NIJOLĖ ČEPENĖ

Istituto di lingua lituana

Ambiti di ricerca: lessicologia, prestiti, lessicografia, etimologia, storia della lingua, tradizione scritta.

OMONIMI NEI DIZIONARI DELLA LINGUA LITUANA

Omonimi nei dizionari della lingua lituana

SINTESI

L’articolo esamina nel Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ, LKŽe) e nel dizionario di Jokūbas Brodovskis soprattutto gli omonimi etimologici, sorti in seguito al prestito di parole da altre lingue, che nelle voci del dizionario non vengono presentati come omonimi. Alcuni prestiti diventano simili a una parola presente in lituano con un significato diverso; tuttavia, poiché queste parole hanno origini e significati distinti, è necessario registrarle in voci separate. Anche nell’indice delle parole del dizionario manoscritto del XVII secolo di Jokūbas Brodovskis, pubblicato nel 2009, Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III, si trovano omonimi non distinti. L’articolo presenta nuovi omonimi assenti da LKŽ e LKŽe.

PAROLE CHIAVE: omonimi lessicali, germanismi, dizionari della Prussia orientale, lessicografia.

ANNOTAZIONE

L’articolo analizza gli omonimi prevalentemente etimologici presenti in The Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ, LKŽe) e nel dizionario di Jokūbas Brodovskis, originatisi in seguito al prestito di parole da altre lingue e non presentati come omonimi nelle voci del dizionario. Alcuni prestiti diventano simili a una parola lituana con significato diverso, ma hanno origine e significato differenti e dovrebbero pertanto figurare in voci separate. Anche l’indice del dizionario manoscritto del XVIII^th secolo di Jokūbas Brodovskis Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III, pubblicato nel 2009, contiene omonimi non distinti. L’articolo presenta nuovi omonimi non inclusi in LKŽ, LKŽe.

PAROLE CHIAVE: omonimi lessicali, germanismi, dizionari della Prussia orientale, lessicografia.

Straipsniai / Articles

103

NIJOLĖ ČEPĖNĖ

INTRODUZIONE

Il filosofo greco antico Aristotele fu il primo a menzionare il termine omonimo nelle sue Categorie. Scrisse: «Si chiamano omonime (homōnyma) le cose che hanno lo stesso nome, ma una definizione dell’essenza corrispondente a quel nome diversa» (Aristotele 190: 5). Gli omonimi della lingua lituana furono studiati da Vincas Urbutis nella sua dissertazione per il titolo di candidato in scienze filologiche, Lietuvių kalbos leksikos homonimų sudarymo būdai, 1955, 251 p. Le definizioni degli omonimi proposte dai linguisti lituani sono le seguenti: gli omonimi lessicali sono parole pronunciate allo stesso modo (Urbutis 1955: 41; Jakaitienė 2005, 257); gli omonimi (gr. homōs «lo stesso, uguale» e ónoma «nome») sono parole che hanno la stessa forma fonetica e significati completamente diversi (Jakaitienė 1980: 42); sono parole con una struttura sonora identica ma con significato lessicale diverso (Palionis 1985: 182). Rita Mikelionytė ha studiato l’uso degli omonimi autentici della lingua lituana e i cambiamenti delle loro strutture semantiche (Mikelionytė 2016: 13). Gli omonimi sono dunque parole pronunciate allo stesso modo, con senso e significato diversi e spesso di diversa origine. Inoltre, non tutte le parole con significati diversi sono omonimi. Si considerano omonimi autentici le parole le cui forme grammaticali coincidono tutte foneticamente. Gli omonimi si formano: 1) per effetto dei mutamenti del sistema fonetico della lingua (etimologici, storici); 2) attraverso la formazione di nuove parole (derivativi); 3) in seguito a mutamenti semantici delle parole e all’allontanamento dei loro significati (semantici); 4) per il prestito di parole da altre lingue. I prestiti provenienti da varie lingue o dialetti si adattano alle regole fonetiche e grammaticali del lituano e diventano quindi simili a parole presenti nella lingua lituana ma dotate di un significato diverso. In base all’origine, gli omonimi si suddividono in omogenei e eterogenei. In base ai processi di formazione, si distinguono tre tipi di omonimi: etimologici (1, 4), derivativi (2) e semantici (3). Per studiare i problemi dell’omonimia e della polisemia si ricorre all’analisi componenziale delle parole, all’analisi distributiva e al metodo dell’analisi derivazionale (Jakaitienė 1980: 42–48). I concetti di omonimia e polisemia sono correlati. Se una parola polisemica ha una radice etimologica comune, non è un omonimo, bensì una parola polisemica. Nel corso del tempo, i significati di una parola possono separarsi e allora si formano più parole. Gli omonimi nascono anche dall’uso metaforico delle parole, quando queste assumono significati figurati.

L’obiettivo di questo articolo è presentare gli omonimi individuati nell’indice delle parole di LKŽ, LKŽe e del volume III del dizionario di Jokūbas Brodovskis, che in queste opere non sono considerati omonimi. Gli obiettivi sono indicare non soltanto i significati delle parole, ma anche chiarire l’origine degli omonimi, soprattutto dei prestiti, sulla base del metodo storico-comparativo, di quello fonetico e di altri metodi filologici. L’analisi si basa su dizionari etimologici e su studi recenti sull’origine dei prestiti. Si esaminano le parole di base dei prestiti da cui essi derivano, indicando l’origine primaria delle parole.

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodyne

dalle quali derivano, indicano l’origine primaria delle parole. La spiegazione degli omonimi è importante per la lessicografia e per la scrittura delle parole.

I. OMONIMI NON DISTINTI NEL DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA (LKŽ, LKŽe)

È stato osservato che in LKŽ e LKŽe alcuni omonimi sono presentati in un’unica voce. È necessario distinguere gli omonimi che hanno origine e significato diversi. L’articolo esamina quindi gli omonimi lessicali non segnalati e non distinti, individuati dall’autrice in Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ e LKŽe) e nel dizionario di J. Brodovskis, formatisi soprattutto in seguito al prestito di parole da altre lingue. L’articolo presenta rinvii a parole attestate nella Bibbia di Jonas Bretkūnas, nei dizionari e nei dialetti della Prussia e nella lingua viva, ma assenti dal Lietuvių kalbos žodyne. La maggior parte delle coppie di omonimi deriva da lingue germaniche; alcune si sono formate da una parola lituana e un germanismo, da una parola lituana e uno slavismo, una da una parola lituana e un ibrido, e una da un germanismo e una parola di origine turca o tatara.

1. OMONIMI ETIMOLOGICI

La maggior parte degli omonimi etimologici qui esaminati si è formata in seguito al prestito di parole dalle lingue germaniche, soprattutto dai dialetti tedeschi della Prussia orientale; entrambe le parole di ciascuna coppia sono germanismi. Alcuni sono entrati in lituano attraverso le lingue slave o altre lingue. L’omonimo 1 tūtà ‘tubo; elemento di forma tubolare ecc.’ è una parola di origine basso-tedesca, mentre 2 tūtà ‘albero del gelso’ è una parola di origine turca e tartara. Alcune coppie di omonimi si sono formate dall’unione di una parola lituana e un germanismo. Una coppia è nata da due parole lituane a seguito di un cambiamento fonetico. Gli omonimi presentati in questo articolo non hanno soltanto significati diversi, ma derivano anche da etimi distinti. La maggior parte degli omonimi si trova nei dialetti e nei testi, nei dizionari della Prussia orientale a partire dal XIX secolo. Nel XVII secolo si sono formati 1 štãras zool. ‘pigliamosche; rondine rupestre’ e 2 štãras ‘criceto’; 1 šìna ‘cerchio, rivestimento della ruota’ e 2 šìna ‘canna, giunco’; nel XVII secolo, 1 šnỹpė ‘tabacco da fiuto’ e 2 šnỹpė ‘sperone’.

a) Entrambe le parole sono prestiti, germanismi:

1 ãkas sm. (4) attrezzo per zappare N 2, K, Alm 23, KŽ, NmŽ, KtŽ, Vn; preso in prestito dal prussiano-tedesco hāk ‘piccone, zappetta’, Hacke ‘attrezzo per estirpare le erbacce, zappa, zappetta’; cfr. alto-tedesco antico hacke, alto-tedesco moderno Hacke f. ‘piccone’,

Straipsniai / Articles

105

NIOLĖ ČEPENĖ

‘zappetta’ (R II 187, 214), riconducibile al ted. hacken ‘tagliare, trinciare; zappare, sarchiare’ (Kluge 2002: 381);

2 ãkas sm. (4) ‘insenatura, bassofondo’ A 1885, 11; per l’origine cfr. prussiano-tedesco Hake (a=å) m. ‘promontorio, capo; lunga e stretta secca che si estende dal promontorio costiero verso la baia’, olandese hoek (Fr I 267), basso-tedesco hōk, huk ‘angolo, angolino (luogo); capo, promontorio’ (MndW II 283–284), danese huk ‘angolo, baia, lingua di terra’, svedese huk, norvegese dialettale Huck ‘promontorio’ (Falk I 427), nei dialetti svedesi hök ‘angolo, sporgenza, promontorio’, alto-tedesco moderno Haken m. ‘uncino’ (Kluge 2002: 384); basso-tedesco hage, age ‘punta’ (MndW II 173); lat. acus f. ‘punta; l. hok. Cfr. anche okas¹, užokis.

1 blióžė sf. (1) 1. ‘vescica’ KŽ, ZŠŽ (Snt), Vlkš. 2. ‘piccola borsa per il tabacco, borsa’ JD 1289, K. Būg II 44, KŽ, ZŠŽ (Snt, Nm, Sr, Šk), GŽ, Gs. 3. ‘borsa di cuoio, chiusa con due legacci attorcigliati’ G1. 4. ‘straccetto’ Klp, Plv. 5. scrotum ZŠŽ (Sr). 6. spreg. ‘setaccio, viso, bocca’ ZŠŽ (Šk). 7. ‘giumenta scadente, inadatta’ ZŠŽ (Šk) < prussiano orientale blōz ‘vescica; bolla; recipiente’ (Ziesemer I 630); cfr. alto-tedesco moderno Blase f. ‘vescica’, alto-tedesco medio blāse, alto-tedesco antico blāsa f., nederlandese medio blas; → ted. blasen ‘soffiare’ (Kluge 2002: 129); basso-tedesco blase ‘vescica, borsa’;

2 blóžė sf. (1) ‘giubbotto’ Klvr, Mrj; per l’origine cfr. alto-tedesco moderno Bluse f. ‘camicetta (femminile)’, dal francese blouse; nederlandese medio blouse, blous; forse la parola francese deriva dal romanzo antico *bulusa ‘rustico’, come denominazione spregiativa dell’abbigliamento contadino (oppure è da collegare a bullo = pulla ‘abito da lutto’ (Kluge 2002: 135); n.l. blua ‘camicetta femminile esterna (indumento da lavoro provvisorio)’ < francese blouse ‘camicetta; indumento lungo e ampio ecc.’; dal lat. volgare pelusia ‘indumento di Pelusio (città egiziana)’ (LKPŽ 2016: 236–237).

1 blókis sm. 1. ‘cesto di paglia usato per coprire i covoni, le finestre, il semenzaio, per asciugare i piedi ecc.’ Brž. 2. ‘focaccia (?)’ LV I 311; per l’origine cfr. basso-tedesco flāk ‘oggetto intrecciato’, basso-tedesco medio vlake ‘qualsiasi cosa fatta di rami, oggetto intrecciato’ (MndW V 265); il lettone blāks ‘stuoia di paglia, stuoia di canapa’ deriva dal basso-tedesco flāk ‘oggetto intrecciato, essiccatoio’ (Sehwers 1953: 13–14); gotico flata ‘treccia (di capelli)’; → ted. flechten ‘intrecciare’ (Kluge 2002: 299); alto-tedesco moderno Flechtwerk ‘oggetto intrecciato’. Nel medio basso-tedesco (w) veniva sostituita da b (MndW V 188);

2 blókis sm. ‘macchia (sugli abiti, sul corpo)’ TP 181, 12, Klp < prussiano orientale Plack ‘idem’ (Fr II 151); cfr. basso-tedesco medio vlake, vlecke (MndW V 264), plack(e) ‘macchia’ (MndW III 334), alto-tedesco medio placke, nederlandese medio plac(ke), alto-tedesco moderno Placken m. ‘macchia’ (Kluge 2002: 705), alto-tedesco moderno Fleck ‘macchia’. Nei dialetti prussiani di Turingia e della Prussia meridionale, i suoni p e b erano completamente confluiti (Prellwitz 1894: 51; Paul 1956: 261). Cfr. anche blekis².

¹ okas sm. ‘secca nel fiume che, quando l’acqua si abbassa, emerge come isolotto’ J, KŽ, Vl, Zp, Šč; užokis sm. (1) ‘ramo del fiume oltre la secca, oltre l’oko’ J; derivato da okas e dal prefisso lituano už-.

² blēkis sm. (2) ‘macchia su un indumento’ Akm, Lž, Krtn < ted. Fleck ‘macchia’.

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 klùmpė s.f. (1) 1. ‘calzatura scavata nel legno; scarpa con suola di legno’ R II 209, MŽ II 279, K. Donel, N 20, K, BsMt I 47, klvD 107, Žem, P. Cvir, A. Vien, A. Vencl, Alm 69, FrnW, ŽŠŽ (Grš, Šnt, Sr, Slv), KžŽ, Vv, Eiš, Mrj, Krtv, Dkš, Pnd, Gs. 2. scherz. ‘appellativo spregiativo per una donna dai costumi disinvolti’ rš. ◊ iš klùmpių iškristi, išvirti ‘stancarsi moltissimo, ammalarsi’ Pjv, ‘ubriacarsi’ Gs; iš klùmpių verst ‘destituire dall’incarico ricoperto’ ŽŠŽ (Šk); ‘cercare di sconfiggere, sopraffare’ ŽŠŽ (Grš); ‘forte (riferito a una bevanda alcolica)’ ŽŠŽ (Grš); į klùmpę suvaryti ‘mettere alle strette, sopraffare in una discussione’ Tl; iš klùmpių iškelti, išversti ‘uccidere, ammazzare’ Vrn, Pg; klùmpes sunėšti ‘cucire insieme’ Msn; klùmpių sunėšimas ‘festa, ritrovo, riunione, divertimento, veglia serale’ ŽŠŽ (Šk, Lkš), Alk, Dkš, Vlkv; klùmpes sumèst ‘cucire insieme’ ŽŠŽ (Br); klùmpes užmèst ant aukšto ‘morire’ ŽŠ (Br) <Prussiano antico Klumpe m., f. ‘scarpa di legno ricavata da un unico pezzo’ (Fr I 383), basso-tedesco antico klumpe, klumpe ‘scarpe di legno’ (MdW II 493); medio olandese clompe; alto-tedesco antico Klumpe, attestato nel XVI secolo, derivato dal basso-tedesco antico (Kluge 2002: 500; cfr. lettone klumpas ‘scarpe di legno’ dal basso-tedesco antico klumpen ‘idem’ (Sehwes 1953: 52), lettone klumbas pl.: 1. klumpe;

2 klùmpė s.f. (1) bot. ‘una specie di barbabietola’ LC 1884, 14; → klumberė s.f. (1) ‘patata’ [K], Alm 69 < calco della forma alto-tedesca moderna Grundbirne ‘patata’ (Alm 69; Grimm IX 761, 57); cfr. prussiano antico Klumpe (Lex 54; C I 1082) ‘pezzo, zolla’ e alto-tedesco medio bir(e), alto-tedesco moderno Birne ‘pera’ (Kluge 2002: 126).

1 màdaras ^(3ᵇ) Kv ‘fango liquido’ K.Donel, V.Myk-Put, Alm 83, FrnW; cfr. prussiano antico Moder m. ‘fango, palude, melma, torba; fango; palude; acquitrino, pantano, fango stradale’ (Fr II 68), basso-tedesco antico moder ‘palude, melma, torba’ (MdW II 106); alto-tedesco moderno Moder m. ‘palude, marciume, pantano’, alto-tedesco medio tardivo moder dal basso-tedesco antico; attestato per la prima volta nella metà del XIV secolo in un dialetto tedesco con il significato di ‘marciume, muffa, fango’, in seguito ‘palude, acquitrino; melma, fango (stradale)’ (Grimm XII 242, 68; Kluge 2002: 626); lettone dialettale màdaras ‘fango’ (Karulis I 556–557). Kazimieras Būga considera màdaras ‘fango liquido’ una parola lituana e la mette in relazione con il lettone madere (Alm 83; FrnW I 394).

2 màdaras ^(3ᵇ) K, BŽ 464 scherz. ‘lavoro scadente’ K.Donel, Alm 83, FrnW; cfr. prussiano antico Maderei ‘occupazione inutile, lavoro cattivo, scadente’ (Fr II 44), madern ‘lavorare, agire senza averne il diritto; tentare, provare, trattare male qualcosa (un oggetto, una faccenda); lavorare male’ (Fr II 43); lettone madere ‘faccenda complicata e intricata’ dal basso-tedesco antico maderje ‘metodo di lavoro inadeguato; tormento, pena, lavoro scadente’; lettone maderēt ‘creare problemi lavorando, intraprendere qualcosa che supera le proprie forze’ <basso-tedesco antico madern ‘lavorare lentamente e invano, armeggiare’ (Sehwers 1953: 75).

1 prýskis (1) ‘pizzico di tabacco da fiuto, presa da fiutare’ K II 115, Alm 105 <prussiano antico prise ‘pizzico’ (Alm (PrW)); cfr. alto-tedesco moderno Prise ‘pizzico di tabacco da fiuto’ (questo significato è attestato dal XVIII secolo; significato del XVI secolo: ‘bottino, nave catturata da un ladro o da un pirata’), derivato dal francese prise ‘bottino, preda’, che è

Straipsniai / Articles

107

NIJOLĖ ČEPĖNĖ

verbo sostantivato derivato dal francese prendre ‘prendere, afferrare’, dal latino prehendere, olandese moderno prīs, inglese moderno prize, svedese moderno pris (Kluge 2002: 721).

2 prýskis (1) ‘panca in mattoni riscaldata accanto alla stufa’ ŽŽ, Br, Bgt; cfr. pryč- kis ‘piccola costruzione in muratura accanto alla stufa’ Ig, pricas (2) ‘piccola costruzione in muratura accanto alla stufa’ ŽŽ (Lkž), Šn, Krk, Kt, Pun, Pn, dimin. pricūkas Mrj, pricius ‘cuccette, letti’ K II 115, Alm 104; alla base di queste parole vi è l’alto-tedesco moderno Pritsche ‘posto per coricarsi, branda e assi dispostevi sopra’ per il servizio; il prestito è da ricondurre al tedesco Brett ‘asse’ (Kluge 2002: 721), prussiano antico Pritsche ‘branda dei soldati’ (Fr II 181).

1 redėlė s.f. (1), redelė FnW 1. nom. pl. ‘sponda del carro’ Vaižg, Škn, Jnš, Krp, Pkl, ‘sponda della culla dei bambini’ Vkš. 2. ‘mangiatoia’ Vaižg (ž.). 3. ‘culla per bambini con sponde a traverse’ rš, ŠVŽŽ (lp). 4. ‘griglia della cucina economica’ ŠVŽŽ (Kr, St, Vbl) <basso-tedesco antico reddel ‘sponda’ (FrnW); cfr. basso-tedesco medio ledder ‘sponda del carro, lato del carro a forma di scala’. A causa della palatalizzazione, nel basso-tedesco medio l spesso alterna con r (e n) (Mn-dW II 644, 607; Čepienė 2006: 308); alto-tedesco moderno Leiter ‘scala’; alto-tedesco medio lei- ter(e), s.fyz. hlader, hleder, → verbo tedesco lehnen ‘appoggiare’ (Kluge 2002: 569); lettone rede, redes ‘mangiatoia’ <basso-tedesco antico, basso-tedesco medio redel ‘idem’ (Vasmer II 458; Karulis II 192, 111); secondo un’altra opinione, estone redel ‘idem’ deriva dal finnico-ugrico, e quindi anche il lettone redes potrebbe essere un prestito dall’estone (Karulis II 192, 111 (Meiste). Cfr. inoltre 1 redes pl., 1 redlis.

2 redelė s.f. (1) 1. ‘grande setaccio, montato su gambe, per separare i chicchi dai cereali trebbiati’, FnW, ŠVŽŽ (Mkl, Ms, Dauk, Šat), Als, Snt, Pln, Ms, Lkž, Kl, Trk, ‘attrezzo per setacciare i chicchi durante la trebbiatura’ KtnŽ. 2. ‘rete metallica’; cfr. basso-tedesco medio rider, riter ‘setaccio a maglie larghe, vaglio’, redern, reden ‘setacciare (la farina)’ (MndW III 446); russo pedēbъ, russo orientale pēdubъ ‘rete a maglie larghe, setaccio’ da pėdui ‘rado’ (Vasmer III 458); lituano retas, lettone rēts. Cfr. 2 redelės, 2 redelis.

1 rėdelė s.f. pl. (1) 1. ‘mangiatoia’ Žd, Mžk, Žg. 2. ‘traversi del timone dell’erpice’ Ps. Cfr. 1 redelė.

2 rėdelės s.f. pl. (1) ‘grande setaccio, montato su gambe, per separare i chicchi dai cereali trebbiati’, FnW, ŠVŽŽ (Yl, Šul), Vž, Mžk, Vkš, Vgr, Klm. Cfr. 2 redelė.

1 redelis s.m. (1) ‘sponda del carro’ Krp. Cfr. 1 redelė.

2 redelis s.m. (1) 1. ‘grande setaccio, montato su gambe, per separare i chicchi dai cereali trebbiati’ Lk, Klm, Lkv, Rs, Šv, Kv. 2. ‘cesta, gerla’ Vb, Ps, Dj, Pmp. 3. ‘rete metallica’ Vk. Cfr. 2 redelė.

1 šnypkė s.f. (1) DŽ ‘tabacco da fiuto’ PVG 315 (1775), NdŽ, I. Simon, FnW, ŽŽ, Šv, Slv, Skr, Gr deriva dal prussiano antico šnīfke ‘tabacco da fiuto’ (Alm (PrW)); Schnīfchen, basso-tedesco antico Schnīfke, Schnüke m. ‘idem’ (Fr II 304); cfr. alto-tedesco moderno Schnupftabak.

2 šnypkė s.f. ‘schicco’ Q 361 deriva dal diminutivo tedesco Schnipp ‘schicco’ (Kluge 1957: 67), prussiano antico Schnipschen s.n. ‘schicco sul naso’ (Fr II 305), cfr. alto-tedesco moderno Schnippchen ‘schiocco delle dita’.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 šūlmistras s.m. (1) KŽ, šūlmistras (1) NdŽ, šūlmistras (1) NdŽ ‘insegnante’ BB 2 Mak 1,10, Lex 77, C II 49, Q 465, B 356, 892, 906, R I 54, R II 18, K. Donel, PVG 93 (1728 m.), 166 (1744 m.), 339 (1788 m.), MŽ I 282, MŽ II 426, LLCh (glossario), N 523, NdŽ, I. Simon, rš, FrnW, KŽ, Smln, Pr < n.v.a. Schulmeister ‘idem’ dialettale; cfr. Pr.v. šolmeister (Alm (PrW)), v.v.a. scholemeſter ‘idem’ (MndW IV 111), pol. mistrz; cfr. anche šūlmistras ‘idem’ KŽ, Smln, šūlmistras (1) K I 303, K II 171, K, NdŽ, Alm 126, FrnW, šūlmistras s.m. PVG 101–102 (1734 m.), šūlmistras K, NdŽ, Alm 126, FrnW, KŽ, šolmes ‘insegnante’ Alm 132, FrnW.

2 šūlmistras s.m. (1) ‘corda per appendere la rete curonia; rete fissata all’ala di un’altra rete’ BzF 185 (orig. sżlmes), KŽ, šulmes ‘rete triangolare posta presso ciascuna ala della rete curonia’ Fr II 321 (orig. szulmes); cfr. ted. Schleuder ‘rete triangolare presso ciascuna ala della rete curonia’ (Fr II 321), v.v.a. schül, schule ‘nascondiglio’, schule, schole ‘filaccia nella stella’ (MndW IV 145, 148), v.v.a. schulen ‘nascondersi’ (MndW IV 147).

1 trasa s.f. ‘interessi, percentuali’ BzF 190, Pr; cfr. 1 trasas, 1 tresas.

2 trasa s.f. 1. ‘ornamento antico da donna per la testa: fiore di broccato intrecciato’ rš; cfr. 2 resas.

3 trasa s.f. ‘cavo di barca’ KlvD 35, KlpD 10; cfr. v.v.a. trosse ‘cavo attorcigliato una sola volta e costituito soltanto da due o tre trefoli’ (MndW IV 616), n.neerl. tros, n.nor. tros, n.v.a. Trosse f. ‘robusto cavo navale’; dal ted. attraverso il fr. trousse ‘fagotto’ (Kluge 2002: 932); lett. trasa ‘cavo, gomena’ < v.v.a. trosse (Sehwers 1953: 144).

Come mostrano gli esempi, in lituano esistono anche omonimi ternari. Nel LKŽe tutti e tre gli omonimi sono riportati come un’unica parola.

1 trąsas s.m. (2) ‘interessi, percentuali’; cfr. 1 trasa, 1 tresas.

2 trąsas s.m. 1. ‘bordura (striscia) di tessuto intessuta con fili d’oro o d’argento, sugli abiti o sui mobili; gallone’ BzF 189, KŽ, ŽŽ, Šk. 2. ‘ornamento antico da donna per la testa: fiore di broccato intrecciato’, ŽŽ, Vv, Šk. Cfr. 2 trasas.

1 tręsas s.m. (2) K, pl. trēsai K I 158, 66, Mit I 46, NdŽ, LV IV 231, FrnW, KŽ, (4) NdŽ, Slv, trēsas Rg ‘interessi, percentuali’ L, K, K II 372, Mit I 355, Rdž, př, Alm 143, FrnW (BzF 190) < Pr.v. tres, treβ ‘interessi, percentuali’ Alm (PrW), Tressen pl. ‘guadagno, percentuali, interessi’ (Fr II 411), n.neerl. interes, n.sved. interesse, n.v.a. Interesse ‘interesse; coinvolgimento; percentuali’, dal lat. mediev. interesse ‘vantaggio’ (Kluge 2002: 444), lat. Interesse ‘partecipazione; vantaggio, profitto; percentuali’ (Georges DLHW 386). Cfr. anche 1 trasas, 1 trasa, tresas pl.

2 tręsas s.m. pl. (2, 4) 1. ‘bordura (striscia) di tessuto intessuta con fili d’oro o d’argento sugli abiti, sui cappelli o sui mobili; gallone’ K, ĮD 114 (dim. trešuzis), FrnW, ŽŽ (Šnt), Slv, Plv, Vrb, tręsai pl. Alm 143, FrnW. 2.

Straipsniai / Articles

109

NIJOLĖ ČEPIENĖ

‘un antico ornamento femminile per la testa: una fascia a forma di fiore broccato’ K, A 1884, 137–138, Lb 109, Tat, v. Piet, Alm 143, FrnW 119, Skr. 3. ‘lunga penna della coda del gallo’ LV IV 231 < Pr.v. trese, treß ‘nastrino, bordo (Futteressen)’ (Alm 143), n.v.a. Trese ‘gallone, nastrino, bordo, bordatura’ dal fr. tresse f. ‘corda, bordo’, collegato all’it. treccia ‘treccia (di capelli)’; cfr. n.nl. tres, n.ingl. tress (Kluge 2002: 928); lett. trese ‘gallone’ dal ted. (Sehwers 1953: 144). Cfr. inoltre 2 tras, 2 trasa.

b) Omonimi in cui una parola è un germanismo e l’altra è un germanismo giunto attraverso il polacco, uno slavismo o una parola di un’altra lingua:

1 bonė sf. (2) ‘torre’ J, Mair, Krš, (4) bonė Žg < v.v.ž. bone ‘qualsiasi rialzo fatto di assi; contenitore in soffitta’ (MdW I 384); cfr. Pr.v. Bohn ‘qualsiasi rialzo fatto di assi’ (Ziesemer I 862), n.v.a. Bühne f. ‘rialzo fatto di assi, scena; volta, soffitto, galleria, locale al piano superiore della casa; granaio, fienile’ (Grimm II 508, 47). Cfr. inoltre 1 bonia.

2 bonė sf. (2), bonė (4) 1. ‘pentola di metallo, di terracotta’ C I 801, Q 231 (orig. Bone). 2. ‘mastello intrecciato con paglia, botte’ Rs, Bsg. 3. ‘brocca dal collo stretto’ JD 809, J, Šnk. 4. Ck ‘anello cementizio da pozzo’ Vl. Cfr. 2 bonia.

1 bonia sf. (1) ‘torre’ NS 1181 (dim. bonelis), Trgn, Kp, Ds, Rm. Cfr. 1 bonė.

2 bonia sf. (1), bonia (4); 1. ‘mastello intrecciato con paglia, botte’ Upn, Ant. 2. ‘brocca dal collo stretto’ Snt. 3. ‘forno a camera di combustione (per la calce)’ Lš, Lp. Cfr. 1. ba-nia; rus. баня ‘bagno; recipiente, cupola, alveare’ (Vasmer I 122); n.nl. ben ‘cassetta per il pesce’ (Kluge 2002: 159).

1 būta sf. (1) 1. ‘fascio, fagotto’ M; cfr. v.v.ž. bunt ‘fascio, ciò che è legato’ (Sehwers 1953, 21), Pr.v. bunt ‘idem’ (Ziesemer I 871), v.v.a. bunt, n.v.a. Bund n. ‘fascio, pacco’, da collegare al ted. binden ‘legare’; 1. bunt. Cfr. inoltre buntas³.

2 būta sf. (1) ‘banda, gruppo’ Mit I 78; cfr. n.v.a. Bande ‘banda, gruppo’ dal fr. bande ‘banda, folla’, n.v.a. Band ‘associazione, unione’, Pr.v. Band ‘composizione, accordo’ (C I 409); (v.l.) n.l. bunt ‘fascio; fascio di 15 oggetti; unione; rivolta ecc.’ < v.v.a. bunt, n.v.a. Bund ‘fascio; unione; associazione, organizzazione; cintura’; s.brus. бунт ‘rivolta; legame tra folle’ (LKPŽ 2016: 249); 1. bunt dal ted. Bund (Brückner 1974: 49).

1 kūpeloti, -ioja, -iojo tr. 1. ‘legare, unire’ N 21 (orig. Kuppeloti). 2. ‘ricoprire la sommità del tetto con paglia, steli e simili, perché non vi entri la pioggia e il vento non la strappi’ Grg, apkūpeloti tr. ‘sistemare la sommità del tetto’ End, Dr. La base di queste parole è il Pr.v.

³ būntas sm. (1) K, būntas (2) ‘fascio, covone, mucchio, massa, covone’ PG 347 (1788), S. Dauk, M. Valanč, Alm 38, Rmc, Btn, Grg, Nmž, Vvr, dim. buntelis PG 347 (1788 m.), J, BzF, N 337, K I 268, Trg, Šlu, Ktn, Įp, buntukas Trg, buntukai pl. ‘covoni di paglia sul tetto’ BzF 103, buntelukas Lkv.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

kupeln ‘legare insieme, congiungere’ (Fr I 447); cfr. alto-tedesco medio kuppeln, kupelen, koppeln, ko-pelen ‘unire, congiungere’; alto-tedesco moderno kuppeln (Kluge 2002: 548), lituano-germanico küpelė s.f. (1) ‘legni incrociati sulla sommità del tetto per evitare che il vento strappi il colmo; cavalletti, sostegni’ Dr, Krn, Grg, pl. küpeliai BzF 130 (orig. küpelei), dal prussiano Koppel ‘legni incrociati sulla cresta (colmo) del tetto di paglia per fissarlo’ (Fr I 335). Cfr. inoltre 1 kupelioti.

2 kūpeloti, -ioja, -iojo tr. ‘rincalzare gli ortaggi’ Grg, Šv; probabilmente è da mettere in relazione con il polacco kupa ‘mucchio’, kopa ‘scavare’ o con il bielorusso kyna ‘mucchio’. Cfr. 2 kupelioti.

1 kupelioti, -ioja, -iavo ‘legare, unire’ B 830 (orig. kupeloti), [K], apkupelioti tr. ‘ricoprire la parte superiore del tetto di paglia con küpelės (legni incrociati)’ Prk. Cfr. 1 kupelioti.

2 kupelioti, -ioja, -iavo ‘riempire, stipare’ Skr, Vdž, Jrb, Trg, Gs. Cfr. 2 kupelioti.

1 šponka s.f. (1) Žvr, šponkà L, KŽ ‘tappo, cilindro di legno rotondo per chiudere il barile della birra’ Rtr, J, KŽ, ŽŽ (Žvr); probabilmente deriva dal prussiano spunt, spunt ‘cavicchio, tappo (di botte)’ (Alm 118 (PrW)), dal basso tedesco medio spunt idem (MndW IV 349), un prestito dialettale per dedmentuvas, forse attraverso il polacco szponkę; cfr. il dialetto tedesco spont, il neerlandese medio spon, il neerlandese antico sponde, il tardo alto-tedesco medio spunt, l’alto-tedesco moderno Spund ‘tappo, turacciolo’; il tedesco dal it. (s)punto, a sua volta dal lat. (ex)punctum n. ‘ciò che è perforato’ (Kluge 2002: 872; Grimm XVII 230, 66); lettone spūde ‘tappo (per chiudere una botte)’ dal prussiano spund (Sehwers 1953: 118); polacco szpunt ‘cavicchio, tappo’ dal tedesco Spund (Brückner 1974: 555); cfr. il basso tedesco medio špōn ‘scheggia, truciolo, disco di legno sottile, listello’ (MndW IV 538); scandinavo antico spån, spōn, anglosassone spōn, spon, anglosassone meridionale spōn m., f., frisone antico spōn, svedese antico spån, inglese antico spon, islandese antico spón, alto-tedesco moderno Span m. ‘scheggia, truciolo spaccato, scheggia sottile, stecca’; l’origine della parola è incerta (Grimm XVI 1862, 51; Kluge 2002: 860); polacco antico, polacco, neerlandese medio (dial.) szponka ‘bottoncino, fermaglio; gancio; fibbia; piolo di legno, tappo ecc.’ < alto-tedesco medio spān, alto-tedesco moderno Span ‘scheggia’ (LKPŽ 2016: 63). Cfr. inoltre šponka (LKŽe).

2 šponka s.f. (1) ‘bottoncino metallico a pressione, bottone automatico’ Knv, Lš; cfr. scandinavo antico spong, anglosassone meridionale spang, alto-tedesco moderno Spange ‘fibbia, bottone, giunto, morsetto’, alto-tedesco medio spange, neerlandese medio spange, alto-tedesco antico spanga, → tedesco spannen ‘tendere, infilare; stringere’ (Grimm XVI 1875, 62; Kluge 2002: 860); basso tedesco medio span n. ‘fibbia, fermaglio (di libro, vestiti ecc.)’ (MndW IV 301); (polacco antico, polacco) neerlandese medio (dial.) szponka ‘bottoncino, fermaglio; gancio; fibbia; piolo di legno, tappo ecc.’ < alto-tedesco medio spān, alto-tedesco moderno Span ‘scheggia’; bielorusso settentrionale (dial.) унока ‘bottoncino, fermaglio, bottone a pressione; bottone di legno della camicia; bottone di filo; cuneo di legno con cui si fissano le assi’; russo settentrionale dial. унока ‘chiusura, fibbia, gancio’ (LKPŽ 2016: 63); russo унока ‘traversa (in una recinzione, in una slitta)’, ucraino унька ‘bottone’, bulgaro унока ‘chiusura, bottone’, prussiano spōn; parola di origine slava oppure prestito dal tedesco Span ‘scheggia’, prussiano spōn, alto-tedesco medio spān attraverso il polacco (Vasmer IV 474–475); ceco sponka. Cfr. inoltre sponka (LKŽe).

Straipsniai / Articles

111

NIJOLĖ ČEPIENĖ

Entrambe le parole potrebbero essere entrate in lituano attraverso le lingue slave.

1 štāras s.m. (4) zool. 1. ‘rondone (Apus apus)’ SD¹ 48, Rtr, E, NdŽ, LTR (Lš, Mrk), KŽ, Krok. 2. ‘rondine riparia (Riparia riparia)’ ŽŠŽ, Sn, Lzd, Jsv, Bs, Glv, Gg, Kvr, Ktv, Kpč, Žal, Nm; cfr. alto-tedesco moderno Star m. ‘specie di uccello, storno; nome di uccelli affini’, alto-tedesco medio star, basso tedesco medio stār, alto-tedesco antico staro m., tedesco medio (dialetto renano) star, star, neerlandese medio stare, inglese dial. stare, scandinavo antico star, svedese stare, latino sturnus ‘storno’ (Kluge 2002: 875; Grimm XVII 256, 54). Cfr. inoltre 1 štārelis (LKŽe).

2 štāras s.m. (4) ‘criceto’ C I 841 (orig. S₃taras, ӡ inserita in seguito), Q 24; cfr. alto-tedesco moderno Hamster ‘criceto’, alto-tedesco medio hamster, neerlandese medio hamster, sassone antico hamstra, alto-tedesco antico hamstro, hamstro, prussiano antico hamstra gurgulio; dal protoslavo chomestor o da un’altra lingua slava occidentale; cfr. slavo ecclesiastico russo choměstorъ ‘criceto’ (Kluge 2002: 388), slavo meridionale choměstar (Grimm X 322, 76); russo meridionale xoměstor, xoměstar (ALEW II 970). Il lituano štāras (B 627, K) forse è da mettere in relazione con il lituano stirtį (FrnW II 896). Cfr. inoltre staras. LKŽ e LKŽe riportano entrambe le parole sotto un’unica voce.

1 tūtà s.f. (2) K, Rtr, LV IV 283, NdŽ, DŽ (4) KŽ; FrnW; tutà (2) Žž 1. ‘tubo; componente di un dispositivo a forma di tubo’ NdŽ, BŽ 542, rš, KŽ, FŽ 372, DŽ, GTŽ, ŽtŽ. 2. ‘qualsiasi cosa di forma tubolare’ NdŽ, KŽ, rš, ŽŠŽ (Lkš), dim. tūtėlė (2) ‘fialetta’ ŽtŽ. 3. ‘sacchetto di carta’ K, K I 325, BŽ 191 (TP 1880, 52), J. Jabl, NdŽ, DŽ, FrnW, KŽ, KrtŽ, Šk, Prk, dim. tūtėlė KŽ, ‘qualsiasi sacchetto stretto’ Lb, Yl. 4. ‘bossolo’ NdŽ, Polž¹ 47, rš, dim. tūtėlė KŽ. 5. ‘baule basso e rotondo’ GTŽ. 6. ‘corno da pastore, zufolo’ SchG 142, NdŽ, KŽ. 7. ‘brattee fuse, involucro dell’infiorescenza’ Tvr < dal basso tedesco medio tüte o dal prussiano tüte (FrnW II 1146); cfr. neerlandese medio tüte ‘strumento a fiato’, alto-tedesco moderno Tute f. ‘cornetto, corno’, Tüte ‘cono, sacchetto di carta’; lettone tūte ‘cono, sacchetto di carta’, dal prussiano tüte ‘idem’ (Sehwers 1953: 147). Cfr. inoltre tūtė (LKŽe).

2 tūtà s.f. ‘gelso da carta (Broussonetia papyrifera)’ LBŽ, NdŽ < dal turco e dal tartaro tut ‘idem’ (Vasmer IV 126); cfr. tutas, tumdis. LKŽe la riporta nella stessa voce di tūta ‘tubo ecc.’

1 ūkas (4) nel significato anat. ‘escrescenza nella parte posteriore del palato molle, ugola’ Mit I 134, K, BŽ 192, LV IV 406, NdŽ, Alm 145, FrnW, KŽ ◊ legare ūkas Dsn ‘morire’; fare roteare ūką ‘divertirsi molto, gozzovigliare’ Prk è un germanismo, derivato dal prussiano hūke ‘idem’ (Alm (PrW), Hūke, Hucke (Fr I 302); anche Ernstas Fraenkelis sostiene questa tesi (FrnW I 516); cfr. prussiano hūk (Sehwers 1953: 149), basso tedesco medio hūk m. ‘idem’ (MndW II 328); Konstantinas Karulis fa derivare il lettone ūka dal basso tedesco medio hūk; la parola sarebbe della stessa origine del basso tedesco medio hake, alto-tedesco moderno Haken, divenuto il lettone ūkis ‘uncino’, attestato nei dizionari del XVIII secolo (Karulis II 452).

2 ūkas s.m. ‘ronzio, brusio, fragore, rumore; eco, rimbombo, suono; zool. uccello della famiglia degli aironi, tarabuso (Botaurus stellaris); gufo reale (Bubo bubo);

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

parte; giocattolo rotante, trottola, girandola’ LKŽ, LKŽe è una parola di altra origine. In LKŽe l’origine è incerta, poiché è indicata come slava con un punto interrogativo. E. Fraenkel, basandosi su K. Būga, considera ūkas, nel significato di ‘ronzio, brusio, fragore, rumore; eco, rimbombo, suono’, un prestito dal bielorusso huk (FrnW); cfr. pol. huk (Brückner 1974: 173), basso-ted. hûk ‘piede’ (MnDW II 328). Del resto, neppure Wojciech Smoczyński ha distinto questa parola come omonimo dalle altre registrate con i significati riportati sopra. Collega ūkas a ūti e lo considera una parola di origine onomatopeica (Smoczyński 2007: 702).

c) Omonimi formati da una parola lituana e da un germanismo:

1 krūkė sf. (2) ‘gancio a cui vengono appese le porte o i cancelli, che ruotano su di esso’ R I 68, MŽ I 132, N 230, KŽ < ted. Krücke f. ‘gancio, bastone ricurvo, piegato e biforcuto’, dialettalismo; cfr. prussiano krukas ‘bastone con l’estremità ricurva’ (Natau 1937: 71), oland. kruk, alto-ted. ant. krucke, krücke, basso-ted. ant. kruke, alto-ted. ant. krucke, anglosass. cruce f., antico sass. krukka, antico scandinavo krǫk ‘gancio, arco’ (Kluge 2002: 542); pol. kruk ‘gancio’, krukė dal ted. Krücke (Brückner 1974: 272).

2 krūkė sf. (2) 1. BzBk XXVIII 294, Į ‘muso del maiale, grugno’ N 230 (Rg), [K]. 2. ‘grugnito (del maiale)’ [K] ◊ kiaulių kruké ant. 1. ‘dio dei maiali (così chiamato dai pagani lituani)’ B 598 (orig. Kiaulu Kruke), R I 57 (Kiaulių Krukė), MŽ I 112, N 230 (orig. Kruke kiaulū), [K]. 2. ‘ingiuria rivolta al guardiano dei maiali’ MŽ I 112, N 230 (Krūke kiaulū), [K]; → lituano krukti, krukti, krukti, krukti, parola di origine onomatopeica.

1 šarpas ‘irregolarità della superficie (ad es. del legno), scheggia’ Šs; probabilmente da collegare al lituano šerpeta.

2 šarpas sm. sing. (3) ‘affilatura dei denti (della sega)’ Šs; cfr. šarpa sf. sing. (1) ‘affilatura dei denti (della sega)’ Šs; per l’origine cfr. prussiano šarpe ‘affilare’ (Alm (PrW)), alto-ted. mod. Schärfe ‘acutezza’, agg. alto-ted. medio scharp/f, alto-ted. mod. scharf ‘affilato’ (Kluge 2002: 794).

1 šina sf. (2) SD³ 439 (orig. šina), SD 366, L, Rtr, NdŽ, KŽ, (4) LžŽ, DvŽ, Mr, Įz, Dl, Pl, Kp. 1. ‘cerchione, cerchiatura della ruota’ NdŽ, Oz 56, LKA I 100, LžŽ, DvŽ, Lš, Dl, Trgn, Rm, Rš, Pl, Kp, Krč, Rod, Sk, ‘cerchiatura del cerchione di un carro’ LKA I 100, carta 42. 2. ‘ferratura delle slitte’ NdŽ, Srj, Lš, Krsn, Ūd, Kpč. 3. ‘binario ferroviario’ Slč. 4. ‘pneumatico’ NdŽ. Cfr. alto-ted. mod. Schiene ‘corpo stretto e lungo; ferratura, cerchione, binario ferroviario, stecca’, alto-ted. ant. schina, schena, basso-ted. ant. schene, oland. ant. sc(h)ene; → ted. scheiden ‘separare’ (Kluge 2002: 802); prussiano Schēne, Schēne, Schōne f. ‘stecca’; in Baviera Schin ‘tutto ciò che somiglia a una stecca, cerchione, ferratura’ (Fr II 266), basso-ted. ant. schene ‘cerchione, stecca’ (MnDW IV 71); lett. šine ‘cerchione, stecca’ dal ted. Schiene; šėne ‘idem’ dal basso-ted. ant. schene ‘idem’ (Sehwers 1953: 130; 131); pol. szyna dal ted. Schiene (Brückner 1974: 561), bielor. шына; rus. шина ‘cerchione; pneumatico; stecca; (delle slitte

Straipsniai / Articles

113

NIOLĖ ČEPIENĖ

ferratura’ < ted. Schiene ‘ferratura, cerchione; binario’ (Vasmer IV 439). Cfr. inoltre šinē, šenē, šenis, šienis, šyna, šynas, šinas, šinos pl. (LKŽe).

2 šina sf. (2) 1. ‘giunco, canna’ BB Job 40,16 (orig. loc.pl. fchinoſa). 2. ‘stelo per separare l’ordito del tessuto, bacchetta’ Gdl, Čk; ALEW collega šina al lituano šieti ‘spingere il rastrello’. In LKŽe è presentata in un unico articolo (non compare in BB); le parole non sono considerate omonimi.

1 žurga sf. (1) ‘preoccupazione’ K, NdŽ, Am 150, FrnW < ted. Sorge ‘preoccupazione, ansia’; cfr. alto-ted. medio sürge (ant. ted.?) (Grimm XVI 1755, 76), alto-ted. medio sorge, alto-ted. antico sorga, antico sass. sor(a)ga, oland. mod. sorg, sved. mod. sorg (Kluge 2002: 858). Cfr. anche žurgas (LKŽe).

2 žurga sf. (1) com. ‘persona irritante’ Nm, Skr, Rs → lituano zurgti, zurgzti; parole di origine onomatopeica (FrnW 1280–1281; Smoczyński 2008: 143–144).

1 žebelė sf. (1) NdŽ, K.Būg, Jn ‘racconto inaffidabile, favola, sciocchezze, chiacchiere’ S. Dauk, FrnW, pl. žebelės KrtNž, ◊ žebelės gaudyti ‘dire sciocchezze, parlare a vanvera’ ŠVŽŽ (Že), KrtNž → žebeloti; cfr. alto-ted. mod. colloq. sabbeln ‘chiacchierare, parlare confusamente’; parola del basso tedesco (Kluge 2002: 778). Cfr. anche žebeloti, žaberuoti (LKŽe).

2 žebelė sf. (1) 1. ‘fantasma, spauracchio’ LMD (Slm). 2. com. Skd ‘incapace, tontolone’ Slnt, Plt, Šts. 3. ‘persona strabica’ Krtn. Questa parola va collegata al lituano žabalas ‘cieco, miope, con vista debole’.

1 žiogas sm. (3) zool. ‘insetto saltatore dell’ordine degli Ortotteri (Tettigonia)’ DP 620, SD 102, Lex 49 (orig. ʒogas), C I 924 (žogas), Q 264, B 677 (acc.pl. žogus), 694 (žogas), H, R I 189 (žogas), MŽ I 346, N 550, K, K I 636, KlvD 155, Rtr, RŽ, NdŽ, DŽ, KŽ, cfr. anche LKŽe, ampiamente attestato negli scritti, nei dialetti e nella lingua standard. E. Fraenkel collega il lituano žiogas al lituano žioti (FrnW). W. Smoczyński, tuttavia, ne dubita e ritiene che la parola sia probabilmente di origine onomatopeica (da richiamo venatorio) (Smoczyński 2007: 787). Cfr. 1 žiogas.

2 žiogas sm. 1. ‘supporto di legno, cavalletto’ NdŽ, DŽ, Gs. 2. ‘palo di sostegno di una tettoia’ Rdm ◊ žiogą gėdinti Krt ‘urinare (riferito agli uomini)’. In LKŽe è presentato nello stesso articolo di žiogas zool. ‘insetto saltatore dell’ordine degli Ortotteri (Tettigonia)’, ma accanto al significato ‘supporto di legno, cavalletto’ è riportata l’indicazione gem.? In LKŽe è segnato come germanismo della stessa origine žėgis (2) ‘pertiche legate insieme per essiccare le capsule del lino’ Brs. Alla base di questi prestiti vi sono il ted. Säge ‘sega’, Segel ‘pezzo tagliato’, antico scandinavo sag, sved. mod. såg, oland. zaag, alto-ted. mod. Säge (Kluge 2002: 780)», basso-ted. sage f. ‘sega’ (MndW IV 9). Cfr. 2 žiogas.

1 žiōgis (1) zool. ‘cavalletta, insetto saltatore dell’ordine degli Ortotteri (Tettigonia)’ LKŽe sotto žiogas; cfr. 1 žiogas.

2 žiōgis (1) ‘pertica per infilare fasci di lino’ Ms (nel LKŽe è riportato alla voce žiogas); cfr. 2 žiogas.

d) Omonimi formati da una parola composta lituana e da un ibrido:

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 dūmalākas sost. m. (2) ‘camino, canna fumaria’ Š, Plt (cfr. dūmolakas C II 483, B, [K]); ‘fumo, passaggio del fumo’ Mrs, Srj, sono parole autoctone, composti di dūmas e lakas ‘fessura da cui le api escono dall’alveare’; quest’ultima parola è riconducibile al lituano lėkti.

2 dūmalākas⁴ I significati (2) – ‘torcia fatta arrotolando stracci, da portare per accendere il fuoco o affumicare le api, stoppino’ Lš, ‘fagotto, fardello’ Lp, Vlkv, costituiscono un ibrido; la parola base del secondo elemento potrebbe essere l’a.t.t. laken (a.t.a. lakan ‘panno di lana, tessuto’ (MndW II 614); cfr. ted. Laken ‘pezzo di tessuto’, parola di origine basso-tedesca, a.t.t. laken, medio-neerl. laken, a.t.a. lakan, nord-germ. settentrionale -lak (Kluge 2002: 554); mentre dūmalākas ‘nome di un oggetto inesistente che si manda qualcuno a chiedere in prestito ai vicini, senza che conosca l’inganno (i quali mettono nel sacco una pietra o qualche altro oggetto pesante)’ Klvr, Mrj, LTR (Srj), probabilmente è nato per contaminazione con il prussiano antico Dumla ‘persona stupida’ (Ziesemer II 128), Damlak, Dūlak (Fr I 131); cfr. l’avv. a.t.t. dumlik, dumliken, dumelik ‘stupido’ (MndW I 595–596), il dialettale ted. nord-orientale Dämelach ‘sciocco, babbeo, tontolone’ è riconducibile al ted. dameln, dämeln ‘camminare, comportarsi, essere confuso, disorientato’, nonché a Dämer ‘offuscamento (della mente)’ (Kluge 2002: 178). Nei dialetti lituani si dice durniaus gabalas, tinginio gabalas]. Avyž (LKŽ alla voce gabalas).

e) Omonimi formati da due parole lituane:

1 kliõre (dial. klere) sost. f. (2)].lab, Kp ‘grande buco svasato’; → parola lituana klerti, di origine onomatopeica.

2 kliõre sost. f.].lab, kp ‘poltiglia liquida, fanghiglia (sulla strada)’ → lituano pliorė, pliūrė ‘polenta liquida; terreno liquido e fradicio, fanghiglia’. Nei dialetti lituani sono state registrate anche altre parole con k iniziale al posto di p. Questi omonimi sono nati da un mutamento fonetico: il suono p è diventato k.

⁴È attestato anche dūmalākas (2) ‘torcia fatta arrotolando stracci, da portare per accendere il fuoco o affumicare le api, stoppino’ Pns, ‘fagotto, fardello’ Vs, ‘nome di un oggetto inesistente che si manda qualcuno a chiedere in prestito ai vicini, senza che conosca l’inganno (i quali mettono nel sacco una pietra o qualche altro oggetto pesante)’ Rdm, dial. ‘babbeo, sciocchino’ Rdm, Šn, Sn.

2. OMONIMI SEMANTICI

Gli omonimi semantici si formano in seguito all’allontanamento dei significati di una parola e all’uso metaforico della parola. Nel caso degli omonimi semantici presentati nell’articolo, entrambe le parole sono prestiti: i loro significati non solo si sono allontanati, ma possono anche derivare da percorsi diversi di ingresso nella lingua lituana. Per esempio, la parola internazionale talentas ‘unità di peso, unità monetaria’ può essere distinta da talentas nel significato figurato di ‘straordinarie doti creative innate’ e così via, a causa della divergenza dei significati. Nei dizionari etimologici e

Straipsniai / Articles

115

NIOLĖ ČEPENĖ

in altri dizionari, gli omonimi semantici sono spesso presentati come parole polisemiche.

1 arpa sf. (1) ‘strumento musicale a corde, arpa, kanklės’ Lex 46, C II 81, Q 244, B 121, 636, 851, H 10, R I 7, RD 204, MŽ I 11, MŽ II 254, N 9, K 22, K I 589, Alm 27, KŽ; cfr. s.skand. harpa, s.s. harpa, n.nl. harp, n.ang. harp, n.sv. harpa, n.isl. harpa, v.a.a. harpfe, s.a.a. har(p)fa, harfe, n.a.a. Harfe ‘arpa’. L’origine primaria della parola non è chiara (Kluge 2002: 392), it. arpa; n.l. dial. arpa ‘macchina per pulire i cereali; un tale setaccio; strumento musicale, arpa ecc.’ < n.a.a. Harfe ‘arpa’ (LKPŽ 2016: 213, 215).

2 arpa sf. (1) ‘ventilabro, macchina per pulire e vagliare i cereali’ OZ 7, KŽ, ZŠŽ (Nm, Br, Šk), LŽ, Gs; cfr. n.nl. harp ‘setaccio, vaglio’, ted. meridionale occ. harpe ‘rastrelliera per essiccare i cereali’, n.a.a. Harfe ‘dispositivo quadrangolare di fili metallici per pulire i cereali, i cui fili sono disposti come le corde di un’arpa’ (Grimm X 474, 35; Kluge 1957: 288–289), v.tedesco harpe (Sehers 1953: 34); l. dial. arpa ‘macchina per ventilare i cereali; un tale vaglio; strumento musicale, arpa ecc.’; biel. dial. а́па ‘dispositivo per ventilare i cereali’ (LKPŽ 2016: 215). In molti dizionari è presentata come parola polisemica.

1 arpas sm. (4) ‘kanklės’ C I 849, R II 191, RD 209, MŽ II 254, N 9, T, KŽ, Smn, Vv, Pn; cfr. 1 arpa.

2 arpas sm. (4) ‘macchina per ventilare e pulire i cereali’ Važg, KzRŽ, Pn, Ut, Kt, Prn, Vv, Vlkv, Smn; cfr. 2 arpa.

1 gonkai sm. pl. (2) 1. ‘ingresso, portico, veranda’ Lex 74, TDr IV 67 (Ck), LKA I 39 (Ps, dintorni di Rk), DvŽ, ZŠŽ (Nm), Klm, Sv, Ps, Rk. 2. ‘annesso al granaio’ LKA I 48 (Rod); cfr. n.a.a. Gang ‘corridoio, passaggio, via’, sved. gang, a.a.ted. ganc, a.ted. gang, antico sassone gang, antico scandinavo gangr m., anglosassone gang m., antico frisone gang, gong, ung, got. gag n. (Kluge 2002: 329); Prv. Gang ‘letto, trave; scale’ (R II 157); lett. ganga ‘ingresso’ dal ted. Gang (Sehers 1953: 35); (l. mer., l. occ.) pol. dial. ganek ‘portico; balcone; un tipo di struttura attrezzata ecc.’ < a.a.ted. ganc, n.a.a. Gang ‘corridoio, luogo di passaggio’; biel. ant. ганок, ганок, ганек (ганок), ‘ingresso, balcone ecc.’; biel. mod. (dial.) ганак, ганек ‘ingresso, veranda’, biel. mod. dial. ганок ‘ingresso’; russo sett. dial. ганок, ганку pl. ‘idem’ (LKPŽ 2016: 307). W. Smoczyński fa derivare questa parola dal pol. ganek, na ganku (Smoczyński 2007, 192), e ALEW dal pol. ganek (ALEW I 350). P. Skardžius ritiene che il lituano gõnkas della Bibbia di Bretkūnas possa essere stato preso direttamente dal tedesco (Skardžius 1931: 7. Cfr. 2 gonkas; gankas, gonka, pl. gonkos (LKŽe).

2 gõnkai sm. pl. ‘passate (di filo, di tessuto)’ B 518, 570, MŽ I 83, Kp, Klm, Pn, Zr, Rd, An, Klp, Ut, Ign, Šlu, Ukm, Mlt, Vrn, Ščn, Šnč, Vnv < Prv. Gang ‘fila di 20 fili nel telaio, che ogni 10, cioè a ogni mezza “passata”, viene inserita dai denti del pettine’ (Fr I 215), v.tedesco gang tecn. ‘termine dei tessitori’ (MndW II 10–11); lett.

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

gañgis dal dizionario prussiano antico gang «termine della tessitura: un determinato numero di fili nell’ordito o nell’apparato (in Aufzug)» (Schwers 1953: 35). Cfr. 2 gonkas.

1 gonkas sost. m. (2) Š, LŽ, gonkas (1) [K] «locale aggiunto, ingresso, veranda» BB 1 Sam 9,22, BB 1 Kar 5,5, Ch Teis 3,23, C II 400, MŽ I 83, N 260, [K], FrnW, LKA I 39 (per lo più nella parte nord-orientale dell’area linguistica lituana, an, Ut, Ob, Kp, Pn, Rd, Ūkm, Mlt, Ign, Zr, Klm, Tl, Klp, Trv, Dkst, Ap, Dv, Šlčn, Lz, Zt, Vnv, Rod, nei dintorni di Pls), ZtŽ, Sm, Ds, Trv, Klt (diffuso soprattutto), dimin. gonkelis Brž, Klt, Ds, gonkeliai pl. Krtn, Rd, gonkiukas Klm, Šl, Rs, gonkuči pl. Klm, Šl, Rs, v. LKA I 39, per lo più nella parte nord-orientale dell’area linguistica lituana. Cfr. 1 gon­kai.

2 gonkas sost. m. (2) pl. «trame (di fili, di tessuto)» B 715 (orig. gen. pl. Gonku), 716 (gen. pl. gonku), 768 (gen. pl. Gonku), N 260, [K]. Cfr. 2 gon­kai.

1 rūkis sost. m. (1) Kv, rūkis (2) 1. «filo di canapa (di solito piuttosto corto, con pieghe)» K. Būg, Alm 113, FrnW, KŽ, Šlu, Sg, Šv, Žv, Žr. 2. «tessuto di canapa a saia» D. Pošk, J, FrnW, Up, Vdk; cfr. il prussiano antico rock «indumento esterno; veste ecclesiastica» (MndW II 494). Prussiano rock «gonna» (Mitzka 1919: 123; Čepienė 1994: 158, 160); alto tedesco antico roc, rok, antico sassone rok, nederlandese medio rok, alto tedesco medio Rok «sottana, gonna, giacca, uniforme militare, giubba d’uniforme del soldato» (Kluge 2002: 768). Cfr. anche ruikė, rikis (LKŽe).

2 rūkis Pln «ritaglio di un motivo a saia (lungo circa 1 m)» Gr, Vdk potrebbe essersi formato per traslazione di significato da rūkis «gonna». Tuttavia, dato il medesimo significato di «pezzo di motivo», si può collegare al diminutivo ruikis da rūis «pezzo di motivo» < Prussiano rul «rullo, cilindro, mangano (per la biancheria)» (Alm (PrW)), basso tedesco rule «rullo, cilindro, bobina, asse, rotolo (di carta)» (MndW III 526).

1 tálentas sost. m. (1), talentas (2) DP 362 1. «unità di peso usata in Grecia, Mesopotamia, Siria ed Egitto, equivalente a 26,2–37 kg» BB 2 Moz 37,24, BB 1 Krn 20,6, BB 1 Kar 16,24, BB 2 Mak 4,8, BB Zak 5,7, Ch 2 Moz 25,39, Skv 2 Moz 25,39, TrpŽ. 2. «unità monetaria dell’antica Grecia, Babilonia, Persia e Asia Minore, composta da 60 mine» BB 2 Moz 37,24, BB 2 Moz 38,24, BB Mt 25,15, DP 359, 387, 389, 390, SD 367, SD³ 440, SP I 51, S. Dauk, NŽ, GN Mt 25,16, DŽ, TrpŽ. Cfr. ted. Talent n. «(somma di denaro greca) corrispondente a un peso», nederlandese medio talent, inglese talent, norvegese talent; ted. dal francese talent m. «doti innate», che a sua volta deriva dal lat. talentum «libbra», che, come il gr. tálanton «bilancia; ciò che viene pesato; un determinato peso; una determinata somma di denaro», designa un’unità di peso e una bilancia (Grimm XXI 96, 53; Kluge 2002: 904); 1. talent «unità di peso», dal lat. talentum «unità di massa greca = 26,2 kg; unità monetaria greca = 600 dracme; a sua volta dal gr. talanton «bilancia; moneta d’argento» (Brückner 1974: 564; LLŽ 847), (v.) 1. talent «abilità eccezionale; dono di Dio; capacità di fare magie; fortuna; antica unità di misura dell’argento o dell’oro < dal francese talent «capacità, abilità», dal lat. medievale talentum «libbra; talento, erudizione, inclinazione; desiderio», dal lat. talentum «unità di misura greca

Straipsniai / Articles

117

NIOLĖ ČEPĖNĖ

unità (circa 26,2 kg); unità monetaria, dal gr. tálanton «bilancia; unità di misura (circa 26,2 kg); unità monetaria (LKPŽ 642). Cfr. 2 tálentas.

2 tálentas sost. m. (1) 1. «eccezionali doti creative innate» S. Dauk, M, Rtr, KŽ, NdŽ, DŽ¹, J. Balč, A. Grc, «persona di grande talento» J. Gruš, Pt, «qualità positiva, generalmente innata» LTs IV 434, NŽR. 2. sost. «parte assegnata, sorte, destino» Sln, LR (Ls), Krž, Šml. 3. sost. «fortuna, buon esito, successo» Žem, NŽR, DS 157 (Rs), Brs, Ms, Šts, Lk, Rt. 4. sost. «mestiere, occupazione, attività» Šrn, Gdr, Sr, Pv, Lpl, Png, Plm. 5. «modo, mezzo» Png. Cfr. (ted.) 1. talent «abilità eccezionale; dono di Dio; capacità di svolgere un’attività; fortuna; antiche unità di misura dell’argento o dell’oro < francese talent «capacità, abilità», dal lat. medievale talentum «libbra; talento, erudizione, inclinazione; desiderio», dal lat. talentum «unità di misura greca (circa 26,2 kg); unità monetaria», dal gr. tálanton «bilancia; unità di misura (circa 26,2 kg); unità monetaria» (LKPŽ 642); bielorusso talent (FrnW II 1053). Cfr. anche 1 tálentas.

3. OMONIMI DERIVAZIONALI

Gli omonimi derivazionali si formano quando a radici con una struttura sonora simile o identica viene aggiunto lo stesso affisso, oppure quando differiscono i procedimenti di formazione. Qui sono presentati omonimi derivati da 1 steigė ‘tegola; scandola’ e dal germanismo 2 steigė ‘spinarello’.

1 steigė sf. (4) DŽ; Ser 1. ‘tegola per coprire il tetto’ Š, NdŽ, MLE II 336, sp, FrnW. 2. ‘scandola’ Š, NdŽ. Dainys da stiegelė; cfr. ted. medio-basso tegel ‘tegola’ (MndW IV 517), ted. moderno Ziegel ‘tegola per il tetto’; lett. stiegelis ‘mattone’ da ted. medio-basso tegel ‘mattone’ con l’aggiunta di s prima di t (Sehwers 1953: 122), lat. tegula. Cfr. inoltre stiegel (LKŽe). W. Smoczyński considera steigė ‘tegola per coprire il tetto’ un derivato del lituano stiegti ‘coprire il tetto con la paglia’ (Smoczyński 2008: 603), mentre E. Fraenkel lo ritiene un prestito dal latino attraverso il dialetto del tedesco medio-basso (FrnW).

2 steigė sf. (4) zool. ‘spinarello (Gasterosteus aculeatus)’ rš < ted. medio-basso stekele ‘piccolo pesce spinoso, spinarello’ (MndW IV 379; FrnW II 900); cfr. ted. moderno Stichling m. ‘varie specie di piccoli pesci’; lett. stērkeles ‘piccolo pesce spinoso’ da ted. medio-basso stekele ‘lo stesso’ (Sehwers 1953, 122). Cfr. inoltre stiegis, stegė, stėgis, stėkė, stėkis (LKŽe).

118

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

II. OMONIMI NON DISTINTI NELL’INDICE DEL DIZIONARIO DI JOKŪBAS BRODOVSKIS

Gli omonimi non distinti si trovano anche nell’indice lessicale del dizionario manoscritto settecentesco di J. Brodovskio, Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III, pubblicato nel 2009. In una stessa voce compare il germanismo avere valore ‘avere valore, costare; significare, essere adatto’ B 548 (orig. avere valore), B 815, PVG 67 (1715, orig. avere valore), 393 (1793), 538 (1808), 524 (1908), R II 5 (non essere adatto ‘non adatto’), MŽ II 6, LLCh (Glossario), TDr VII 36, avere valore BB 1 PvM 5,11 (orig. avere valore), Lex 40a (avere valore), Q 23 (orig. avere valore), B 548 (orig. avere valore), PVG 125 (1738), 434 (1797), K, K I 572, A 183, 191, SngŽ, Alm 54, kŽ, kzŽ, Ss, Ktk, Mr, Pv, avere valore žŽ (žk) < Pr.v. gele ‘avere un certo valore’ (Alm (PrW)); cfr. ted. mod. gelten ‘avere valore; essere valido; essere considerato (qualcosa); essere destinato (a qualcosa)’, ted. ant. geldan, aat. gala (Kluge 2002: 343); e la parola lituana volare, correre ‘svolazzare, correre qua e là, essere irrequieto’ B 258, 290, 842, 865, 870, orig. Ænig Linns Stom, Bittes giloi⁵, wirzuj’ Saule teka; Dacht, Wachs uſnd das Bren[n] des Lichts (B 258);

pikis (pykis) ‘lancia, baionetta, ascia con manico lungo (arma da guerra)’ B 978 (Pikis), BzF 154, K, K II 110, BsP I 10, Alm 100, calco dal prussiano antico Pik ‘bastone con punta di ferro per colpire, lancia’ (Fr II 142), pik ‘lancia’ (Alm (PrW)), Pike (B 978); cfr. ted. medio-basso pek, peke ‘lo stesso’ (MndW II 313), antico nordico pik, olandese pick, ted. moderno Pike ‘lancia’, polacco pique (Kluge 2002: 702); non distinto da un’altra parola, il germanismo pikis ‘massa resinosa ottenuta nella produzione di catrame, pece di carbone e simili’ Lex 67, Q 381 (orig. Pikis), C I 102, C II 196, 680, Bb Sir 13,1, B 95, 239, 552, 968 (orig. Pikis. Smala degtā), R I 107, R II 275, RB 2 Moz 2,3, MŽ I 198, MŽ II 368, N 289, K, J, I, Dor (Klp), Alm 100, K. Büg, Sim, FrW, DŽ, ŠDŽ, ŽSŽ (Snt, Žlt, Grš), kzŽ, ŠVŽŽ (Gail, Klaus, Ms), Jn, Krš, Grš, Škr, Varn, Grn, Up, Jnš, ‘un certo pigmento nero’ Šts, derivato dal prussiano antico pick, pek ‘pece’ (Alm (PrW)), Pech ‘pece, catrame’ (Lex 67, C II 196), ted. medio-basso pek, pik ‘lo stesso’ (MndW II 313), ted. moderno Pech n. ‘pece, catrame; colloq. sfortuna’; cfr. alto tedesco medio pech, gotico pik, inglese antico pic, olandese pek, pik (Kluge 2002: 687); lett. piķis ‘pece’ da ted. medio-basso pik ‘lo stesso’ (Sehwers 1953: 88);

randa ‘rendita, reddito’ B 912, 1014; cfr. alto tedesco antico rent(e) ‘reddito da rendite, interessi’, ted. moderno Rente, antico nordico rānta, olandese rente, polacco antico rente (Kluge 2002: 758); bielorusso panda ‘affitto?’; riportato insieme a randa ‘striscia, livido, ecchimosi (da una contusione)’ B 40, riconducibile al lituano rantas, rantyti (Smoczyński 2007, 499);

⁵Nel dialetto dei lituani di Prussia la i in questa parola era probabilmente breve, poiché dopo di essa è scritto ll.

Straipsniai / Articles

119

NIOLĖ ČEPIENĖ

rūtà botanica ‘pianta’ Lex 70, LKŽe, B 272 (orig. Kiżkio Ruta), 420 (orig. Paukščiu Rutos), 999 (orig. Ruta), <prussiano o lituano ruta (FrnW), non distinto dal germanismo rūtà ‘vetro di finestra’ B 999, R II 178, 287, MŽ II 236, 384, N 452, K I 431, M, FrnW, Kv, Ktn, Tg, Rkl, Pg < Pr.v. rūt ‘vetro di finestra’ (Alm (PrW); Fr II 217); cfr. v.v.ž. rute ‘rombo, quadrilatero regolare, vetro di finestra’ (MndW III 536), v.v.a. tardo rūte, medio neerlandese rute, n.v.a. Raute ‘figura geometrica’; attestato nel XIV secolo; l’origine primaria della parola è incerta (Kluge 2002: 747). LKŽe non lo riporta sulla base del dizionario di J. Brodovskis. J. Brodovskis li ha presentati come parole separate, considerandoli omonimi, per esempio:

Ruta 1 herba Ruta Luc 11,42. 2 vitrum in fenestra Ruta Lango.

Tuttavia, nell’indice delle parole compilato da Vincentas Drotvinas non sono riportati separatamente.

urtas sostantivo maschile (1) plurale prussiano antico. 1. ‘recinto, stalla, area recintata’ B 727 (orig. plur. Urtai, Horten der Schaafen) medio Hürte, N 35 (B), KŽ. 2. ‘mandria, gruppo (di bestiame)’ LžŽ; per l’etimologia cfr. Pr.v. Hürde, Hürte ‘recinto, stalla (per il bestiame)’ (Lex 51a, C I 98; B 727, 733), Horten, Hürte ‘recinto (per pecore)’ (B 727), Hort ‘parete divisoria di assi (per i maiali), spazio aperto; oggetto lungo, intrecciato a forma di cesta, per raccogliere e trasportare frutta nella cesta’ (Fr I 299); alto tedesco antico hurt, sassone antico hurt ‘oggetto intrecciato’, gotico hurds, sassone antico hurd, alto tedesco moderno Hürde ‘recinto, staccionata, area recintata’ (Kluge 2002: 428); basso tedesco urt, (basso tedesco, olandese hurt) ‘recinto portatile di vimini per rinchiudere un gregge di pecore; gregge, mandria; pecore; gruppo; commercio all’ingrosso; mucchio di oggetti’ < alto tedesco antico hurt ‘recinto per pecore, staccionata di vimini’; basso prussiano (dial.) zym ‘mandria, gregge; sito di un incendio; mucchio; moltitudine, ecc.’ (LKPŽ 177); russo moderno zym ‘mandria, gregge, gruppo’, attraverso il polacco hurt dall’alto tedesco antico hurt ‘recinto di rami intrecciati, vimini, per far pernottare le pecore’ (Vasmer I 476); la parola non è distinta dal germanismo urtas sostantivo maschile (2) ‘antica moneta d’argento, dal valore approssimativo di ¼ di tallero, ort’ B 962, R II 324, MŽ II 434, N 35 (Klp, Rg), sr, K, BS 112, JD 1501, Jn, FrnW, KŽ < Pr. Ort, Ortsthaler ‘idem’ (B 962), medio basso tedesco ort n., m. ‘luogo in cui si intersecano due linee, angolo; vertice; quarta parte di una misura, di una moneta, ecc.’ (MndW III 238–239); cfr. sassone antico ort, alto tedesco antico ort m., n., antico sassone ort m., olandese oort, alto tedesco moderno Ort m., n. ‘vertice, punta (spec. di armi), angolo; un quarto di moneta; un quarto di peso o di misura; moneta spicciola, Ortstaler, Ortsgulden ‘un quarto di tallero’ (Grimm XII 1350, 70; PaulW 447); lettone ūorts, ūorte ‘ort, moneta (1/4 di tallero, in seguito 30 copechi d’argento)’ dal medio basso tedesco ort ‘1/4 di tallero, moneta’ nel XVI secolo o all’inizio del XVII (Sehwers 1953: 148, 215); (basso tedesco) basso prussiano urt ‘moneta d’argento del XVI–XVII secolo (≈ ¼ del valore di un tallero), usata in Europa e altrove’; (sassone antico, basso tedesco) basso prussiano ort ‘idem’ < alto tedesco antico, sassone antico ort ‘moneta, ecc.’ (ALEW I 56; LKPŽ 177, 216); polacco urt < tedesco Örten, Ürten ‘peso; moneta, quarta parte del tallero’ (Brückner 1974: 595). E. Fraenkel fa derivare il lituano urtas dal polacco ort, urt (FrnW), W. Smoczyński

120

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

anche dal polacco ort ‘moneta coniata a Śądary, XVI–XVII secolo’ (Smoczyński ALE 58, 2008: 57). Cfr. inoltre urta, polacco l ortas, orta, artas (LKŽe). vóga sostantivo femminile (1) Ndž, vóga sostantivo femminile (2) KŽ ‘zolla, pezzo di terra’ C I 56, Q 56, B 52 (orig. Gruntas, Woga, tedesco Ackerscholle, N 85, [K], LsB 218, LV IV 492, FrnW, parola autoctona, da collegare al lituano vãgà, solco lasciato dall’aratura; zolla di terra ammucchiata’ (FrnW II 1271; ALEW II 127), riportata insieme a un’altra parola, il germanismo vóga sostantivo femminile (1), voga (2) ‘bilancia, strumento per pesare’ BB Jer 32,10, VlnE 169,20, Q 29 (orig. Aukso woga ‘bilancia per pesare l’oro’, tedesco Gold=Wage), PVG 442 (197 m.), B 185 (orig. Wogós Balkis, tedesco Bake an der Waage), 269 (orig. Szwyn Woga l Swartis, tedesco BleyWage), R I 182, R II 390, Klim, MŽ I 332, MŽ II 524, N 85, [K], M, Alm 148, KŽ, ŽŽ (Nm), DvŽ, Slm, Kv, Varn, Grv, Al, Kt < lettone antico. Pr.v. wōy ‘bilancia’ (Mitzka 1919: 153), alto tedesco antico wog (frequente nella Bibbia di Lutero, nei monumenti scritti dei dialetti alsaziani), antico alto tedesco moderno woge; cfr. danese våg ‘una certa misura di peso’, svedese moderno våg, norvegese vaag, olandese moderno waag, tedesco Wage, alto tedesco moderno Wage f. ‘peso; strumento per pesare, bilancia; pesatura; posizione di equilibrio, equilibrio; fig. soppesato; bilanciere, ecc.’; alto tedesco antico wāge, sassone antico wāga, antico sassone wāga, antico scandinavo wāga (Grimm XXII 346, 62; Kluge 200: 96); medio basso tedesco wage ‘bilancia, strumento per pesare; luogo in cui si pesa; correttezza della bilancia; una determinata misura di peso (dipendente dal tipo di merce)’ (MndW V 573–574); Pr.v. wōg ‘bilanciere’ (Alm (PrW), Wage f. ‘bilanciere’ (Fr II 452); lettone vāga ‘bilancia’ dal medio alto tedesco wāge (Sehwes 1953: 152); (sassone antico, basso tedesco) basso prussiano (dial.) waga ‘bilancia; luogo in cui si pesa; pesatura; trazione; peso; quantità pesata; peso, ecc.’ < alto tedesco antico wāge, sassone antico wāga, alto tedesco moderno Wage ‘bilancia; peso; massa; bielorusso antico вага ‘peso; sistema di misurazione del peso; diritto di pesare; tassa di pesatura; bilancia; locale in cui si pesa; importanza; bilanciere sospeso, ecc.’ È stato osservato che nell’“Indice delle parole”, vol. II, del dizionario di J. Brodskis, la parola autoctona grows ‘strumento per demolire muri (in muratura)’ B 902 (orig. [Maur]brecher Muro grows) è riportata insieme al germanismo gros ‘conte’ B 599 (orig. Graff Growś), 763, 839, che ha come base il Pr.v. Groaf ‘conte’ (Riemann II 487), il dialetto renano tedesco grōf (Grimm VII 168, 52), l’alto tedesco moderno Graf ‘conte’; cfr. alto tedesco antico grāve, olandese antico grave, grewe, medio basso tedesco grave ‘idem’, olandese moderno graaf, latino medievale -gravius (Kluge 1957: 266; 2002: 367); polacco gróf dal ceco grof (Brückner 1974: 173); queste parole, naturalmente, non sono omonimi.

II. OMONIMI NON PRESENTATI NEL DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA (LKŽ, LKŽe)

Alcune parole non compaiono nel LKŽ e nel LKŽe (vi è soltanto 1 dėkis). Dai prestiti si formano non solo omonimi binari, ma anche ternari, per esempio dėkis. 1 dėkis e 2 dėkis potrebbero essere omonimi semantici.

Straipsniai / Articles

121

NIOLĖ ČEPIENĖ

1 dėkis s. (2) ‘copertura (per un letto, un sedile, i piedi); coperta da mettere al cavallo, coperta di lana, coperta; rivestimento, copertura’ BB 2 Moz 26,7, BB 2 Moz 34,35, Lex 67a, C I 453, C II 205 (orig. Arklių Dėkis Pferd=Decke), B 244, 289, 341, 358, 545, 901, 974, R I 24, R II 98, MŽ I 48, MŽ II 128, 332, PVG 34 (1775), N 136 (orig. dėkis), K, ALI 54, 34 (NTK), J, Alm 43, KŽ, ŽŠŽ (VšR, Nm), Kz-RŽ, KtnŽ, ŠVŽ (Ms, Krv, Prlg), Ktn, Kv, VšR, Užv, Gs, dim. dekelis N 136, dėkis KzRŽ, ‘copriletto’ ŽŠŽ (Žvr, Lkč, Nm, Bbl), KzRŽ, Ktn, dėkis NmŽ < Prv. dėk ‘lo stesso’ (Ziesemer II 32; Alm (PrW)); cfr. Prv. Decke ‘stuoia, copertura, tappeto’ (Lex 23; C I 453), prussiano antico dece ‘lo stesso’ (Sehwers 1953: 26), alto tedesco moderno Decke ‘coperta; coperta da mettere al cavallo, coperta di lana; tovaglia; rivestimento; indumento; soffitto’ → tedesco decken ‘coprire’; lettone dēdis ‘coperta, copertura’ dal prussiano antico dece (Sehwers 1953: 26). Cfr. inoltre dekė (LKŽė).

2 dėkis s. ‘soffitto della casa’ LKA I 49 (Pž) < Prv. Deck ‘soffitto della casa’ (Ziesemer II 32); cfr. alto tedesco moderno Decke ‘soffitto’; alto tedesco antico decke ‘tetto’ (Grimm II 660, 32), neerlandese antico dac, dek, alto tedesco moderno Dach s. ‘tetto’, → tedesco decken ‘coprire’ (Kluge 2002: 176).

3 dėkis s. ‘ponte (di una nave)’ KŽ, dek’ Dor (Klp) < tedesco Deck s. ‘lo stesso’; cfr. neerlandese dek, inglese deck; parola di origine neerlandese (Kluge 1957: 124; 2002: 183).

1 giselis s. ‘apprendista, aiutante (di un maestro artigiano, di un mercante, di un mugnaio)’ Lex 77a, B 306, N 257; cfr. 1 gizėlis.

2 giselis s. ‘freno del subbio superiore, cilindro del telaio su cui vengono avvolti l’ordito e il tessuto (Hemmung am oberen Webebaum)’ N 257. Cfr. inoltre 2 gzelis; gyslys (LKŽė).

1 gizėlis s. (2) 1. ‘apprendista, aiutante (di un artigiano, di un maestro, di un mercante, di un mugnaio)’ B 76, 306, 566, 663 (Gizelis), 663, 906, 912, Q 458, 466, R II 190, MŽ II 173, 229, PVG 194 (1748), 301 (1770), 505 (1806), StgŽ, Drg, N 257, K, K II 349, Sch 213, Alm 54, FrnW, KŽ, Vlkv, Lvn, Pc, Lkš, ŽŠŽ (St, Lkš, Nm, Žvr, Sr), gizėlis (1) KŽ, Pn, Kdn, Pc, Vdk, Ds, gizelis Vlk, giželis Klp 63, in contrast to KtnŽ, dim. gizeliukas KlvD 191, KŽ. 2. s. ‘fannullone’ Pl < Prv. gesel ‘aiutante di un artigiano; amico’ (Alm (PrW)), Gesell (C I 741; O 466; B 566); cfr. alto tedesco moderno Geselle ‘giovane, apprendista, compagno (di lavoro)’, alto tedesco antico geselle; formazione sociale derivata dal tedesco Gesal ‘sala, stanza’ (Kluge 2002: 352); dial. polacco gizel (polacco gizeł ‘apprendista, aiutante del maestro; commerciante’ < alto tedesco moderno Geselle ‘apprendista, compagno (di lavoro); giovane; amico’ (LKPŽ 66). Cfr. inoltre 1 giselis; gezelis, gžėlius, gžėlis (LKŽė).

2 gizėlis s. (2) ‘freno sul subbio superiore (Hemmung am oberen Webebaum)’ B 570 (orig. was den obersten Baum aufhält). Gefll. Gizėlis, N 257, KŽ < Prv. Gesell ‘lo stesso’ (B 570). Cfr. inoltre 2 giselis.

1 kóka f. (1) 1. ‘palo della gogna’ N 204, [K], K II 113, KŽ, Alm 70. 2. ‘segnale portuale che indica che la nave può entrare’ N 204, [K], KŽ < Prv. kok, kāk m. ‘palo della gogna’ (Fr I 326, Alm (PrW)), Kaak ‘palo della gogna, palo’ (C I

122

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1030, B 765, 985), Kak ‘pilastro della vergogna’ (Lex 52a); cfr. antico alto tedesco kāk ‘pilastro della vergogna’ (MnW II 417); sved. kāk, norv. kaak f., dan. kag, oland. kaak, ted. Kak m., kake f., parola della Bassa Sassonia, in parte del tedesco centrale, nonché dei dialetti renani (Grimm XI 47, 65; Fr I 326); lett. kāķis ‘pilastro della vergogna’ dall’antico alto tedesco kāk (Sehwers 1953: 186); lit. koka. Cfr. anche 1 koka.

2 kóka sost. ‘dolcetto’ K II 23 (orig. linsēniu kōka, ted. Leinkuchen), Alm 70, KŽ < Prv. kóke ‘idem’ (Alm (PrW)); cfr. antico alto tedesco kōke m. ‘dolcetto’ (MnW II 514), antico basso tedesco kōke, ingl. ant. cake, antico scandinavo kaka f., alto tedesco moderno Kuchen ‘dolcetto’. Forse parola di origine romanza; cfr. sardo coca ‘dolcetto’, catalano coca ‘pane al latte, dolcetto’, provenzale meridionale coco ‘pane bianco rotondo, pane lievitato’ (Grimm XI 2496, 72; Kluge 2002: 543). Cfr. anche 2 koka.

Nel LKŽe in un unico articolo sono riportati i seguenti significati di kókas: 1. ‘confessione’ K II 23. 2. K II 113 ‘pilastro della vergogna’. 3. [k] ‘segnale portuale che indica che la nave può entrare’. 4. ‘pillola (?)’ TŽ V 250. Nel dizionario di F. Kurschat (K II 23) è riportato il significato ‘dolcetto (ai semi di lino)’, ma non ‘confessione’. Nel LKŽe non è attestato il significato ‘dolcetto’ delle parole koka, kókas.

1 kókas sost. 1. ‘pilastro della vergogna’ B 985. 2. ‘vedas’ JD 659. 3. ‘cuneo’ N 204, [k], KŽ. Cfr. 1 koka.

2 kókas sost. ‘dolcetto’ KŽ; cfr. 2 koka.

CONCLUSIONI

Anche i prestiti provenienti da lingue o dialetti diversi, che si sono assomigliati foneticamente, diventano parole omofone. Gli omonimi derivati da prestiti, in cui le due parole differiscono per significato e origine, dovrebbero essere presentati in voci di dizionario separate.

Uno dei criteri per distinguere gli omonimi dalle parole polisemiche potrebbe essere non solo la differenza di significato tra i prestiti, ma anche la loro origine, ossia la diversa parola di base da cui deriva ciascun prestito. Gli omonimi semantici sono vicini alle parole polisemiche. Si formano quando le parole acquisiscono nuovi significati, spesso figurati, e per questo nei dizionari spesso non vengono distinti. Se il significato figurato di una parola proviene da un’altra lingua, probabilmente si dovrebbe considerarla un omonimo. L’origine primaria di alcuni omonimi potrebbe essere stata la stessa, ma in seguito essi hanno acquisito nuovi significati in lingue diverse.

Gli omonimi etimologici di origine diversa, formatisi in seguito al prestito di parole entrambe germanismi, di un germanismo e uno slavismo, oppure di una parola lituana e un germanismo, sono attestati soprattutto negli scritti e nei dizionari della Prussia Orientale e nei dialetti lituani occidentali e sud-occidentali. Già nei primi testi lituani, nella Bibbia di Bretkūnas del XVI secolo, si trovano parole (šilmistras, gongas) che in seguito sono diventate omonimi. La maggior parte sono omonimi binari; ve ne sono anche alcuni ternari.

Straipsniai / Articles

123

NIOLĖ ČEPĖNĖ

ABBREVIAZIONI

ags. – anglosassone

ang. – inglese

bažn.sl. – slavo ecclesiastico

brus. – bielorusso

dan. – danese

dem. – diminutivo

dial. – dialetto

fryz. – frisone

germ. – germanico

got. – gotico

gr. – greco

hbr. – ibrido

isl. – islandese

l. – polacco

la. – lettone

lit. – lituano

lat. – latino

n. – nuovo

nl. – neerlandese

n.nl. – neoneerlandese

norv. – norvegese

n.a.t. – alto tedesco neostandard

ol. – olandese

orig. – in originale

cfr. – confrontiamo

fr. – francese

Pr. – prussiano

praef. – praefixum, prefisso

Pr.v. – tedesco prussiano

orient. – orientale

rus. – russo

s. – antico

sk. – slavo

s.nl. – antico neerlandese

s.s. – antico sassone

s.skand. – antico scandinavo

s.v.a. – antico alto tedesco

šv. – svedese

t. p. – anche

v. – medio

v.lot. – latino medievale

v.nl. – medio neerlandese

vok. – tedesco

v.a. – alto tedesco

v.v. – medio tedesco

v.v.a. – alto tedesco medio

v.v.ž. – basso tedesco medio

v.ž. – basso tedesco

Le altre abbreviazioni sono le stesse del dizionario accademico Lietuvių kalbos žodynas e del LKŽ.

BIBLIOGRAFIA E FONTI

ALEW – Alt litauisches etymologisches Wörterbuch. (ALEW). Sotto la direzione di Wolfgang Hock, con la collaborazione di Elvira-Julia Bukevičiūtė e Christian Schiller, curato da Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill e Dagmar S. Wodtko. Volume 1. A–M, volume 2. N–Ž, volume 3. Elenchi e indici. Amburgo: baar Verlag, 2015.

Alm – Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen di Dr. K. Alminauskis. Kaunas: libreria della Società di San Casimiro, [1934]. Alm (PrW): manoscritto di W. Ziesemer Preussisches Wörterbuch, utilizzato da K. Alminauskis.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

A r i s t o t e l e 1990: Rinktiniai raštai. Vilnius: Mintis.

B r ü c k n e r A l e k s a n d e r 1974: Słownik etymologiczny języka polskiego. Varsavia: Wiedza Powszechna.

Č e p i e n ė N i j o l ė 1994: Dvibalsių kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 158–161.

Č e p i e n ė N i j o l ė 2006: Lietuvių kalbos germanizmai ir jų fonetinės ypatybės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DvŽ – Dvidešimt šnektos žodynas. 1: A–M, a cura di L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2005; 2: N–Ž, a cura di D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2010. Vilnius: Istituto di lingua lituana.

Falk 1960: H. S. Falk, Alf Terp. Norwegisch dänisches etymologisches Wörterbuch, 2 Teile, 2 Auflage. Oslo & Bergen: Universitetsforlaget, Heidelberg, 1960.

Fr – Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge di H. Frischbier, 1–2. Berlino: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882.

FnW – Litauisches etymologisches Wörterbuch di Ernst Fraenkel, 1–2. Göttingen, 1955–1965.

Georges 2004: Lateinisch–Deutsch. Deutsch–Lateinisch. Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch von Karl Ernst Georges. Faksimile und Volltext. Zweite, erweiterte Ausgabe. Directmedia. Berlin.

Grimm 204: Der digitale Grimm. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Edizione elettronica della prima elaborazione. Zweitausendeins.

J a k a i t i e n ė E v a l d a 1980: Lietuvių kalbos leksikologija. Vilnius: Mokslas.

J a k a i t i e n ė E v a l d a 2005: Leksikografija. Vilnius: Istituto di pubblicazione scientifica ed enciclopedica.

K a r u l i s K o n s t a n t i n s 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Riga: Avots.

K l u g e F r i e d r i c h 1957, 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage. Berlin: Walter de Gruyter & Co, 1957; Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 24 Auflage, Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2002.

KtnŽ – Aleksandravičius Juozas. Kretingos tarmės žodynas. Vilnius: Istituto di lingua lituana, 2011.

KzRŽ – Pukis Aldonas. Kazlų Rūdos šnektos žodynas 1. A–M, 2008; 2. N–Ž, 2009. Vilnius: Istituto di lingua lituana.

Straipsniai / Articles

125

NIJOLĖ ČEPIENĖ

Lasch Agathe 1914: Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer.

LKA I 1977 – Atlante della lingua lituana. Lessico. Vilnius: Mokslas.

LKPŽ – Kregždys Rolandas. Dizionario dei polonismi della lingua lituana. Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2016.

LKŽ – Dizionario della lingua lituana 1–2. Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6. Vilnius: Casa editrice statale di letteratura politica e scientifica, 1956–1962; 7–9. Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15. Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17. Vilnius: Casa editrice di scienza ed enciclopedie, 1995–1996; 18–19. Vilnius: Istituto editoriale di scienza ed enciclopedie, 1997–1999.

LKŽe – Dizionario della lingua lituana 1–20, 1941–2002, versione elettronica, comitato editoriale: Gertrūda Naktinienė (direttrice), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2005 (versione aggiornata, 2008). Disponibile online: http://www.lkz.lt.

LLCh – Antologia di storia della letteratura lituana. L’epoca del feudalesimo, a cura di K. Korsakas e J. Lebedys. Vilnius: Casa editrice statale di letteratura, 1957.

LŽ – Petrauskas Jonas, Vidugiris Aloyzas. Dizionario del dialetto di Lazūnai. Vilnius: Mokslas, 1985.

Mikelionytė Rita 2016: Lietuvių kalbos tikrųjų homonimų semantinės struktūros pokyčiai. – Tarptautinės mokslinės 23-iosios Jono Jablonskio konferencijos Reikšmė kalboje ir kultūroje tezės. Vilnius, 2016 m. rugsėjo 23–24 d., 13.

MnW – Dizionario del basso tedesco medio del Dr. Karl Schiller e del Dr. August Lüben, 1–6. Ristampa fotomeccanica. Münster in Westf.: Aschendorffsche Verlagbuchhandlung, 1875–1881.

Natau Otto 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen. Königsberg (Pr und Berlin W. 35: Ost-Europa Verlag.

Palionis Jonas 1985: Kalbos mokslo pradmenys. Vilnius: Mokslas.

Paul Hermann 1956: Deutsche Grammatik 1. Halle (Saale), 1956.

PaulW – Dizionario tedesco di Hermann Paul. Halle (Saale): Veb Max Niemeyer Verlag, 1961.

Prellwitz Walter 1891: Die deutschen Lehnwörter in Preussischen und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Litauischen von Dr. Walther Prellwitz. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht’s Verlag.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

PVG – Ordinanze delle autorità prussiane, ammonimenti e racconti per i contadini lituani, a cura di P. Pakarklis. Vilnius, 1960.

Riemann Erhard 1981–2000: Preussisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost- und Westpreußens, Band 2, herausgegeben von Erhard Riemann, Band 3–4, hrsg. von Ulrich Tolksdorf, Band 5–6, hrsg. von Reinhard Goltz, Neumünster: Karl Wachholtz Verlag.

Sehers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin: in Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden.

Skardžius Pranas 1931: Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. Kaunas: Ak. „Spindulio“ b-vės spaustuvė.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet Wileński, wydział filologiczny.

Smoczyński Wojciech 2008: Uzupełnienia do „Słownika etymologicznego języka litewskiego“. Część I. – Acta linguistica lithuanica 58, 53–151.

ŠVŽ – Birutė Vanagienė. Dizionario dei dialetti della Samogizia nord-occidentale. Parlate dei dintorni di Ylakai, Lenki, Mosėdis, Skuodas e Šatės 1: A–O; 2: P–Ž. Vilnius: Istituto di lingua lituana, 2014.

Urbis Vincas 1955: Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai. Filologijos mokslų kandidato disertacija. Vilniaus universitetas.

Vasmer Max 1986–1987: Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс.

Ziesemer Walther 1975: Preussisches Wörterbuch. Sprache und Volkstum Nordostdeutschlands 1: A–C; 2: D–Fi. Herausgegeben von Ludwig Erich Schmitt. Hildesheim New York: Georg Olms Verlag.

ZŠŽ – Dizionario dei dialetti di Zanavykai 1: Vilnius: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, 2003; 2: Centro di editoria scientifica ed enciclopedica, 2004; 3: Centro di editoria scientifica ed enciclopedica, 2006.

ZtŽ – Vidugiris Aloyzas 1998: Zietelos šnektos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Straipsniai / Articles

127

NJOLĖ ČEPIENĖ

Omonimi nei dizionari della lingua lituana

RIASSUNTO

L’articolo analizza gli omonimi presenti nel Dizionario della lingua lituana (LKŽ, LKŽe) e nel dizionario di J. Jokūbas Brodovskis, dovuti a prestiti da altre lingue e non presentati come omonimi nelle voci del dizionario. In base alla loro formazione, gli omonimi si suddividono in etimologici, semantici e derivazionali. Nella maggior parte dei casi entrambe le parole hanno origine da lingue germaniche; alcune si sono formate da una parola lituana e un germanismo, da una parola lituana e uno slavismo; una ha origine da una parola lituana e una parola ibrida; una deriva da un germanismo e da una parola delle lingue turche o tatare. I prestiti diventano simili a una parola lituana dal significato diverso, ma queste parole hanno origine e significato differenti e dovrebbero quindi essere presentate in voci separate, ad es. 1 stiegė «tegola; lat. stiegelė e affine al medio basso tedesco tegel ‘tegola’ (Mnd W IV 517); cfr. alto tedesco moderno Ziegel ‘tegola’; lit. stegelis ‘mattone’; lit. tegula, mentre 2 stiegė zool. ‘spinarello (Gasterosteus aculeatus)’ è un prestito dal medio basso tedesco stele ‘piccolo pesce spinoso, spinarello’. L’articolo presenta gli omonimi assenti in LKŽ, LKŽe.

L’indice del dizionario manoscritto del XVIII^th secolo di J. Brodovskis, Lexicon Germanico=Litvanicum et Lithvanico=Germanicum III, pubblicato nel 2009, contiene anch’esso omonimi non distinti, ad es. la parola autoctona uga ‘zolla, pezzo di terra’ non è distinta dal germanismo voga ‘bilancia’; il germanismo urtas ‘moneta antica, artas’ è raggruppato con urtas ‘stalla, recinto’ ‘ricovero per il bestiame, capanna’. Nel suo dizionario J. Brodskis presenta le parole rūta ‘pianta’ e rūta ‘vetro della finestra’ come parole distinte e le considera omonimi; tuttavia, nell’indice compilato da Vincentas Drotvinas non sono separate.

Ricevuto il 10 luglio 2017.

NJOLĖ ČEPIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

128

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI