S aipsniai / A icles 103
NIJOLĖ ČEPIENĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Mokslowych ice che di ezioni: lessicologia, skoliniai,
lessikog a ija, e imologia, s o ia della lingua, aš ija.
HOMINIMAI LIETUVI
KALBOS VODYNUOSE
Homonyms in he Dic iona ies o he
Li huanian Language
ANOTATIA
Gli a icoli igua dano Li u ians kalbos žodyne (LKŽ, LKŽe), Jokūbo B odo skio žodyne
esan ys p incipalmen e e imologiniai homonimai, so gu ė a causa pa ole di p es inimosi da
al i lingui, che o dino a icoli non engono p esen a i come homonimai. Alcuni debi o i
supinašėja con pa ole p esen i in linguaggi li uani, che abbiano un al ookiè signi ica o, pe ò
quelle pa ole sono di e se o igine e signi icazioni, quindi necessa io sc i e le in singoli
a icoli. 2009 m. isc i o in un manosc i o di Jokūbo B odo skio XVIII a. leodyno Lexicon
Ge manico=Li h anicum e Li h anico=Ge manicum III indekse di pa ole anche sono
nea ski ų homonimų. S aipsnyje iene p esen a a nuo i omonimų, nesan i LKŽ, LKŽe.
ESMINIAI VODŽIAI: leksikos homonimai, ge manizmai, Ry ų P ūsijos ko odynai, leksikog a ija.
ANNOTATION
The a icle analyzes he p edominan ly e ymological homonyms ound in The Dic iona y o
he Li huanian Language (LKŽ, LKŽe) and Jokūbas B odo skis Dic iona y, which o igina ed
due o he bo owing o wo ds om o he languages and which a e no p esen ed as
homonyms in he dic iona y en ies. Ce ain bo owings become simila o he wo d in
Li huanian ha ing a di e en meaning, bu hese wo ds ha e a di e en o igin and meaning
and should he e o e appea in di e en en ies. The index o Jokūbas B odo skis 18 h
cen u y manusc ip dic iona y Lexicon Ge manico=Li h anicum e Li h anico=Ge manicum
III published in 2009 also con ains unsepa a ed homonyms. The a icle p o ides new
homonyms no a ailable in LKŽ, LKŽe. KEYWORDS: lexical homonyms, Ge manisms, Eas
P ussian dic iona ies, lexicog aphy.
NIJOLĖ ČEPIENĖ
104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
ĮVADAS
Il iloso o dei g eci an ichi A is o ele nelle sue Ka ego ίες p imo menzionò
omonimo e mà. Egli sc isse: Un e žiais (homōnyma) sono chiama e quelle cose
che hanno lo s esso nome, ed è lo s esso nome co isponden e sos anzi
de inizione di e enziale (A is o el 1990: 5). linguis ici homonimus y ė Vincas
U bu is ilologijos mokslų kandida o dise acijoje Lie u ių kalbos leksikos homo-
nimų sus o mazione modi, 1955 m., 251 p. De inizioni homonimų lie u ių kalbininkų
sono ques e: leksikos homonimai sono omondi p onuncia i pa ole (U bu is 1955:
41; Jakai ienė 2005, 257); homonimai (g . homós ‘ as pa s, ienodas’ i ónoma
‘ a das‘) sono pa ole che hanno la s essa one ina esp essi a e signi ica i
comple amen e di e si (Jakai ienė 1980: 42); si a a di pa ole che hanno
uni o mi à onica s u u a, ma di e en e signi ica o lessico (Palionis 1985:
182). delle lingue Li uanee e e i homonimi a oseną e cambiamen i della
s u u a seman ica y ė Ri a Mikeliony ė (Mikeliony ė 2016: 13). Quindi omonimai
sono uni o memen e de i pa ole, esan ys di e si signi ica i, signi icazioni e
spesso di e sa o igine. Inol e, non u e le pa ole, a en i di e en e
signi ica o, sono omonimai. Vecchissimi omonimais sono conside a e pa ole, le cui
u e o me g amma icali coincidono one icamen e. Homonimai si o mano: 1) a
causa del sis ema one ica della lingua di e so (e imologiniai, is o iniai); 2) pe
nuo e pa ole daibi (da ybiniai); 3) a causa dei cambi seman inici di pa ole, dei
signi ica i i dis anzi (seman iniai); 4) pe causa di pa ole di p es i o da al e
lingue. Skoliniai, a ėję da a ie lingue o a mių, ada a ico al li u ians lingua
one ica e g amma ica dėsnių, quindi supanašėja con il li e ians pa boje
p esen e a una pa ola, con enu o unokią signi ica o. Secondo l'o igine omonime si
suddi idono in unakilmius (homogeninii) e di e siakilmius (he e ogeninii). Homonime
secondo i lo o modi di cos i uzione si di idono in e ipi: e imologici (1, 4), e ybini
(2) e seman ici (3). Ai p oblemi di homonimia e polisemia s udia e applica a
componen e analisi delle pa ole analisi, dis ibu ioncinė analisi, de i acinės analisi
me odo (Jakai ienė 1980: 4248). I conce i omonimia e polisemia sono co ela i. Se
mis žodis. Pe ilgą laiką žodžio eikšmės gali a siski i, uome a si anda keli
plu ia eikšmis pa ola ha comune e imologica šaknį, allo a egli è non omonima, ma
plu ia eikšžodžiai. Homonimai eme ge e a causa del linguaggio me a o ico, quando le pa ole acquisiscono pe kel ine signi ica i.
Lo scopo di ques o a icolo è o ni e LKŽ, LKŽe, Jokūbo B odo skio dizodyno III
omo indesse delle pa ole osse ė us omonimus, che nei menė i la o i non sono
conside a i omonimais. Compi o: indica e non solo i signi ica i delle pa ole, ma e,
sulla base s o ico pa agonamuoju, one iniu, al i ilologiniais me odii, iaiškin i
omonimų o igmę, specialmen e skolinių. Remiamasi e imologici dicodynais, nuo i
la o iis skolinių o igine ques ioni. S udia i skolinių pama iniai pa ole, da cui essi
A icoli A icles 105 /
Homonimai lie u ių kalbos žodynuose
sono so i, indica a pi minė pa ole di o igine. Homonimų isaiškinimen o è
impo an e lessicog a ia, pa olaynų sc i u a.
I. NEATSKIRTI HOMONIMAI LIETUVI
KALBOS ORDYNE (LKŽ, LKŽe)
Pas ebi a o, che LKŽ, LKŽe alcuni omonimai engono o ni i in uno s esso
a icolo del diziona io. Homonimus, che sono di di e sa o igine e signi ica i, è
necessa io sepa a e. Quindi nell'a icolo engono esamina i dei diziona i della
lingua Li uania (LKŽ e LKŽe), J. B odo skio diziona io dell'au o e di ques o
leksiniai homonimai, a si adę daugiausia dėl žodžių skolinimosi iš ki ų kalbų.
S aipsnyje pa eikiama žodžių nuo odų iš Jono B e kūno Biblijos, P ūsijos žo-
a icolo osse a i nepažymė i, nea ski i dynų i a mių, gy osios kalbos, dei
quali non esis e della lingua Li uania diziona io. Mol e omonimen i en ambe le
pa ole sono so e da ge manų kalbų, keli susida ė da lie u iško pa ola e
ge manismo, lie u iško pa ola e sla izmo, uno da lie u iško pa ola e hib ido, uno da ge manismo e u kų, o o ių kalbos pa ola.
1. E imOLOGIAI HOMONIMAI
La maggio pa e qui esamina i degli omonimi e imologici si sono o ma i a causa di
pa ole di p es i o da ge maniche lingue, p incipalmen e Ry ų P ūsijos okiečių
dialek ų; en ambe le lo o pa ole sono ge manizmai. Pa e di lo o en ò nella lingua
Li uanei pe sla ų, al o lingbas. Homonimas 1 ū à ‘ amzdis; amzdžio o ma de agliè
e k . è okiečių žemaičių o igine pa ola, e 2 ū à ‘ o medis (šilkmedis) è u kų, o o ių
o igine pa ola. Keli homonimai susida è dal lie u iško pa ola e ge manismo. Uno nacque
da due Li u iche pa ole a causa del cambiamen o one ino. In ques o a icolo
p esen a i omonimi sono non solo di di e si signi ica i i, ma e de i ée da di e si
pama inių žodžių. Daugiausia homonimų andama a mėse i aš uose, Ry ų
diziona i P ussiasi dal XIX a. XVII a. susida è 1 š ã as zool. ‘čiu lys; u inė k egždė e 2
š ã as ‘žiu kėnas; 1 šinà ‘ a lankis, a o apcaus as e 2 šinà ‘meldas, nend ė‘, XVIII a. 1
šnýpkė ‘uos omasis abakas e 2 šnýpkė ‘sp ig as‘. a) En ambe le pa ole sono
skoliniai, ge manizmai: 1 kas sm. (4) ‘į ankis kaup i N 2, K, Alm 23, KŽ, NmŽ, K č, Vn;
p es a o da P ūsijos okiečių hâk ‘ki iklis, kaup ukas (Alm (P W)), Hacke ‘į ankis e
alle iskapo i, kaplys, kaup ukas‘; plg. . .a. hacke, n. .a. Hacke . ‘ki iklis,
NIJOLĖ ČEPIENĖ
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII kaup ukas (R II 187, 214), sie iną su
ok. hacken ‘ki s i, kapo i; kapliuo i, kaup i (Kluge 2002: 381);
2 kas sm. (4) ‘užu ėkis, za akis A 1885, 111; pe o igine plg. P . .ž. Hake (a=å)
m. ‘iškyšulys, co as; ilga s u a sekluma, che a dalla an o iskyšuliu ino
įlankos‘, ol. hoek (F I 267), . .ž. hôk, huk ‘kampas, kampelis ( ie a); co as,
izkyšulys (MndW II 283284), dan. huk ‘kampas, įlanka, ne ija‘, s . huk, no .
dial. Huck ‘žemės iškyšulys (Falk I 427), š . Hō a mėsek ‘kampas, išsikišimas,
iškyšulys‘, n. .a. Haken m. ‘kablys (Kluge 2002: 384); . .ž. hage, age ‘smaigalys
(MndW II 173); lo . acus . ‘smaigalys‘; l. hok. Plg. da okas1, zaokis.
1 bliózė s . (1) 1. ‘pūslė KŽ, ZŠŽ (Sn ), Vlkš. 2. ‘maišelis abakui, makas J, JD
1289, K. Būg II 44, KŽ, ZŠŽ (Sn , Nm, Ss , Šk), Gž, Gs. 3. ‘pailga moniginė,
chiudendo chiusukama d iem o ais agučiais Gl. 4. ‘susmukėlė Klp, Pl . 5.
sc o um ZŠŽ (Ss ). 6. menk. ‘s ėb u ė, eidas, bu na’ ZŠŽ (Šk). 7. ‘p as a,
nonikuusi kumelė ZŠŽ (Šk) < Ry ų P . . blōz ‘pūslė; pypkė; indas (Zieseme
630 I); plg. n. .a. Blase . ‘pūslė‘, . .a. blāse, s. .a. blāsa ., n.nl. blaas; → ok.
blasen ‘pūs i (Kluge 2002: 129); . .ž. blase ‘pūslė, piniginė (MndW I 352); e iška) da
2 bliózė s . (1) ‘liemenė’ Kl , M j; dėl kilmės plg. n. .a. Bluse . ‘palaidinė (mo-
anc. blouse; n.nl. blouse, n.ang. blouse; o se anc. la pa ola è na a da
p ecoy . omanų *bullosa ‘ u uliškas come pašiepiamas es i o als iečių (o
sie inas su bulla = pulla ‘gedulo ūbas (Kluge 2002: 135); n.l. bluza ‘ i šu ina
emminile palaidinė (pp . la o o d abužis) < p anc. blouse ‘palaidinė; lunghas
pla us d abužis i k .‘, da .lo . pelusia ‘d abužis da Peluzia
(Ci à d'Egi o) (LKPŽ 2016: 236237).
1 blõkis sm. 1. ‘šiaudų pin inė duonkepei, inam, daigynui deng i, giom sguos i i e
k . B ž. 2. ‘kep as paplo is (?) LV I 311; pe o igine plg. .ž. lāk dW V 265); la.
‘pin as daik as‘, . .ž. lake ‘ iskas, kas nupin a iš šakų, pin as daik as’ (Mn-
blāķis ‘šiaudų demblys, plaušinis nacque da .ž. lāk ‘pin as daik as, djio ykla
(Sehwe s 1953: 1314); go . lah a ‘(plaukų) kasa; → ok. lech en ‘pin i (Kluge
2002: 299); n. .a. Flech we k ‘pin as daik as‘. Midu inėje okiečių žemaičių
a mėje (w) è s a o cambia o in b (MndW V 188); 2 blõkis sm. ‘dėmė (d abuzii,
co po) TP 1881, 12, Klp < P . . Plack ‘ . p. (F II 151); plg. . .ž. lacke, lecke
(MndW V 264), plack(e) ‘dėmė (MndW III 334), . .a. placke, .nl. plac(ke), n. .a.
Placken m. ‘dėmė (Kluge 2002: 705), n. .a.
Fleck ‘dėmė‘. Tiu ingų e sudų saksų a mėse p iebalsiai p e b è s a o comple amen e
coincapa ę (P ellwi z 1894: 51; Paul 1956: 261). Plg. da blekis2. 1 okas sm. ‘sekluma in iume,
nuslūgus ad acqua, di enen e salele J, KŽ, Vl, Zp, Šlč; ùžokis sm. (1) ‘upės a šaka za seklumos, za
oko J; da in is okas i lie . p ae . pe -. 2 blkis sm. (2) ‘dėmė d abužyje Akm, Lž, K n < ok. Fleck
‘dėmė‘.
A icoli A icles 107 /
Homonimai lie u ių kalbos žodynuose
1 klùmpė s . (1) 1. ‘au u io cuppu o dal legno; ku pė con mediniu padu R II 209, MŽ II
279, K. Donel, N 220, K, BsM I 47, Kl D 107, Žem, P. C i , A. Vien, A. Vencl, Alm 69, F nW,
ZŠŽ (G š, Sn , Ss , Sl ), KzR, VŽ , Eiš, M j, K , Dkš, Pnd, Gs. 2. menk. ‘ iboko
compo amen o di mo e s p a a džia anje š. da klùmpių išk is i, p onuncis i
‘labai nuo g i, apsi g i Pj , ‘pasige i Gs; klub ismpių es ‘dispesso dai compi i
occupa i ZŠŽ (Šk); ‘s eng is nugalė i, p i eik i ZŠŽ (G š); ‘us (apie s aigųjį
gė imą) ZŠŽ (G š); in klùmpę consumi i ‘suaes i, p i eik i ginčuose Tl; da klùmpių
esal a e, asli e i ‘užmuš i, uccide e V n, Pg; klùmpes suneš i ‘sussuoc i
Msn; klumpių sunešimas ‘pokylis, pažmonys, suėjimas, pasišokimas, aka ojimas
ZŠŽ (Šk, Lkš), Alk, Dkš, Vlk ; klúmpes sumès ‘susi uok i ZŠŽ (B ); klúmpes
zamès su aũkš o ‘mi i ZŠŽ (B ) < P . . Klumpe m., . ‘ edinis ba a, es ož o da
uno pezalo (F I 383), . .ž. klumpe, klompe ‘mediniai ba ai (MndW II 493); .nl. clompe;
n. .a. Klumpe XVI a. nacque da .ž. (Kluge 2002: 500); plg. la. klumpas ‘mediniai ba ai
dal .ž. klumpen ‘ . p. (Sehwe s 1953: 52), la. klumbas pl. ; l. kłumpie; ‘bul ė [K], Alm
69 < n. .a. G undbi ne ‘bul ė a minės o mas (Alm 69; e . .a. bi (e), n. .a. Bi ne
2 klùmpė s . (1) bo . ‘ okios ūšies bu okas’ LC 1884, 14; → klumbė ė s . (1)
‘k iaušė (Kluge 2002: 126). 1 mda as sm. (3b) K ‘skys as pu as K. Donel, V.
G imm IX 761, 57); plg. P . . Klumpe (Lex 54a; C I 1082) ‘gabalas, g ums as’
Myk-Pu , Alm 83, F nW; plg. P . . Modde m. ‘pu ėsiai, pelėsiai, dumblas, mau as;
spo co; pelkė, liūnas, klampynė, s ade pu as (F II 68), . .ž. modde ‘pelėsiai,
dumblas, mau as (MndW III 106); n. .a. Mode m. ‘pelėsiai, pu ėsiai, plėkai‘, ėly .
. .a. mode da . .ž. ; nl. modde , mode ; egis a o p incipalmen e del XIV c.
medio okiečių a mėje nel signi ica o ‘pu ėsiai, pelėsiai, pu as‘,
successi amen e ‘pelkė, liūnas; glei ės, pu as (ga ėse) (G imm XII 2442, 68;
Kluge 2002: 626); la. a m. mãda as ‘pu as (Ka ulis I 556557). Kazimie as Būga
mãda as ‘skys as pu as conside a Li u išku pa olažiu e collega con la ių
madē e (Alm 83; F nW I 394). 2 mda as sm. (3b) K, BŽ 464 menk. ‘p as o la o o K.
Donel, Alm 83, F nW; plg. P . . Madde ei ‘ne equisi o occupazione, badas, ca i o
la o o (F II 44), madde n ‘di b i, a e ne u in am di i i; en a e, p o a e,
mal a a e con qualcuno (daik u, eikalu); mala i la o a e (F II 43); la. made e
‘komplikuo as, painus eikalas dal .ž. madde ije ‘ne ikęs me odo di la o o;
o kinimas, kankynė, ca i o la o o‘; la. made ê ‘da y i p eoccupazioni
la o ando, ko cos p ende e non secondo o ze < .ž. madde n ‘lė ai, uščiai
da buo is, knibinė i (Sehwe s
1953: 75).
1 p ýskis (1) ‘uos omojo abako žiupsnis, šniūkis K II 115, Alm 105 < P . .
p îske ‘žiupsnelis (Alm (P W)); plg. n. .a. P ise ‘žiupsnelis uos omojo abako
(shi signi ica o ha da XVIII a.; XVI a. signi ica o: ‘g obis, plėšiko, pi a o
seques a o na ies‘), de usį da anc. p ise ‘g obis, laimikis‘, che è

NIJOLĖ ČEPIENĖ
108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
azionezodinis abs ac dal anc. p end e ‘im i, čiup i‘, da lo . p ehende e; n.nl.
p ijs, n.ang. p ize, n.š . (Kluge 2002: 7 p is21). 2 p ýskis (1) ‘apšildomas b i ynos
soolas p esso k osnies ZŠŽ, B , Bg ; plg. p ckis ‘mū iukas p esso k osnies Igl,
p ìcas (2) ‘mū iukas p esso k osnies ZŠŽ (Lkč), Šn, K ok, K , Pun, P n, dem.
p icùkas M j, p ìčius ‘na ai, gul ai K II 115, Alm 104; ques i pa ole di base è n. .a.
P i sche ‘luogo di iposo, g o e e su lo o posizione len os a mybė; skolinys
sie inas con ok. B e ‘len a (Kluge 2002: 721), P . . P i sche ‘(ka ei ių) gul ai
(F II 181). 1 delė s . (1), ėdelė F nW 1. pp . pl. ‘ ežimo ga dis Vaižg, Škn, Jnš, K p,
Pkl, ‘ aikiškos lo elės šonas Vkš. 2. ‘ėdžios Vaižg (ž.). 3. ‘ aikiška lo elė su
ske sinukų šonais š, ŠVŽŽ (Įp). 4. ‘ i yklės g o elės ŠVŽŽ (K a, S , Vbl) < .ž.
eddel ‘ga dis (F nW); plg. . .ž. ledde ‘ga dis del aspo o, scėčių o ma del
aspo o shonas‘. Pe mo kš umo . .ž. l spesso si cambia con il suono (i n)
(MndW II 644, 607; Čepienė 2006: 308); n. .a. Lei e ‘lipynė, kopėčios‘, . .a. lei e (e),
s. yz. hladde , hlede ; → ok. e b. lehnen ‘a em i (Kluge 2002: 569); la. edele,
edeles ‘ėdžios < .ž., . .ž. eddel ‘ . p. (Vasme III 458; Ka ulis II 1992, 111); al a
opinè es . eddel ‘ . p. da ino-ug ų, quindi e la. edeles po ebbe esse e
p ele a o da es ų kalbos (Ka ulis II 1992, 111 (Megis e)). Plg.
anco a 1 edelės pl., 1 edelis.
2 delė s . (1) 1. ‘g osel ė is, p i aisi o sui pioi, esck a i i g ūdam da nukul ų ja ų
J, F nW, ŠVŽŽ (Mkl, Ms, Dauk, Ša ), Als, Sln , Pln, Ms, Lkž, Kl, T k, ‘į engimas g ūdam
išsijo i kulian K nŽ. 2. ‘ne o di ilo J; plg. . .ž. ide , i e ‘ e as ė is, sie as‘,
ede n, eden ‘(mil us) sijo i (MndW III 446); us. рeдéль, y . us. рéдиль ‘ e as
e klas, sie as iz рéдкий ‘ e as (Vasme III 458); lie . a as, la. s. Plg. 2 edelės, 2
edelis. 1 delės s . pl (1) 1. ‘ėdžios Žd, Mžk, Žg. 2. ‘akėčių balžienai Ps. Plg. 1 edelė. 2
delės s . pl. (1) ‘bigelis ė is, p i aisi a o su kojini, esck a i i g ūdam da nukul ų
ja ų š, F nW, ŠVŽŽ (Yl, Šul), Vž, Mžk, Vkš, Vg , Klm. Plg. 2 edelė. 1 delis sm. (1)
‘ aspo imo ga dis K p. Plg. 1 edelė. 2 delis sm. (1) 1. ‘g el ė is, p i aisi a o su
pioi, esck a i i g ūdam da nu- ‘ne klas da ilo Všk. Plg. 2 edelė. 1 šnýpkė s . (1) DŽ
‘uos omasis abakas PVG 315 (1775 m.), NdŽ, I. Simon, F nW, ZŠŽ, Š , Sl , Sk , G è
kul ų ja ų’ Lk, Klm, Lk , Rs, Š , K . 2. ‘pin inė, k ežis’ Vb, Ps, Dj, Pmp. 3.
enu o da P . . šnî ke ‘uos omasis abakas (Alm (P W)); Schnî chen, .ž.
Schnî ke, Schnüwke m. ‘ . p. (F II 304); plg. n. .a.
Schnup abak.
2 šnypkė s . ‘sp ig as Q 361 kilo is ok. deminu y o Schnipp ‘sp ig as (Kluge
1957: 671), P . . Schnippschen n. ‘sp ig as į nosį’ (F II 305), plg. n. .a. Sch-
nippchen ‘sp ig elėjimas p š ais‘.
A icoli A icles 109 /
Homonimai lie u ių kalbos žodynuose
1 šlmis as (šulmis as) sm. KŽ, šùlmis as (1) NdŽ, šumis as (1) NdŽ ‘moky ojas
(1) 2 Mak 1,10, Lex 77, C II 499, Q 465, B 356, 892, 906, R I 154, R II 318, K. Donel, PVG (17928 m.),
166 (1744 m.), 339 (1788 m.), MŽ I 282, MŽ II 426, LLICh (Žodynėlis), N 523, NdŽ, I. Simon, š,
BBn F W, KŽ, Smln, P k < n .a. Schulmeis e ‘ . p. diale izmo; plg. P . . šolmis e
(Alm (P W)), . .ž. scholemes e ‘ . p. (MndW IV 111), l. mis z; plg. da šilmis as ‘ .
p. KŽ, Smln, šiùlmis as (1) K I 303, K II 171, K, NdŽ, Alm 126, F nW, šuilmis as sm. PVG
101102 (1734 m.), šiùilmis as K, NdŽ, Alm 126, F nW, KŽ, šolmis as ‘moky ojas Alm
132, F nW. 2 šūlmis as sm. (1) ‘co ė ku šių ne lui impicca e; e e che si accoppi a
un al o olo di e e BzF 185 (o ig. szùlmys es), KŽ, šulmis is ‘ ikampis e e che
si o a a ogni ku šių olo di e e F II 321 (o ig. szulmis eis); plg. ok. Schulmeis e
‘ ikampis ne klas p esso ciascun olo ku šių inkle (F II 321), . .ž. schûl, schule
‘slėp u ė‘, schulle, scholle ‘ž aigždė oji plekšnė (MndW IV 145, 148), . .ž. schulen
‘pasislėp i (MndW IV 147). 1 o a s . ‘palūkanos, p ocen i BzF 190, P k; plg. 1
asas, 1 esas. 2 o a s . 1. ‘seno inis ome s head o namen b oka inė gėlė a
los a š; plg. 2 esas.
3 o a s . ‘ al ies lynas Kl D 35, KlpD 10; plg. . .ž. osse ‘lynas,
con o ciu o solo una ol a, e cosidde o solo da due o e e palų (MndW IV
n.nl. os, n.no . osse, n. .a. T osse . ‘s ip us lai o lynas‘; ok. iš p anc. o-
616), usse ‘ yšulys (Kluge 2002: 932); la. asa ‘lynas, osas < . .ž. osse
(Sehwe s 1953: 144).
Come ediamo da esempi, nelle lingue Li uanee u imi e ina iai omonimai. LKŽe
u i e omonimai engono p esen a i come una pa ola. 1 sas sm. (2)
‘palūkanos, pe cen i J; plg. 1 asa, 1 esas. 2 sas sm. 1. ‘guas ella di esseklo
a aus a ia di o ucinali o a gab inie su es i i o mobili, galionas BzF 189, KŽ, ZŠŽ, Šk.
2. ‘seno inis mo e s capola o o b oka inė gėlė a ios a J, ZŠŽ, V , Šk. Plg.
2 esas.
1 ẽsas sm. (2) K, pp . pl. ẽsai K I 158, 666, Mi I 46, NdŽ, LV IV 231, F nW,
K, (4) NdŽ, Sl , èsas Rg ‘palūkanos, p ocen ai L, K, K II 372, Mi I 355, Rdž, p š, Alm
143, F nŽ (BzF 190) < P . . ese, eß ‘palūkanos, p ocen ai Alm (P W), T essen pl.
‘nauda, p ocen ai, palūkanos (F II 411), n.nl. in e es , n.š . in e esse, n. .a.
in e esse ‘in e esse; in e esse; p ocen ai da .lo . in e esse ‘nauda (Kluge 2002:
444), lo . In e esse ‘pa ecipazione; dena o, p o i o; p ocen ai (Geo ges DLHW
1386). Plg. anco a 1 asas, 1 asa, esos pl. 2 ẽsas sm. pp . pl. (2, 4) 1. ‘guas ella
di esseklo a au a e con ilamen i d'o o o d'a gab i (juos elė) su abi i, sk ybėlės o
mobili, galion K, JD 1124 b) Homonimai, di cui una pa ola ge manizmas, e al o
(dem. esùžis), F nW, ZŠŽ (Sn ), Sl , Pl , V b, ẽsai pl. Alm 143, F nW. 2.
NIJOLĖ ČEPIENĖ
110 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
‘ oks ano inis ome s head o namen b oka inė gėlė a ios a K, A 1884, 137138, LB
109, Ta , V. Pie , Alm 143, F nW 1119, Sk . 3. ‘gaidžio aodegos ilga plunksna LV IV 231
< P . . ese, eß ‘juos elė, a adas (Fu e essen) (Alm 143), n. .a. T esse
‘galionas, juos elė, a adas, apsiu as da p anc. esse . ‘ i ė, a adas‘, che
si collega con i . eccia ‘(plaukų) kasa; plg. n.nl. es, n.ang. ess (Kluge 2002:
928); la. ese ‘galionas is ok. (Sehwe s 1953: 144).
Plg. anco a 2 accia, 2 accia.
ge manizmas, a ėjęs pe lenkų kalbą, sla izmas o al e lingua pa ola: 1 bõnė s . (2)
‘bokš as J, Mai , K š, (4) bon Žg < . .ž. bone ‘be quale picchia da a ; s anza su
aũkš o (MndW I 384); plg. P . . Bohn ‘be kokia pakyla iz len ų (Zieseme I 862), n. .a.
Bühne . ‘pakyla om len ų, scena; scliau o,
lubos, gale ija, i šu inė namo pa alpa; s i nas, da žinė’ (G imm II 508, 47).
Plg. un al o bonia.
2 bõnė s . bon (4) (2), 1. ‘me alinis, molinis po odas C I 801, Q 231 (o ig. Bone). 2.
‘ish hays aų pin as kubilas, bamblė Rs, Bsg. 3. ‘ąso is smaug u collo JD 809, J,
Šmk. 4.Ck ‘cemen inis anello del pozzino Vl. Plg. 2 bonia. 1 bónia s . (1) ‘bokš as
NS 1181 (dem. bonelis), T gn, Kp, Ds, Rm. Plg. 1 bonė. 2 bónia s . (1), bonià (4); 1. ‘is
s audų pin as kubilas, bamblė Upn, An . 2. ‘ąso is smacc u collo Sn . 3.
‘k osnis degu a i (kalkėms) deg i Lš, Lp. Plg. l. bažu ims (Kluge 2002: 159).
nia; us. бáня ‘pi is; indas, kupolas, a ilys’ (Vasme I 122); n.nl. beun ‘dėžė
1 bùn a s . (1) 1. ‘ yšulys, pundulys M; plg. . .ž. ‘ bun yšulys, ciò che su iš a (Sehwe s 1953,
21), P . . bun ‘ . p. (Zieseme I 871), . .a. bun , n. .a. Bund n. ‘ yšulys, packe ‘, sie iną con
ok. binden " iš i"; l. bun . Plg. da bun as3. 2 bùn a s . (1) ‘gauja, bū ys Mi I 78; plg. n. .a.
Bande ‘gauja, g uppo da anc. bande ‘bū ys, minia‘, n. .a. Bund ‘susi ienijimas, sąjunga‘,
P . . Bund sude azione, acco do (C I 409); ( .l.) n.l. ‘ bun yšulys; 15a collegamen o di ogge i;
sąjunga; maiš as i k . . .a. bun , n. .a. ‘ Bund yšulys; sąjunga; agg egazione,
o ganizzazione; cinžas‘; s.b us. бунmъ ‘maiš as; minia; connessul (LKPŽ 2016: 249); l. bun da
ok. Bun (B ückne 1974: 49). 1 kùpelio i, -ioja, -iojo . 1. ‘sie i, jung i N 211 (o ig. Kuppelo i).
2. ‘ o o sop a di cop i e paghe, spalia, e c., che la pioggia nonly i e il en o ned asky ų G g,
apkùpelio i . ‘ ogo supe io i ap aisi i End, D . Šių pa ole di ondamen o è P . . 3 bùn as
sm. (1) K, bu as (2) ‘ yšulys, kūlys, glėbys, k ū a, pėdas PVG 347 (1788), S. Dauk, K I 268, T g, Šlu,
K n, Įp, bun ukas T g, bun ùkai pl. ‘šiaudų kūliai an s ogo BzF 103, bun k eli Lukas.
M. Valanč, Alm 38, Rmč, B n, G g, NmŽ, V , dem. bun ẽlis PVG 347 (1788 m.), J, BzF, N 337,
A icoli A icles 111 /
Homonimai lie u ių kalbos žodynuose
kuppeln ‘su iš i, sujung i (F I 447); plg. . .a. kuppeln, kupelen, koppeln, kopelen
‘jung i, sujung i‘, n. .a. kuppeln (Kluge 2002: 548), lie . ge m. kùpelė s . (1)
‘scu ossia i gli albe i sul e o in cima, che il en o gūb io nonud asky ų;
že gės, k iogis D , K n, G g, pl. kùpeliai BzF 130 (o ig. kùpelei) dallo P . . Koppel
‘suc ucia i sca i sul k aigo (gūb io) del e o di paglia ad anne a lo (F I 335).
Plg. anco a 1 kupeliu i. 2 kùpelio i, -ioja, -iojo . ‘da žo es kaup i G g, Š ;
p obabilmen e sie inas con lenkų kupa ‘k ū a‘, kopać ‘kas i o b us. купа
‘k ū a‘. Plg. 2 kupeliu i. . ‘šiaudinio ogo sop a di apdė i kupelėmis
1 kupeliuo i, -iuoja, -ia o ‘sie i, jung i’ B 830 (o ig. kuppel i), [K], apkùpeliuo i
(suk yžiuo ai pagaliai) P k. Plg.
1 kupelio i.
2 kupeliu i, -iuoja, -ia o ‘pilną dė i, kaupuo i Sk , Vdžg, J b, T g, Gs. Plg.
2 kupelio i.
1 špònka s . (1) Ž , šponká L, KŽ ‘ olė, o ondo legno kamš is alaus ba inei
закишти R , J, KŽ, ZŠŽ (Ž ); ik p obabilmen e nacque da P . . spun , špun
‘kaiš is, olė (s a inės) (Alm 118 (P W)), . .ž. spun ‘ . p. (MndW IV 349)
diale izmo deminu y o, o se pe lenkų szponka; plg. ok. dial. spon , n.nl. spon,
.nl. sponde, ėly . . .a. spun , n. .a. Spund ‘ olė, kamš is‘; ok. i . da (s)pun o, e
ques o da lo . (ex)pūnc um n. ‘ ai, che p adu a (Kluge 2002: 872; G imm XVII 230,
66); la. spude ‘ olė (s a inei zakiš i) da .ž. spund (Sehwe s 1953: 118); l. szpun
‘kaiš is, olė da ok. Spund (B ückne 1974: 555); plg. . .ž. spôn ‘skied a, skala,
snonas leggio sk i ulys, ske eld a (MndW IV 338); s.skand. n.ang. spoon, n.isl.
spánn, spónn, ags. spôn, spoon, s.ang. spōn m., ., s. yz. spon, n.š . spån,
spónn, n. .a. Span m. ‘skied a, skel inis xakalys, skala, balana; l'o igine della
pa ola non è chia a (G imm XVI 1862, 51; Kluge 2002: 860); s.l., .l., n.l. (dial.) szponka
‘sagu ė, seg ukas; kabė, sąsaga; legnis kaiš is, olė i k . . .a. spân, n. .a.
‘Scala (LKPŽ Span 2016: 633). Plg. da špunka (LKŽe). 2 špònka s . (1) ‘įsp essa la
me alinė sagu ė, imp us as Kn , Lš; plg. s.skand. spng, s.ang. spang, n. .a. Spange
‘sag is, sąsaga, sankaba, gnyb as‘, . .a. spange, .nl. spange, s. .a. spanga, →
ok. spannen ‘į emp i, zammau i; comp imi (G imm XVI 1875, 62; Kluge 2002: 860);
. .ž. span n. ‘sag is, sąsaga (knygos, d abužių i k . (MndW IV 301); (s.l., .l.) n.l.
(dial). szponka ‘sagu ė, seg ukas; kabė, sąsaga; legnis kaiš is, olė i k . . .a.
spân, n. .a. Span "scala"; n.b us. (dial.) шпóнка ‘sagu ė, seg ukas, spaudė;
medinė ma škinių saga; siūlų saga; medinė sp audė, con cui si a o zano i
len os‘; n. us. dial. шпóнка ‘užsegimas, sag is, kabė (LKPŽ 2016: 633); us. шпóнка
‘ske sinis ( o oje, ogėse)‘, uk . шпóнъка ‘saga‘, bulg. špónka ‘užsegimas,
saga‘, .ž. spôn; sla ų o igine pa ola o skolinys da ok. Span ‘skied a‘, .ž. spôn,
ka (LKŽe).
. .a. spân pe lenkų kalbą (Vasme IV 474–475); ček. sponka. Plg. da spon-
NIJOLĖ ČEPIENĖ
118 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII uni à (~26,2 kg); un'uni à mone a ia, dal g .
τάλαντον ‘s a s yklės; ma o uni à (~26,2 kg); mone a ia uni à (LKPŽ 642). Plg. 2
ãlen as. 2 len as sm. (1) 1. ‘nep as i a is ibinie acquisi ii gabumai S. Dauk, M,
R , KŽ, NdŽ, DŽ1, J. Balč, A. G ic, ‘apie didelių gabumų žmogų J. G uš, P ,
‘ eigiama, pp . inna a peculia i à LTs IV 434, NžR. 2. nj. ‘dalia, lem is, des ino Sln,
LTR (Lš), K ž, Sml. 3. nj. ‘laimė, pasisekimas, sėkmė Zem, NžR, DS 157 (Rs), B s, Ms,
Š s, Lk, R . 4. nj. ‘ama as, occupėmis, e slas S n, Gd , S , P , Lpl, P ng, Plm. 5.
‘būdas, p iemonė P ng. Plg. ( .) l. alen ‘neįpa as a capaci à; dono di Dio; abili à
di s egone iqua; successo; senasis silab o o o o ma as < p anc. alen
‘gebėjimas, sugebėjimas‘, da .lo . alen um ‘s a as; gabumas, bilimumas,
polinkis; deside imas is lo . alen um ‘g aikų ma o‘, uni à (~26,2 kg); un'uni à
mone a ia, dal g . τάλαντον ‘s a s yklės; ma o uni à (~26,2 kg); uni à mone a ia
(LKPŽ 642); b us. (F nW II 1053) alen o. Plg. anco a 1 ãlen as.
3. DIRYBINIAI HOMONIMAI
Da ybiniai omonimai si cos i uisce, quando a simile o uguoda s u u a sono a
shaknų aggiungendo uguale a iks o quando di e isce da ybos modi. Qui o ni e
omonimai sussis ono dal modulo 1 s ieg ‘če pė; malksna e ge manismo 2 s ieg ‘žu is
dyglė‘. 1 s ieg s . (4) DŽ; Se 1. ‘če pė ogui deng i Š, NdŽ, MLTE II 336, sp, F nW. 2.
‘malksna Š, NdŽ. Da inys da s iegėlė; plg. . .ž. ‘ egelče pė (MndW IV 517), n. .a.
Ziegel "če pė s ogui"; la. s ieelis ‘ply a da . .ž. ēgel ‘ply a su addė u s da an i
(Sehwe s 1953: 122), lo . egula. Plg. da s ieglė (LKŽe). W. Smoczyńskis s iegėl ‘če pė
s ogui deng i empo ediniu da lie . s ieg i ‘deng i la s ogą šiaudais (Smoczyński
2008: 603), o E. F aenkelis skoliniu da la ynų kalbos pe . .ž. a mę (F nW). 2 s ieg s .
(4) zool. ‘žu is dyglė (Gas e os eus aculea us) š < . .ž. s ekele ‘maža, dygi
pesu is, dyglė (MndW IV 379; F nW II 900); plg. n. .a. S ichling m. ‘į ai ios piccoli pesci;
la. s ē ķelis ‘maža, dygliua a pesce dal . .ž. s ekele ‘ . p. (Sehwe s 1953, 122). Plg.
da s iegis, s egė, s ėgis, s ėkė, s ėkis (LKŽe).

S aipsniai / A icles 119
Homonimai lie u ių kalbos žodynuose
II. NEATSKIRTI HOMONIMAI JOKŪBO
BRODOVSKIO ORDYNO INDEXE
Nea ski ų homonimų andama e 2009 m. isc i ame J. B odo skio del
manosc i i o XVIII secolo dizodyno Lexicon Ge manico=Li h anic m e
Li h anico=Ge manic m III indesse delle pa ole. In una lizde si p esen a il
ge manismo gilió i ‘ u ė i e ę, kainuo i; eikš i, ik i B 548 (o ig. Gilló i), B 815, PVG
67 (1715 m., o ig. gilo i), 393 (1793 m.), 538 (1808 m.), 524 (1908 m.), R II 5
(ne gillóju ‘ne inku‘), MŽ II 6, LLICh (Žodynėlis), TD VII 356, giliúo i 1 P Tm 5,11 (o ig.
gil i), Lex 40a (gill i), Q 213 (o ig. Gill i), B 548 (o ig. Gill i), 125G (1738 m), 43477 m (179 m), K,
K I 572, A3, 1881, 19 S ngŽ, Alm 54, K, KŽR, PV, K BB, M j, Pl , Ss go ZŠ (Šk) < k . gele
u ė i un ce o alo e (Alm (P W)); plg. n. .a. ‘ u ė i gel en alę; alidi; esse e
laikomam (kuo); esse e ski am (kam)‘, s.s. geldan, n.š . gälla (Kluge 2002: 343); e
lie u iškas pa ola gylió i, gyliúo i ‘zylio i, laks y i, ne im i B 258, 290, 842, 865, 870, o ig.
Ænig Linnas S om, Bi es gilloj‘5, wi uj Saule eka; Dach , Wachs u[nd] das B ee[n]
des Lich s (B 258); pikis (pykis) ‘ie is, du u as, ki is con ilgu ko u (gino di ma o) B
978 (Pikis), BzF 154, K, K II 110, BsP I 10, Alm 100, pascoli o da P . . Pîk ‘lazda su smailia
e o i du i, ie is (F II 142), pîk ‘ie is (Alm (P W)), Picke (B 978); plg. . .ž. pêk, peke
‘ . p. (MndW III 313), n.š . pik, n.nl. pick, n. .a. Pike ‘ie is‘, p anc. pique (Kluge 2002: 702),
indis in o da un'al a pa ola, ge manismo pikis ‘a laikinė masė, o enu a
p oducendo degu ą, pie es anglies de ą e k . Lex Q 381 (o ig. Pikkis), C I 102, C II 196,
680, Bb Si 13,1, B 95, 239, 552, 968 (o ig. Pikkis. Smalla dég a), R I 107, R II 275, 2 Moz 2, 3, MŽ
I, MŽ II 368, N 289, K, J, I, Do (Klp), Alm K. Būg, Sim, F nW, DŽ, ŠDŽ, ZŠ (Sn , Žl , 198š), KzRŽ,
G VŽŽ (Šilč, Klaus, Ms), Jn, K š, Gaš, V, V, G dm, Up, Jnš, J, ‘ ik i, Juš, K š, K š, K š,
K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š,
K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š, K š,
K š, K š, K š, K š. pek, ‘de a (Alm (P W)), Pech ‘pikis, smala (Lex pick 67, C II 196),
. .ž. pek, pik ‘ . p. (MndW III 313), n. .a. Pech n. ‘de a, pikis; šnek. nesėkmė‘; plg. . .a.
pech, s.s. pik, s.ang. pic, n.nl. pek, pik (Kluge 2002: 687); la. piķis ‘de a da anda ‘ en a,
eddamo B 912, 1014; plg. . .a. en (e) ‘p oiami da pe cen uali, in e essi, n. .a. Ren e,
n.š . än a, n.nl. en e, s. anc. en e (Kluge 2002: 758); b us. anda ‘a i a?‘;
. .ž. pik ‘ . p.’ (Sehwe s 1953: 88);
p esen a o insieme a anda ‘b ūkšnys, andas, mėlynė (nuo sumušimo) B 40, sie ino
su lie . an as, an y i (Smoczyński 2007, 499);
5
P ussiania lie u ių a mėje in ques a pa ola i sicu amen e e a umpas, pe ché dopo di lui si sc i e ll.
NIJOLĖ ČEPIENĖ
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII ū à bo . ‘augalas Lex 70, LKŽe, B 272
(o ig. Kikio Ru a), 420 (o ig. Paukciu mo ū à ‘lango e klas B 999, R II 178, 287, MŽ
Ru os), 999 (o ig. Ru a) < b us. a l. u a (F nW), nea ski as nuo ge maniz-
II 236, 384, N 452, K I 431, M, F nW, K , K n, T g, K kl, Pgg < P . . û ‘lango e las
(Alm (P W); F II 217); plg. . .ž. u e ‘ ombas, aisyklingas ke u kampis, lango
s ikklas (MndW III 536), ėly . . .a. ū e, .nl. u e, n. .a. Rau e "geome inė
igū a"; XIV. a. egis a a; pi minė pa ola di o igine non è chia a (Kluge 2002:
747). LKŽe non iene o ni o is dal diziona io J. B odo skio. J. B odo skis li ha
o ni i come singole pa ole, conside ò omonimais, ecc. :
Rau e 1 e ba Ru a Luc 11,42.
2 i um in ene a Ru a Lango.
Tu a ia Vincen o D o ino p epa a o nell'indice delle pa ole essi non
sono ipo a i sepa a amen e.
u as sm. (1) pp . pl. 1. ‘ap a as, ga das, apluokas B 727 (o ig. pl. U ai, Ho en
de Schaa [en] id. Hü e), N 35 (B), KŽ. 2. ‘banda, pulkas (gal ijų) LzŽ; pe o igine
plg. P . . Hŭ de, Hü e ‘ap a as, ga das (gal ijams) (Lex 51a, C I 988; B 727, 733),
Ho en, Hü e ‘ap a as (a ių) (B 727), Ho ‘pe a a iz len ų (kiaulėms),
abi e a luogo; ces pšio d'aspe o, elonga o es in o agge o pe accoglie e i
u i e d'asciu i e k osnyje (F I 299); . .a. hu , s. .a. hu ‘pin as daik as‘,
go . hau ds, s.skand. hu d, n. .a. Hü de ‘ap a as, ža dis, apluokas (Kluge 2002:
428); .l. u , ( .l., n.l. hu ) ‘po a y inė pinučių o a a ių bandai ap e i;
kaimenė, banda; o ini; cab ys; comme cio di u mu; cose cosa a < gais a ie ė;
. .a. hu ‘a ių ap a as, pinučių o a‘; n.b us. (dial.) гурт ‘banda, kaimenė;
a bus o; abbondanza i k . (LKPŽ 177); n. us. ‘banda, kaimenė, pulkas pe l. hu
om . .a. hu laida as is pin ų šakų, y elių a ims nak o i (Vasme I 476); la
pa ola indis in o dal ge manismo u as sm. (2) ‘ oks ano is mone a, egu 1⁄4
ale io, sidab inė mone a, a B 962, R II 324, MŽ II 434, N 35 (Klp, Rg), s š, K, BS 112, JD
1501, Jn, F nW, KŽ < P . . O , O s hale ‘ . p. (B 962), . .ž. o n., m. ‘ ie a, nella
quale sichie a due linee, kampas; sommūnė; qua an ina ma o, mone a e k .
pa e (MndW III 238239); plg. s. .a. o , . .a. o m., n., s.s. o m., nl. oo , n. .a. O
m., n. ‘ i šūnė, smaigalys (ypač a mamen i), kampas; qua oedile coinos; qua o
pa e del peso (G imm XIII 1350, 70; PaulW 447); la. uõ s, uõ e ‘a as, mone a (1/4
a ma o; k eice is (smulki mone a), O s ale , O sgulden ‘ke i adalis ale io’
ale io, in segui o 30 silab inių kapeikų)‘ da . .ž. ‘o 1/4 ale io, coinos XVI a. o
XVII a. inizio (Sehwe s 1953: 148, 215); ( .l.) n.l. XVI-XVIII a. pla a mone a (~ 1⁄4 u ali di
alo e), usa a in Eu opa e k .; (s.l., .l.) n.l. o ‘ . p. < . .a., s. .a. o ‘mone a i
k . (ALEW I 56; LKPŽ 177, 216); l. < u ok. Ö en, Ü en ‘s o is; mone a,
qua o dicesima pa e ale io (B ückne 1974: 595). E. F aenkelis lie . u as kildina
da l. o , u (F nW), W. Smoczyńskis wâga (G imm XXVII 346, 62; Kluge 2002: 966);
. .ž. wage ‘s a s ykles, appa ecchiisas pesa i; luogo in cui si pesano;
A icoli A icles 121 /
Homonimai lie u ių kalbos žodynuose
aip pa iš l. o ‘sidab inė mone a, kaldin a XVI–XVII a.’ (Smoczyński ALL
58, 2008: 57). Plg. da u a, 1 o as, o a, a as (LKŽe). s óga. (1) NdŽ, ogà s . (2)
KŽ ‘žemės lui as, gabalas C I 56, Q IV B 52 (o ig. G un as, Woga, ok. Acke scholle), N
85, [K], LsB 218, LV 492, F nW, sa as žodis, sie inas su lie . agà‚ a imo g io elis;
e e su e s as gūb ys‘ (F nW II 1271; ALEW II 1271), iene p esen a o insieme con
un al o pa ola, ge manizmu óga s . (1) ogà ‘s a s ykles, s e u as BB Je 32,
VlnE 169, Q 22920, Q o ig (o ig.so woga ‘s a s ykles auksui s e i‘, ok.
Gold=Wage), PVG 442 7 m., B 185 ( Vok. Wóg Balkis, ok. Balke an de Waage), 269 (o ig.
Swinno Vokga lÿ Swa is, Wo. 85, BleWage), R I II, R 39 Klim0, 18 M, IŽ2, MŽ II 520, N [K],
M, Alm 148, KŽ, ZŠ (Nm), K , K , Va n, Sl , Al, Kl, Kl, R < Ry . P . . wōy ‘s a s yklės
(Mi zka 1919: 153), . . wog (dažnai Luu e io Biblijoje, Elzaso a mės laš o
paminkluose), anks y . n. .a. woge; plg. dan. ‘ og am e o s o is‘, n.š . åg, no .
aag, n.nl. waag, ok. Wage, n. .a. Waage . uomo; pe k. s i ale; b ank as i k .‘,
. .a. wāge, s. .a. wāga, s.s. wāga, s.skand.
‘s o is; p ie aisas s e i, s a s yklės; s ė imas; pusiaus y os padė is, pusiaus-
co e ezza degli scala o i; de e mina o s o is (p endeuso dal p odo i ūšies)
(MndW V 573574); P . . wôg ‘b ank as (Alm (P W), Wage . ‘b ank as (F II 452); la.
āga ‘s a s yklės da .ž. wāge (Sehwe s 1953: 152); (s.l., .l.) n.l. (dial.) waga
‘s a s ykles; edi icio in cui si pesano; s ė imas; azione; impo anza; quan i à
passweigh a a; s o is i k . . .a. i; sis ema di misu azione del peso; di i o di
le e a e; s ė imo assa; pescelli; locale in cui si pesano; impo anza; kaban i
wâge, s. .a. wâga, n. .a. Wage ‘s a s yklės; s a muo; s o is‘; s.b us. вaгa ‘s o-
pesmenys i k . (LKPŽ 672673). No abe a a che J. B odo skio dizyno Žodžių
indekse, III ., sa as e odis g o is ‘o igį ankis sienom (mū ui) g iau i B 902
(Maŭ ]b eche Mu o g owis) insieme iene p esen a o con ge manizmu g o as
‘g a as B 599 (o ig. G a G ow‘s), 763, 839, il cui ondamen o è P . . G oa
‘g a as (Riemann II 487), ok. Reino dial. g ō (G imm VIII 1698, 52), n. .a. G a
"g a as"; plg. . .a. g ā e, .nl. g a e, g e e, . .ž. g a e ‘ . p.‘, n.nl. g aa , .lo .
-g a ius (Kluge 1957: 266; 2002: 367); l. g ó is eng . g o (B ückne 1974: 173); ques e
pa ole, o iamen e, non sono omonimai. III. LIETUVI KALBOS WORDYNE (LKŽ, LKŽe)
NON SUPPRESTAMI HOMONIMAI
Alcune pa ole non hanno LKŽ e LKŽe (c'è solo 1 dkis). Dal skolinių si cos i uisce
non solo d ina iai, ma e ina iai omonimai, ad esempio, dkis. 1 dkis e 2 dkis
po ebbe o esse e seman is ici omonimai.
NIJOLĖ ČEPIENĖ
122 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
1 dkis sm. (2) ‘už iesala (li ai, sedidini, cojomi); mi ukas ca lie e cope o, gūnia,
cope o; danga, zasdanga BB 2 Moz 26,677, 2 Moz 34,35, Lexa, 901, 974, R I 24, R II 98,
C I 453, C II 205 (o ig. A kliû Dêkis P e d=Decke), B 244, 289, 341, 358, 545,
MŽ I 48, MŽ II 128, 332, PVG 314 (1775 m) No ig (decis. 136), K, ALL BB 34 (NTK), J, Alm
43, KŽ, ZŽŠ (VšR, Nm), KzRŽ, K nŽ, ŠVŽ (ŽMs, K , P lg), K n, K , VšR, Už , Gs,
dem. dekelis N 136, dekù is KzRŽ, ‘lo a iesė ZŠŽ (Ž , Lkč, Nm, Bbl), KzRŽ, K n,
dikis NmŽ < P . . d ‘ęk . p. (Zieseme II 32; Alm (P W)); plg. P . . Decke
‘pa iesalas, za iesalas, appimas (Lex 23; C I 453), . .ž. decke ‘ . p. (Sehwe s
1953: 26), n. .a. Decke ‘an klodė; mi ukas, gūnia; s al iesė; cope u a; a ol o;
lubos‘, → ok. decken "deng i"; la. de ‘ķisan klodė, acklo as da . .ž. decke
(Sehwe s
1953: 26). Plg. da dekė (LKŽe).
2 dkis sm. ‘namo lubos LKA I 49 (Pž) < P . . Deck ‘namo lubos (Zieseme II 32);
plg. n. .a. Decke ‘lubos; . .a. decke ‘s ogas (G imm II 660, 32), .nl. dac, dek,
n. .a. n. ‘s ogas‘, → Dach ok. decken ‘deng i (Kluge 2002: 176). 3 dkis sm.
‘(nai o) denis KŽ, dek Do (Klp) < ok. Deck n. ‘ . p.‘; plg. nl. dek, ang. deck;
nyde landų o igine pa ola (Kluge 1957: 124; 2002: 183). 1 giselis sm. ‘mokinys,
padėjėjas (meis o, pi klio, molūnininko) Lex 77a, B
306, N 257; plg. 1 gizelis.
2 giselis sm. ‘s abdys ies u e, s aklių elene, su cui iecheggiano ge meni,
audeklas (Hemmung am obe n Webebaum) N 257. Plg. anco a 2 gyzelis; gysalys
(LKŽe).
1 gizẽlis sm. (2) 1. ‘mokinys, padėjėjas (ama ininko, meis o, pi klio,
molūnininko) B 76, 306, 566, 633 (Gielis), 663, 906, 912, Q, 458, 466, R II 190, MŽ II 173, 229,
PVG 194 (1748 m.), 5030 m (1806 m.), S ngŽ, D g, N Lkš, Nm, Ž , Ss ), gìzelis (1) KŽ,
257, K, K II 349, Sch 213, Alm 54, F nW, KŽ, Vlk , Ld n, Pc, Lkš, ZŠŽ (Sn ,
Pn, Kdn, Pc, VŽ, Ds, gyzelis Vlk , gilis KlpD 63, p š, K ndk, dem. gizeliukas Kl D
191, KŽ. 2. scom. ‘nenuo ama Ppl < P . . gesęl ‘pameis ys (a ininko); amico
(Alm (P W)), Geell (C I 741; Q 466; B 566); plg. n. .a. Geselle ‘ aikinas, pameis ys,
(labo) amico‘, . .a. geselle; socia y inis da inys is ok. Saal ‘salė, pa alpa
(Kluge 2002: 352); n.l. dial. gizel (n.l. giezel) ‘pameis ys, meis o padėjėjas;
comme cian e < n. .a. Geselle ‘pameis ys, (la o o) amico; aikin; bičiulis (LKPŽ
66). Plg. anco a 1 gisel; gezelis, gizelius, giželis (LKŽe). 2 gizẽlis sm. (2) ‘s abdys
i šu iniame ies u e (Hemmung am obe n Webebaum) B 570 (o ig. was den
obe s [en] Baŭm aŭ häl l. Geell. Giélis), N 257, KŽ < P . . Geell ‘ . p. (B 570). Plg.
anco a 2 gisel. 1 kóka s . (1) 1. ‘gėdos s ulpas N 204, [K], K II 113, KŽ, Alm 70. 2.
‘sigla del po o, che indica che la na e può ingaggia e N 204, [K], KŽ < P . . kôk,
kâk m. ‘gėdos s ulpas (F I 326, Alm (P W)), Kaack ‘gėdos s ulpas, kuolas (C I
A icoli A icles 123 /
Homonimai lie u ių kalbos žodynuose
1030, B 765, 985), Kack ‘gėdos s ulpas (Lex 52a); plg. . .ž. kâk ‘gėdos s ulkake .,
pas’ (MndW II 417); š . kåk, n.nl. kaak ., dan. kag, ol. kaak, ok. Kak m.,
okiečių žemaičių, in pa e del cen o okiečių, anche Reino a mės pa ola
(G imm XI 47, 65; F I 326); la. kãķis ‘gėdos s ulpas da . .ž. kāk (Sehwe s 1953: 186);
pi. kuoka. Plg. anco a 1 coka. 2 kóka sm. ‘py agai is K II 23 (o ig. lìnsėmeniū kóka,
ok. Leinkuchen), Alm 70, KŽ < P . . kôke ‘ . p. (Alm (P W)); plg. . .ž. m. ‘py aga
kokei is (MndW II 514), .nl. kōke, .ang. cake, s.skand kaka ., n. .a. Kuchen
‘py agai is‘. Fo se pa ola di o igine omanų; plg. sa dų cocca ‘py agai is‘,
ka alonų coca ‘Milchb o , py agai is‘, pie .p anc. coco ‘ap ali panna bianca,
agaišis (G imm XI 2496, 72; Kluge 2002: 543). Plg. anco a 2 coke.
LKŽe in uno a icolo si sc i ono ques e kóka signi ica i: 1. ‘s ampi K II 23. 2. K II 113
‘gėdos s ulpas‘. 3. [K] ‘segnale di po o che la na e può acco e e‘. 4. ‘piliulė (?) TŽ
V 250. F. Ku šaičio dizodino (K II 23) ha la signi icanza ‘py agai is (linų sėmenų)‘, ma
non ‘išspaudos‘. Le pa ole kóka, kókas signi ica o ‘py agai is LKŽe non esis e. 1
cokas sm. 1. ‘gėdos s ulpas B 985. 2. ‘ ėzdas JD 659. 3. ‘kėglis N 204, [K], KŽ. Plg. 1 koka.
2 cokas sm. ‘py agai is KŽ; plg. 2 koka.
IŠVADOS
Vienodai a iamais pa oleie di en a anche skoliniai, a ėję da a i linguà o a mian
e one ialmen e supanašėję. Dai debi o i susda ée omonimai, le cui due pa ole
sono dis in e signi icazioni e o igine, do ebbe esse e p esen a i in sepa a i
a icoli dizionynų.
Uno degli omonimen i e plu ia eikšmių pa ole di assegnazione c i e i po ebbe
esse e non solo di e sa signi icazione dei skolini, ma e o ignia, di e en e pa ola
ondamen ale del skolinio. Seman iniai homonimai sono icini plu ia eicšmiam
pa ole. Essi compaiono, quando le pa ole acquisiscono al i signi ica i, spesso
pe kel ine, pe ciò nei diziona i essi spesso non si dis inguono. Se la pa ola
pe kel inė signi ica o è enu o da un'al a lingua, p obabilmen e do ebbe
conside a li omonimais. Pi minè alcune omonimi o igine po e a esse e la s essa,
pe ò successi amen e in lingue di e se essi hanno acquisi o nuo i signi ica i.
E imologii a ieakilmiai homonimai, susda ę a causa p es inimosi pa ole, dei quali
en ambi sono ge manizmai, ge manizmas e sla izmas, lie u iškas e odis e
ge manizmas, зафиксировать главным образом В Восточной Пруссии писатусах,
слойнях и вакаринях, южновакаринских литовских a mėse. Già nei p imui
sc i i Li uanei, XVI a. B e kūno Biblijoje, si o a pa ole (šūlmis as, gonkas) che in segui o di enne o omonimais. P incipalmen e sono d ina ių homonimų, u imi keli e ina iai.

NIJOLĖ ČEPIENĖ
124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
SUPRUMPINIMAI ags. anglosaksų
ang. ingles bažn.sl. bažny inė sla ų
b us. bal a usių dan. danų dem.
deminu y as dial. diale o yz.
yzų ge m. ge manų go . go ų g .
g eikų hib . hib ido isl. islandų l.
polkų la. la ių lie . lie u ių lo .
la ynų n. naujoji nl. nyde landų
n.nl. nuo a nyde landų no .
no egų n. .a. nuo a okiečių
aukš aičių ol. olandų o ig. o iginale
plg. pa agoninkamo anc.
ancūzų
P . P ūsijos p ae .
p ae ixum, p iešdėlis
P . . P ūsijos okiečių us. usų s.
y . – y ų
senoji sk. ski snis s.nl. senoji
nyde landų s.s. senoji saksų
s.skand. anoji scandina ų š . s edų
. p. anche .lo . idu inė la ynų
.nl. idu ina nyde landų ok.
okiečių .a. okiečių aukš aičių
s. .a. – senoji okiečių aukš aičių
. . midu io okiečių . .a. idu inė
okiečių aukš aičių . .ž. idu inė
. – idu inė
okiečių žemaičių .ž. okiečių
žemaičių
Al e abb e iazioni sono lo s esso come nell'accademico diziona io della lingua Li ua ia e
LKŽe.
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI
ALEW Al li auisches e ymologisches Wö e buch. (ALEW). Un e de Lei ung on
Wol gang Hock und de Mi a bei on El i a-Julia Buke ičiū ė und Ch is iane Schille ,
bea bei e on Raine Fech , Anna Helene Feulne , Eugen Hill und Dagma S. Wod ko.
Band 1. AM, Band 2. NŽ, Band 3. Ve zeichnisse und Indices. Hambu g: baa
Ve lag, 2015.
Alm Die Ge manismen des Li auischen. Teil 1: Die deu schen Lehnwö e im Li auischen on
D . K. Alminauskis. Kaunas: Š . Casimie o d-jos lib ogynas, [1934]. Alm (P W): W. Zieseme io
P eussisches Wö e buch manusc i is, cui usò K. Alminauskis.
A icoli A icles 125 /
Homonimai lie u ių kalbos žodynuose
A is o elis 1990: Rink iniai sc i i. Vilnius: Min is. B ückne Aleksande 1974:
Słownik e ymologiczny języka polskiego. Wa szawa:
Wiedza Powszechna.
Čepienė Nijolė 1994: D ibalsio ui kelmė skoliniuose da okečių kalbos. Li uanski
kalbo y os domande 34, 158161.
Čepienė Nijolė 2006: Ge manizmi delle Li uanie e le lo o one iche peculia i à. Vilnius:
L'is i u o della Li uania.
D Ž Die eniškių šnek os diziona io. 1: AM, au . L. G umadienė, D. Mikulėnienė, K. Mo kūnas, A.
Vidugi is, 2005; 2: NŽ, au . D. Mikulėnienė, K. Mo kūnas, A. ViFalk 1960: H. S. Falk, Al Te p.
dugi is, 2010. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
No wegisch dänisches e ymologisches Wö e buch, 2 Teile, 2 Au lage. Oslo & Be gen:
Uni e si e s o lage , Heidelbe g, 1960. F P eussisches Wö e buch. Os und
Wes p eussische P o inzialismen in alphabe ische Folge on H. F ischbie , 12. Be lin: Ve lag
on Th. Ch . F . Enslin, 1882. F nW Li auisches e ymologisches Wö e buch on E ns
F aenkel 12. Gö ingen, Geo ges 2004: La inischDeu sch. Deu schLa einisch. Aus üh liches
1955–1965.
la einisch-deu sches Handwö e buch, Kleines deu sch-la einisches Handwö e buch on
Ka l
E ns Geo ges. Faksimile und Voll ex . Zwei e, e wei e e Ausgabe. Di ec media.
Be lin.
G imm 2004: De digi ale G imm. Deu sches Wö e buch on Jacob und Wilhelm G imm.
Elek onische Ausgabe de E s bea bei ung. Zwei ausendeins. Jakai ienė E alda 1980:
Lessikologia della Li uania. Vilnius: Mokslas. Jakai ienė E alda 2005: Leksikog a ija.
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos ins i u o.
Ka ulis Kons an ins 1992: La iešu e imoloijas ā dnca 12. Rga: A o s. F ied ich Kluge
1957, 2002: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache, 17 Au lage. Be lin:
Wal e de G uy e & Co, 1957; E ymologisches Wö e buch de , deu schen Sp ache 24
Au lage, Be lin New Yo k: Wal e de G uy e , 2002. / K nŽ Aleksand a ičius Juozas.
C e ingos a mie diziona io. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2011.
KzRŽ Pupkis Aldonas. Kazlų Rūdos šnek os diziona io 1. AM, 2008; 2. NŽ, 2009.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
NIJOLĖ ČEPIENĖ
126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Lasch Aga he 1914: Mi elniede deu sche G amma ik. Halle a. S.: Ve lag on Max
Niemeye .
LKA I 1977 A las della Li uania. Leksika. Vilnius: Mokslas. LKPŽ K egždys Rolandas.
delle Li uanie polonizmì diziona io. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2016.
LKŽ Lexiconio della lingua Li uania 12. Vilnius: Min is, 19681969; 36, Vilnius: Vals19661973; 1015.
ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1956–1962; 7–9. Vilnius: Min is,
Vilnius: Mokslas, 19761991; 1617. Vilnius: Mokslo i encyclopedijų edikla, 19951996; 1819. Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as, LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120, 19412002,
1997–1999.
ele onico a ian e, edak o ių kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y . ed.), Jonas Paulauskas,
Ri u ė Pe okienė, Vy au as Jolkauskas, Vi an a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2005 (aggio na a e sione, 2008). P iega in e ne : h p://www.lkz.l . LLICh
Ch es oma ija della s o ia della le e a u a Li uania. Feodalismo epocha, ed. K. Ko sakas e J.
Lebedys. Vilnius: Vals ybinė g ožinės li e a ū os leidykla, 1957. LzŽ Pe auskas Jonas, Vidugi is
Aloyzas. Lazūnų a mės diziona io. Vilnius: Mokslas, Mikeliony ė Ri a 2016: Li u ias linguis ici
e e i homonimų seman inės s uk ū os pokyčiai. In e nazionali scien i iche 23-ème
1985.
Con e enze Jono Jablonskio Reikšmė pa ló e cul u a esi. Vilnius, 2016 m. se emb e 2324 d., 13.
bben, 16. Pho omechanische Neud uck. Müns e in Wes . : Aschendo sche
Ve lagsbuchhandlung, 18751881.
MndW – Mi elniede deu sches Wö e buch on D . Ka l Schille und D . Augus Lü-
Na au O o 1937: Munda und Siedelung im no dös lichen Os p eußen. Königsbe g (P )
und Be lin W. 35: Os -Eu opa Ve lag.
Palionis Jonas 1985: Kalbos mokslo p admenys. Vilnius: Mokslas. Paul He mann 1956:
Deu sche G amma ik 1. Halle (Saale), 1956. PaulW Deu sches Wö e buch on He mann
Paul. Halle (Saale): Veb Max Niemeye
Ve lag, 1961.
P ellwi z Wal he 1891: Die deu schen Lehnwö e im P eussischen und Lau leh e de
deu schen Lehnwö e im Li auischen on D . Wal he P ellwi z. Gö ingen: Vandenhoek
& Rup ech ‘s Ve lag.
A icoli A icles 127 /
Homonimai lie u ių kalbos žodynuose
PVG G oma os, pag audenimai e apsakymai Li uaniam als iečiams, sud. P ūsijos
aldžios. P. Paka klis. Vilnius, 1960.
Riemann E ha d 19812000: P eussisches Wö e buch. Deu sche Munda en Os und
Wes p eußens, Band 2, he ausgegeben on E ha d Riemann, Band 34, h sg. on Ul ich
Tolksdo , Band 56, h sg. on Reinha d Gol z, Neumüns e : Ka l Wachhol z
Ve lag.
Johannes Sehwe s 1953: Sp achlich-kul u his o ische Un e suchungen o nehmlich übe
den deu schen Ein luss im Le ischen. Be lin: in Kommission bei O o Ha assowi z
Wiesbaden.
Ska džius P anas 1931: Die sla ischen Lehnwö e im Al li auischen. Kaunas: Akc.
Spindulio b- ės imp us u e.
Smoczyński Wojciech 2007: Słownik e ymologiczny języka li ewskiego. Wilno:
Uniwe sy e Wileński, wydział ilologiczny. wskiego. Część I. Ac a linguis ica
Smoczyński Wojciech 2008: Uzupełnienia do „Słownika e ymologicznego języka li e-
li huanica 58, 53151. ŠVŽ Bi u ė Vanagienė. Ve boynas dei no d occiden ali. Ylakių,
Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os 1: AO; 2: PŽ. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2014.
U bu is Vincas 1955: Lessikos Lie u ių kalbos homonimų susida imo būdai. Filologia
scienze candida o disse azione. Vilniaus uni e si à. Vasme Max 19861987:
Этuмoлoгuчecкuй cлoвapь pyccкoгo lingua 14. Mock a:
Пpoгpecc.
Zieseme Wal he 1975: P eussisches Wö e buch. Sp ache und Volks um
No dos deu schlands 1: AC; 2: DFi. He ausgegeben on Ludwig E ich Schmi . Hildesheim
New Yo k: Geo g Olms Ve lag.
ZŠŽ Zana ykų šnek os diziona io 1: Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos
ins i u as, 2003; 2: Mokslo e encyclopedijų leidybos cen as, 2004; 3: Mokslo i
encyclopedijų leidybos cen as, 2006.
Z Ž Vidugi is Aloyzas 1998: Zie elos šnek os ocynas. Vilnius: Mokslo i enciklope-
dijų leidybos ins i u as.