW))؛ قارن الألمانية العليا الحديثة Prise «كمية صغيرة من تبغ السعوط» (وهذا المعنى معروف منذ القرن الثامن عشر؛ أما معنى الكلمة في القرن السادس عشر فهو «غنيمة، سفينة استولى عليها لص أو قرصان»)، وهي مشتقة من الفرنسية prise «غنيمة، صيد»، التي هي

Straipsniai / Articles

107

NIJOLĖ ČEPĖNĖ

فعلٌ مُحوَّل إلى اسم مجرّد من الفرنسية prendre «يأخذ، يقبض على»، من اللاتينية prehendere، والهولندية الوسطى prīs، والإنجليزية الحديثة prize، والسويدية الحديثة pris (Kluge 2002: 721).

2 prýskis (1) «مقعد آجري دافئ بمحاذاة الموقد» ŽŽ, Br, Bgt؛ قارن pryč- kis «بناء صغير بجوار الموقد» Ig، وpricas (2) «بناء صغير بجوار الموقد» ŽŽ (Lkž), Šn, Krk, Kt, Pun, Pn، والتصغير pricūkas Mrj، وpricius «أسرّة، مضاجع» K II 115, Alm 104؛ وأصل هذه الكلمات هو الألمانية العليا الحديثة Pritsche «مكان للاستلقاء، سرير ذو ألواح موضوعة عليه» للخدمة؛ ويرتبط الاقتراض بالألمانية Brett «لوح» (Kluge 2002: 721)، البروسيّة القديمة Pritsche «سرير الجنود» (Fr II 181).

1 redėlė مؤنث (1)، redelė FnW، جمع المضاف إليه 1. «جانب العربة ذو القوائم» Vaižg, Škn, Jnš, Krp, Pkl، «جانب سرير الأطفال» Vkš. 2. «مذود» Vaižg (ž.). 3. «سرير أطفال ذو جوانب بقضبان عرضية» rš, ŠVŽŽ (lp). 4. «شبكة موقد الطهي» ŠVŽŽ (Kr, St, Vbl) < الألمانية السفلى الوسطى reddel «جانب العربة» (FrnW)؛ قارن الألمانية السفلى الوسطى ledder «جانب العربة ذو القوائم، جانب عربة على شكل سلّم». وبسبب اللين، كثيرًا ما يتبادل l في الألمانية السفلى الوسطى مع الصوت r (وكذلك n) (Mn-dW II 644, 607; Čepienė 2006: 308)؛ الألمانية العليا الحديثة Leiter «سُلّم، سُلّم للصعود»؛ والألمانية العليا الوسطى lei- ter(e), s.fyz. hlader, hleder، ← الفعل الألماني lehnen «يسند» (Kluge 2002: 569)؛ اللاتفية rede, redes «مذود» < الألمانية السفلى الوسطى والألمانية السفلى القديمة redel «المعنى نفسه» (Vasmer II 458; Karulis II 192, 111)؛ وثمة رأي آخر مفاده أن الإستونية redel «المعنى نفسه» من اللغات الفنلندية الأوغرية، ولذلك قد تكون اللاتفية redes مستعارة من الإستونية (Karulis II 192, 111 (Meiste). قارن أيضًا 1 redes جمع، 1 redlis.

2 redelė مؤنث (1) 1. «غربال كبير، يوضع على قوائم لذرّ الحبوب من المحاصيل المدروسة» FnW, ŠVŽŽ (Mkl, Ms, Dauk, Šat), Als, Snt, Pln, Ms, Lkž, Kl, Trk؛ «أداة لفرز الحبوب أثناء الدراس» KtnŽ. 2. «شبكة من السلك»؛ قارن الألمانية السفلى الوسطى rider, riter «غربال ذو فتحات واسعة، منخل»، redern, reden «غربلة (الدقيق)» (MndW III 446)؛ الروسية pedēbъ، والروسية الشرقية pēdubъ «شبكة ذات فتحات واسعة، منخل» من pėdui «ذو فتحات واسعة» (Vasmer III 458)؛ الليتوانية retas، واللاتفية rēts. قارن 2 redelės، 2 redelis.

1 rėdelė مؤنث، جمع (1) 1. «مذود» Žd, Mžk, Žg. 2. «قضبان المحراث المسنن» Ps. قارن 1 redelė.

2 rėdelės مؤنث، جمع (1) «غربال كبير، يوضع على قوائم لذرّ الحبوب من المحاصيل المدروسة» FnW, ŠVŽŽ (Yl, Šul), Vž, Mžk, Vkš, Vgr, Klm. قارن 2 redelė.

1 redelis مذكر (1) «جانب العربة ذو القوائم» Krp. قارن 1 redelė.

2 redelis مذكر (1) 1. «غربال كبير، يوضع على قوائم لذرّ الحبوب من المحاصيل المدروسة» Lk, Klm, Lkv, Rs, Šv, Kv. 2. «سلة، قفّة» Vb, Ps, Dj, Pmp. 3. «شبكة من السلك» Vk. قارن 2 redelė.

1 šnypkė مؤنث (1) DŽ «تبغ السعوط» PVG 315 (1775 m.), NdŽ, I. Simon, FnW, ŽŽ, Šv, Slv, Skr, Gr، جاءت من البروسيّة القديمة šnīfke «تبغ السعوط» (Alm (PrW))؛ Schnīfchen، والألمانية السفلى الوسطى Schnīfke, Schnüke مذكر «المعنى نفسه» (Fr II 304)؛ قارن الألمانية العليا الحديثة Schnupftabak.

2 šnypkė مؤنث «نقرة بالأصابع» Q 361، مشتقة من التصغير الألماني Schnipp «نقرة بالأصابع» (Kluge 1957: 67)، البروسيّة القديمة Schnipschen محايد «نقرة على الأنف» (Fr II 305)، قارن الألمانية العليا الحديثة Schnippchen «نقرة بالأصابع».

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 šūlmistras اسم مذكر (1) KŽ, šūlmistras (1) NdŽ، šūlmistras (1) NdŽ «معلّم» BB 2 Mak 1,10, Lex 77, C II 49, Q 465, B 356, 892, 906, R I 54, R II 18, K. Donel, PVG 93 (1728 m.), 166 (1744 m.), 339 (1788 m.), MŽ I 282, MŽ II 426, LLCh (مسرد)، N 523, NdŽ, I. Simon, rš, FrnW, KŽ, Smln, Pr < n.v.a. Schulmeister «أيضًا» من اللهجة؛ قارن Pr.v. šolmeister (Alm (PrW))، و.أ.أ. scholemeſter «أيضًا» (MndW IV 111)، البولندية mistrz؛ وقارن كذلك šūlmistras «أيضًا» KŽ, Smln, šūlmistras (1) K I 303, K II 171, K, NdŽ, Alm 126, FrnW, šūlmistras اسم مذكر PVG 101–102 (1734 m.), šūlmistras K, NdŽ, Alm 126, FrnW, KŽ, šolmes «معلّم» Alm 132, FrnW.

2 šūlmistras اسم مذكر (1) «حبل لتعليق شبكة كورش؛ شبكة تُعلّق بجناح شبكة أخرى» BzF 185 (الأصل sżlmes)، KŽ, šulmes «شبكة مثلثة تقع عند كل جناح من شبكة كورش» Fr II 321 (الأصل szulmes)؛ قارن الألمانية Schleuder «شبكة مثلثة عند كل جناح في شبكة كورش» (Fr II 321)، و.أ.أ. schül, schule «مخبأ»، schule, schole «رقعة في النجمة» (MndW IV 145, 148)، و.أ.أ. schulen «يختبئ» (MndW IV 147).

1 trasa اسم مؤنث «فائدة، نسبة مئوية» BzF 190, Pr؛ قارن 1 trasas، 1 tresas.

2 trasa اسم مؤنث 1. «زينة نسائية قديمة للرأس، زهرة من البروكار منسوجة في شريط» rš؛ قارن 2 resas.

3 trasa اسم مؤنث «حبل سحب القارب» KlvD 35, KlpD 10؛ قارن و.أ.أ. trosse «حبل مضفور لفة واحدة فقط، ومكوّن من خيطين أو ثلاثة خيوط لا غير» (MndW IV 616)، الهولندية tros, n.nor. tros, n.v.a. Trosse اسم مؤنث «حبل سفينة متين»؛ والألمانية مأخوذة من الفرنسية trousse «حزمة» (Kluge 2002: 932)؛ اللاتفية trasa «حبل، كابل» < و.أ.أ. trosse (Sehwers 1953: 144).

كما يتضح من الأمثلة، توجد في اللغة الليتوانية أيضًا ثلاثيات من المتجانسات اللفظية. وفي LKŽe تُورد المتجانسات اللفظية الثلاثة كلها بوصفها كلمة واحدة.

1 trąsas اسم مذكر (2) «فائدة، نسبة مئوية»؛ قارن 1 trasa، 1 tresas.

2 trąsas اسم مذكر 1. «حاشية (شريط) من نسيج منسوج بخيوط ذهبية أو فضية على الملابس أو الأثاث، شريط مذهّب» BzF 189, KŽ, ŽŽ, Šk. 2. «زينة نسائية قديمة للرأس، زهرة من البروكار منسوجة في شريط» ŽŽ, Vv, Šk. قارن 2 trasas.

1 tręsas اسم مذكر (2) K, الجمع المحلي trēsai K I 158, 66, Mit I 46, NdŽ, LV IV 231, FrnW, KŽ, (4) NdŽ, Slv, trēsas Rg «فائدة، نسبة مئوية» L, K, K II 372, Mit I 355, Rdž, př, Alm 143, FrnW (BzF 190) < Pr.v. tres, treβ «فائدة، نسبة مئوية» Alm (PrW)، Tressen جمع «منفعة، نسبة مئوية، فوائد» (Fr II 411)، الهولندية interes, n.šv. interesse, n.v.a. Interesse «فائدة؛ اهتمام؛ نسبة مئوية»، من اللاتينية الوسيطة interesse «منفعة» (Kluge 2002: 444)، واللاتينية Interesse «مشاركة؛ منفعة، ربح؛ نسبة مئوية» (Georges DLHW 386). وقارن أيضًا 1 trasas، 1 trasa، tresas جمع.

2 tręsas اسم مذكر، جمع محلي (2، 4) 1. «حاشية (شريط) من نسيج منسوج بخيوط ذهبية أو فضية على الملابس أو القبعة أو الأثاث، شريط مذهّب» K, ĮD 114 (تصغير trešuzis)، FrnW, ŽŽ (Šnt), Slv, Plv, Vrb, tręsai جمع Alm 143, FrnW. 2.

Straipsniai / Articles

109

NIJOLĖ ČEPIENĖ

‘زينة قديمة للرأس النسائي، شريط من brokatinė gėlė’ K, A 1884, 137–138, Lb 109, Tat, v. Piet, Alm 143, FrnW 119, Skr. 3. ‘ريشة طويلة من ذيل الديك’ LV IV 231 < Pr.v. trese, treß ‘شريط، حاشية (Futteressen)’ (Alm 143)، n.v.a. Trese ‘زخرفة، شريط، حاشية، تطريز’ من الفرنسية tresse f. ‘حبل، حاشية’، وترتبط بالإيطالية treccia ‘ضفيرة (الشعر)’؛ قارن n.nl. tres، n.ang. tress (Kluge 2002: 928)؛ واللاتفية trese ‘زخرفة’ من الألمانية (Sehwers 1953: 144). وقارن أيضًا 2 tras، 2 trasa.

ب) متجانسات لفظية، تكون إحدى الكلمتين فيها جرمانية الأصل، والأخرى جرمانية الأصل دخلت عبر اللغة البولندية، أو سلافية الأصل، أو من لغة أخرى:

1 bonė sf. (2) ‘برج’ J, Mair, Krš, (4) bonė Žg < v.v.ž. bone ‘أي منصة مصنوعة من الألواح؛ وعاء في العلية’ (MdW I 384)؛ قارن Pr.v. Bohn ‘أي منصة مصنوعة من الألواح’ (Ziesemer I 862)، n.v.a. Bühne f. ‘منصة من الألواح، مسرح؛ قبو، سقف، شرفة، غرفة علوية في المنزل؛ مخزن حبوب، حظيرة’ (Grimm II 508, 47). قارن أيضًا 1 bonia.

2 bonė sf. (2)، bonė (4) 1. ‘قدر معدني أو فخاري’ C I 801, Q 231 (orig. Bone). 2. ‘حوض مضفور من القش، برميل صغير’ Rs, Bsg. 3. ‘إبريق ذو عنق ضيق’ JD 809, J, Šnk. 4. Ck ‘حلقة إسمنتية للبئر’ Vl. قارن 2 bonia.

1 bonia sf. (1) ‘برج’ NS 1181 (تصغير bonelis)، Trgn, Kp, Ds, Rm. قارن 1 bonė.

2 bonia sf. (1)، bonia (4)؛ 1. ‘حوض مضفور من القش، برميل صغير’ Upn, Ant. 2. ‘إبريق ذو عنق ضيق’ Snt. 3. ‘فرن، حجرة لإحراق الجير’ Lš, Lp. قارن 1. ba-nia؛ الروسية баня ‘حمّام؛ وعاء، قبة، خلية نحل’ (Vasmer I 122)؛ n.nl. ben ‘صندوق للأسماك’ (Kluge 2002: 159).

1 būta sf. (1) 1. ‘حزمة، رزمة’ M؛ قارن v.v.ž. bunt ‘حزمة، ما هو مربوط’ (Sehwers 1953, 21)، Pr.v. bunt ‘المعنى نفسه’ (Ziesemer I 871)، v.v.a. bunt، n.v.a. Bund n. ‘حزمة، طرد’، وترتبط بالألمانية binden ‘يربط’؛ 1. bunt. وقارن أيضًا buntas³.

2 būta sf. (1) ‘حشد، جماعة’ Mit I 78؛ قارن n.v.a. Bande ‘حشد، مجموعة’ من الفرنسية bande ‘جماعة، حشد’، n.v.a. Band ‘رابطة، اتحاد’، Pr.v. Band ‘تأليف، اتفاق’ (C I 409)؛ (v.l.) n.l. bunt ‘حزمة؛ رزمة من 15 شيئًا؛ اتحاد؛ تمرد، إلخ’ < v.v.a. bunt، n.v.a. Bund ‘حزمة؛ اتحاد؛ رابطة، منظمة؛ حزام’؛ s.brus. бунт ‘تمرد؛ صلة بين الحشود’ (LKPŽ 2016: 249)؛ 1. bunt من الألمانية Bund (Brückner 1974: 49).

1 kūpeloti, -ioja, -iojo فعل متعدٍّ. 1. ‘يربط، يصل’ N 21 (orig. Kuppeloti). 2. ‘يغطي قمة السقف بالقش أو الحزم ونحوها، لمنع المطر من التسرب والريح من اقتلاعها’ Grg, apkūpeloti فعل متعدٍّ ‘يكسو قمة السقف’ End, Dr. وأساس هذه الكلمات هو Pr.v.

³ būntas sm. (1) K, būntas (2) ‘حزمة، كومة، أكوام، ركام، حزمة حصاد’ PG 347 (1788), S. Dauk, M. Valanč, Alm 38, Rmc, Btn, Grg, Nmž, Vvr، تصغير buntelis PG 347 (1788 m.), J, BzF, N 337, K I 268, Trg, Šlu, Ktn, Įp, buntukas Trg, buntukai جمع ‘حزم قش فوق السطح’ BzF 103, buntelukas Lkv.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

kupeln «يربط، يصل» (Fr I 447)؛ قارن بالألمانية العليا الوسطى kuppeln, kupelen, koppeln, ko-pelen «يربط، يصل»؛ وبالألمانية العليا الحديثة kuppeln (Kluge 2002: 548)، والليتوانية الجرمانية küpelė اسم مؤنث. (1) «عصيّ متصالبة على قمة السقف لمنع الريح من اقتلاع العرف؛ دعامات متشعبة، عوارض» Dr, Krn, Grg، والجمع küpeliai BzF 130 (في الأصل küpelei)، من البروسية القديمة Koppel «عصي متصالبة على حافة سقف القش (العرف) لتثبيته» (Fr I 335). وقارن أيضًا 1 kupelioti.

2 kūpeloti، -ioja، -iojo فعل متعدٍّ «يكدّس التراب حول الخضروات» Grg, Šv؛ يُرجَّح ارتباطه بالبولندية kupa «كومة»، وkopa «يحفر»، أو بالبيلاروسية kyna «كومة». وقارن 2 kupelioti.

1 kupelioti، -ioja، -iavo «يربط، يصل» B 830 (في الأصل kupeloti)، [K]، apkupelioti فعل متعدٍّ «يغطي أعلى سقف القش بقطع küpelės (عصي متصالبة)» Prk. وقارن 1 kupelioti.

2 kupelioti، -ioja، -iavo «يملأ، يكدّس» Skr, Vdž, Jrb, Trg, Gs. وقارن 2 kupelioti.

1 šponka اسم مؤنث. (1) Žvr، šponkà L, KŽ «سدادة خشبية مستديرة تُدخل في برميل البيرة» Rtr, J, KŽ, ŽŽ (Žvr)؛ ويُرجَّح أنها مشتقة من البروسية القديمة spunt, spunt «وتد، سدادة (للبرميل)» (Alm 118 (PrW))، ومن الألمانية الدنيا الوسطى spunt بالمعنى نفسه (MndW IV 349)، وهو لفظ لهجي من dedmentu، وربما وصل عبر البولندية szponkę؛ قارن الألمانية اللهجية spont، والهولندية الدنيا الحديثة spon، والهولندية الدنيا القديمة sponde، والألمانية العليا القديمة المتأخرة spunt، والألمانية العليا الحديثة Spund «سدادة، فلينة»؛ والألمانية مأخوذة من الإيطالية (s)punto، وهذه من اللاتينية (ex)punctum اسم محايد «ما ثُقب» (Kluge 2002: 872; Grimm XVII 230, 66)؛ واللاتفية spūde «سدادة (لإغلاق برميل)» مشتقة من الألمانية الدنيا القديمة spund (Sehwers 1953: 118)؛ والبولندية szpunt «وتد، سدادة» مأخوذة من الألمانية Spund (Brückner 1974: 555)؛ قارن بالألمانية الدنيا الوسطى špōn ‘شظية، قطعة خشب رقيقة، قرص خشبي رفيع، شريحة من الخشب’ (MndW IV 538)؛ الاسكندنافية القديمة spån, spōn، والأنجلوسكسونية spōn, spon, s.ang. spōn مذكر ومؤنث، والفرنسية القديمة spōn، والسويدية الحديثة spån، والإنجليزية الشمالية spon، والآيسلندية الحديثة spón، والألمانية العليا الحديثة Span مذكر «شظية، عود خشبي مشقوق، شريحة من الخشب، عود إشعال»؛ وأصل الكلمة غير واضح (Grimm XVI 1862, 51; Kluge 2002: 860)؛ البولندية القديمة، والروسينية القديمة، والبولندية الدنيا الحديثة (لهجيًا) szponka «زر صغير، مشبك؛ خطاف؛ مشبك تثبيت؛ وتد خشبي، سدادة، إلخ.» < الألمانية العليا القديمة spān، والألمانية العليا الحديثة Span «شظية» (LKPŽ 2016: 63). وقارن أيضًا šponka (LKŽe).

2 šponka اسم مؤنث. (1) «زر معدني يُضغط لإحكامه، مشبك كبّاس» Knv, Lš؛ قارن الاسكندنافية القديمة spong، والأنجلوسكسونية spang، والألمانية العليا الحديثة Spange «إبزيم، زر، وصلة، ملقط»، والألمانية العليا الوسطى spange، والهولندية القديمة spange، والألمانية العليا القديمة spanga، ← الألمانية spannen «يشدّ، يلبس؛ يضغط بإحكام» (Grimm XVI 1875, 62; Kluge 2002: 860)؛ والألمانية الدنيا الوسطى span اسم محايد «إبزيم، مشبك تثبيت (للكتاب أو الملابس وما إلى ذلك)» (MndW IV 301)؛ البولندية القديمة والروسينية القديمة، والبولندية الدنيا الحديثة (لهجيًا) szponka «زر صغير، مشبك؛ خطاف؛ مشبك تثبيت؛ وتد خشبي، سدادة، إلخ.» < الألمانية العليا القديمة spān، والألمانية العليا الحديثة Span «شظية»؛ والبيلاروسية الدنيا (لهجيًا) унока «زر صغير، مشبك، كبّاس؛ زر خشبي للقميص؛ زر للخيوط؛ وتد خشبي يُستخدم لربط الألواح»؛ والروسية الدنيا اللهجية унока «إغلاق، مشبك، خطاف» (LKPŽ 2016: 63)؛ الروسية унока «عارضة عرضية (في سياج أو زلاجة)»، والأوكرانية унька «زر»، والبلغارية унока «إغلاق، زر»، والألمانية الدنيا القديمة spōn؛ وهي كلمة من أصل سلافي أو مقترضة من الألمانية Span «شظية»، ومن الألمانية الدنيا القديمة spōn والألمانية العليا القديمة spān عبر البولندية (Vasmer IV 474–475)؛ والتشيكية sponka. وقارن أيضًا sponka (LKŽe).

Straipsniai / Articles

111

NIJOLĖ ČEPIENĖ

ربما دخلت الكلمتان إلى اللغة الليتوانية عبر اللغات السلافية.

1 štāras اسم مذكر (4)، في علم الحيوان: 1. «سمامة شائعة (Apus apus)» SD¹ 48, Rtr, E, NdŽ, LTR (Lš, Mrk), KŽ, Krok. 2. «سنونو الشاطئ (Riparia riparia)» ŽŠŽ, Sn, Lzd, Jsv, Bs, Glv, Gg, Kvr, Ktv, Kpč, Žal, Nm؛ قارن الألمانية العليا الحديثة Star اسمًا مذكرًا «نوع من الطيور، الزرزور؛ تسمية لطيور من فصائل قريبة»، والألمانية العليا الوسطى star، والألمانية الدنيا الوسطى stār، والألمانية العليا القديمة staro اسمًا مذكرًا، والألمانية العليا القديمة (لهجة الراين) star, star، والهولندية الدنيا القديمة stare، والإنجليزية اللهجية stare، والاسكندنافية القديمة star، والسويدية stare، واللاتينية sturnus «زرزور» (Kluge 2002: 875; Grimm XVII 256, 54). وقارن أيضًا 1 štārelis (LKŽe).

2 štāras اسم مذكر (4) «هامستر» C I 841 (في الأصل S₃taras، وأُضيفت ӡ لاحقًا)، Q 24؛ قارن الألمانية العليا الحديثة Hamster «هامستر»، والألمانية العليا الوسطى hamster، والهولندية الدنيا الحديثة hamster، والسكسونية القديمة hamstra، والألمانية العليا القديمة hamstro، hamstro، والسويدية القديمة hamstra، وهي من السلافية chomestor أو لغة سلافية غربية أخرى؛ قارن السلافية الكنسية الروسية choměstorъ «هامستر» (Kluge 2002: 388)، والسلافية الجنوبية choměstar (Grimm X 322, 76)؛ والروسية القديمة xoměstor، xoměstar (ALEW II 970). وقد يكون الليتواني štāras (B 627, K) مرتبطًا بالليتوانية stirtį (FrnW II 896). وقارن أيضًا staras. ويورد كل من LKŽ وLKŽe الكلمتين في مادة معجمية واحدة.

1 tūtà اسم مؤنث (2) K, Rtr, LV IV 283, NdŽ, DŽ (4) KŽ؛ FrnW؛ tutà (2) Žž 1. «أنبوب؛ جزء من جهاز على شكل أنبوب» NdŽ, BŽ 542, rš, KŽ, FŽ 372, DŽ, GTŽ, ŽtŽ. 2. «أي شيء على شكل أنبوب» NdŽ, KŽ, rš, ŽŠŽ (Lkš)، والتصغير tūtėlė (2) «قارورة صغيرة» ŽtŽ. 3. «كيس ورقي» K, K I 325, BŽ 191 (TP 1880, 52), J. Jabl, NdŽ, DŽ, FrnW, KŽ, KrtŽ, Šk, Prk، والتصغير tūtėlė KŽ، «أي كيس ضيق» Lb, Yl. 4. «ظرف خرطوشة» NdŽ, Polž¹ 47, rš، والتصغير tūtėlė KŽ. 5. «صندوق مستدير ضحل» GTŽ. 6. «قرن صغير أو صفارة للرعاة» SchG 142, NdŽ, KŽ. 7. «قنابة نباتية متقاربة، غمد النورة» Tvr < من الألمانية الدنيا الوسطى tüte أو الألمانية الدنيا القديمة tüte (FrnW II 1146)؛ قارن الهولندية الدنيا القديمة tüte «آلة نفخ»، والألمانية العليا الحديثة Tute اسمًا مؤنثًا «بوق صغير، قرن»، وTüte «قمع، كيس ورقي»؛ واللاتفية tūte «قمع، كيس ورقي» من الألمانية الدنيا القديمة tüte «المعنى نفسه» (Sehwers 1953: 147). وقارن أيضًا tūtė (LKŽe).

2 tūtà اسم مؤنث (2) «شجرة التوت» LBŽ, NdŽ < من التركية والتترية tut «المعنى نفسه» (Vasmer IV 126)؛ قارن tutas, tumdis. ويوردها LKŽe في المادة المعجمية نفسها مع tūta «أنبوب وما إلى ذلك».

1 ūkas (4) بمعنى تشريحي: «زائدة تنمو في الجزء الخلفي من الحنك الرخو، اللهاة» Mit I 134, K, BŽ 192, LV IV 406, NdŽ, Alm 145, FrnW, KŽ ◊ ūkus užrišti Dsn «يموت»؛ ūką sūkti «يمرح كثيرًا، يلهو» Prk كلمة جرمانية مستمدة من البروسية القديمة hūke «المعنى نفسه» (Alm (PrW), Hūke, Hucke (Fr I 302)؛ وهذا رأي Ernstas Fraenkelis أيضًا (FrnW I 516)؛ قارن الألمانية الدنيا القديمة hūk (Sehwers 1953: 149)، والألمانية الدنيا الوسطى hūk اسمًا مذكرًا «المعنى نفسه» (MndW II 328)؛ ويشتق Konstantinas Karulis اللاتفية ūka من الألمانية الدنيا الوسطى hūk؛ ويُقال إن الكلمة من الأصل نفسه لكلمة الألمانية العليا الوسطى hake والألمانية العليا الحديثة Haken، التي تحولت إلى اللاتفية ūkis «خطاف»، وهي مثبتة في معاجم القرن الثامن عشر (Karulis II 452).

2 ūkas اسم مذكر «طنين، أزيز، دوي، ضجيج؛ صدى، رنين، صوت؛ في علم الحيوان: طائر من فصيلة البلشون، الواق (Botaurus stellaris)؛ البوم الأوراسي الكبير (Bubo bubo)؛ نحلة طنانة مائية من الطحالب؛ الناي السابع والثامن؛ عضو

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

جزء؛ لعبة دوّارة، دوّامة، فرفارة’ LKŽ, LKŽe كلمة ذات أصل آخر. أصلها غير واضح في LKŽe، إذ وُصفت بأنها سلافية مع علامة استفهام. ويعدّ E. Fraenkelis، استنادًا إلى K. Būga، كلمة ūkas بمعنى ‘الطنين، الدويّ، الضجيج، الصخب؛ الصدى، الرنين، الصوت’ كلمةً مقتبسة من البيلاروسية huk (FrnW)؛ قارن اللاتفية huk (Brückner 1974: 173)، والألمانية الوسطى الدنيا hûk ‘قدم’ (MnDW II 328). وبالمناسبة، لم يفصل Wojciechas Smoczyńskis هذه الكلمة أيضًا بوصفها متجانسة اللفظ عن الكلمات الأخرى المثبتة بالمعاني المذكورة أعلاه. ويربط ūkas بالفعل ūti، ويعدّها كلمة ذات أصل صوتي (Smoczyński 2007: 702).

ج) متجانسات لفظية تكوّنت من كلمة ليتوانية وعنصر جرماني:

1 krūkė اسم مؤنث (2) ‘خطّاف تُعلّق عليه الأبواب أو البوابات وتدور’ R I 68, MŽ I 132, N 230, KŽ < كلمة لهجية من الألمانية Krücke f. ‘خطّاف، عصا منحنية ومعقوفة ومتفرعة’؛ قارن Pr.v. krukas ‘عصا ذات طرف معقوف’ (Natau 1937: 71)، n.nl. kruk، v.v.a. krucke, krücke، v.v.ž. kruke، s.v.a. krucke، s.ang. cruce f.، s.s. krukka، s.skand. krǫk ‘خطّاف، قوس’ (Kluge 2002: 542)؛ 1. kruk ‘خطّاف’، وkrukė من الألمانية Krücke (Brückner 1974: 272).

2 krūkė اسم مؤنث (2) 1. BzBk XXVIII 294, Į ‘خطم الخنزير، أنفه’ N 230 (Rg), [K]. 2. ‘شخير (عن الخنزير)’ [K] ◊ kiaulių krūké اسم قديم 1. ‘إله الخنازير (كما يسميه الليتوانيون الوثنيون)’ B 598 (orig. Kiaulu Kruke), R I 57 (Kiaulių Krukė), MŽ I 112, N 230 (orig. Kruke kiaulū), [K]. 2. ‘شتيمة تُوجَّه إلى راعي الخنازير’ MŽ I 112, N 230 (Krūke kiaulū), [K]؛ ← الليتوانية krukti, krukti, krukti, krukti، كلمة ذات أصل صوتي.

1 šarpas ‘خشونة السطح (ولا سيما سطح الخشب)، قشرة خشنة’ Šs؛ ويرجح ارتباطها بالليتوانية šerpeta.

2 šarpas اسم مذكر مفرد (3) ‘حدّة أسنان (المنشار)’ Šs؛ قارن šarpa اسمًا مؤنثًا مفردًا (1) ‘حدّة أسنان (المنشار)’ Šs؛ وللأصل قارن Pr.v. šarpe ‘يَشحذ’ (Alm (PrW))، n.v.a. Schärfe ‘حدّة’، والصفة v.v.a. scharp/f، n.v.a. scharf ‘حادّ’ (Kluge 2002: 794).

1 šina اسم مؤنث (2) SD³ 439 (orig. šina), SD 366, L, Rtr, NdŽ, KŽ, (4) LžŽ, DvŽ, Mr, Įz, Dl, Pl, Kp. 1. ‘طوق العجلة، حافّة العجلة المعدنية’ NdŽ, Oz 56, LKA I 100, LžŽ, DvŽ, Lš, Dl, Trgn, Rm, Rš, Pl, Kp, Krč, Rod, Sk، ‘الحلقة المعدنية لطوق عربة’ LKA I 100, 42 žemėl. 2. ‘الكسوة المعدنية لزحّافة المزلجة’ NdŽ, Srj, Lš, Krsn, Ūd, Kpč. 3. ‘سكة حديدية’ Slč. 4. ‘إطار العجلة’ NdŽ. قارن n.v.a. Schiene ‘جسم ضيق وطويل؛ كسوة معدنية، طوق عجلة، سكة حديدية، جبيرة’، s.v.a. schina, schena، v.v.ž. schene، v.nl. sc(h)ene؛ ← الألمانية scheiden ‘يفصل’ (Kluge 2002: 802)؛ Pr.v. Schēne, Schēne, Schōne f. ‘جبيرة’؛ وفي بافاريا Schin ‘كل ما يشبه الجبيرة، طوق عجلة، كسوة معدنية’ (Fr II 266)، v.v.ž. schene ‘طوق عجلة، جبيرة’ (MnDW IV 71)؛ اللاتفية šine ‘طوق عجلة، جبيرة’ من الألمانية Schiene؛ وšėne ‘المعنى نفسه’ من v.v.ž. schene ‘المعنى نفسه’ (Sehwers 1953: 130; 131)؛ البولندية szyna من الألمانية Schiene (Brückner 1974: 561)، والبيلاروسية шына؛ والروسية шина ‘طوق عجلة؛ إطار؛ جبيرة؛ (مزلجة ذات زحّافة’

Straipsniai / Articles

113

NIOLĖ ČEPIENĖ

زحّافة)’ < الألمانية Schiene ‘كسوة معدنية، طوق عجلة؛ سكة’ (Vasmer IV 439). وقارن أيضًا šinē, šenē, šenis, šienis, šyna, šynas, šinas, šinos pl. (LKŽe).

2 šina اسم مؤنث (2) 1. ‘قصب، غاب’ BB Job 40,16 (orig. loc.pl. fchinoſa). 2. ‘عود لفصل خيوط السدى في النسيج، قضيب’ Gdl, Čk؛ يربط ALEW كلمة šina بالليتوانية šieti ‘يسوق قضيبًا’ (ALEW II 1030). ترد في LKŽe ضمن مدخل واحد (ولا ترد في BB)؛ ولا تُعدّ الكلمتان متجانستين لفظيًا.

1 žurga اسم مؤنث (1) ‘همّ’ K, NdŽ, Am 150, FrnW < من الألمانية Sorge ‘همّ، قلق’؛ قارن v.v.a. sürge (v.ž. ؟) (Grimm XVI 1755, 76)، v.v.a. sorge، s.v.a. sorga، s.s. sor(a)ga، n.nl sorg، n.šv. sorg (Kluge 2002: 858). وقارن أيضًا žurgas (LKŽe).

2 žurga اسم مؤنث (1) مشترك الجنس ‘شخص مزعج’ Nm, Skr, Rs ← الليتوانية zurgti, zurgzti؛ كلمات ذات أصل صوتي (FrnW 1280–1281; Smoczyński 2008: 143–144).

1 žebelė اسم مؤنث (1) NdŽ, K.Būg, Jn ‘رواية غير موثوقة، حكاية، هراء، ثرثرة’ S. Dauk, FrnW، والجمع žebelės KrtNž، ◊ žebelės gaudyti ‘يهذي، يتكلم بكلام فارغ’ ŠVŽŽ (Že), KrtNž ← žebeloti؛ قارن n.v.a. عامية sabbeln ‘يثرثر، يتكلم وفمه ملآن’؛ كلمة من الألمانية الدنيا (Kluge 2002: 778). وقارن أيضًا žebeloti, žaberuoti (LKŽe).

2 žebelė اسم مؤنث (1) 1. ‘شبح، طيف مخيف’ LMD (Slm). 2. مشترك الجنس Skd ‘فاشل، أحمق’ Slnt, Plt, Šts. 3. ‘أعور’ Krtn. ترتبط هذه الكلمة بالليتوانية žabalas ‘أعمى، ضعيف البصر، سيئ النظر’.

1 žiogas اسم مذكر (3) علم الحيوان ‘حشرة قافزة من رتبة مستقيمات الأجنحة (Tettigonia)’ DP 620, SD 102, Lex 49 (orig. ʒogas), C I 924 (žogas), Q 264, B 677 (acc.pl. žogus), 694 (žogas), H, R I 189 (žogas), MŽ I 346, N 550, K, K I 636, KlvD 155, Rtr, RŽ, NdŽ, DŽ, KŽ، انظر أيضًا LKŽe؛ شائعة الاستعمال في الكتابات واللهجات واللغة المعيارية. يربط E. Fraenkelis الليتوانية žiogas بالليتوانية žioti (FrnW). إلا أن W. Smoczyńskis يشكّ في ذلك، ويرى أن الكلمة على الأرجح ذات أصل صوتي (صوت الصيد) (Smoczyński 2007: 787). قارن 1 žiogas.

2 žiogas اسم مذكر 1. ‘حامل خشبي، مسند على شكل ماعز’ NdŽ, DŽ, Gs. 2. ‘عمود مسند لسقيفة’ Rdm ◊ žiogą gėdinti Krt ‘يتبوّل (عن الرجال)’. يورد LKŽe الكلمة في مدخل واحد مع žiogas علم الحيوان ‘حشرة قافزة من رتبة مستقيمات الأجنحة (Tettigonia)’، لكن بجانب معنى ‘حامل خشبي، مسند على شكل ماعز’ وردت علامة gem.? وقد سُجّلت في LKŽe كلمة žėgis (2) ذات الأصل نفسه بوصفها عنصرًا جرمانيًا، بمعنى ‘عصيّ موصولة بعضها ببعض لتجفيف رؤوس الكتان’ Brs. وأصل هذه الكلمات المقترضة هو الألمانية Säge ‘منشار’، Segel ‘قطعة مقطوعة’، s.skn. sag، n.šv. såg، n.nl. zaag، n.v.a. Säge (Kluge 2002: 780)، وv.ž. sage f. ‘منشار’ (MndW IV 9). قارن 2 žiogas.

1 žiōgis (1) علم الحيوان ‘جرادة، حشرة قافزة من رتبة مستقيمات الأجنحة (Tettigonia)’ في LKŽe تحت žiogas؛ قارن 1 žiogas.

2 žiōgis (1) «عصا لتمرير الكتان المنقّى عبرها» Ms (يرد في LKŽe عند žiogas)؛ قارن 2 žiogas.

د) المتجانسات اللفظية المتكوّنة من كلمة ليتوانية مركّبة وهجين:

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 dūmalākas اسم مذكر. (2) «مدخنة، قناة دخان» Š, Plt (قارن dūmolakas C II 483, B, [K])؛ «دخان، مسار الدخان» Mrs, Srj؛ كلمات أصيلة، مركّبة من dūmas وlakas «شقّ تخرج منه النحلات من الخلية»؛ وترتبط الكلمة الأخيرة بالليتوانية lėkti.

2 dūmalākas⁴ أما المعاني (2) — «فتيل ملفوف من الخِرَق لحمل النار أو لتدخين النحل، مشعل» Lš، «حزمة، حمولة» Lp, Vlkv — فهي هجين؛ وقد تكون الكلمة الأساس للجزء الثاني هي الألمانية الوسطى الدنيا laken (الألمانية السفلى القديمة lakan «قماش صوفي، نسيج» (MndW II 614)؛ قارن الألمانية Laken «قطعة قماش»، وهي كلمة من أصل ألماني سفلي؛ والألمانية الوسطى الدنيا laken، والهولندية الوسطى laken، والألمانية السفلى القديمة lakan، والشمالية الجرمانية القديمة -lak (Kluge 2002: 554)؛ أما dūmalākas «اسم لشيء غير موجود يُرسَل المرء لاقتراضه من الجيران دون أن يعلم بهذه الخدعة (فيضعون في الكيس حجراً أو شيئاً ثقيلاً آخر)» Klvr, Mrj, LTR (Srj)، فمن المرجح أنه نشأ نتيجة امتزاجه بالبروسية القديمة Dumla «شخص غبي» (Ziesemer II 128)، وDamlak, Dūlak (Fr I 131)؛ قارن حال الظرف في الألمانية الوسطى الدنيا dumlik, dumliken, dumelik «غبي» (MndW I 595–596)، والألمانية السفلى الجديدة Dämelach العامية «أحمق، مغفّل، أبله»، المرتبطة بالألمانية dameln, dämeln «يمشي ويتصرف، يكون مرتبكاً أو مشوشاً»، وكذلك Dämer «تعتيم (العقل)» (Kluge 2002: 178). وفي اللهجات الليتوانية يقال durniaus gabalas, tinginio gabalas]. Avyž (في LKŽ عند gabalas).

هـ) المتجانسات اللفظية المتكوّنة من كلمتين ليتوانيتين:

1 kliõre (في اللهجة klere) اسم مؤنث. (2)].lab, Kp «فتحة كبيرة ومتهالكة»؛ ← الليتوانية klerti، كلمة ذات أصل محاكٍ للصوت.

2 kliõre اسم مؤنث.].lab, kp «وحل سائل، طين (على الطريق)»؛ ← الليتوانية pliorė, pliūrė «عصيدة سائلة؛ أرض رطبة مائعة، موحلة». وقد سُجّلت في اللهجات الليتوانية كلمات أخرى أيضاً يبدأ فيها اللفظ بـ k بدلاً من p. نشأت هذه المتجانسات اللفظية بسبب تغير صوتي: تحوّل الصوت p إلى k.

⁴ ويوجد أيضاً dūmalākas (2) «فتيل ملفوف من الخِرَق لحمل النار أو لتدخين النحل، مشعل» Pns، «حزمة، حمولة» Vs، «اسم لشيء غير موجود يُرسَل المرء لاقتراضه من الجيران دون أن يعلم بهذه الخدعة (فيضعون في الكيس حجراً أو شيئاً ثقيلاً آخر)» Rdm، عامياً «أحمق، غبي صغير» Rdm, Šn, Sn.

2. المُتَجانِسات الدلالية

تنشأ المتجانسات الدلالية نتيجة ابتعاد معاني الكلمة عن بعضها واستعمال الكلمة مجازياً. والكلمتان في المتجانسات الدلالية المعروضة في المقالة كلتاهما دخيلتان؛ فمعانيهما ليست متباعدة فحسب، بل قد تختلف أيضاً طرق دخولهما إلى اللغة الليتوانية. فعلى سبيل المثال، يمكن تمييز الكلمة الدولية talentas «مكيال وزن، وحدة نقدية» عن talentas ذات المعنى المجازي «مواهب إبداعية فطرية استثنائية» وغيرها، بسبب ابتعاد المعاني بعضها عن بعض. وفي المعاجم الاشتقاقية و

Straipsniai / Articles

115

NIOLĖ ČEPENĖ

المعاجم الأخرى، تُدرج المتجانسات الدلالية غالباً على أنها كلمات متعددة المعاني.

1 arpa اسم مؤنث. (1) «آلة موسيقية وترية، هارب، كانكلس» Lex 46, C II 81, Q 244, B 121, 636, 851, H 10, R I 7, RD 204, MŽ I 11, MŽ II 254, N 9, K 22, K I 589, Alm 27, KŽ؛ قارن الإسكندنافية القديمة harpa، والسكسونية القديمة harpa، والهولندية الوسطى harp، والإنجليزية القديمة harp، والسويدية القديمة harpa، والآيسلندية القديمة harpa، والألمانية الوسطى العليا harpfe، والألمانية العليا القديمة har(p)fa, harfe، والألمانية العليا الوسطى Harfe «هارب». الأصل الأول للكلمة غير واضح (Kluge 2002: 392)، والإيطالية arpa؛ وarpa في اللهجات الألمانية السفلى تعني «آلة لتنقية الحبوب؛ غربال من هذا النوع؛ آلة موسيقية، هارب، إلخ» < والألمانية العليا الوسطى Harfe «هارب» (LKPŽ 2016: 213, 215).

2 arpa اسم مؤنث. (1) «آلة تذرية، آلة لتنظيف الحبوب وتذريتها» OZ 7, KŽ, ZŠŽ (Nm, Br, Šk), LŽ, Gs؛ قارن الهولندية الوسطى harp «منخل، غربال»، والألمانية العليا الوسطى الجنوبية harpe «حامل لتجفيف الحبوب»، والألمانية العليا الوسطى Harfe «أداة رباعية الأضلاع مصنوعة من السلك لتنظيف الحبوب، تكون أسلاكها كأوتار الهارب» (Grimm X 474, 35; Kluge 1957: 288–289)، والألمانية الوسطى السفلى harpe (Sehers 1953: 34)؛ وarpa في اللهجات الليتوانية «آلة لتذرية الحبوب؛ غربال من هذا النوع؛ آلة موسيقية، هارب، إلخ»؛ والبيلاروسية باللهجات а́па «أداة لتذرية الحبوب» (LKPŽ 2016: 215). وتُدرج في كثير من المعاجم على أنها كلمة متعددة المعاني.

1 arpas اسم مذكر. (4) «كانكلس» C I 849, R II 191, RD 209, MŽ II 254, N 9, T, KŽ, Smn, Vv, Pn؛ قارن 1 arpa.

2 arpas اسم مذكر. (4) «آلة لتذرية الحبوب وتنظيفها» Važg, KzRŽ, Pn, Ut, Kt, Prn, Vv, Vlkv, Smn؛ قارن 2 arpa.

1 gonkai اسم مذكر جمع. (2) 1. «مدخل، رواق، شرفة مسقوفة» Lex 74, TDr IV 67 (Ck), LKA I 39 (Ps, Rk apyl.), DvŽ, ZŠŽ (Nm), Klm, Sv, Ps, Rk. 2. «مبنى ملحق بمخزن الحبوب» LKA I 48 (Rod)؛ قارن الألمانية العليا الوسطى Gang «ممر، معبر، طريق»، والسويدية gang، والألمانية العليا الوسطى ganc، والألمانية العليا القديمة gang، والسكسونية القديمة gang، والإسكندنافية القديمة gangr مذكر، والإنجليزية القديمة gang مذكر، والفريزية القديمة gang, gong, ung، والقوطية gag محايد (Kluge 2002: 329)؛ وبروسية Gang «ممر، صف من الأسرة؛ درج» (R II 157)؛ واللاتفية ganga «مدخل» من الألمانية Gang (Sehers 1953: 35)؛ (في جنوب بولندا وغربها) ganek باللهجات البولندية «مدخل؛ شرفة؛ مبنى من هذا النوع، إلخ» < والألمانية العليا الوسطى ganc، والألمانية العليا الوسطى Gang «ممر، موضع عبور»؛ والبيلاروسية القديمة ганок، ганок، ганек (ганок) «مدخل، شرفة، إلخ»؛ والبيلاروسية الحديثة (باللهجات) ганак، ганек «مدخل، شرفة مسقوفة»، والبيلاروسية الحديثة باللهجات ганок «مدخل»؛ والروسية الشمالية باللهجات ганок، صيغة الجمع ганку «المعنى نفسه» (LKPŽ 2016: 307). يشتقّ W. Smoczyński هذه الكلمة من البولندية ganek, na ganku (Smoczyński 2007, 192)، وكذلك ALEW من البولندية ganek (ALEW I 350). ويرى P. Skardžius أن الليتوانية gõnkas في إنجيل Bretkūnas ربما استُعيرت مباشرة من الألمانية (Skardžius 1931: 7. قارن 2 gonkas؛ gankas, gonka, الجمع gonkos (LKŽe).

2 gõnkai اسم مذكر جمع «صفوف (من الخيوط أو النسيج)» B 518, 570, MŽ I 83, Kp, Klm, Pn, Zr, Rd, An, Klp, Ut, Ign, Šlu, Ukm, Mlt, Vrn, Ščn, Šnč, Vnv < وبروسية Gang «صف من 20 خيطاً في النول، تُدخل أسنان المشط في الإطار خيطاً كل عشرة، أي عند كل نصف «مشوار»» (Fr I 215)، والألمانية الوسطى السفلى gang مصطلح تقني «مصطلح النسّاجين» (MndW II 10–11)؛ واللاتفية.

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

gañgis من المعجم الألماني القديم gang «مصطلح لدى النسّاجين، عدد معين من الخيوط في السَّدْو أو في جهاز النسيج (in Aufzug)» (Schwers 1953: 35). قارن 2 gonkas.

1 gonkas اسم مذكر (2) Š, LŽ، gonkas (1) [K] «ملحق، دهليز، شرفة» BB 1 Sam 9,22, BB 1 Kar 5,5, Ch Teis 3,23, C II 400, MŽ I 83, N 260, [K], FrnW, LKA I 39 (في معظمها في الجزء الشمالي الشرقي من نطاق اللغة الليتوانية، an, Ut, Ob, Kp, Pn, Rd, Ūkm, Mlt, Ign, Zr, Klm, Tl, Klp, Trv, Dkst, Ap, Dv, Šlčn, Lz, Zt, Vnv, Rod, Pls والمناطق المحيطة بها)، ZtŽ, Sm, Ds, Trv, Klt (pr. pl)، التصغير gonkelis Brž, Klt, Ds، gonkeliai جمع Krtn, Rd، gonkiukas Klm, Šl, Rs، gonkuči جمع Klm, Šl, Rs، انظر LKA I 39، في معظمها في الجزء الشمالي الشرقي من نطاق اللغة الليتوانية. قارن 1 gon­kai.

2 gonkas اسم مذكر (2) جمع «أطوار (الخيوط، النسيج)» B 715 (الأصل في صيغة المضاف إليه للجمع Gonku)، 716 (المضاف إليه للجمع gonku)، 768 (المضاف إليه للجمع Gonku)، N 260, [K]. قارن 2 gon­kai.

1 rūkis اسم مذكر (1) Kv، rūkis (2) 1. «خيط من ألياف القنب (عادةً قصير بعض الشيء، ذو طيّات)» K. Būg, Alm 113, FrnW, KŽ, Šlu, Sg, Šv, Žv, Žr. 2. «نسيج خشن من ألياف القنب» D. Pošk, J, FrnW, Up, Vdk؛ قارن الألمانية العليا القديمة rock «ثوب خارجي؛ ثوب رجال الدين» (MndW II 494). البروسيّة القديمة rock «تنورة» (Mitzka 1919: 123; Čepienė 1994: 158, 160)؛ الألمانية العليا القديمة roc, rok، السكسونية القديمة rok، الهولندية الوسطى rok، الألمانية العليا الوسطى Rok «ثوب نسائي، تنورة، سترة، سترة عسكرية، سترة بزيّ الجندي» (Kluge 2002: 768). قارن أيضًا ruikė, rikis (LKŽe).

2 rūkis في Pln «قصاصة من نسيج ذي نقش (طولها نحو متر واحد)» Gr, Vdk ربما نشأت من انتقال دلالي عن rūkis «تنورة». لكن بالنظر إلى المعنى نفسه «قطعة منقوشة»، يمكن ربطها بالتصغير ruikis المشتق من rūis «قطعة منقوشة» < البروسيّة القديمة rul «أسطوانة، مدحلة، مِكْوَاة أسطوانية (للغسيل)» (Alm (PrW))، الألمانية العليا القديمة rule «ضباب، مدحلة، بكرة، محور، لَفافة (ورق)» (MndW III 526).

1 tálentas اسم مذكر (1)، talentas (2) DP 362 1. «وحدة وزن استُخدمت في اليونان وبلاد ما بين النهرين وسورية ومصر، وتعادل 26,2–37 kg» BB 2 Moz 37,24, BB 1 Krn 20,6, BB 1 Kar 16,24, BB 2 Mak 4,8, BB Zak 5,7, Ch 2 Moz 25,39, Skv 2 Moz 25,39, TrpŽ. 2. «وحدة نقدية في اليونان القديمة وبابل وبلاد فارس وآسيا الصغرى، تتكون من 60 مينا» BB 2 Moz 37,24, BB 2 Moz 38,24, BB Mt 25,15, DP 359, 387, 389, 390, SD 367, SD³ 440, SP I 51, S. Dauk, NŽ, GN Mt 25,16, DŽ, TrpŽ. قارن الألمانية Talent n. «مبلغ من المال (يوناني) يعادل وزنًا»، والهولندية الوسطى talent, n.ang. talent, n.norv. talent؛ الألمانية من الفرنسية talent مذكر «موهبة فطرية»، وهذه من اللاتينية talentum «رطل»، التي تدل، شأنها شأن اليونانية tálanton «ميزان؛ ما يُوزن؛ وزن معيّن؛ مبلغ نقدي معيّن»، على وحدة وزن وعلى الميزان (Grimm XXI 96, 53; Kluge 2002: 904)؛ 1. talent «وحدة وزن» من اللاتينية talentum «وحدة كتلة يونانية = 26,2 kg؛ وحدة نقدية يونانية = 600 درخمة؛ وهذه من اليونانية talanton «ميزان؛ قطعة نقدية فضية» (Brückner 1974: 564; LLŽ 847)، (الفرنسية) 1. talent «قدرة استثنائية؛ هبة من الله؛ قدرة على السحر؛ حظ؛ مقياس قديم للفضة أو الذهب < الفرنسية talent «قدرة، كفاءة»، من اللاتينية الوسيطة talentum «رطل؛ موهبة، علم، ميل؛ رغبة»، من اللاتينية talentum «وحدة قياس يونانية

Straipsniai / Articles

117

NIOLĖ ČEPĖNĖ

وحدة (~26,2 kg)؛ وحدة نقدية، من اليونانية tálanton «ميزان؛ وحدة قياس (~26,2 kg)؛ وحدة نقدية» (LKPŽ 642). قارن 2 tálentas.

2 tálentas اسم مذكر (1) 1. «موهبة إبداعية فطرية غير عادية» S. Dauk, M, Rtr, KŽ, NdŽ, DŽ¹, J. Balč, A. Grc، «يقال عن شخص ذي موهبة كبيرة» J. Gruš, Pt، «صفة إيجابية، يُرجَّح أنها فطرية» LTs IV 434, NŽR. 2. اسم جامد. «نصيب، قضاء، قدر» Sln, LR (Ls), Krž, Šml. 3. اسم جامد. «حظ، توفيق، نجاح» Žem, NŽR, DS 157 (Rs), Brs, Ms, Šts, Lk, Rt. 4. اسم جامد. «حرفة، مهنة، عمل» Šrn, Gdr, Sr, Pv, Lpl, Png, Plm. 5. «طريقة، وسيلة» Png. قارن (الفرنسية) 1. talent «قدرة استثنائية؛ هبة من الله؛ القدرة على القيام بالأعمال الضرورية؛ حظ؛ مقاييس قديمة للفضة أو الذهب < الفرنسية talent «قدرة، كفاءة»، من اللاتينية الوسيطة talentum «رطل؛ موهبة، علم، ميل؛ رغبة»، من اللاتينية talentum «وحدة قياس يونانية (~26,2 kg)؛ وحدة نقدية، من اليونانية tálanton «ميزان؛ وحدة قياس (~26,2 kg)؛ وحدة نقدية» (LKPŽ 642)؛ البيلاروسية talent (FrnW II 1053). قارن أيضًا 1 tálentas.

3. الهومونيمات الاشتقاقية

تتكوّن الهومونيمات الاشتقاقية عندما تُضاف لاحقة واحدة إلى جذور متشابهة أو متماثلة في بنيتها الصوتية، أو عندما تختلف طرائق الاشتقاق. وتُعرض هنا هومونيمات نشأت من المشتق 1 steigė «قرميدة؛ لوح خشبي للتسقيف» ومن الجرمانية الدخيلة 2 steigė «سمكة شوكية».

1 steigė اسم مؤنث (4) DŽ؛ Ser 1. «قرميدة لتغطية السقف» Š, NdŽ, MLE II 336, sp, FrnW. 2. «لوح خشبي للتسقيف» Š, NdŽ. مشتقة من stiegelė؛ قارن بالألمانية الدنيا الوسطى tegel «قرميدة» (MndW IV 517)، وبالألمانية العليا الجديدة Ziegel «قرميدة للسقف»؛ واللاتفية stiegelis «قرميدة» من الألمانية الدنيا الوسطى tegel «قرميدة»، مع إضافة s قبل t (Sehwers 1953: 122)، وباللاتينية tegula. قارن أيضًا stiegel (LKŽe). ويعدّ W. Smoczyński كلمة steigė «قرميدة لتغطية السقف» مشتقةً من الليتوانية stiegti «تغطية السقف بالقش» (Smoczyński 2008: 603)، أما E. Fraenkel فيعدّها كلمة مقترضة من اللاتينية عبر لهجة الألمانية الدنيا الوسطى (FrnW).

2 steigė اسم مؤنث (4) علم الحيوان «سمكة شوكية (Gasterosteus aculeatus)» rš < من الألمانية الدنيا الوسطى stekele «سمكة صغيرة شوكية، سمكة شوكية» (MndW IV 379; FrnW II 900)؛ قارن بالألمانية العليا الجديدة Stichling مذكر «أسماك صغيرة متنوعة»؛ واللاتفية stērkeles «سمكة صغيرة شوكية» من الألمانية الدنيا الوسطى stekele «المعنى نفسه» (Sehwers 1953, 122). قارن أيضًا stiegis, stegė, stėgis, stėkė, stėkis (LKŽe).

118

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

II. هومونيمات غير مفصولة في فهرس معجم ياكوباس برودوفسكيس

ترد هومونيمات غير مفصولة أيضًا في فهرس الكلمات للجزء الثالث من المعجم الألماني–الليتواني والليتواني–الألماني Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum، وهو معجم مخطوط من القرن الثامن عشر لـ J. Brodovskis، صدر عام 2009. ففي مدخل واحد ترد الكلمة الجرمانية الدخيلة gliōti «تكون ذات قيمة، تكلّف؛ تعني، تلائم» B 548 (في الأصل Gliōti)، B 815, PVG 67 (1715 م، في الأصل glilōti), 393 (1793 م), 538 (1808 م), 524 (1908 م), R II 5 (ne glilōti «لا يلائم»), MŽ II 6, LLCh (المعجم الصغير), TDr VII 36, giliuoti BB 1 PvM 5,11 (في الأصل gilōti), Lex 40a (gilōti), Q 23 (في الأصل Giliūti), B 548 (في الأصل Gil-lūti), PVG 125 (1738 م), 434 (1797 م), K, K I 572, A 183, 191, SngŽ, Alm 54, kŽ, kzŽ, Ss, Ktk, Mr, Pv, giliōt žŽ (žk) < Pr.v. gele «تكون ذات قيمة معينة» (Alm (PrW))؛ قارن بالألمانية العليا الجديدة gelten «تكون ذات قيمة؛ تسري؛ تُعدّ (شيئًا)؛ تكون مخصّصة (لشيء)»، وبالسكسونية القديمة geldan، وبالقوطية gala (Kluge 2002: 343)؛ وكذلك بالكلمة الليتوانية gylōti, gyluoti «تتجوّل، تركض هنا وهناك، تقلق» B 258, 290, 842, 865, 870، وفي الأصل Ænig Linns Stom, Bittes giloi⁵، wirzuj’ Saule teka; Dacht, Wachs uſnd das Bren[n] des Lichts (B 258)؛

pikis (pykis) «رمح، حربة، فأس ذات مقبض طويل (سلاح حربي)» B 978 (Pikis), BzF 154, K, K II 110, BsP I 10, Alm 100، مستعار من Pr.v. Pik «عصا ذات رأس حديدي مدبب للطعن، رمح» (Fr II 142), pik «رمح» (Alm (PrW)), Pike (B 978); قارن في اللغة البروسية القديمة pek, peke «المعنى نفسه»، السويدية الحديثة pik، الهولندية الحديثة pick، الإنجليزية الأمريكية الحديثة Pike ‘ie-tis’، النطق pique (Kluge 2002: 702)؛ لم يُميَّز عن كلمة أخرى، وهي الجرمانية الدخيلة pikis «كتلة لزجة تُنتَج عند صنع القطران وقطران الفحم الحجري وما إلى ذلك». Lex 67, Q 381 (الأصل Pikis), C I 102, C II 196, 680, Bb Sir 13,1, B 95, 239, 552, 968 (الأصل Pikis. Smala degtā), R I 107, R II 275, RB 2 Moz 2,3, MŽ I 198, MŽ II 368, N 289, K, J, I, Dor (Klp), Alm 100, K. Büg, Sim, FrW, DŽ, ŠDŽ, ŽSŽ (Snt, Žlt, Grš), kzŽ, ŠVŽŽ (Gail, Klaus, Ms), Jn, Krš, Grš, Škr, Varn, Grn, Up, Jnš، «نوع من الأصباغ السوداء» Šts، مشتق من Pr.v. pick, pek «قطران» (Alm (PrW))، Pech «قار، زفت» (Lex 67, C II 196)، في البروسية القديمة pek, pik «المعنى نفسه» (MndW II 313)، الألمانية العليا الحديثة Pech n. «قطران، قار؛ عامية: نكبة»؛ قارن الألمانية العليا الوسطى pech، السكسونية القديمة pik، الإنجليزية القديمة pic، الهولندية الحديثة pek, pik (Kluge 2002: 687)؛ اللاتفية piķis «قطران»، من الألمانية السفلى الوسطى pik «المعنى نفسه» (Sehwers 1953: 88);

randa «ريع، دخل» B 912, 1014؛ قارن بالألمانية العليا الوسطى rent(e) «دخل من النسب المئوية والفوائد»، والألمانية العليا الجديدة Rente، والقوطية rānta، والهولندية الحديثة rente، والفرنسية القديمة rente (Kluge 2002: 758)؛ والبيلاروسية panda «إيجار؟»؛ وترد الكلمة مع randa «خط، أثر، كدمة (من رضّة)» B 40، مما يمكن ربطه بالليتوانية rantas, rantyti (Smoczyński 2007, 499)؛

⁵في هذه الكلمة في لهجة الليتوانيين البروسيين، كان i على الأرجح قصيرًا، إذ يُكتب بعدها ll.

Straipsniai / Articles

119

NIOLĖ ČEPIENĖ

رُوتا نبات. «نبات» Lex 70, LKŽe، B 272 (الأصل Kiżkio Ruta)، 420 (الأصل Paukščiu Rutos)، 999 (الأصل Ruta)، < البروسي أو الليتواني ruta (FrnW)، ولم يُفصل عن الجرمانية الدخيلة رُوتا «زجاج النافذة» B 999, R II 178, 287, MŽ II 236, 384, N 452, K I 431, M, FrnW, Kv, Ktn, Tg, Rkl, Pg < Pr.v. rūt «زجاج النافذة» (Alm (PrW); Fr II 217)؛ قارن اللغة البروسية القديمة rute «مُعين، شكل رباعي منتظم، زجاج النافذة» (MndW III 536)، والألمانية العليا المتأخرة rūte، والهولندية الوسطى rute، والألمانية العليا الحديثة Raute «شكل هندسي»؛ وقد سُجّلت في القرن الرابع عشر؛ وأصل الكلمة الأول غير واضح (Kluge 2002: 747). لا يوردها LKŽe من قاموس J. Brodovskis. وقد أورد J. Brodovskis الكلمتين كمدخلين منفصلين، وعدّهما من المتجانسات اللفظية، مثلاً:

Raute 1 نبات Ruta، لوقا 11:42. 2 زجاج في النافذة Ruta Lango.

لكنّهما غير واردتين على نحو منفصل في فهرس الكلمات الذي أعدّه Vincentas Drotvinas.

حظيرة اسم مذكر (1) جمع محلي 1. «سياج، حظيرة، حظيرة مسوّرة» B 727 (الأصل بصيغة الجمع Urtai, Horten der Schaafen)، قارن Hürte، N 35 (B)، KŽ. 2. «قطيع، جماعة (من الماشية)» LžŽ؛ ومن حيث الأصل، قارن البروسية القديمة Hürde, Hürte «سياج، حظيرة (للماشية)» (Lex 51a, C I 98; B 727, 733)، وHorten, Hürte «حظيرة (للأغنام)» (B 727)، وHort «حاجز من ألواح (للخنازير)، مكان مفتوح؛ شيء طويل مجدول على هيئة سلة لجمع الفواكه وتخزينها في كومة» (Fr I 299)؛ الألمانية العليا الوسطى hurt، والألمانية العليا القديمة hurt «شيء مجدول»، والقوطية hurds، والسكسونية القديمة hurd، والألمانية العليا الحديثة Hürde «سياج، حاجز، حظيرة» (Kluge 2002: 428)؛ الليتوانية القديمة urt، (الليتوانية القديمة، اللاتفية القديمة hurt) «سياج متنقل من الأغصان المجدولة لإحاطة قطيع من الأغنام؛ قطيع؛ أغنام؛ جماعة؛ تجارة الجملة؛ كومة من الأشياء» < الألمانية العليا القديمة hurt «حظيرة أغنام، سياج من الأغصان المجدولة»؛ البروسية الجديدة (لهجيًا) zym «قطيع؛ موضع حريق؛ كومة؛ وفرة وما إلى ذلك» (LKPŽ 177)؛ والروسية الجديدة zym «قطيع، جماعة، جمع» عبر اللاتفية hurt من الألمانية العليا القديمة hurt «سياج من أغصان وفروع مجدولة لمبيت الأغنام» (Vasmer I 476)؛ ولم تُمَيَّز الكلمة عن اللفظة الجرمانية الدخيلة حظيرة اسم مذكر (2) «عملة فضية قديمة من أموال ذلك الزمن، تساوي نحو ربع التالر، وتسمى أَتاس» B 962, R II 324, MŽ II 434, N 35 (Klp, Rg), sr, K, BS 112, JD 1501, Jn, FrnW, KŽ < Pr. Ort, Ortsthaler «الشيء نفسه» (B 962)، والألمانية العليا القديمة ort n., m. «مكان التقاء خطين، زاوية؛ قمة؛ ربع وحدة قياس أو عملة وما إلى ذلك» (MndW III 238–239)؛ قارن الألمانية العليا القديمة ort, v.v.a. ort m., n., s.s. ort m., nl. oort, n.v.a. Ort m., n. «قمة، رأس (ولا سيما السلاح)، زاوية؛ ربع عملة؛ ربع وحدة وزن أو قياس؛ عملة صغيرة، Ortstaler, Ortsgulden «ربع التالر» (Grimm XII 1350, 70; PaulW 447)؛ اللاتفية ūorts, ūorte «أَتاس، عملة (ربع التالر، ولاحقًا 30 كوبيكًا فضيًا)» من الألمانية العليا القديمة ort «ربع التالر، جزء من العملة» في القرن السادس عشر أو مطلع القرن السابع عشر (Sehwers 1953: 148, 215)؛ (الليتوانية القديمة) اللاتفية القديمة urt «عملة فضية من القرنين السادس عشر–السابع عشر (≈ ربع قيمة التالر)، استُخدمت في أوروبا وغيرها»؛ (الساموغيتية القديمة، الليتوانية القديمة) اللاتفية القديمة ort «الشيء نفسه» < الألمانية العليا القديمة، والألمانية العليا الوسطى ort «عملة وما إلى ذلك» (ALEW I 56; LKPŽ 177, 216)؛ اللاتفية urt < الألمانية Örten, Ürten «وزن؛ عملة، ربع التالر» (Brückner 1974: 595). يشتق E. Fraenkelis الليتوانية حظيرة من اللاتفية ort, urt (FrnW)، W. Smoczyński

120

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

كذلك من البولندية ort «عملة تجارية مسكوكة في القرنين السادس عشر والسابع عشر» (Smoczyński ALE 58, 2008: 57). قارن أيضًا urta، والبولندية ortas، orta، artas (LKŽe). vóga اسم مؤنث. (1) Ndž، vóga اسم مؤنث. (2) KŽ «كتلة من الأرض، قطعة» C I 56, Q 56، B 52 (الأصل Gruntas, Woga، بالألمانية Ackerscholle)، N 85, [K], LsB 218, LV IV 492, FrnW؛ كلمة أصلية، تُربط بالليتوانية vãgà «شقّ المحراث؛ نتوء ترابي مقلوب» (FrnW II 1271; ALEW II 127)، وتُورد مع كلمة أخرى، هي الدخيلة الجرمانية vóga اسم مؤنث. (1)، voga (2) «ميزان، آلة وزن» BB Jer 32,10, VlnE 169,20, Q 29 (الأصل Aukso woga «ميزان وزن الذهب»، بالألمانية Gold=Wage)، PVG 442 (ص 197)، B 185 (الأصل Wogós Balkis، بالألمانية Bake an der Waage)، 269 (الأصل Szwyn Woga l Swartis، بالألمانية BleyWage)، R I 182, R II 390, Klim, MŽ I 332, MŽ II 524, N 85, [K], M, Alm 148, KŽ, ŽŽ (Nm), DvŽ, Slm, Kv, Varn, Grv, Al, Kt < ريت. الألمانية البروسية wōy «ميزان» (Mitzka 1919: 153)، والألمانية الوسطى wog (ترد كثيرًا في إنجيل لوثر وفي الشواهد الكتابية للهجات الألزاس)، والألمانية السفلى الحديثة المبكرة woge؛ قارن الدنماركية våg «وزن معيّن»، والسويدية الحديثة våg، والنرويجية vaag، والهولندية الحديثة waag، والألمانية Wage، والألمانية العليا الحديثة Wage f. «وزن؛ جهاز للوزن، ميزان؛ عملية الوزن؛ حالة الاتزان، التوازن؛ مجازًا: ميزان، عارضة، إلخ»؛ الألمانية العليا الوسطى wāge، والألمانية العليا القديمة wāga، والسكسونية القديمة wāga، والسكاندينافية القديمة wāga (Grimm XXII 346, 62; Kluge 200: 96)؛ الألمانية العليا الوسطى wage «ميزان، جهاز للوزن؛ مكان الوزن؛ دقة الميزان؛ وزن معيّن (بحسب نوع البضاعة)» (MndW V 573–574)؛ الألمانية البروسية wōg «عارضة» (Alm (PrW)، Wage f. «عارضة» (Fr II 452)؛ اللاتفية vāga «ميزان» من الألمانية السفلى wāge (Sehwes 1953: 152)؛ (بالسلافية القديمة والليتوانية القديمة) اللاتفية القديمة (لهجيًا) waga «ميزان؛ موضع الوزن؛ الوزن؛ جرّ؛ ثِقَل؛ كمية موزونة؛ وزن، إلخ» < الألمانية العليا الوسطى wāge، والألمانية العليا القديمة wāga، والألمانية العليا الحديثة Wage «ميزان؛ ثِقَل؛ وزن»؛ البيلاروسية القديمة s.brus. вага «وزن؛ نظام قياس الوزن؛ حق الوزن؛ رسم الوزن؛ ميزان؛ غرفة الوزن؛ أهمية؛ أثقال معلّقة، إلخ» (LKPŽ 672–673). ولوحظ أن الكلمة الأصلية grows «أداة لهدم الجدران (المبنية)» B 902 (الأصل [Maur]brecher Muro grows) ترد في «فهرس الكلمات» من قاموس J. Brodovskis، المجلد الثاني، إلى جانب الجرمانية الدخيلة gros «كونت» B 599 (الأصل Graff Growś)، 763, 839، وأصلها الألمانية البروسية Groaf «كونت» (Riemann II 487)، ولهجة الراين الألمانية grōf (Grimm VII 168, 52)، والألمانية العليا الحديثة Graf «كونت»؛ قارن الألمانية العليا الوسطى grāve، والهولندية الوسطى grave, grewe، والألمانية العليا الوسطى grave «كذلك»، والهولندية الحديثة graaf، واللاتينية الوسيطة -gravius (Kluge 1957: 266; 2002: 367)؛ البولندية gróf من الهنغارية grof (Brückner 1974: 173)؛ ومن الواضح أن هذه الكلمات ليست متجانسات لفظية.

II. الألفاظ المتجانسة غير الواردة في معجم اللغة الليتوانية (LKŽ، LKŽe)

بعض الكلمات غير موجودة في LKŽ وLKŽe (ولا يرد فيهما إلا 1 dėkis). ومن الكلمات الدخيلة تتكوّن ألفاظ متجانسة ثنائية، بل وثلاثية أيضًا، مثل dėkis. وقد يكون 1 dėkis و2 dėkis متجانسين دلاليًا.

Straipsniai / Articles

121

NIOLĖ ČEPIENĖ

1 dėkis اسم مذكر (2) «غطاء يُفرش (للسرير أو المقعد أو القدمين)؛ غطاء يُلقى على الحصان، وبطانية، وغطاء؛ ساتر، وستارة» BB 2 Moz 26,7, BB 2 Moz 34,35, Lex 67a, C I 453, C II 205 (الأصل Arklių Dėkis Pferd=Decke), B 244, 289, 341, 358, 545, 901, 974, R I 24, R II 98, MŽ I 48, MŽ II 128, 332, PVG 34 (1775 م)، N 136 (الأصل dėkis), K, ALI 54, 34 (NTK), J, Alm 43, KŽ, ŽŠŽ (VšR, Nm), Kz-RŽ, KtnŽ, ŠVŽ (Ms, Krv, Prlg), Ktn, Kv, VšR, Užv, Gs، صيغة التصغير dekelis N 136, dėkis KzRŽ، «غطاء سرير» ŽŠŽ (Žvr, Lkč, Nm, Bbl), KzRŽ, Ktn، dėkis NmŽ < Prv. dėk «المعنى نفسه» (Ziesemer II 32; Alm (PrW))؛ قارن Prv. Decke «فراش، وغطاء، وسجادة» (Lex 23; C I 453)، في البروسية القديمة dece «المعنى نفسه» (Sehwers 1953: 26)، وفي الألمانية العليا الحديثة Decke «بطانية؛ غطاء يُلقى على الحصان، وبطانية سميكة؛ مفرش؛ ساتر؛ لباس؛ سقف» ← الألمانية decken «يغطّي»؛ اللاتفية dēdis «بطانية، وغطاء» من البروسية القديمة dece (Sehwers 1953: 26). وقارن أيضًا dekė (LKŽė).

2 dėkis اسم مذكر «سقف البيت» LKA I 49 (Pž) < Prv. Deck «سقف البيت» (Ziesemer II 32)؛ قارن الألمانية العليا الحديثة Decke «سقف»؛ والألمانية العليا القديمة decke «سطح» (Grimm II 660, 32)، والهولندية الوسطى dac, dek، والألمانية العليا الحديثة Dach اسم «سطح»، ← الألمانية decken «يغطّي» (Kluge 2002: 176).

3 dėkis اسم مذكر «سطح السفينة» KŽ, dek’ Dor (Klp) < الألمانية Deck اسم «المعنى نفسه»؛ قارن الهولندية dek، والإنجليزية deck؛ كلمة من أصل هولندي (Kluge 1957: 124; 2002: 183).

1 giselis اسم مذكر «متدرّب، ومساعد (للحرفي أو التاجر أو الطحّان)» Lex 77a, B 306, N 257؛ قارن 1 gizėlis.

2 giselis اسم مذكر «مكبح في النول، وعمود في النول تُلفّ عليه خيوط السدى والنسيج (Hemmung am oberen Webebaum)» N 257. وقارن أيضًا 2 gzelis; gyslys (LKŽė).

1 gizėlis اسم مذكر (2) 1. «متدرّب، ومساعد (لصانع أو حرفي أو تاجر أو طحّان)» B 76, 306, 566, 663 (Gizelis), 663, 906, 912, Q 458, 466, R II 190, MŽ II 173, 229, PVG 194 (1748 م)، 301 (1770 م)، 505 (1806 م)، StgŽ, Drg, N 257, K, K II 349, Sch 213, Alm 54, FrnW, KŽ, Vlkv, Lvn, Pc, Lkš, ŽŠŽ (St, Lkš, Nm, Žvr, Sr), gizėlis (1) KŽ, Pn, Kdn, Pc, Vdk, Ds, gizelis Vlk, giželis Klp 63، خلافًا لـ KtnŽ، صيغة التصغير gizeliukas KlvD 191, KŽ. 2. اسم مذكر «خادم» Pl < Prv. gesel «صانع ماهر (للحرفي)؛ رفيق» (Alm (PrW)), Gesell (C I 741; O 466; B 566)؛ قارن الألمانية العليا الحديثة Geselle «شاب، وصانع ماهر، ورفيق (عمل)»، والألمانية العليا القديمة geselle؛ اشتقاق اجتماعي من الألمانية Gesal «قاعة، غرفة» (Kluge 2002: 352)؛ واللهجة الألمانية السفلى gizel (الألمانية السفلى gizeł «صانع ماهر، ومساعد حرفي؛ تاجر» < الألمانية العليا الحديثة Geselle «صانع ماهر، ورفيق (عمل)؛ شاب؛ صديق» (LKPŽ 66). وقارن أيضًا 1 giselis; gezelis, gžėlius, gžėlis (LKŽė).

2 gizėlis اسم مذكر (2) «مكبح في الجزء العلوي من النول (Hemmung am oberen Webebaum)» B 570 (الأصل was den obersten Baum aufhält). Gefll. Gizėlis, N 257, KŽ < Prv. Gesell «المعنى نفسه» (B 570). وقارن أيضًا 2 giselis.

1 kóka اسم مؤنث (1) 1. «عمود العار» N 204, [K], K II 113, KŽ, Alm 70. 2. «علامة الميناء التي تشير إلى أن السفينة تستطيع الدخول» N 204, [K], KŽ < Prv. kok, kāk اسم مذكر «عمود العار» (Fr I 326, Alm (PrW)), Kaak «عمود العار، وتد» (C I

122

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1030، B 765، 985)، Kak «عمود العار» (Lex 52a)؛ قارن بالألمانية العليا الوسطى kāk «عمود العار» (MnW II 417)؛ السويدية القديمة kāk، والهولندية السفلى kaak مؤنث، والدنماركية kag، والهولندية kaak، والألمانية Kak مذكر، kake مؤنث، كلمة من الألمانية الدنيا، وجزئيًا الألمانية الوسطى، وكذلك من لهجات الراين (Grimm XI 47, 65; Fr I 326)؛ اللاتفية kāķis «عمود العار» من الألمانية العليا الوسطى kāk (Sehwers 1953: 186)؛ الليتوانية koka. وقارن أيضًا بـ 1 koka.

2 كعكتين اسم. «كعكة صغيرة» K II 23 (الأصل كعكة من دقيق بذر الكتان، بالألمانية كعكة من دقيق بذر الكتان)، Alm 70, KŽ < Prv. كعكة «الشيء نفسه» (Alm (PrW))؛ قارن الأشكال ذات الصلة في اللغات القديمة كعكة اسم. «كعكة صغيرة» (MnW II 514)، وفي الهولندية القديمة كعكة، والإنجليزية القديمة cake، والإسكندنافية الجنوبية القديمة kaka مؤنث، والألمانية العليا الوسطى Kuchen «كعكة صغيرة». ربما تكون الكلمة ذات أصل روماني؛ قارن السردينية coca «كعكة صغيرة»، والكاتالونية coca «خبز الحليب، كعكة صغيرة»، والفرنسية الجنوبية coco «خبز دائري أبيض، خبز أسمر» (Grimm XI 2496, 72; Kluge 2002: 543). وقارن أيضًا 2 كعكة.

في LKŽe تُسجَّل هذه المعاني لـkókas في مدخل واحد: 1. «الاعتراف» K II 23. 2. K II 113 «عمود العار». 3. [k] «علامة الميناء التي تدل على إمكان دخول السفينة». 4. «حبّة دواء (?)» TŽ V 250. يورد معجم ف. كورشاتيس (K II 23) معنى «كعكة صغيرة (من بذور الكتان)»، لكنه لا يورد معنى «الاعتراف». ولا يرد في LKŽe معنى «كعكة صغيرة» للكلمتين koka, kókas.

1 kókas اسم مذكر: 1. «عمود العار» B 985. 2. «مِقْوَد» JD 659. 3. «مِخْرَط» N 204، [k]، KŽ. قارن بـ 1 koka.

2 kókas اسم مذكر: «كعكة صغيرة» KŽ؛ قارن بـ 2 koka.

الخلاصات

تصبح الكلمات متطابقة النطق أيضًا حين تكون ألفاظًا دخيلة آتية من لغات أو لهجات مختلفة وقد تشابهت صوتيًا. وينبغي إدراج المترادفات المتجانسة الناشئة من ألفاظ دخيلة، التي يختلف لفظاها في المعنى والأصل، في مداخل معجمية منفصلة.

قد يكون أحد معايير التمييز بين المترادفات المتجانسة والكلمات متعددة المعاني اختلاف معنى الألفاظ الدخيلة وأصلها، وكذلك اختلاف الكلمة التي اشتُق منها اللفظ الدخيل. والمترادفات المتجانسة الدلالية قريبة من الكلمات متعددة المعاني. فهي تنشأ حين تكتسب الكلمات معاني أخرى، غالبًا مجازية، ولذلك لا تفصلها المعاجم في كثير من الأحيان. وإذا كان المعنى المجازي للكلمة قد أتى من لغة أخرى، فربما ينبغي اعتبارها مترادفات متجانسة. وقد يكون الأصل الأول لبعض المترادفات المتجانسة واحدًا، لكنها اكتسبت لاحقًا معاني جديدة في لغات مختلفة.

تُوثَّق المترادفات المتجانسة مختلفة الأصل من الناحية الاشتقاقية، الناشئة عن الاقتراض—ومنها ما يتألف لفظاه من جرمانيتين، أو من جرماني وسلافي، أو من كلمة ليتوانية وجرمانية—في الغالب في النصوص والمعاجم البروسية الشرقية، وفي اللهجات الليتوانية الغربية والجنوبية الغربية. وتظهر كلمات في أقدم النصوص الليتوانية، في إنجيل بريتكاس من القرن السادس عشر، (šilmistras, gongas) أصبحت لاحقًا مترادفات متجانسة. والأكثر شيوعًا المترادفات المتجانسة الثنائية، مع وجود عدد قليل من الثلاثية أيضًا.

Straipsniai / Articles

123

NIOLĖ ČEPĖNĖ

الاختصارات

ags. – الأنجلوسكسونية

ang. – الإنجليزية

bažn.sl. – السلافية الكنسية

brus. – البيلاروسية

dan. – الدنماركية

dem. – صيغة تصغيرية

dial. – لهجة

fryz. – الفريزية

germ. – الجرمانية

got. – القوطية

gr. – اليونانية

hbr. – هجين

isl. – الآيسلندية

l. – البولندية

la. – اللاتفية

liet. – الليتوانية

lot. – اللاتينية

n. – اللغة النوردية الحديثة

nl. – الهولندية

n.nl. – الهولندية الحديثة

norv. – النرويجية

n.v.a. – الألمانية العليا الحديثة

ol. – الهولندية

orig. – في الأصل

plg. – قارن

prac. – الفرنسية

Pr. – البروسيّة

praef. – praefixum، بادئة

Pr.v. – الألمانية البروسية

ryt. – الشرقية

rus. – الروسية

s. – اللغة السكسونية القديمة

sk. – الفريزية

s.nl. – الهولندية القديمة

s.s. – السكسونية القديمة

s.skand. – الإسكندنافية القديمة

s.v.a. – الألمانية العليا القديمة

šv. – السويدية

t. p. – كذلك أيضًا

v. – الوسطى

v.lot. – اللاتينية الوسطى

v.nl. – الهولندية الوسطى

vok. – الألمانية

v.a. – الألمانية العليا

v.v. – الألمانية الوسطى

v.v.a. – الألمانية العليا الوسطى

v.v.ž. – الألمانية السفلى الوسطى

v.ž. – ألمانيةُ الأراضي المنخفضة

أما الاختصارات الأخرى فهي كما في قاموس اللغة الليتوانية الأكاديمي وLKŽ.

المراجع والمصادر

ALEW – قاموس ليتواني قديم اشتقاقي. (ALEW). بإشراف فولفغانغ هوك، وبمشاركة إلفيرا-يوليا بوكيفيتشيوتِه وكريستيان شيلر، وبإعداد راينر فيخت وآنا هيلينه فويلنر وأويغن هيل وداجمار س. فودتكو. المجلد 1: A–M، المجلد 2: N–Ž، المجلد 3: الفهارس والكشافات. هامبورغ: baar Verlag، 2015.

Alm – الألفاظ الألمانية الدخيلة في الليتوانية. الجزء 1: الكلمات الألمانية الدخيلة في الليتوانية للدكتور ك. ألميناوسكيس. كاوناس: مكتبة جمعية القديس كازيمير، [1934]. Alm (PrW): مخطوط و. زيزيمر قاموس بروسيا الذي استعان به ك. ألميناوسكيس.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

أ ر ي س ط و ط ا ل ي س 1990: الأعمال المختارة. فيلنيوس: Mintis.

ب ر و ك ن ر أ ل ك س ن د ر 1974: قاموس اشتقاقي للغة البولندية. وارسو: Wiedza Powszechna.

Č e p i e n ė N i j o l ė 1994: Dvibalsių kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 158–161.

Č e p i e n ė N i j o l ė 2006: Lietuvių kalbos germanizmai ir jų fonetinės ypatybės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DvŽ – قاموس لعشرين لهجة محلية. 1: A–M، إعداد L. Grumadienė وD. Mikulėnienė وK. Morkūnas وA. Vidugiris، 2005؛ 2: N–Ž، إعداد D. Mikulėnienė وK. Morkūnas وA. Vidugiris، 2010. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية.

Falk 1960: H. S. Falk, Alf Terp. Norwegisch dänisches etymologisches Wörterbuch, 2 Teile, 2 Auflage. Oslo & Bergen: Universitetsforlaget, Heidelberg, 1960.

Fr – قاموس بروسيا. الألفاظ المحلية في مقاطعتي بروسيا الشرقية والغربية مرتبة أبجديًا من تأليف H. Frischbier، 1–2. برلين: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin، 1882.

FnW – قاموس ليتواني اشتقاقي من تأليف إرنست فراينكل، 1–2. غوتنغن، 1955–1965.

Georges 2004: Lateinisch–Deutsch. Deutsch–Lateinisch. Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch von Karl Ernst Georges. Faksimile und Volltext. Zweite, erweiterte Ausgabe. Directmedia. Berlin.

Grimm 204: غريم الرقمي. قاموس اللغة الألمانية ليعقوب وفيلهلم غريم. النسخة الإلكترونية من الطبعة الأولى. Zweitausendeins.

ي ا ك ا ي ت ي ي ن ه إ ي ف ا ل د ا 1980: علم معجم اللغة الليتوانية. فيلنيوس: Mokslas.

ي ا ك ا ي ت ي ي ن ه إ ي ف ا ل د ا 2005: صناعة المعاجم. فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات.

ك ا ر و ل ي س ك و ن س ت ا ن ت ي ن س 1992: قاموس الاشتقاق اللاتفي 1–2. ريغا: Avots.

K l u g e F r i e d r i c h 1957, 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage. Berlin: Walter de Gruyter & Co, 1957; Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 24 Auflage, Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2002.

KtnŽ – ألكساندرافيسيوس يوزاس. قاموس لهجة كريتينغا. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2011.

KzRŽ – بوكس ألدوناس. قاموس لهجة كازلو رودا 1. A–M، 2008؛ 2. N–Ž، 2009. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية.

Straipsniai / Articles

125

NIJOLĖ ČEPIENĖ

Lasch Agathe 1914: Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer.

LKA I 1977 – أطلس اللغة الليتوانية. المعجم. فيلنيوس: Mokslas.

LKPŽ – كريغشديس رولانداس. معجم الكلمات البولونية الدخيلة في اللغة الليتوانية. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2016.

LKŽ – معجم اللغة الليتوانية 1–2. فيلنيوس: Mintis، 1968–1969؛ 3–6. فيلنيوس: دار النشر الحكومية للأدب السياسي والعلمي، 1956–1962؛ 7–9. فيلنيوس: Mintis، 1966–1973؛ 10–15. فيلنيوس: Mokslas، 1976–1991؛ 16–17. فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1995–1996؛ 18–19. فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 1997–1999.

LKŽe – معجم اللغة الليتوانية 1–20، 1941–2002، النسخة الإلكترونية، هيئة التحرير: Gertrūda Naktinienė (رئيسة التحرير)، Jonas Paulauskas، Ritutė Petrokienė، Vytautas Vitkauskas، Jolanta Zabarskaitė. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2005 (نسخة محدّثة، 2008). متاح على الإنترنت: http://www.lkz.lt.

LLCh – مختارات من تاريخ الأدب الليتواني. عصر الإقطاع، تحرير K. Korsakas وJ. Lebedys. فيلنيوس: دار النشر الحكومية للأدب الروائي، 1957.

LŽ – Petrauskas Jonas، Vidugiris Aloyzas. معجم لهجة لازوناي. فيلنيوس: Mokslas، 1985.

Mikelionytė Rita 2016: Lietuvių kalbos tikrųjų homonimų semantinės struktūros pokyčiai. – Tarptautinės mokslinės 23-iosios Jono Jablonskio konferencijos Reikšmė kalboje ir kultūroje tezės. Vilnius, 2016 m. rugsėjo 23–24 d., 13.

MnW – معجم الألمانية السفلى الوسطى من تأليف الدكتور Karl Schiller والدكتور August Lüben، 1–6. إعادة طباعة فوتوميكانيكية. مونستر في وستفاليا: Aschendorffsche Verlagbuchhandlung، 1875–1881.

Natau Otto 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen. Königsberg (Pr und Berlin W. 35: Ost-Europa Verlag.

Palionis Jonas 1985: Kalbos mokslo pradmenys. Vilnius: Mokslas.

Paul Hermann 1956: Deutsche Grammatik 1. Halle (Saale), 1956.

PaulW – معجم اللغة الألمانية من تأليف Hermann Paul. هاله (زاله): Veb Max Niemeyer Verlag، 1961.

Prellwitz Walter 1891: Die deutschen Lehnwörter in Preussischen und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Litauischen von Dr. Walther Prellwitz. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht’s Verlag.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

PVG – أوامر السلطات البروسية ومواعظها ورواياتها للفلاحين الليتوانيين، تحرير P. Pakarklis. Vilnius، 1960.

Riemann Erhard 1981–2000: Preussisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost- und Westpreußens, Band 2, herausgegeben von Erhard Riemann, Band 3–4, hrsg. von Ulrich Tolksdorf, Band 5–6, hrsg. von Reinhard Goltz, Neumünster: Karl Wachholtz Verlag.

Sehers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin: in Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden.

Skardžius Pranas 1931: Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. Kaunas: Ak. „Spindulio“ b-vės spaustuvė.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet Wileński, wydział filologiczny.

Smoczyński Wojciech 2008: Uzupełnienia do „Słownika etymologicznego języka litewskiego“. Część I. – Acta linguistica lithuanica 58, 53–151.

ŠVŽ – Birutė Vanagienė. معجم لهجات شمال غرب ساموغيتيا. لهجات نواحي Ylakai وLenkiai وMosėdis وSkuodas وŠatės، 1: A–O؛ 2: P–Ž. Vilnius: معهد اللغة الليتوانية، 2014.

Urbis Vincas 1955: Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai. Filologijos mokslų kandidato disertacija. Vilniaus universitetas.

Vasmer Max 1986–1987: Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс.

Ziesemer Walther 1975: Preussisches Wörterbuch. Sprache und Volkstum Nordostdeutschlands 1: A–C; 2: D–Fi. Herausgegeben von Ludwig Erich Schmitt. Hildesheim New York: Georg Olms Verlag.

ZŠŽ – معجم لهجات زانافيكاي 1: Vilnius: معهد نشر العلوم والموسوعات، 2003؛ 2: مركز نشر العلوم والموسوعات، 2004؛ 3: مركز نشر العلوم والموسوعات، 2006.

ZtŽ – Vidugiris Aloyzas 1998: Zietelos šnektos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Straipsniai / Articles

127

NJOLĖ ČEPIENĖ

المشتركات اللفظية في معاجم اللغة الليتوانية

الملخص

تحلل المقالة المشتركات اللفظية الواردة في معجم اللغة الليتوانية (LKŽ، LKŽe) ومعجم J. Jokūbas Brodovski، التي نشأت نتيجة اقتراض كلمات من لغات أخرى، ولم تُعرض بوصفها مشتركات لفظية في مداخل المعجم. وتنقسم هذه المشتركات بحسب تكوينها إلى اشتقاقية الأصل ودلالية واشتقاقية الصيغة. وفي معظم الحالات، نشأت الكلمتان من لغات جرمانية؛ كما نشأت بعض الكلمات من كلمة ليتوانية وأخرى جرمانية، أو من كلمة ليتوانية وأخرى سلافية؛ ونشأت إحداها من كلمة ليتوانية وكلمة هجينة؛ وأخرى من كلمة جرمانية وكلمة من اللغتين التركية والتترية. تتشابه الكلمات المقترضة مع كلمات ليتوانية ذات معنى مختلف، لكن أصل هذه الكلمات ومعناها مختلفان، ولذلك ينبغي عرضها في مداخل منفصلة، مثل 1 stiegė «قرميدة سقف؛ باللاتينية stiegelė، وترتبط بـ MLG tegel «قرميدة» (Mnd W IV 517)؛ قارن NHG Ziegel «قرميدة سقف»؛ والليتوانية stegelis «آجرة»؛ والليتوانية tegula، بينما 2 stiegė بمعنى «سمكة شوكية الظهر (Gasterosteus aculeatus)» مقتبسة من الألمانية الدنيا الوسطى stele «سمكة صغيرة ذات أشواك، سمكة شوكية الظهر». وتورد المقالة المشتركات اللفظية غير الموجودة في LKŽ وLKŽe.

يشتمل فهرس معجم J. Brodovski المخطوط العائد إلى القرن الثامن عشر ^thLexicon Germanico=Litvanicum et Lithvanico=Germanicum III، المنشور سنة 2009، كذلك على مشتركات لفظية غير مفصولة؛ فالكلمة الأصيلة uga «كتلة، قطعة من التراب» لم تُفصل عن الكلمة الجرمانية المقترضة voga «ميزان»؛ والكلمة الجرمانية المقترضة urtas «نقود قديمة، آرتاس» ترد مع urtas «حظيرة، سياج؛ مأوى للماشية، كوخ». وفي معجمه، أورد J. Brodskis الكلمتين rūta «نبات» وrūta «لوح زجاج النافذة» في مدخلين منفصلين، وعدّهما مشتركتين لفظيتين؛ غير أنهما غير مفصولتين في الفهرس الذي أعدّه Vincentas Drotvinas.

قُدّمت في 10 يوليو 2017.

NJOLĖ ČEPIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

شارع بيترو فيليشيو 5، LT-10308 Vilnius، ليتوانيا

[email protected]

128

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI