NIJOLĖ ČEPENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ερευνητικές κατευθύνσεις: λεξικολογία, δάνεια, λεξικογραφία, ετυμολογία, ιστορία της γλώσσας, γραπτή παράδοση.

ΟΜΩΝΥΜΑ ΣΤΑ ΛΕΞΙΚΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Ομώνυμα στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει ετυμολογικά ομώνυμα, κυρίως, που απαντούν στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (LKŽ, LKŽe) και στο λεξικό του Jokūbas Brodovskis και έχουν προκύψει από τον δανεισμό λέξεων από άλλες γλώσσες, αλλά δεν παρουσιάζονται ως ομώνυμα στα λήμματα του λεξικού. Ορισμένα δάνεια μοιάζουν με λέξεις της λιθουανικής γλώσσας που έχουν διαφορετική σημασία, όμως οι λέξεις αυτές έχουν διαφορετική προέλευση και σημασία, και επομένως πρέπει να καταχωρίζονται σε χωριστά λήμματα. Στο ευρετήριο λέξεων του τόμου III της χειρόγραφης λεξικογραφικής εργασίας του Jokūbas Brodovskis του 17ου αιώνα, που εκδόθηκε το 2009, Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum, υπάρχουν επίσης ομώνυμα που δεν διακρίνονται μεταξύ τους. Το άρθρο παρουσιάζει νέα ομώνυμα που δεν περιλαμβάνονται στα LKŽ και LKŽe.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λεξικά ομώνυμα, γερμανισμοί, λεξικά της Ανατολικής Πρωσίας, λεξικογραφία.

ΣΧΟΛΙΟ

Το άρθρο αναλύει τα κυρίως ετυμολογικά ομώνυμα που απαντούν στο The Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ, LKŽe) και στο Λεξικό του Jokūbas Brodovskis, τα οποία προέκυψαν από τον δανεισμό λέξεων από άλλες γλώσσες και δεν παρουσιάζονται ως ομώνυμα στα λήμματα των λεξικών. Ορισμένα δάνεια γίνονται όμοια με μια λέξη της λιθουανικής που έχει διαφορετική σημασία, όμως οι λέξεις αυτές έχουν διαφορετική προέλευση και σημασία και, επομένως, θα πρέπει να εμφανίζονται σε διαφορετικά λήμματα. Το ευρετήριο του χειρόγραφου λεξικού του 18ου αιώνα του Jokūbas Brodovskis ^th Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum, τόμος III, που δημοσιεύτηκε το 2009, περιέχει επίσης αδιαχώριστα ομώνυμα. Το άρθρο παρουσιάζει νέα ομώνυμα που δεν περιλαμβάνονται στα LKŽ, LKŽe.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λεξικά ομώνυμα, γερμανισμοί, ανατολικοπρωσικά λεξικά, λεξικογραφία.

Straipsniai / Articles

103

NIJOLĖ ČEPĖNĖ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Ο αρχαίος Έλληνας φιλόσοφος Αριστοτέλης ήταν ο πρώτος που μνημόνευσε τον όρο ομώνυμο στα Κατηγορίες του. Έγραψε: «Ομώνυμα λέγονται εκείνα τα πράγματα που έχουν το ίδιο όνομα, αλλά διαφορετικό ορισμό της ουσίας που αντιστοιχεί στο ίδιο όνομα» (Αριστοτέλης 190: 5). Τα ομώνυμα της λιθουανικής γλώσσας μελετήθηκαν από τον Vincas Urbutis στη διδακτορική διατριβή του Τρόποι σχηματισμού ομωνύμων στο λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας, 1955, 251 σ. Οι ορισμοί των ομωνύμων από Λιθουανούς γλωσσολόγους είναι οι εξής: λεξικά ομώνυμα είναι λέξεις που προφέρονται με τον ίδιο τρόπο (Urbutis 1955: 41; Jakaitienė 2005, 257)· ομώνυμα (αρχ. ελλ. homōs «ίδιος, όμοιος» και ónoma «όνομα») είναι λέξεις που έχουν την ίδια φωνητική μορφή και εντελώς διαφορετικές σημασίες (Jakaitienė 1980: 42)· είναι λέξεις με ίδια ηχητική δομή αλλά διαφορετική λεξική σημασία (Palionis 1985: 182). Η χρήση των γνήσιων ομωνύμων της λιθουανικής και οι μεταβολές στη σημασιολογική τους δομή μελετήθηκαν από τη Rita Mikelionytė (Mikelionytė 2016: 13). Επομένως, ομώνυμα είναι λέξεις που προφέρονται με τον ίδιο τρόπο, αλλά έχουν διαφορετική έννοια και σημασία και συχνά διαφορετική προέλευση. Επιπλέον, δεν είναι όλες οι λέξεις με διαφορετική σημασία ομώνυμα. Ως γνήσια ομώνυμα θεωρούνται οι λέξεις των οποίων όλοι οι γραμματικοί τύποι συμπίπτουν φωνητικά. Τα ομώνυμα σχηματίζονται: 1) λόγω μεταβολών στο φωνητικό σύστημα της γλώσσας (ετυμολογικά, ιστορικά)· 2) μέσω του σχηματισμού νέων λέξεων (παραγωγικά)· 3) λόγω σημασιολογικών μεταβολών των λέξεων και απομάκρυνσης των σημασιών τους (σημασιολογικά)· 4) λόγω δανεισμού λέξεων από άλλες γλώσσες. Τα δάνεια που προέρχονται από διάφορες γλώσσες ή διαλέκτους προσαρμόζονται στους φωνητικούς και γραμματικούς κανόνες της λιθουανικής και έτσι γίνονται όμοια με λέξεις της λιθουανικής που έχουν διαφορετική σημασία. Ως προς την προέλευσή τους, τα ομώνυμα διακρίνονται σε ομόρριζα (ομογενή) και ετερόρριζα (ετερογενή). Με βάση τους τρόπους σχηματισμού τους, τα ομώνυμα ταξινομούνται σε τρεις τύπους: ετυμολογικά (1, 4), παραγωγικά (2) και σημασιολογικά (3). Για τη μελέτη των προβλημάτων της ομωνυμίας και της πολυσημίας εφαρμόζονται η συστατική ανάλυση λέξεων, η κατανεμητική ανάλυση και η μέθοδος της παραγωγικής ανάλυσης (Jakaitienė 1980: 42–48). Οι έννοιες της ομωνυμίας και της πολυσημίας συνδέονται μεταξύ τους. Αν μια πολύσημη λέξη έχει κοινή ετυμολογική ρίζα, τότε δεν είναι ομώνυμο αλλά πολύσημη λέξη. Με την πάροδο του χρόνου, οι σημασίες μιας λέξης μπορεί να απομακρυνθούν και τότε προκύπτουν περισσότερες λέξεις. Ομώνυμα προκύπτουν επίσης από τη μεταφορική χρήση μιας λέξης, όταν οι λέξεις αποκτούν μεταφορικές σημασίες.

Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να παρουσιάσει τα ομώνυμα που εντοπίστηκαν στο ευρετήριο λέξεων του τόμου III του λεξικού LKŽ, LKŽe και του λεξικού του Jokūbas Brodovskis, τα οποία στα προαναφερθέντα έργα δεν θεωρούνται ομώνυμα. Στόχος είναι να υποδειχθούν όχι μόνο οι σημασίες των λέξεων, αλλά και να αποσαφηνιστεί η προέλευση των ομωνύμων, ιδίως των δανείων, με βάση την ιστορικοσυγκριτική, τη φωνητική και άλλες φιλολογικές μεθόδους. Η μελέτη βασίζεται σε ετυμολογικά λεξικά και σε νέες μελέτες για την προέλευση των δανείων. Εξετάζονται οι λέξεις-βάσεις των δανείων, από

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodyne

τις οποίες προήλθαν, και υποδεικνύεται η αρχική προέλευση των λέξεων. Η ερμηνεία των ομωνύμων είναι σημαντική για τη λεξικογραφία και τη γραφή των λέξεων.

I. ΑΔΙΑΧΩΡΙΣΤΑ ΟΜΩΝΥΜΑ ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (LKŽ, LKŽe)

Παρατηρήθηκε ότι στα LKŽ, LKŽe ορισμένα ομώνυμα παρουσιάζονται στο ίδιο λήμμα. Τα ομώνυμα που έχουν διαφορετική προέλευση και σημασία πρέπει να διαχωρίζονται. Επομένως, το άρθρο εξετάζει τα άσημα, αδιαχώριστα λεξικά ομώνυμα που εντόπισε η συγγραφέας του άρθρου στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (LKŽ και LKŽe) και στο λεξικό του J. Brodovskis, τα οποία προέκυψαν κυρίως λόγω δανεισμού λέξεων από άλλες γλώσσες. Το άρθρο παραθέτει παραπομπές σε λέξεις από τη Βίβλο του Jonas Bretkūnas, τα πρωσικά λεξικά και τις διαλέκτους, καθώς και από τη ζωντανή γλώσσα, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Τα περισσότερα ομώνυμα έχουν και τις δύο λέξεις τους προερχόμενες από γερμανικές γλώσσες· αρκετά σχηματίστηκαν από μια λιθουανική λέξη και έναν γερμανισμό, μια λιθουανική λέξη και έναν σλαβισμό· ένα από μια λιθουανική λέξη και ένα υβρίδιο· και ένα από έναν γερμανισμό και μια λέξη τουρκικής ή ταταρικής γλώσσας.

1. ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ ΟΜΩΝΥΜΑ

Τα περισσότερα ετυμολογικά ομώνυμα που εξετάζονται εδώ σχηματίστηκαν λόγω δανεισμού λέξεων από τις γερμανικές γλώσσες, κυρίως από τις γερμανικές διαλέκτους της Ανατολικής Πρωσίας· και οι δύο λέξεις τους είναι γερμανισμοί. Ορισμένα πέρασαν στη λιθουανική μέσω σλαβικών και άλλων γλωσσών. Το ομώνυμο 1 tūtà ‘σωλήνας· εξάρτημα σε σχήμα σωλήνα κ.ά.’ είναι λέξη γερμανικής κάτω προέλευσης, ενώ το 2 tūtà ‘μουριά (δέντρο)’ είναι λέξη τουρκικής, ταταρικής προέλευσης. Μερικά ομώνυμα σχηματίστηκαν από μια λιθουανική λέξη και έναν γερμανισμό. Ένα προέκυψε από δύο λιθουανικές λέξεις λόγω φωνητικής μεταβολής. Τα ομώνυμα που παρουσιάζονται σε αυτό το άρθρο δεν έχουν μόνο διαφορετικές σημασίες, αλλά προέρχονται και από διαφορετικές λέξεις-πηγές. Τα περισσότερα ομώνυμα απαντούν σε διαλέκτους και γραπτά κείμενα, σε λεξικά της Ανατολικής Πρωσίας από τον 19ο αιώνα. Τον 17ο αιώνα σχηματίστηκαν τα 1 štãras ζωολ. ‘ψαρόνι· χελιδόνι των βράχων’ και 2 štãras ‘χάμστερ’· 1 šìna ‘στεφάνι, μεταλλική επένδυση τροχού’ και 2 šìna ‘κάλαμος, καλάμι’, και τον 17ο αιώνα τα 1 šnỹpė ‘ταμπάκος’ και 2 šnỹpė ‘σπιρούνι’.

α) Και οι δύο λέξεις είναι δάνεια, γερμανισμοί:

1 άκας αρσ. (4) εργαλείο για τη συγκέντρωση N 2, K, Alm 23, KŽ, NmŽ, KtŽ, Vn· δάνειο από τα πρωσικά γερμανικά hāk ‘σκαπτικό εργαλείο, αξίνα’ (Alm (PrW)), Hacke ‘εργαλείο για το ξεχορτάριασμα, τσάπα, αξίνα’· πρβ. μέση άνω γερμανική hacke, νέα άνω γερμανική Hacke θ. ‘σκαπτικό εργαλείο,’

Straipsniai / Articles

105

NIOLĖ ČEPENĖ

τσάπα’ (R II 187, 214), που συνδέεται με το γερμανικό hacken ‘κόβω, πελεκώ· σκαλίζω, σκαλίζω με τσάπα’ (Kluge 2002: 381)·

2 ãkas ουσ. αρσ. (4) ‘όρμος, μικρός κόλπος’ A 1885, 11· για την προέλευση πρβλ. πρωσικό γερμανικό Hake (a=å) αρσ. ‘ακρωτήριο· μακριά και στενή ρηχή λωρίδα που εκτείνεται από ένα ακρωτήριο της ακτής έως έναν κόλπο’, ολλανδικό hoek (Fr I 267), μέσο κάτω γερμανικό hōk, huk ‘γωνία, γωνιά (τόπος)· ακρωτήριο, προεξοχή’ (MndW II 283–284), δανικό huk ‘γωνία, κόλπος, λωρίδα γης’, σουηδικό huk, νορβηγικό διαλεκτικό Huck ‘προεξοχή γης’ (Falk I 427), στις σουηδικές διαλέκτους hök ‘γωνία, προεξοχή, ακρωτήριο’, νέα άνω γερμανική Haken αρσ. ‘γάντζος’ (Kluge 2002: 384)· μέσο κάτω γερμανικό hage, age ‘αιχμή’ (MndW II 173)· λατινικό acus θηλ. ‘αιχμή’· λ. hok. Πρβλ. επίσης okas¹, užokis.

1 blióžė ουσ. θηλ. (1) 1. ‘φουσκάλα’ KŽ, ZŠŽ (Snt), Vlkš. 2. ‘μικρή σακούλα με καπνό, καπνοσακούλα’, JD 1289, K. Būg II 44, KŽ, ZŠŽ (Snt, Nm, Sr, Šk), GŽ, Gs. 3. ‘πορτοφόλι από ύφασμα, που κλείνει δένοντας δύο κορδόνια’ G1. 4. ‘μικρή κοιλιά’ Klp, Plv. 5. όσχεο ZŠŽ (Sr). 6. υποτιμητ. ‘σουρωτήρι, πρόσωπο, στόμα’ ZŠŽ (Šk). 7. ‘κακή, άχρηστη φοράδα’ ZŠŽ (Šk) < ανατολικό πρωσικό γερμανικό blōz ‘φουσκάλα· κύστη· δοχείο’ (Ziesemer I 630)· πρβλ. νέα άνω γερμανική Blase θηλ. ‘φουσκάλα’, μέση άνω γερμανική blāse, παλαιά άνω γερμανική blāsa θηλ., παλαιά ολλανδική blas· → γερμανικό blasen ‘φυσώ’ (Kluge 2002: 129)· μέσο κάτω γερμανικό blase ‘φουσκάλα, πορτοφόλι’ (MndW I 352)·

2 blóžė ουσ. θηλ. (1) ‘γιλέκο’ Klvr, Mrj· για την προέλευση πρβλ. νέα άνω γερμανική Bluse θηλ. ‘γυναικεία μπλούζα’, από το γαλλικό blouse· παλαιά ολλανδική blouse, blous· ίσως η γαλλική λέξη προήλθε από την πρώιμη ρωμανική *bulusa ‘χωριάτικος’ ως χλευαστική ονομασία της ενδυμασίας των χωρικών (ή σχετίζεται με το bullo = pulla ‘ένδυμα πένθους’ (Kluge 2002: 135)· νέα λιθουανική blua ‘γυναικεία εξωτερική μπλούζα (ρούχο εργασίας)’ < γαλλικό blouse ‘μπλούζα· μακρύ φαρδύ ένδυμα κ.ά.’· από το ύστερο λατινικό pelusia ‘ένδυμα από την Πηλουσία (πόλη της Αιγύπτου)’ (LKPŽ 2016: 236–237).

1 blókis ουσ. αρσ. 1. ‘ψάθινο πλέγμα για κάλυψη παραθύρων και φυτωρίων, για το σκούπισμα των ποδιών κ.ά.’ Brž. 2. ‘ψημένη πίτα (?)’ LV I 311· για την προέλευση πρβλ. κάτω γερμανικό flāk ‘πλεκτό αντικείμενο’, μέσο κάτω γερμανικό vlake ‘οτιδήποτε φτιαγμένο από κλαδιά, πλεκτό αντικείμενο’ (MndW V 265)· το λετονικό blāks ‘άχυροστρωμνή, ψάθα’ προήλθε από το κάτω γερμανικό flāk ‘πλεκτό αντικείμενο, ξηραντήριο’ (Sehwers 1953: 13–14)· γοτθικό flata ‘πλεξούδα (μαλλιών)’· → γερμανικό flechten ‘πλέκω’ (Kluge 2002: 299)· νέα άνω γερμανική Flechtwerk ‘πλεκτό αντικείμενο’. Στη μέση κάτω γερμανική διάλεκτο το (w) αντικαταστάθηκε από b (MndW V 188)·

2 blókis ουσ. αρσ. ‘λεκές (σε ρούχα, σώμα)’ TP 181, 12, Klp < πρωσικό γερμανικό Plack ‘το ίδιο’ (Fr II 151)· πρβλ. μέσο κάτω γερμανικό vlake, vlecke (MndW V 264), plack(e) ‘λεκές’ (MndW III 334), μέση άνω γερμανική placke, παλαιά ολλανδική plac(ke), νέα άνω γερμανική Placken αρσ. ‘λεκές’ (Kluge 2002: 705), νέα άνω γερμανική Fleck ‘λεκές’. Στις διαλέκτους της Θουριγγίας και της νότιας Σαξονίας τα χειλικά σύμφωνα p και b είχαν συμπέσει πλήρως (Prellwitz 1894: 51· Paul 1956: 261). Πρβλ. επίσης blekis².

¹ okas ουσ. αρσ. ‘ρηχή θέση στο ποτάμι, νησίδα που αναδύεται όταν υποχωρούν τα νερά’ J, KŽ, Vl, Zp, Šč· užokis ουσ. αρσ. (1) ‘παραπόταμος πέρα από το ρηχό σημείο, πίσω από το oko’ J· παράγωγο από το okas και το λιθουανικό πρόθημα už-.

² blēkis ουσ. αρσ. (2) ‘λεκές σε ρούχο’ Akm, Lž, Krtn < γερμανικό Fleck ‘λεκές’.

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 klùmpė θηλ. (1) 1. «ξύλινο υπόδημα σκαλισμένο από ξύλο· παπούτσι με ξύλινη σόλα» R II 209, MŽ II 279, K. Donel, N 20, K, BsMt I 47, klvD 107, Žem, P. Cvir, A. Vien, A. Vencl, Alm 69, FrnW, ŽŠŽ (Grš, Šnt, Sr, Slv), KžŽ, Vv, Eiš, Mrj, Krtv, Dkš, Pnd, Gs. 2. μειωτ. «παρατσούκλι για γυναίκα ελευθέρων ηθών» rš. ◊ iš klùmpių iškristi, išvirti «να εξαντληθεί κανείς πολύ, να αρρωστήσει» Pjv, «να μεθύσει» Gs· iš klùmpių verst «να απολύσει κανείς από τη θέση που κατέχει» ŽŠŽ (Šk)· «να προσπαθήσει να νικήσει, να καταβάλει» ŽŠŽ (Grš)· «δυνατό (για οινοπνευματώδες ποτό)» ŽŠŽ (Grš)· į klùmpę suvaryti «να στριμώξει, να καταβάλει σε διαφωνίες» Tl· iš klùmpių iškelti, išversti «να σκοτώσει, να δολοφονήσει» Vrn, Pg· klùmpes sunėšti «να ράψει» Msn· klùmpių sunėšimas «γλέντι, συνάθροιση, συγκέντρωση, διασκέδαση, βραδινή σύναξη» ŽŠŽ (Šk, Lkš), Alk, Dkš, Vlkv· klùmpes sumèst «να ράψει» ŽŠŽ (Br)· klùmpes užmèst ant aukšto «να πεθάνει» ŽŠ (Br) < Πρωσ. Klumpe μ., θ. «ξύλινο τσόκαρο, σκαλισμένο από ένα κομμάτι ξύλου» (Fr I 383), παλ. πρωσ. klumpe, klumpe «ξύλινα τσόκαρα» (MdW II 493)· παλ. ολλ. clompe· νεοπ. γερμ. Klumpe τον 16ο αι. προήλθε από τα παλ. πρωσ. (Kluge 2002: 500· πρβ. λετ. klumpas «ξύλινα τσόκαρα», από το παλ. πρωσ. klumpen «το ίδιο» (Sehwes 1953: 52), λετ. klumbas πληθ.: 1. klumpe;

2 klùmpė θηλ. (1) βοτ. «είδος παντζαριού» LC 1884, 14· → klumberė θηλ. (1) «πατάτα» [K], Alm 69 < τύποι δανεισμένοι από το νεοπ. γερμ. Grundbirne «πατάτα» (Alm 69· Grimm IX 761, 57)· πρβ. πρωσ. Klumpe (Lex 54· C I 1082) «κομμάτι, σβώλος» και μέσ. άνω γερμ. bir(e), νεοπ. γερμ. Birne «αχλάδι» (Kluge 2002: 126).

1 màdaras ^(3ᵇ) Kv «ρευστή λάσπη» K.Donel, V.Myk-Put, Alm 83, FrnW· πρβ. πρωσ. Moder μ. «λάσπη, έλος, βούρκος, βάλτος· λάσπη· έλος· βάλτος, τέλμα, λάσπη του δρόμου» (Fr II 68), παλ. πρωσ. moder «έλος, βούρκος, βάλτος» (MdW II 106)· νεοπ. γερμ. Moder μ. «έλος, σαπίλα, βάλτος», ύστερο παλ. άνω γερμ. moder από την παλ. πρωσ.· ολλ. moder, moder· μαρτυρείται αρχικά στα μέσα του 14ου αιώνα σε γερμανική διάλεκτο με τη σημασία «σαπίλα, μούχλα, λάσπη», αργότερα «έλος, βάλτος· γλίτσα, λάσπη (του δρόμου)» (Grimm XII 242, 68· Kluge 2002: 626)· λετ. διάλ. màdaras «λάσπη» (Karulis I 556–557). Ο Kazimieras Būga θεωρεί το màdaras «ρευστή λάσπη» λιθουανική λέξη και το συνδέει με το λεττονικό madere (Alm 83· FrnW I 394).

2 màdaras ^(3ᵇ) K, BŽ 464 μειωτ. «κακή δουλειά» K.Donel, Alm 83, FrnW· πρβ. πρωσ. Maderei «άχρηστη απασχόληση, κακή, πρόχειρη δουλειά» (Fr II 44), madern «δουλεύω ή ενεργώ χωρίς σχετικό δικαίωμα· προσπαθώ, δοκιμάζω, κακομεταχειρίζομαι κάτι (αντικείμενο ή υπόθεση)· κάνω κακή δουλειά» (Fr II 43)· λετ. madere «περίπλοκη, μπερδεμένη υπόθεση», από το παλ. πρωσ. maderje «ακατάλληλη μέθοδος εργασίας· μαρτύριο, βάσανο, κακή δουλειά»· λετ. maderēt «δημιουργώ προβλήματα κατά την εργασία, αναλαμβάνω κάτι πέρα από τις δυνάμεις μου» < παλ. πρωσ. madern «ασχολούμαι αργά και άσκοπα, σκαλίζω» (Sehwers 1953: 75).

1 prýskis (1) «πρέζα ταμπάκου, σνιφ» K II 115, Alm 105 < πρωσ. prise «πρέζα» (Alm (PrW))· πρβ. νεοπ. γερμ. Prise «πρέζα ταμπάκου» (η σημασία αυτή μαρτυρείται από τον 18ο αιώνα· σημασία του 16ου αιώνα: «λεία, πλοίο που καταλήφθηκε από ληστή ή πειρατή»), προερχόμενο από το γαλλ. prise «λεία, λάφυρο», το οποίο είναι

Straipsniai / Articles

107

NIJOLĖ ČEPĖNĖ

ρήμα, αφηρημένο ουσιαστικό από το γαλλ. prendre «παίρνω, αρπάζω», από το λατ. prehendere, μεσ. ολλ. prīs, αγγλ. prize, σουηδ. pris (Kluge 2002: 721).

2 prýskis (1) «θερμαινόμενο χτιστό παγκάκι δίπλα στη σόμπα» ŽŽ, Br, Bgt· πρβ. pryč- kis «μικρό χτιστό τοιχάκι δίπλα στη σόμπα» Ig, pricas (2) «μικρό χτιστό τοιχάκι δίπλα στη σόμπα» ŽŽ (Lkž), Šn, Krk, Kt, Pun, Pn, υποκορ. pricūkas Mrj, pricius «ράφια, κρεβάτια» K II 115, Alm 104· βάση αυτών των λέξεων είναι το νεοπ. γερμ. Pritsche «χώρος για ξάπλωμα, κρεβάτι και οι σανίδες που το αποτελούν», για τους στρατιώτες· το δάνειο συνδέεται με το γερμ. Brett «σανίδα» (Kluge 2002: 721), πρωσ. Pritsche «στρατιωτικά κρεβάτια» (Fr II 181).

1 redėlė θηλ. (1), redelė FnW 1. ονομ. ενικ. «πλαϊνό κιγκλίδωμα κάρου» Vaižg, Škn, Jnš, Krp, Pkl, «πλαϊνό τοίχωμα παιδικού κρεβατιού» Vkš. 2. «παχνί» Vaižg (ž.). 3. «παιδικό κρεβατάκι με πλευρές από εγκάρσιες ράβδους» rš, ŠVŽŽ (lp). 4. «σχάρα κουζίνας» ŠVŽŽ (Kr, St, Vbl) < παλ. πρωσ. reddel «πλαϊνό κιγκλίδωμα» (FrnW)· πρβ. παλ. πρωσ. ledder «πλαϊνό κιγκλίδωμα κάρου, πλευρά κάρου σε σχήμα σκάλας». Λόγω της μαλακότητάς του, το παλ. πρωσ. l συχνά εναλλάσσεται με τον ήχο r (και n) (Mn-dW II 644, 607· Čepienė 2006: 308)· νεοπ. γερμ. Leiter «σκάλα, κλίμακα»· μέσ. άνω γερμ. lei- ter(e), s.fyz. hlader, hleder, → γερμ. ρήμα lehnen «στηρίζω» (Kluge 2002: 569)· λετ. rede, redes «παχνί» < παλ. πρωσ., παλ. πρωσ. redel «το ίδιο» (Vasmer II 458· Karulis II 192, 111)· άλλη άποψη: εσθ. redel «το ίδιο» από τις φιννοουγγρικές γλώσσες, επομένως και το λετ. redes θα μπορούσε να είναι δάνειο από τα εσθονικά (Karulis II 192, 111 (Meiste). Πρβ. ακόμη 1 redes πληθ., 1 redlis.

2 redelė θηλ. (1) 1. «μεγάλο αραιό κόσκινο, στηριγμένο σε πόδια, για το κοσκίνισμα των κόκκων από τα αλωνισμένα σιτηρά», FnW, ŠVŽŽ (Mkl, Ms, Dauk, Šat), Als, Snt, Pln, Ms, Lkž, Kl, Trk, «διάταξη για το κοσκίνισμα των κόκκων κατά το αλώνισμα» KtnŽ. 2. «συρμάτινο δίχτυ»· πρβ. παλ. πρωσ. rider, riter «αραιό κόσκινο, σήτα», redern, reden «κοσκινίζω (αλεύρι)» (MndW III 446)· ρωσ. pedēbъ, ανατ. ρωσ. pēdubъ «αραιό δίχτυ, σήτα», από το pėdui «αραιός» (Vasmer III 458)· λιθ. retas, λετ. rēts. Πρβ. 2 redelės, 2 redelis.

1 rėdelė θηλ. πληθ. (1) 1. «παχνί» Žd, Mžk, Žg. 2. «δοκάρια σβάρνας» Ps. Πρβ. 1 redelė.

2 rėdelės θηλ. πληθ. (1) «μεγάλο αραιό κόσκινο, στηριγμένο σε πόδια, για το κοσκίνισμα των κόκκων από τα αλωνισμένα σιτηρά», FnW, ŠVŽŽ (Yl, Šul), Vž, Mžk, Vkš, Vgr, Klm. Πρβ. 2 redelė.

1 redelis αρσ. (1) «πλαϊνό κιγκλίδωμα κάρου» Krp. Πρβ. 1 redelė.

2 redelis αρσ. (1) 1. «μεγάλο αραιό κόσκινο, στηριγμένο σε πόδια, για το κοσκίνισμα των κόκκων από τα αλωνισμένα σιτηρά» Lk, Klm, Lkv, Rs, Šv, Kv. 2. «καλάθι, κοφίνι» Vb, Ps, Dj, Pmp. 3. «συρμάτινο δίχτυ» Vk. Πρβ. 2 redelė.

1 šnypkė θηλ. (1) DŽ «ταμπάκος» PVG 315 (1775 μ.), NdŽ, I. Simon, FnW, ŽŽ, Šv, Slv, Skr, Gr προήλθε από το πρωσ. šnīfke «ταμπάκος» (Alm (PrW))· Schnīfchen, παλ. πρωσ. Schnīfke, Schnüke μ. «το ίδιο» (Fr II 304)· πρβ. νεοπ. γερμ. Schnupftabak.

2 šnypkė θηλ. «τίναγμα με το δάχτυλο» Q 361 προήλθε από το γερμανικό υποκοριστικό Schnipp «τίναγμα με το δάχτυλο» (Kluge 1957: 67), πρωσ. Schnipschen ουδ. «τίναγμα στη μύτη», πρβ. νεοπ. γερμ. Schnippchen «τίναγμα με τα δάχτυλα».

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 šūlmistras αρσ. (1) KŽ, šūlmistras (1) NdŽ, šūlmistras (1) NdŽ «δάσκαλος» BB 2 Mak 1,10, Lex 77, C II 49, Q 465, B 356, 892, 906, R I 54, R II 18, K. Donel, PVG 93 (1728), 166 (1744), 339 (1788), MŽ I 282, MŽ II 426, LLCh (γλωσσάριο), N 523, NdŽ, I. Simon, rš, FrnW, KŽ, Smln, Pr < n.v.a. Schulmeister «το ίδιο»· διαλεκτισμός· πρβ. Pr.v. šolmeister (Alm (PrW)), v.v.ž. scholemeſter «το ίδιο» (MndW IV 111), πολ. mistrz· πρβ. επίσης šūlmistras «το ίδιο» KŽ, Smln, šūlmistras (1) K I 303, K II 171, K, NdŽ, Alm 126, FrnW, šūlmistras αρσ. PVG 101–102 (1734), šūlmistras K, NdŽ, Alm 126, FrnW, KŽ, šolmes «δάσκαλος» Alm 132, FrnW.

2 šūlmistras αρσ. (1) «σχοινί για το κρέμασμα του κουρσικού διχτυού· δίχτυ που προσαρτάται στην πτέρυγα άλλου διχτυού» BzF 185 (orig. sżlmes), KŽ, šulmes «τριγωνικό δίχτυ που βρίσκεται κοντά σε κάθε πτέρυγα του κουρσικού διχτυού» Fr II 321 (orig. szulmes)· πρβ. γερμ. Schleuder «τριγωνικό δίχτυ κοντά σε κάθε πτέρυγα του κουρσικού διχτυού» (Fr II 321), μ.κ.γερμ. schül, schule «κρυψώνα», schule, schole «αστέρι» (MndW IV 145, 148), μ.κ.γερμ. schulen «κρύβομαι» (MndW IV 147).

1 trasa θηλ. «τόκος, ποσοστά» BzF 190, Pr· πρβ. 1 trasas, 1 tresas.

2 trasa θηλ. 1. «παλαιό γυναικείο στολίδι κεφαλής — λουλούδι από μπροκάρ, πλεγμένο στα μαλλιά» rš· πρβ. 2 resas.

3 trasa θηλ. «σχοινί πρόσδεσης βάρκας» KlvD 35, KlpD 10· πρβ. μ.κ.γερμ. trosse «σχοινί στριμμένο μόνο μία φορά και αποτελούμενο από δύο ή τρεις κλώνους» (MndW IV 616), μ.ολλ. tros, μ.νορβ. tros, μ.κ.γερμ. Trosse θηλ. «γερό σχοινί πλοίου»· γερμ. από το γαλλ. trousse «δέμα» (Kluge 2002: 932)· λετ. trasa «σχοινί, κάβος» < μ.κ.γερμ. trosse (Sehwers 1953: 144).

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, στη λιθουανική υπάρχουν και τριμερή ομώνυμα. Στο LKŽe και τα τρία ομώνυμα παρουσιάζονται ως μία λέξη.

1 trąsas αρσ. (2) «τόκος, ποσοστά»· πρβ. 1 trasa, 1 tresas.

2 trąsas αρσ. 1. «ρέλι (ταινία) υφάσματος υφασμένο με χρυσές ή ασημένιες κλωστές, σε ρούχα ή έπιπλα, γαλόνι» BzF 189, KŽ, ŽŽ, Šk. 2. «παλαιό γυναικείο στολίδι κεφαλής — λουλούδι από μπροκάρ, πλεγμένο στα μαλλιά», ŽŽ, Vv, Šk. Πρβ. 2 trasas.

1 tręsas αρσ. (2) K, πληθ. τουπ. trēsai K I 158, 66, Mit I 46, NdŽ, LV IV 231, FrnW, KŽ, (4) NdŽ, Slv, trēsas Rg «τόκος, ποσοστά» L, K, K II 372, Mit I 355, Rdž, př, Alm 143, FrnW (BzF 190) < Pr.v. tres, treβ «τόκος, ποσοστά» Alm (PrW), Tressen πληθ. «όφελος, ποσοστά, τόκος» (Fr II 411), μ.ολλ. interes, μ.σουηδ. interesse, μ.κ.γερμ. Interesse «τόκος· ενδιαφέρον· ποσοστά» από το ύστερο λατ. interesse «όφελος» (Kluge 2002: 444), λατ. Interesse «συμμετοχή· όφελος, κέρδος· ποσοστά» (Georges DLHW 386). Πρβ. επίσης 1 trasas, 1 trasa, tresas πληθ.

2 tręsas αρσ. πληθ. τουπ. (2, 4) 1. «ρέλι (ταινία) υφάσματος υφασμένο με χρυσές ή ασημένιες κλωστές, σε ρούχα, καπέλο ή έπιπλα, γαλόνι» K, ĮD 114 (υποκ. trešuzis), FrnW, ŽŽ (Šnt), Slv, Plv, Vrb, tręsai πληθ. Alm 143, FrnW. 2.

Straipsniai / Articles

109

NIJOLĖ ČEPIENĖ

«ένα είδος αρχαίου γυναικείου στολίσματος κεφαλής — κορδέλα με άνθος από μπροκάρ» K, A 1884, 137–138, Lb 109, Tat, βλ. Piet, Alm 143, FrnW 119, Skr. 3. «μακρύ φτερό από την ουρά του πετεινού» LV IV 231 < Παλαιά πρωσ. trese, treß «κορδελάκι, μπορντούρα (Futteressen)» (Alm 143), νεοϋψηλ. Trese «γαϊτάνι, κορδελάκι, μπορντούρα, ρέλι» από το γαλλ. tresse f. «πλεξίδα, μπορντούρα», το οποίο συνδέεται με το ιταλ. treccia «πλεξίδα (μαλλιών)»· πρβ. κάτω ολλ. tres, αγγλ. tress (Kluge 2002: 928)· λετ. trese «γαϊτάνι» από το γερμ. (Sehwers 1953: 144). Πρβ. επίσης 2 tras, 2 trasa.

β) Ομώνυμα, από τα οποία η μία λέξη είναι γερμανισμός, ενώ η άλλη είναι γερμανισμός που έχει περάσει μέσω της πολωνικής, σλαβισμός ή λέξη άλλης γλώσσας:

1 bonė θηλ. (2) «πύργος» J, Mair, Krš, (4) bonė Žg < κάτω γερμ. bone «κάθε είδους υπερυψωμένη κατασκευή από σανίδες· δοχείο στη σοφίτα» (MdW I 384)· πρβ. παλαιά πρωσ. Bohn «κάθε είδους υπερυψωμένη κατασκευή από σανίδες» (Ziesemer I 862), νεοϋψηλ. Bühne θηλ. «υπερυψωμένη κατασκευή από σανίδες, σκηνή· θόλος, ταβάνι, γαλαρία, δωμάτιο στον επάνω όροφο του σπιτιού· αχυρώνας, αποθήκη» (Grimm II 508, 47). Πρβ. επίσης 1 bonia.

2 bonė θηλ. (2), bonė (4) 1. «μεταλλική ή πήλινη κατσαρόλα» C I 801, Q 231 (στο πρωτότυπο Bone). 2. «ξύλινη σκάφη πλεγμένη από άχυρα, δοχείο» Rs, Bsg. 3. «κανάτα με στενό λαιμό» JD 809, J, Šnk. 4. Ck «τσιμεντένιος δακτύλιος πηγαδιού» Vl. Πρβ. 2 bonia.

1 bonia θηλ. (1) «πύργος» NS 1181 (υποκορ. bonelis), Trgn, Kp, Ds, Rm. Πρβ. 1 bonė.

2 bonia θηλ. (1), bonia (4)· 1. «ξύλινη σκάφη πλεγμένη από άχυρα, δοχείο» Upn, Ant. 2. «κανάτα με στενό λαιμό» Snt. 3. «κλίβανος για την καύση αποθηκευμένου υλικού (ασβέστη)» Lš, Lp. Πρβ. 1. ba-nia· ρωσ. баня «λουτρό· δοχείο, θόλος, κυψέλη» (Vasmer I 122)· κάτω ολλ. ben «κιβώτιο για ψάρια» (Kluge 2002: 159).

1 būta θηλ. (1) 1. «δέμα, δεματάκι» M· πρβ. κάτω γερμ. bunt «δέμα, αυτό που είναι δεμένο» (Sehwers 1953, 21), παλαιά πρωσ. bunt «το ίδιο» (Ziesemer I 871), μέση κάτω γερμ. bunt, νεοϋψηλ. Bund ουδ. «δέμα, πακέτο», σχετικό με το γερμ. binden «δένω»· 1. bunt. Πρβ. επίσης buntas³.

2 būta θηλ. (1) «συμμορία, ομάδα» Mit I 78· πρβ. νεοϋψηλ. Bande «συμμορία, ομάδα» από το γαλλ. bande «ομάδα, πλήθος», νεοϋψηλ. Band «ένωση, συμμαχία», παλαιά πρωσ. Band «σύνθεση, συμφωνία» (C I 409)· (παλαιά μορφή) κάτω γερμ. bunt «δέμα· δέσμη 15 αντικειμένων· ένωση· εξέγερση κ.ά.» < μέση κάτω γερμ. bunt, νεοϋψηλ. Bund «δέμα· ένωση· συμμαχία, οργάνωση· ζώνη»· νοτιολευκορωσ. бунт «εξέγερση· δεσμός του πλήθους» (LKPŽ 2016: 249)· 1. bunt από το γερμ. Bund (Brückner 1974: 49).

1 kūpeloti, -ioja, -iojo μτβ. 1. «δένω, συνδέω» N 21 (στο πρωτότυπο Kuppeloti). 2. «καλύπτω την κορυφή της στέγης με άχυρα, βούρλα κ.λπ., ώστε να μην μπαίνει η βροχή και να μην την παρασύρει ο άνεμος» Grg, apkūpeloti μτβ. «επισκευάζω την κορυφή της στέγης» End, Dr. Η βάση αυτών των λέξεων είναι η παλαιά πρωσ.

³ būntas αρσ. (1) K, būntas (2) «δέμα, δεμάτι, σωρός, στοίβα, θημωνιά» PG 347 (1788), S. Dauk, M. Valanč, Alm 38, Rmc, Btn, Grg, Nmž, Vvr, υποκορ. buntelis PG 347 (1788 m.), J, BzF, N 337, K I 268, Trg, Šlu, Ktn, Įp, buntukas Trg, buntukai πληθ. «δεμάτια άχυρου πάνω στη στέγη» BzF 103, buntelukas Lkv.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

kupeln «δένω σφιχτά, συνδέω» (Fr I 447)· πρβ. άνω γερμ. kuppeln, kupelen, koppeln, ko-pelen «συνδέω, ενώνω»· νέα άνω γερμ. kuppeln (Kluge 2002: 548), λιθουανικό γερμανικό küpelė θηλ. (1) «σταυρωτά ξύλα στην κορυφή της στέγης, ώστε ο άνεμος να μην ξηλώσει την κορυφογραμμή· σταυρωτά δοκάρια, ζυγώματα» Dr, Krn, Grg, πληθ. küpeliai BzF 130 (πρωτότυπο küpelei), από το πρωσ. Koppel «σταυρωτά ξύλα στην κορυφογραμμή αχυροσκεπής για να στερεωθεί» (Fr I 335). Πρβ. επίσης 1 kupelioti.

2 kūpeloti, -ioja, -iojo μτβ. «παραχώνω λαχανικά» Grg, Šv· πιθανώς σχετίζεται με το πολωνικό kupa «σωρός», kopa «σκάβω» ή το λευκορωσικό kyna «σωρός». Πρβ. 2 kupelioti.

1 kupelioti, -ioja, -iavo «συνδέω, ενώνω» B 830 (πρωτότυπο kupeloti), [K], apkupelioti μτβ. «στρώνω την κορυφή αχυροσκεπής με küpelės (σταυρωτά ξύλα)» Prk. Πρβ. 1 kupelioti.

2 kupelioti, -ioja, -iavo «γεμίζω, στοιβάζω» Skr, Vdž, Jrb, Trg, Gs. Πρβ. 2 kupelioti.

1 šponka θηλ. (1) Žvr, šponkà L, KŽ «τάπα, στρογγυλό ξύλινο πώμα για να κλείνει βαρέλι μπίρας» Rtr, J, KŽ, ŽŽ (Žvr)· πιθανώς προέρχεται από το πρωσ. spunt, spunt «πείρος, τάπα (βαρελιού)» (Alm 118 (PrW)), μεσοκάτω γερμ. spunt επίσης (MndW IV 349), διαλεκτικό δάνειο, ίσως μέσω του πολωνικού szponkę· πρβ. γερμ. διαλ. spont, νέα ολλ. spon, παλαιά ολλανδικά sponde, ύστερη άνω γερμ. spunt, νέα άνω γερμ. Spund «τάπα, πώμα»· το γερμανικό από το ιταλικό (s)punto, και αυτό από το λατινικό (ex)punctum ουδ. «αυτό που έχει τρυπηθεί» (Kluge 2002: 872; Grimm XVII 230, 66)· λεττονικό spūde «τάπα (για να κλείσει βαρέλι)» από το παλαιό πρωσικό spund (Sehwers 1953: 118)· πολωνικό szpunt «πείρος, τάπα» από το γερμανικό Spund (Brückner 1974: 555)· πρβ. μεσοκάτω γερμ. špōn ‘ροκανίδι, σχίζα, λεπτός ξύλινος δίσκος, σχισμένο ξύλο’ (MndW IV 538)· παλαιοσκανδιναβικό spån, spōn, αγγλοσαξονικό spōn, spon, παλαιοαγγλικό spōn αρσ., θηλ., παλαιοφριζικό spōn, παλαιοσουηδικό spån, παλαιοαγγλικό spon, παλαιοϊσλανδικό spón, νέα άνω γερμ. Span αρσ. «ροκανίδι, σχισμένο ξύλο, σχίζα, δαδί»· η ετυμολογία της λέξης είναι ασαφής (Grimm XVI 1862, 51; Kluge 2002: 860)· πολωνικό, παλαιό πολωνικό, νέα πολωνικά (διαλ.) szponka «κουμπί, συνδετήρας· γάντζος· αγκράφα· ξύλινος πείρος, τάπα κ.ά.» < άνω γερμ. spān, νέα άνω γερμ. Span «σχίζα» (LKPŽ 2016: 63). Πρβ. επίσης šponka (LKŽe).

2 šponka θηλ. (1) «μεταλλικό κουμπί που πιέζεται στη θέση του, πρεσαριστό» Knv, Lš· πρβ. παλαιοσκανδιναβικό spong, παλαιοαγγλικό spang, νέα άνω γερμ. Spange «πόρπη, κουμπί, σύνδεσμος, σφιγκτήρας», άνω γερμ. spange, ολλανδικό spange, παλαιό άνω γερμ. spanga, → γερμανικό spannen «τεντώνω, περνώ επάνω· συμπιέζω» (Grimm XVI 1875, 62; Kluge 2002: 860)· μεσοκάτω γερμ. span ουδ. «πόρπη, αγκράφα (βιβλίου, ενδύματος κ.ά.)» (MndW IV 301)· (παλαιό πολωνικό, παλαιό πολωνικό) νέα πολωνικά (διαλ.) szponka «κουμπί, συνδετήρας· γάντζος· αγκράφα· ξύλινος πείρος, τάπα κ.ά.» < άνω γερμ. spān, νέα άνω γερμ. Span «σχίζα»· νέα λευκορωσικά (διαλ.) унока «κουμπί, συνδετήρας, πρεσαριστό· ξύλινο κουμπί πουκάμισου· κουμπί κλωστής· ξύλινος σφήνας με την οποία στερεώνονται σανίδες»· νέα ρωσικά διαλ. унока «κούμπωμα, πόρπη, γάντζος» (LKPŽ 2016: 63)· ρωσικό унока «εγκάρσια δοκός (σε φράχτη, έλκηθρο)», ουκρανικό унька «κουμπί», βουλγαρικό унока «κούμπωμα, κουμπί», παλαιοπρωσικό spōn· λέξη σλαβικής προέλευσης ή δάνειο από το γερμανικό Span «ροκανίδι», παλαιοπρωσικό spōn, άνω γερμ. spān μέσω της πολωνικής (Vasmer IV 474–475)· τσεχικό sponka. Πρβ. επίσης sponka (LKŽe).

Straipsniai / Articles

111

NIJOLĖ ČEPIENĖ

Και οι δύο λέξεις ενδέχεται να πέρασαν στη λιθουανική μέσω των σλαβικών γλωσσών.

1 štāras αρσ. (4) ζωολ. 1. «σταχτάρα (Apus apus)» SD¹ 48, Rtr, E, NdŽ, LTR (Lš, Mrk), KŽ, Krok. 2. «οχθοχελίδονο (Riparia riparia)» ŽŠŽ, Sn, Lzd, Jsv, Bs, Glv, Gg, Kvr, Ktv, Kpč, Žal, Nm· πρβ. νέα άνω γερμ. Star αρσ. «είδος πουλιού, ψαρόνι· ονομασία συγγενικών πουλιών», άνω γερμ. star, μεσοκάτω γερμ. stār, παλαιό άνω γερμ. staro αρσ., μέσο γερμανικό (διάλεκτος Ρήνου) star, star, ολλανδικό stare, αγγλικό διαλ. stare, παλαιοσκανδιναβικό star, σουηδικό stare, λατινικό sturnus «ψαρόνι» (Kluge 2002: 875; Grimm XVII 256, 54). Πρβ. επίσης 1 štārelis (LKŽe).

2 štāras αρσ. (4) «χάμστερ» C I 841 (πρωτότυπο S₃taras, το ӡ προστέθηκε αργότερα), Q 24· πρβ. νέα άνω γερμ. Hamster «χάμστερ», άνω γερμ. hamster, νέα ολλανδικά hamster, παλαιοσαξονικά hamstra, παλαιό άνω γερμ. hamstro, hamstro, παλαιοσουηδικά hamstra gurgulio· από το σλαβικό chomestor ή άλλη δυτικοσλαβική γλώσσα· πρβ. εκκλησιαστικοσλαβικό choměstorъ «χάμστερ» (Kluge 2002: 388), παλαιοσλαβικό choměstar (Grimm X 322, 76)· παλαιορωσικό xoměstor, xoměstar (ALEW II 970). Το λιθουανικό štāras (B 627, K) ίσως σχετίζεται με το λιθουανικό stirtį (FrnW II 896). Πρβ. επίσης staras. Στα LKŽ και LKŽe οι δύο λέξεις παρατίθενται στο ίδιο λήμμα.

1 tūtà θηλ. (2) K, Rtr, LV IV 283, NdŽ, DŽ (4) KŽ· FrnW· tutà (2) Žž 1. «σωλήνας· εξάρτημα συσκευής με σχήμα σωλήνα» NdŽ, BŽ 542, rš, KŽ, FŽ 372, DŽ, GTŽ, ŽtŽ. 2. «οτιδήποτε σωληνοειδές» NdŽ, KŽ, rš, ŽŠŽ (Lkš), υποκορ. tūtėlė (2) «φιαλίδιο» ŽtŽ. 3. «χάρτινη σακούλα» K, K I 325, BŽ 191 (TP 1880, 52), J. Jabl, NdŽ, DŽ, FrnW, KŽ, KrtŽ, Šk, Prk, υποκορ. tūtėlė KŽ, «οποιαδήποτε στενή σακούλα» Lb, Yl. 4. «κάλυκας φυσιγγίου» NdŽ, Polž¹ 47, rš, υποκορ. tūtėlė KŽ. 5. «ρηχό, στρογγυλό κιβώτιο» GTŽ. 6. «μικρή ποιμενική σάλπιγγα, σφυρίχτρα» SchG 142, NdŽ, KŽ. 7. «τα ενωμένα βράκτια των φυτών, κολεός της ταξιανθίας» Tvr < μεσοκάτω γερμ. tüte ή παλαιοπρωσικό tüte (FrnW II 1146)· πρβ. ολλανδικό tüte «πνευστό όργανο», νέα άνω γερμ. Tute θηλ. «κέρας, μικρή σάλπιγγα», Tüte «χάρτινη σακούλα»· λεττονικό tūte «χάρτινη σακούλα» από το παλαιοπρωσικό tüte «το ίδιο» (Sehwers 1953: 147). Πρβ. επίσης tūtė (LKŽe).

2 tūtà θηλ. (2) «μούρο τουλί» (μουριά) LBŽ, NdŽ < τουρκικό, ταταρικό tut «το ίδιο» (Vasmer IV 126)· πρβ. tutas, tumdis. Στο LKŽe παρατίθεται στο ίδιο λήμμα με το tūta «σωλήνας κ.ά.»

1 ūkas (4) με τη σημασία της ανατομίας «προεξοχή στο πίσω μέρος της μαλακής υπερώας, σταφυλή» Mit I 134, K, BŽ 192, LV IV 406, NdŽ, Alm 145, FrnW, KŽ ◊ ūkus užrišti Dsn «πεθαίνω»· ūką sūkti «διασκεδάζω πολύ, γλεντώ» Prk είναι γερμανισμός, που προέρχεται από το πρωσ. hūke «το ίδιο» (Alm (PrW), Hūke, Hucke (Fr I 302)· την ίδια άποψη έχει και ο Ernst Fraenkel (FrnW I 516)· πρβ. παλαιοπρωσικό hūk (Sehwers 1953: 149), μεσοκάτω γερμ. hūk αρσ. «το ίδιο» (MndW II 328)· ο Konstantinas Karulis ανάγει το λεττονικό ūka στο μεσοκάτω γερμ. hūk· η λέξη φέρεται να είναι ομόρριζη με το μεσοκάτω γερμ. hake, νέα άνω γερμ. Haken, το οποίο εξελίχθηκε στο λεττονικό ūkis «γάντζος», καταγεγραμμένο σε λεξικά του 18ου αιώνα (Karulis II 452).

2 ūkas αρσ. «βουητό, βοή, θόρυβος· ηχώ, αντήχηση, ήχος· ζωολ. πουλί της οικογένειας των ερωδιών, ήταυρος (Botaurus stellaris)· μπούφος (Bubo bubo)· βασικό σύστημα από καλάμια· το έβδομο και το όγδοο αυλιδάκι· όργανο εκκλησιαστικού οργάνου

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

μέρος· περιστρεφόμενο παιχνίδι, σβούρα, στρόβιλος’ LKŽ, LKŽe είναι λέξη διαφορετικής προέλευσης. Στο LKŽe η ετυμολογία χαρακτηρίζεται ασαφής, καθώς αναφέρεται ως σλαβική με ερωτηματικό. Ο E. Fraenkel, βασιζόμενος στον K. Būga, θεωρεί το ūkas, με τη σημασία ‘βόμβος, βούισμα, ηχηρός θόρυβος, θόρυβος· ηχώ, αντήχηση, ήχος’, δάνειο από το λευκορωσικό huk (FrnW)· πρβ. πολ. huk (Brückner 1974: 173), μνδ. hûk ‘πόδι’ (MnDW II 328). Παρεμπιπτόντως, και ο Wojciech Smoczyński δεν διαχώρισε αυτή τη λέξη ως ομώνυμη από τις άλλες που καταγράφονται με τις σημασίες που παρατέθηκαν παραπάνω. Συνδέει το ūkas με το ūti και θεωρεί ότι πρόκειται για λέξη ηχομιμητικής προέλευσης (Smoczyński 2007: 702).

γ) Ομώνυμα που σχηματίστηκαν από λιθουανική λέξη και γερμανισμό:

1 krūkė θηλ. (2) ‘γάντζος στον οποίο κρεμιούνται και περιστρέφονται οι πόρτες ή οι πύλες’ R I 68, MŽ I 132, N 230, KŽ < γερμ. Krücke θηλ. ‘γάντζος, κυρτό, καμπυλωτό και διακλαδιζόμενο μπαστούνι’ διαλεκτισμός· πρβ. παλαιοπρωσ. krukas ‘μπαστούνι με κυρτό άκρο’ (Natau 1937: 71), μνλ. kruk, μνωαν. krucke, krücke, μνδ. kruke, παλ. ανωγερμ. krucke, παλ. αγγλ. cruce θηλ., παλ. σκανδ. krukka, παλ. σκανδ. krǫk ‘γάντζος, τόξο’ (Kluge 2002: 542)· πολ. kruk ‘γάντζος’, krukė από το γερμ. Krücke (Brückner 1974: 272).

2 krūkė θηλ. (2) 1. BzBk XXVIII 294, Į ‘ρύγχος, μουσούδα γουρουνιού’ N 230 (Rg), [K]. 2. ‘γρύλισμα (για γουρούνι)’ [K] ◊ kiaulių krūké αρχ. 1. ‘θεός των γουρουνιών (όπως ονομαζόταν στη λιθουανική παγανιστική θρησκεία)’ B 598 (orig. Kiaulu Kruke), R I 57 (Kiaulių Krukė), MŽ I 112, N 230 (orig. Kruke kiaulū), [K]. 2. ‘βρισιά που απευθύνεται στον χοιροβοσκό’ MŽ I 112, N 230 (Krūke kiaulū), [K]· → λιθ. krukti, krukti, krukti, krukti, λέξη ηχομιμητικής προέλευσης.

1 šarpas ‘ανωμαλία της επιφάνειας (π.χ. του ξύλου), τραχύτητα’ Šs· πιθανότατα συνδέεται με το λιθ. šerpeta.

2 šarpas αρσ. ενικ. (3) ‘οξύτητα των δοντιών (πριονιού)’ Šs· πρβ. šarpa θηλ. ενικ. (1) ‘οξύτητα των δοντιών (πριονιού)’ Šs· για την ετυμολογία πρβ. παλαιοπρωσ. šarpe ‘ακονίζω’ (Alm (PrW)), νωαν. Schärfe ‘οξύτητα’, επίθ. μνωαν. scharp/f, νωαν. scharf ‘οξύς’ (Kluge 2002: 794).

1 šina θηλ. (2) SD³ 439 (orig. šina), SD 366, L, Rtr, NdŽ, KŽ, (4) LžŽ, DvŽ, Mr, Įz, Dl, Pl, Kp. 1. ‘σιδερένιο στεφάνι τροχού, μεταλλική επένδυση τροχού’ NdŽ, Oz 56, LKA I 100, LžŽ, DvŽ, Lš, Dl, Trgn, Rm, Rš, Pl, Kp, Krč, Rod, Sk, ‘μεταλλική επένδυση της ζάντας του κάρου’ LKA I 100, χάρτης 42. 2. ‘μεταλλική επένδυση των πελμάτων ελκήθρου’ NdŽ, Srj, Lš, Krsn, Ūd, Kpč. 3. ‘σιδηροδρομική ράγα’ Slč. 4. ‘ελαστικό τροχού’ NdŽ. Πρβ. νωαν. Schiene ‘στενόμακρο σώμα· επένδυση, στεφάνι τροχού, σιδηροδρομική ράγα, νάρθηκας’, παλ. ανωγερμ. schina, schena, μνδ. schene, μνλλ. sc(h)ene· → γερμ. scheiden ‘χωρίζω’ (Kluge 2002: 802)· παλαιοπρωσ. Schēne, Schēne, Schōne θηλ. ‘νάρθηκας’· στη Βαυαρία Schin ‘οτιδήποτε μοιάζει με νάρθηκα, στεφάνι τροχού, επένδυση’ (Fr II 266), μνδ. schene ‘στεφάνι τροχού, νάρθηκας’ (MnDW IV 71)· λετ. šine ‘στεφάνι τροχού, νάρθηκας’ από το γερμ. Schiene· šėne ‘το ίδιο’ από το μνδ. schene ‘το ίδιο’ (Sehwers 1953: 130; 131)· πολ. szyna από το γερμ. Schiene (Brückner 1974: 561), λευκορωσ. шына· ρωσ. шина ‘στεφάνι τροχού· ελαστικό· νάρθηκας· (πελματώματα ελκήθρου’

Straipsniai / Articles

113

NIOLĖ ČEPIENĖ

πέλματα ελκήθρου’ < γερμ. Schiene ‘επένδυση, στεφάνι τροχού· ράγα’ (Vasmer IV 439). Πρβ. επίσης šinē, šenē, šenis, šienis, šyna, šynas, šinas, šinos πληθ. (LKŽe).

2 šina θηλ. (2) 1. ‘βούρλο, καλάμι’ BB Job 40,16 (orig. loc.pl. fchinoſa). 2. ‘λεπτή λωρίδα ξύλου για τον αργαλειό, για να διαχωρίζονται τα στημόνια, βέργα’ Gdl, Čk· το ALEW συνδέει το šina με το λιθ. šieti ‘κατευθύνω το στημόνι’ (ALEW II 1030). Στο LKŽe παρατίθενται στο ίδιο λήμμα (δεν υπάρχει στο BB)· οι λέξεις δεν θεωρούνται ομώνυμες.

1 žurga θηλ. (1) ‘ανησυχία’ K, NdŽ, Am 150, FrnW < γερμ. Sorge ‘ανησυχία, έγνοια· πρβ. μνωαν. sürge (μνδ.?), (Grimm XVI 1755, 76), μνωαν. sorge, παλ. ανωγερμ. sorga, παλ. σαξ. sor(a)ga, μνλλ. sorg, ν σουηδ. sorg (Kluge 2002: 858). Πρβ. επίσης žurgas (LKŽe).

2 žurga θηλ. (1) κοιν. ‘ενοχλητικό πρόσωπο’ Nm, Skr, Rs → λιθ. zurgti, zurgzti· λέξεις ηχομιμητικής προέλευσης (FrnW 1280–1281; Smoczyński 2008: 143–144).

1 žebelė θηλ. (1) NdŽ, K.Būg, Jn ‘αναξιόπιστη αφήγηση, παραμύθι, ανοησίες, φλυαρίες’ S. Dauk, FrnW, πληθ. žebelės KrtNž, ◊ žebelės gaudyti ‘λέω ασυναρτησίες, λέω ανοησίες’ ŠVŽŽ (Že), KrtNž → žebeloti· πρβ. νωαν. καθομιλ. sabbeln ‘φλυαρώ, μιλάω ασυνάρτητα’· λέξη των κάτω Γερμανών (Kluge 2002: 778). Πρβ. επίσης žebeloti, žaberuoti (LKŽe).

2 žebelė θηλ. (1) 1. ‘φάντασμα, σκιάχτρο’ LMD (Slm). 2. κοιν. Skd ‘αποτυχημένος, κουτός’ Slnt, Plt, Šts. 3. ‘τυφλός’ Krtn. Η λέξη αυτή συνδέεται με το λιθ. žabalas ‘τυφλός, μύωπας, με κακή όραση’.

1 žiogas αρσ. (3) ζωολ. ‘άλτης, έντομο της τάξης των ορθοπτέρων (Tettigonia)’ DP 620, SD 102, Lex 49 (orig. ʒogas), C I 924 (žogas), Q 264, B 677 (acc.pl. žogus), 694 (žogas), H, R I 189 (žogas), MŽ I 346, N 550, K, K I 636, KlvD 155, Rtr, RŽ, NdŽ, DŽ, KŽ, βλ. επίσης LKŽe, χρησιμοποιείται ευρέως σε γραπτά κείμενα, στις διαλέκτους και στην κοινή γλώσσα. Ο E. Fraenkel συνδέει το λιθ. žiogas με το λιθ. žioti (FrnW). Ωστόσο, ο W. Smoczyński αμφιβάλλει γι’ αυτό· θεωρεί ότι η λέξη πιθανότατα είναι ηχομιμητικής (κυνηγετικής) προέλευσης (Smoczyński 2007: 787). Πρβ. 1 žiogas.

2 žiogas αρσ. 1. ‘ξύλινο υποστήριγμα, τρίποδο’ NdŽ, DŽ, Gs. 2. ‘στύλος που στηρίζει υπόστεγο’ Rdm ◊ žiogą gėdinti Krt ‘ουρώ (για άνδρες)’. Στο LKŽe παρατίθεται στο ίδιο λήμμα με το žiogas ζωολ. ‘άλτης, έντομο της τάξης των ορθοπτέρων (Tettigonia)’, όμως στη σημασία ‘ξύλινο υποστήριγμα, τρίποδο’ σημειώνεται gem.? Στο LKŽe καταγράφεται ως λέξη της ίδιας προέλευσης και ο γερμανισμός žėgis (2) ‘σταυρωμένα κοντάρια για το στέγνωμα κεφαλών λιναριού’ Brs. Βάση αυτών των δανείων είναι τα γερμ. Säge ‘πριόνι’, Segel ‘κομμένο κομμάτι’, παλ. σκανδ. sag, ν σουηδ. såg, μνλλ. zaag, νωαν. Säge (Kluge 2002: 780)», μνδ. sage θηλ. ‘πριόνι’ (MndW IV 9). Πρβ. 2 žiogas.

1 žiōgis (1) ζωολ. ‘ακρίδα, άλτης, έντομο της τάξης των ορθοπτέρων (Tettigonia)’ στο LKŽe, στο λήμμα žiogas· πρβ. 1 žiogas.

2 žiōgis (1) «πάσσαλος για να περαστούν πάνω του τα άχυρα» Ms (στο LKŽe παρατίθεται στο λήμμα žiogas)· πρβλ. 2 žiogas.

δ) Ομώνυμα που σχηματίστηκαν από λιθουανική σύνθετη λέξη και υβρίδιο:

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 dūmalākas ουδ. (2) «καμινάδα, καπνοδόχος» Š, Plt (πρβλ. dūmolakas C II 483, B, [K])· «καπνός, πέρασμα του καπνού» Mrs, Srj, είναι γνήσιες λέξεις, σύνθετες από τα dūmas και lakas «άνοιγμα για να πετούν οι μέλισσες έξω από την κυψέλη»· το τελευταίο συνδέεται με το λιθουανικό lėkti.

2 dūmalākas⁴ Οι σημασίες (2) «δαυλός από κουρέλια, για να μεταφέρουν φωτιά ή να καπνίζουν τις μέλισσες, δούλις» Lš, «δέμα, φορτίο» Lp, Vlkv αποτελούν υβρίδιο· η λέξη-βάση του δεύτερου συνθετικού θα μπορούσε να είναι η μεσαιωνική κάτω γερμανική laken (παλαιά σαξονική lakan «τσόχα, ύφασμα» (MndW II 614)· πρβλ. γερμανικό Laken «κομμάτι υφάσματος», λέξη κάτω γερμανικής προέλευσης, μεσαιωνική κάτω γερμανική laken, μέση ολλανδική laken, παλαιά σαξονική lakan, και βόρεια γερμανική -lak (Kluge 2002: 554)· ενώ το dūmalākas «ονομασία ανύπαρκτου αντικειμένου, το οποίο στέλνουν κάποιον, χωρίς εκείνος να γνωρίζει την απάτη, να δανειστεί από τους γείτονες (εκείνοι βάζουν μέσα σε σακί μια πέτρα ή κάποιο άλλο βαρύ αντικείμενο)» Klvr, Mrj, LTR (Srj), πιθανότατα προέκυψε από επιμειξία με το πρωσικό Dumla «ανόητος άνθρωπος» (Ziesemer II 128), Damlak, Dūlak (Fr I 131)· πρβλ. το επίρρ. της μεσαιωνικής κάτω γερμανικής dumlik, dumliken, dumelik «ανόητος» (MndW I 595–596), και το διαλεκτικό βορειοανατολικό γερμανικό Dämelach «ηλίθιος, κουτός, χαζός», που συνδέεται με το γερμανικό dameln, dämeln «περιφέρομαι, συμπεριφέρομαι, είμαι συγχυσμένος, ταραγμένος», καθώς και με το Dämer «θόλωση (του νου)» (Kluge 2002: 178). Στις λιθουανικές διαλέκτους λέγεται durniaus gabalas, tinginio gabalas]. Avyž (LKŽ στο λήμμα gabalas).

ε) Ομώνυμα που σχηματίστηκαν από δύο λιθουανικές λέξεις:

1 kliõre (διάλ. klere) θηλ. (2)].lab, Kp «μεγάλη, ξεχειλωμένη τρύπα»· → λιθουανικό klerti, λέξη ηχομιμητικής προέλευσης.

2 kliõre θηλ.].lab, kp «νερουλή λάσπη, λάσπη (στον δρόμο)» → λιθουανικά pliorė, pliūrė «νερουλός χυλός· νερουλή, λασπωμένη γη, λασπότοπος». Στις λιθουανικές διαλέκτους έχουν καταγραφεί και άλλες λέξεις με αρχικό k αντί για p. Αυτά τα ομώνυμα προέκυψαν από φωνητική μεταβολή: ο ήχος p μετατράπηκε σε k.

⁴Επίσης απαντά το dūmalākas (2) «δαυλός από κουρέλια, για να μεταφέρουν φωτιά ή να καπνίζουν τις μέλισσες, δούλις» Pns, «δέμα, φορτίο» Vs, «ονομασία ανύπαρκτου αντικειμένου, το οποίο στέλνουν κάποιον, χωρίς εκείνος να γνωρίζει την απάτη, να δανειστεί από τους γείτονες (εκείνοι βάζουν μέσα σε σακί μια πέτρα ή κάποιο άλλο βαρύ αντικείμενο)» Rdm, επίσης «χοντροκέφαλος, χαζούλης» Rdm, Šn, Sn.

2. ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΑ ΟΜΩΝΥΜΑ

Τα σημασιολογικά ομώνυμα προκύπτουν από την απόκλιση των σημασιών μιας λέξης και τη μεταφορική χρήση της. Τα δύο ομώνυμα που παρουσιάζονται στο άρθρο είναι δάνεια· οι σημασίες των λέξεών τους όχι μόνο έχουν απομακρυνθεί μεταξύ τους, αλλά ενδέχεται να διαφέρουν και οι οδοί μέσω των οποίων εισήλθαν στη λιθουανική γλώσσα. Για παράδειγμα, η διεθνής λέξη talentas «μονάδα βάρους, νομισματική μονάδα» μπορεί να διακριθεί από τη μεταφορική σημασία της talentas, «εξαιρετικά έμφυτα δημιουργικά χαρίσματα» κ.ά., λόγω της απόκλισης των σημασιών. Στα ετυμολογικά και

Straipsniai / Articles

115

NIOLĖ ČEPENĖ

σε άλλα λεξικά, τα σημασιολογικά ομώνυμα παρουσιάζονται συχνά ως πολύσημες λέξεις.

1 arpa θηλ. (1) «έγχορδο μουσικό όργανο, άρπα, kanklės» Lex 46, C II 81, Q 244, B 121, 636, 851, H 10, R I 7, RD 204, MŽ I 11, MŽ II 254, N 9, K 22, K I 589, Alm 27, KŽ· πρβ. αρχ. σκανδ. harpa, αρχ. σαξ. harpa, μέσ. ολλ. harp, μέσ. αγγλ. harp, νέ. σουηδ. harpa, νέ. ισλ. harpa, μέσ. άνω γερμ. harpfe, ύστερ. άνω γερμ. har(p)fa, harfe, νέ. άνω γερμ. Harfe «άρπα». Η αρχική προέλευση της λέξης είναι ασαφής (Kluge 2002: 392), ιταλ. arpa· νέολ. διαλ. arpa «μηχανή καθαρισμού σιτηρών· τέτοιο κόσκινο· μουσικό όργανο, άρπα κ.ά.» < νέ. άνω γερμ. Harfe «άρπα» (LKPŽ 2016: 213, 215).

2 arpa θηλ. (1) «λίχνιστρο, μηχανή για τον καθαρισμό και το λίχνισμα των σιτηρών» OZ 7, KŽ, ZŠŽ (Nm, Br, Šk), LŽ, Gs· πρβ. νέολ. harp «κόσκινο, σήτα», νότια άνω γερμ. harpe «βάση για την ξήρανση σιτηρών», νέ. άνω γερμ. Harfe «τετράγωνη συσκευή από σύρμα για τον καθαρισμό σιτηρών, της οποίας τα σύρματα είναι σαν τις χορδές της άρπας» (Grimm X 474, 35· Kluge 1957: 288–289), μέσ. κάτω γερμ. harpe (Sehers 1953: 34)· λιθουαν. διαλ. arpa «μηχανή λιχνίσματος σιτηρών· τέτοιο κόσκινο· μουσικό όργανο, άρπα κ.ά.»· λευκορωσ. διαλ. а́па «συσκευή λιχνίσματος σιτηρών» (LKPŽ 2016: 215). Στα περισσότερα λεξικά καταγράφεται ως πολύσημη λέξη.

1 arpas αρσ. (4) «kanklės» C I 849, R II 191, RD 209, MŽ II 254, N 9, T, KŽ, Smn, Vv, Pn· πρβ. 1 arpa.

2 arpas αρσ. (4) «μηχανή για το λίχνισμα και τον καθαρισμό σιτηρών» Važg, KzRŽ, Pn, Ut, Kt, Prn, Vv, Vlkv, Smn· πρβ. 2 arpa.

1 gonkai αρσ. πληθ. (2) 1. «είσοδος, προθάλαμος, βεράντα» Lex 74, TDr IV 67 (Ck), LKA I 39 (Ps, περιοχή Rk), DvŽ, ZŠŽ (Nm), Klm, Sv, Ps, Rk. 2. «προστέγασμα αχυρώνα» LKA I 48 (Rod)· πρβ. νέ. άνω γερμ. Gang «διάδρομος, πέρασμα, δρόμος», σουηδ. gang, παλ. άνω γερμ. ganc, ύστερ. άνω γερμ. gang, αρχ. σαξ. gang, αρχ. σκανδ. gangr αρσ., αρχ. αγγλ. gang αρσ., αρχ. φριζ. gang, gong, ung, γοτθ. gag ουδ. (Kluge 2002: 329)· Prv. Gang «στρώμα, ξύλινο πλαίσιο· σκάλα» (R II 157)· λεττ. ganga «είσοδος» από το γερμ. Gang (Sehers 1953: 35)· (παλ. λιθ., νεολιθ.) νέολ. ganek «είσοδος· μπαλκόνι· σχετικός όρος για κατασκευή κ.ά.» < παλ. άνω γερμ. ganc, νέ. άνω γερμ. Gang «διάδρομος, χώρος διέλευσης»· παλ. λευκορωσ. ганок, ганок, ганек (ганок), «είσοδος, μπαλκόνι κ.ά.»· νέ. λευκορωσ. (διαλ.) ганак, ганек «είσοδος, βεράντα», νέ. λευκορωσ. διαλ. ганок «είσοδος»· νέ. ρωσ. διαλ. ганок, ганку πληθ. «το ίδιο» (LKPŽ 2016: 307). Ο W. Smoczyński ανάγει αυτή τη λέξη στο πολων. ganek, na ganku (Smoczyński 2007, 192), και το ALEW στο πολων. ganek (ALEW I 350). Ο P. Skardžius θεωρεί ότι το λιθ. gõnkas στη Βίβλο του Bretkūnas θα μπορούσε να έχει δανειστεί απευθείας από τη γερμανική γλώσσα (Skardžius 1931: 7. Πρβ. 2 gonkas· gankas, gonka, πληθ. gonkos (LKŽe).

2 gõnkai αρσ. πληθ. «σειρές (κλωστών, υφάσματος)» B 518, 570, MŽ I 83, Kp, Klm, Pn, Zr, Rd, An, Klp, Ut, Ign, Šlu, Ukm, Mlt, Vrn, Ščn, Šnč, Vnv < Prv. Gang «σειρά 20 κλωστών στον αργαλειό, τις οποίες τα δόντια του χτενιού περνούν κάθε 10, δηλαδή σε κάθε μισό “πέρασμα”» (Fr I 215), μέσ. κάτω γερμ. gang τεχν. «όρος των υφαντών» (MndW II 10–11)· λεττ.

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

gañgis από v. ž. gang «όρος των υφαντών, συγκεκριμένος αριθμός νημάτων στο τύλιγμα ή στην εγκατάσταση (in Aufzug)» (Schwers 1953: 35). Βλ. 2 gonkas.

1 gonkas ουσ. αρσ. (2) Š, LŽ, gonkas (1) [K] «προσθήκη, προθάλαμος, βεράντα» BB 1 Sam 9,22, BB 1 Kar 5,5, Ch Teis 3,23, C II 400, MŽ I 83, N 260, [K], FrnW, LKA I 39 (κυρίως στο βορειοανατολικό τμήμα της λιθουανόφωνης περιοχής, an, Ut, Ob, Kp, Pn, Rd, Ūkm, Mlt, Ign, Zr, Klm, Tl, Klp, Trv, Dkst, Ap, Dv, Šlčn, Lz, Zt, Vnv, Rod, Pls και τα περίχωρα), ZtŽ, Sm, Ds, Trv, Klt (πρ. πλ.), υποκορ. gonkelis Brž, Klt, Ds, gonkeliai πληθ. Krtn, Rd, gonkiukas Klm, Šl, Rs, gonkuči πληθ. Klm, Šl, Rs, βλ. LKA I 39, κυρίως στο βορειοανατολικό τμήμα της λιθουανόφωνης περιοχής. Βλ. 1 gon­kai.

2 gonkas ουσ. αρσ. (2) πληθ. «σειρές (νημάτων, υφάσματος)» B 715 (αρχ. γεν. πληθ. Gonku), 716 (γεν. πληθ. gonku), 768 (γεν. πληθ. Gonku), N 260, [K]. Βλ. 2 gon­kai.

1 ρούκις αρσ. (1) Kv, ρούκις (2) 1. ‘κλωστή από κάνναβη (συνήθως κοντή, με πτυχώσεις)’ K. Būg, Alm 113, FrnW, KŽ, Šlu, Sg, Šv, Žv, Žr. 2. ‘χοντρό ύφασμα από κάνναβη’ D. Pošk, J, FrnW, Up, Vdk· πρβ. μέση κάτω γερμανική rock ‘πανωφόρι· ένδυμα κληρικών’ (MndW II 494). Πρωσικά γερμανικά rock ‘φούστα’ (Mitzka 1919: 123· Čepienė 1994: 158, 160)· μέση άνω γερμανική roc, rok, παλαιά σαξονική rok, νέα ολλανδική rok, νέα άνω γερμανική Rok ‘ράσο, φούστα, σακάκι, στρατιωτική στολή, στολή σακακιού στρατιώτη’ (Kluge 2002: 768). Πρβ. επίσης ruikė, rikis (LKŽe).

2 rūkis Pln «κομμάτι αποκομμένο από ύφασμα με σχέδιο (μήκους περίπου 1 m)» Gr, Vdk θα μπορούσε να έχει προκύψει από μεταφορική σημασία του rūkis «φούστα». Ωστόσο, λόγω της ίδιας σημασίας «κομμάτι σχεδίου», μπορεί να συνδεθεί με το υποκοριστικό ruikis από το rūis «κομμάτι σχεδίου» < Pr.v. rul «κύλινδρος, ρολό, κύλινδρος πλυσίματος (για ρούχα)» (Alm (PrW)), v.v.ž. rule «κύλινδρος, ρολό, πηνίο, άξονας, ρολό (χαρτιού)» (MndW III 526).

1 tálentas ουσ. αρσ. (1), talentas (2) DP 362 1. «μονάδα βάρους που χρησιμοποιούνταν στην Ελλάδα, τη Μεσοποταμία, τη Συρία και την Αίγυπτο· ισοδυναμούσε με 26,2–37 kg» BB 2 Moz 37,24, BB 1 Krn 20,6, BB 1 Kar 16,24, BB 2 Mak 4,8, BB Zak 5,7, Ch 2 Moz 25,39, Skv 2 Moz 25,39, TrpŽ. 2. «νομισματική μονάδα στην αρχαία Ελλάδα, τη Βαβυλωνία, την Περσία και τη Μικρά Ασία, αποτελούμενη από 60 μνες» BB 2 Moz 37,24, BB 2 Moz 38,24, BB Mt 25,15, DP 359, 387, 389, 390, SD 367, SD³ 440, SP I 51, S. Dauk, NŽ, GN Mt 25,16, DŽ, TrpŽ. Πρβλ. γερμ. Talent ουδ. «(ελληνικό) χρηματικό ποσό αντίστοιχο προς ένα βάρος», ολλ. talent, n.ang. talent, n.norv. talent· γερμ. από το γαλλ. talent αρσ. «έμφυτο χάρισμα», και αυτό από το λατ. talentum «λίβρα», που, όπως και το αρχ. ελλ. tálanton «ζυγαριά· αυτό που ζυγίζεται· ορισμένο βάρος· ορισμένο χρηματικό ποσό», δηλώνει μονάδα βάρους και ζυγαριά (Grimm XXI 96, 53; Kluge 2002: 904)· 1. talent «μονάδα βάρους» από το λατ. talentum «ελληνική μονάδα μάζας = 26,2 kg· ελληνική νομισματική μονάδα = 600 δραχμών· και αυτή από το αρχ. ελλ. talanton «ζυγαριά· ασημένιο νόμισμα» (Brückner 1974: 564; LLŽ 847), (v.) 1. talent «ασυνήθιστη ικανότητα· δώρο του Θεού· ικανότητα μαγείας· επιτυχία· παλαιά μονάδα αργύρου ή χρυσού < γαλλ. talent «ικανότητα, δεξιότητα», από το υστερολατ. talentum «λίβρα· χάρισμα, μόρφωση, κλίση· επιθυμία», από το λατ. talentum «ελληνική μονάδα μέτρησης

Straipsniai / Articles

117

NIOLĖ ČEPĖNĖ

μονάδα (~26,2 kg)· νομισματική μονάδα, από το αρχ. ελλ. tálanton «ζυγαριά· μονάδα μέτρησης (~26,2 kg)· νομισματική μονάδα» (LKPŽ 642). Βλ. 2 tálentas.

2 tálentas ουσ. αρσ. (1) 1. «εξαιρετικά έμφυτα δημιουργικά χαρίσματα» S. Dauk, M, Rtr, KŽ, NdŽ, DŽ¹, J. Balč, A. Grc, «για άνθρωπο με μεγάλο ταλέντο» J. Gruš, Pt, «θετικό, συνήθως έμφυτο χαρακτηριστικό» LTs IV 434, NŽR. 2. ουδ. «μερίδιο, μοίρα, πεπρωμένο» Sln, LR (Ls), Krž, Šml. 3. ουδ. «τύχη, ευνοϊκή έκβαση, επιτυχία» Žem, NŽR, DS 157 (Rs), Brs, Ms, Šts, Lk, Rt. 4. ουδ. «επάγγελμα, απασχόληση, επιχείρηση» Šrn, Gdr, Sr, Pv, Lpl, Png, Plm. 5. «τρόπος, μέσο» Png. Πρβλ. (v.) 1. talent «ασυνήθιστη ικανότητα· δώρο του Θεού· ικανότητα μαγείας· επιτυχία· με παλαιά μέτρα αργύρου ή χρυσού < γαλλ. talent «ικανότητα, δεξιότητα», από το υστερολατ. talentum «λίβρα· χάρισμα, μόρφωση, κλίση· επιθυμία», από το λατ. talentum «ελληνική μονάδα βάρους (~26,2 kg)· νομισματική μονάδα», από το αρχ. ελλ. tálanton «ζυγαριά· μονάδα μέτρησης (~26,2 kg)· νομισματική μονάδα» (LKPŽ 642)· λευκορ. talent (FrnW II 1053). Βλ. επίσης 1 tálentas.

3. ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΑ ΟΜΩΝΥΜΑ

Τα παραγωγικά ομώνυμα σχηματίζονται όταν σε ρίζες με παρόμοια ή ίδια ηχητική δομή προστίθεται το ίδιο επίθημα ή όταν διαφέρουν οι τρόποι παραγωγής. Εδώ παρατίθενται ομώνυμα που σχηματίστηκαν από το παράγωγο 1 steigė ‘κεραμίδι· σχίδα’ και τον γερμανισμό 2 steigė ‘αγκαθωτόψαρο’.

1 steigė θηλ. (4) DŽ· Ser 1. ‘κεραμίδι για τη στέγαση’ Š, NdŽ, MLE II 336, sp, FrnW. 2. ‘σχίδα’ Š, NdŽ. Το Dainys από το stiegelė· πρβ. μ. κάτω γερμ. tegel ‘κεραμίδι’ (MndW IV 517), ν. άνω γερμ. Ziegel ‘κεραμίδι για στέγη’· λετ. stiegelis ‘τούβλο’ από το μ. κάτω γερμ. tegel ‘τούβλο’, με προσθήκη s πριν από το t (Sehwers 1953: 122), λατ. tegula. Πρβ. επίσης stiegel (LKŽe). Ο W. Smoczyński θεωρεί το steigė ‘κεραμίδι για τη στέγαση’ παράγωγο του λιθ. stiegti ‘σκεπάζω τη στέγη με άχυρα’ (Smoczyński 2008: 603), ενώ ο E. Fraenkel το θεωρεί δάνειο από τα λατινικά μέσω διαλέκτου της μέσης κάτω γερμανικής (FrnW).

2 steigė θηλ. (4) ζωολ. ‘αγκαθωτόψαρο (Gasterosteus aculeatus)’ rš < μ. κάτω γερμ. stekele ‘μικρό, αγκαθωτό ψάρι, αγκαθωτόψαρο’ (MndW IV 379· FrnW II 900)· πρβ. ν. άνω γερμ. Stichling αρσ. ‘διάφορα μικρά ψάρια’· λετ. stērkeles ‘μικρό, αγκαθωτό ψάρι’ από το μ. κάτω γερμ. stekele ‘το ίδιο’ (Sehwers 1953, 122). Πρβ. επίσης stiegis, stegė, stėgis, stėkė, stėkis (LKŽe).

118

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

II. ΟΜΩΝΥΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΔΙΑΧΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ ΤΟΥ JOKŪBAS BRODOVSKIS

Ομώνυμα που δεν διαχωρίζονται απαντώνται και στο ευρετήριο λέξεων του Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III, του χειρόγραφου λεξικού του 18ου αιώνα του J. Brodovskis, που εκδόθηκε το 2009. Σε ένα λήμμα παρατίθεται ο γερμανισμός gliōti ‘έχω αξία, κοστίζω· σημαίνω, ταιριάζω’ B 548 (orig. Gliōti), B 815, PVG 67 (1715, orig. glilōti), 393 (1793), 538 (1808), 524 (1908), R II 5 (ne glilōti ‘δεν αρμόζει’), MŽ II 6, LLCh (Γλωσσάριο), TDr VII 36, giliuoti BB 1 PvM 5,11 (orig. gilōti), Lex 40a (gilōti), Q 23 (orig. Giliūti), B 548 (orig. Gil-lūti), PVG 125 (1738), 434 (1797), K, K I 572, A 183, 191, SngŽ, Alm 54, kŽ, kzŽ, Ss, Ktk, Mr, Pv, giliōt žŽ (žk) < Pr.v. gele ‘έχω κάποια αξία’ (Alm (PrW))· πρβ. ν. άνω γερμ. gelten ‘έχω αξία· ισχύω· θεωρούμαι (ως κάτι)· προορίζομαι (για κάτι)’, παλ. σαξ. geldan, παλ. σκανδ. gala (Kluge 2002: 343)· και τη λιθουανική λέξη gylōti, gyluoti ‘περιφέρομαι, τρέχω πέρα δώθε, είμαι ανήσυχος’ B 258, 290, 842, 865, 870, orig. Ænig Linns Stom, Bittes giloi⁵, wirzuj’ Saule teka; Dacht, Wachs uſnd das Bren[n] des Lichts (B 258)·

pikis (pykis) ‘δόρυ, ξιφολόγχη, τσεκούρι με μακρύ στειλιάρι (πολεμικό όπλο)’ B 978 (Pikis), BzF 154, K, K II 110, BsP I 10, Alm 100, δάνειο από το Pr.v. Pik ‘ραβδί με αιχμηρό σίδερο για τρύπημα, δόρυ’ (Fr II 142), pik ‘δόρυ’ (Alm (PrW)), Pike (B 978)· πρβ. μ. κάτω γερμ. pek, peke ‘το ίδιο’ (MndW II 313), παλ. σκανδ. pik, παλ. ολλ. pick, ν. άνω γερμ. Pike ‘δόρυ’, νεότερη μορφή pique (Kluge 2002: 702)· δεν διαχωρίζεται από την άλλη λέξη, τον γερμανισμό pikis ‘παχύρρευστη μάζα που λαμβάνεται κατά την παραγωγή πίσσας, λιθανθρακόπισσας κ.ά.’ Lex 67, Q 381 (orig. Pikis), C I 102, C II 196, 680, Bb Sir 13,1, B 95, 239, 552, 968 (orig. Pikis. Smala degtā), R I 107, R II 275, RB 2 Moz 2,3, MŽ I 198, MŽ II 368, N 289, K, J, I, Dor (Klp), Alm 100, K. Büg, Sim, FrW, DŽ, ŠDŽ, ŽSŽ (Snt, Žlt, Grš), kzŽ, ŠVŽŽ (Gail, Klaus, Ms), Jn, Krš, Grš, Škr, Varn, Grn, Up, Jnš, ‘ορισμένες μαύρες χρωστικές’ Šts, προερχόμενο από το Pr.v. pick, pek ‘πίσσα’ (Alm (PrW)), Pech ‘πίσσα, κατράμι’ (Lex 67, C II 196), μ. κάτω γερμ. pek, pik ‘το ίδιο’ (MndW II 313), ν. άνω γερμ. Pech ουδ. ‘πίσσα, κατράμι· καθ. αποτυχία’· πρβ. μ. άνω γερμ. pech, παλ. σαξ. pik, παλ. αγγλ. pic, παλ. ολλ. pek, pik (Kluge 2002: 687)· λετ. piķis ‘πίσσα’ από το μ. κάτω γερμ. pik ‘το ίδιο’ (Sehwers 1953: 88)·

randa ‘πρόσοδος, εισόδημα’ B 912, 1014· πρβ. μ. άνω γερμ. rent(e) ‘έσοδα από ποσοστά, τόκους’, ν. άνω γερμ. Rente, παλ. σκανδ. rānta, παλ. ολλ. rente, παλ. γαλλ. rente (Kluge 2002: 758)· λευκορ. panda ‘ενοίκιο;’· παρατίθεται μαζί με το randa ‘γραμμή, ουλή, μελανιά (από χτύπημα)’ B 40, που συνδέεται με το λιθ. rantas, rantyti (Smoczyński 2007, 499)·

⁵ Στη διάλεκτο των Λιθουανών της Πρωσίας, το i σε αυτή τη λέξη ήταν πιθανότατα βραχύ, καθώς μετά από αυτό γράφεται ll.

Straipsniai / Articles

119

NIOLĖ ČEPIENĖ

rūtà βοτ. ‘φυτό’ Lex 70, LKŽe, B 272 (αρχ. Kiżkio Ruta), 420 (αρχ. Paukščiu Rutos), 999 (αρχ. Ruta) < πρωσ. ή λιθ. ruta (FrnW), δεν διακρίνεται από τον γερμανισμό rūtà ‘τζάμι παραθύρου’ B 999, R II 178, 287, MŽ II 236, 384, N 452, K I 431, M, FrnW, Kv, Ktn, Tg, Rkl, Pg < Πρωσ. ιδ. rūt ‘τζάμι παραθύρου’ (Alm (PrW); Fr II 217)· πρβλ. πρωσ. τοπων. rute ‘ρόμβος, κανονικό τετράπλευρο, τζάμι παραθύρου’ (MndW III 536), ύστερ. μ.υ.γερμ. rūte, ολλ. rute, ν.υ.γερμ. Raute ‘γεωμετρικό σχήμα’· καταγράφεται από τον 14ο αιώνα· η αρχική ετυμολογία της λέξης είναι ασαφής (Kluge 2002: 747). Δεν περιλαμβάνεται στο LKŽe από το λεξικό του J. Brodovskis. Ο J. Brodovskis τις παρέθεσε ως χωριστές λέξεις, τις θεωρούσε ομώνυμα, π.χ.:

Raute 1 βότανο Ruta Luc 11,42. 2 γυαλί στο παράθυρο Ruta Lango.

Ωστόσο, στο ευρετήριο λέξεων που επιμελήθηκε ο Vincentas Drotvinas δεν παρατίθενται χωριστά.

urtas ουσ. (1) αρσ. πληθ. 1. «περίφραξη, μαντρί, περιφραγμένος χώρος» B 727 (αρχική πληθ. Urtai, Horten der Schaafen) βλ. Hürte, N 35 (B), KŽ. 2. «κοπάδι, αγέλη (βοοειδών)» LžŽ· για την προέλευση πρβλ. πρωσ. Hürde, Hürte «περίφραξη, μαντρί (για βοοειδή)» (Lex 51a, C I 98· B 727, 733), Horten, Hürte «περίφραξη (για πρόβατα)» (B 727), Hort «σανιδένιο χώρισμα (για χοίρους), ανοιχτός χώρος· μακρύ πλεκτό αντικείμενο σε σχήμα καλαθιού για τη συλλογή και φύλαξη φρούτων σε αποθήκη» (Fr I 299)· μ.υ.γερ. hurt, α.υ.γερ. hurt «πλεκτό αντικείμενο», γοτθ. hurds, παλαιοσαξ. hurd, ν.υ.γερ. Hürde «περίφραξη, μαντρότοιχος, περιφραγμένος χώρος» (Kluge 2002: 428)· παλαιά αγγλ. urt, (παλαιά αγγλ., μεσοαγγλ. hurt) «φορητός πλεκτός φράχτης για τον περίκλειστο χώρο κοπαδιού προβάτων· ποίμνιο, αγέλη· πρόβατα· ομάδα· σωρός εμπορευμάτων· σωρός αντικειμένων» < μ.υ.γερ. hurt «περίφραξη προβάτων, πλεκτός φράχτης»· κάτω φραγκον. (διάλ.) zym «κοπάδι, ποίμνιο· τόπος πυρκαγιάς· σωρός· αφθονία κ.ά.» (LKPŽ 177)· κάτω ρωσ. zym «αγέλη, ποίμνιο, κοπάδι» μέσω του λιθ. hurt από το μ.υ.γερ. hurt «σειρά από πλεγμένα κλαδιά, βέργες για να διανυκτερεύουν τα πρόβατα» (Vasmer I 476)· η λέξη δεν διακρίνεται από τον γερμανισμό urtas ουσ. (2) «ασημένιο νόμισμα της αρχαιότητας, αξίας περίπου ¼ τάλερου, άτας» B 962, R II 324, MŽ II 434, N 35 (Klp, Rg), sr, K, BS 112, JD 1501, Jn, FrnW, KŽ < πρωσ. Ort, Ortsthaler «το ίδιο» (B 962), μ.υ.γερ. ort n., m. «τόπος όπου τέμνονται δύο γραμμές, γωνία· κορυφή· ένα τέταρτο μονάδας μέτρησης, νομίσματος κ.λπ.» (MndW III 238–239)· πρβλ. α.υ.γερ. ort, μ.υ.γερ. ort m., n., παλαιοσαξ. ort m., ολλ. oort, ν.υ.γερ. Ort m., n. «κορυφή, αιχμή (ιδίως όπλων), γωνία· τέταρτο νομίσματος· τέταρτο μέρος βάρους ή μέτρου· μικρό νόμισμα, Ortstaler, Ortsgulden ‘ένα τέταρτο του τάλερου’» (Grimm XII 1350, 70· PaulW 447)· λεττ. ūorts, ūorte «άτας, νόμισμα (1/4 τάλερου, αργότερα 30 ασημένια καπίκια)» από το μ.υ.γερ. ort «1/4 τάλερου, νομίσματος» τον 16ο αι. ή στις αρχές του 17ου αι. (Sehwers 1953: 148, 215)· (παλαιά λεττ.) κάτω λεττ. urt «ασημένιο νόμισμα του 16ου–17ου αι. (≈ αξίας ¼ τάλερου), που χρησιμοποιούνταν στην Ευρώπη κ.ά.»· (σαμογιτ. λεττ., παλαιά λεττ.) κάτω λεττ. ort «το ίδιο» < μ.υ.γερ., α.υ.γερ. ort «νόμισμα κ.ά.» (ALEW I 56· LKPŽ 177, 216)· λιθ. urt < γερμ. Örten, Ürten «βάρος· νόμισμα, ένα τέταρτο του τάλερου» (Brückner 1974: 595). Ο E. Fraenkel παράγει το λιθ. urtas από το λιθ. ort, urt (FrnW), W. Smoczyński

120

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

επίσης από το πολ. ort ‘νόμισμα που κόβονταν από παραχάραξη, κατά τον 16ο–17ο αιώνα’ (Smoczyński ALE 58, 2008: 57). Πρβλ. επίσης urta, πολ. ortas, orta, artas (LKŽe). vóga θηλ. (1) Ndž, vóga θηλ. (2) KŽ ‘σβώλος, κομμάτι γης’ C I 56, Q 56, B 52 (αρχ. Gruntas, Woga, γερμ. Ackerscholle, N 85, [K], LsB 218, LV IV 492, FrnW, γηγενής λέξη, συνδέεται με το λιθ. vãgà, αυλάκι οργώματος· ανάχωμα από χώμα‘ (FrnW II 1271; ALEW II 127), παρατίθεται μαζί με άλλη λέξη, τον γερμανισμό vóga θηλ. (1), voga (2) ‘ζυγαριά, όργανο ζύγισης’ BB Jer 32,10, VlnE 169,20, Q 29 (αρχ. Aukso woga ‘ζυγαριά για το ζύγισμα του χρυσού’, γερμ. Gold=Wage), PVG 442 (197 μ.), B 185 (αρχ. Wogós Balkis, γερμ. Bake an der Waage), 269 (αρχ. Szwyn Woga l Swartis, γερμ. BleyWage), R I 182, R II 390, Klim, MŽ I 332, MŽ II 524, N 85, [K], M, Alm 148, KŽ, ŽŽ (Nm), DvŽ, Slm, Kv, Varn, Grv, Al, Kt < ανατ. πρωσ. ιδ. wōy ‘ζυγαριά’ (Mitzka 1919: 153), μ.υ. wog (συχνά στη Βίβλο του Λούθηρου, σε γραπτά μνημεία των αλσατικών διαλέκτων), πρώιμο ν.υ.γερμ. woge· πρβλ. δαν. våg ‘ορισμένο βάρος’, σουηδ. våg, νορβ. vaag, ολλ. waag, γερμ. Wage, ν.υ.γερμ. Wage f. ‘βάρος· όργανο ζύγισης, ζυγαριά· ζύγισμα· κατάσταση ισορροπίας, ισορροπία· μτφ. δοκός ζυγού· ζυγός κ.ά.’· μ.υ.γερμ. wāge, παλ.υ.γερμ. wāga, παλ.σαξ. wāga, παλ.σκανδ. wāga (Grimm XXII 346, 62; Kluge 200: 96)· μ.υ.γερμ. wage ‘ζυγαριά, όργανο ζύγισης· τόπος όπου γίνεται η ζύγιση· ορθότητα της ζυγαριάς· ορισμένο βάρος (ανάλογα με το είδος των εμπορευμάτων)’ (MndW V 573–574)· πρωσ. ιδ. wōg ‘δοκός ζυγού’ (Alm (PrW), Wage f. ‘δοκός ζυγού’ (Fr II 452)· λετ. vāga ‘ζυγαριά’ από το παλ.λιθ. wāge (Sehwes 1953: 152)· (παλ.σλαβ., παλ.λιθ.) ολλ. (διαλ.) waga ‘ζυγαριά· τόπος ζύγισης· ζύγισμα· έλξη· σταθμά· ζυγισμένη ποσότητα· βάρος κ.ά.’ < μ.υ.γερμ. wāge, παλ.υ.γερμ. wāga, ν.υ.γερμ. Wage ‘ζυγαριά· σταθμά· βάρος· παλ.λευκορωσ. вага ‘βάρος· σύστημα μέτρησης βάρους· δικαίωμα ζύγισης· τέλος ζύγισης· ζυγαριά· χώρος ζύγισης· σημασία· κρεμαστά σταθμά κ.ά.’ (LKPŽ 672–673). Διαπιστώθηκε ότι στο «Ευρετήριο λέξεων» του λεξικού του J. Brodskis, τόμ. II, η γηγενής λέξη grows ‘εργαλείο για την κατεδάφιση τοίχων (λιθοδομής)’ B 902 (αρχ. [Maur]brecher Muro grows) παρατίθεται μαζί με τον γερμανισμό gros ‘κόμης’ B 599 (αρχ. Graff Growś), 763, 839, η βάση του οποίου είναι το πρωσ. ιδ. Groaf ‘κόμης’ (Riemann II 487), η ρηνανική διάλεκτος των γερμανικών grōf (Grimm VII 168, 52), ν.υ.γερμ. Graf ‘κόμης’· πρβλ. μ.υ.γερμ. grāve, μ.ολλ. grave, grewe, μ.υ.γερμ. grave ‘το ίδιο’, ν.ολλ. graaf, παλ.πολ. -gravius (Kluge 1957: 266; 2002: 367)· πολ. gróf από το ουγγρ. grof (Brückner 1974: 173)· αυτές οι λέξεις, βέβαια, δεν είναι ομώνυμα.

II. ΟΜΩΝΥΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (LKŽ, LKŽe)

Ορισμένες λέξεις δεν υπάρχουν στα LKŽ και LKŽe (υπάρχει μόνο το 1 dėkis). Από τα δάνεια προκύπτουν όχι μόνο διμελή αλλά και τριμελή ομώνυμα, για παράδειγμα το dėkis. Τα 1 dėkis και 2 dėkis θα μπορούσαν να είναι σημασιολογικά ομώνυμα.

Straipsniai / Articles

121

NIOLĖ ČEPIENĖ

1 dėkis ουδ. (2) «κάλυμμα (για κρεβάτι, κάθισμα, πόδια)· κάλυμμα για να σκεπάζεται το άλογο, άλογοσκεπο, σκέπασμα· επικάλυψη, κάλυμμα» BB 2 Moz 26,7, BB 2 Moz 34,35, Lex 67a, C I 453, C II 205 (πρωτ. Arklių Dėkis Pferd=Decke), B 244, 289, 341, 358, 545, 901, 974, R I 24, R II 98, MŽ I 48, MŽ II 128, 332, PVG 34 (1775), N 136 (πρωτ. dėkis), K, ALI 54, 34 (NTK), J, Alm 43, KŽ, ŽŠŽ (VšR, Nm), Kz-RŽ, KtnŽ, ŠVŽ (Ms, Krv, Prlg), Ktn, Kv, VšR, Užv, Gs, υποκορ. dekelis N 136, dėkis KzRŽ, «κάλυμμα κρεβατιού» ŽŠŽ (Žvr, Lkč, Nm, Bbl), KzRŽ, Ktn, dėkis NmŽ < Prv. dėk «το ίδιο» (Ziesemer II 32; Alm (PrW))· πρβλ. Prv. Decke «στρωσίδι, σκέπασμα, χαλί» (Lex 23; C I 453), παλ. πρωσ. dece «το ίδιο» (Sehwers 1953: 26), νεοάνωγερμ. Decke «κουβέρτα· κάλυμμα για άλογο, άλογοσκεπο· τραπεζομάντιλο· κάλυψη· ένδυμα· οροφή» → γερμ. decken «καλύπτω»· λεττον. dēdis «κουβέρτα, σκέπασμα» από το παλ. πρωσ. dece (Sehwers 1953: 26). Πρβλ. επίσης dekė (LKŽė).

2 dėkis ουδ. «ταβάνι σπιτιού» LKA I 49 (Pž) < Prv. Deck «ταβάνι σπιτιού» (Ziesemer II 32)· πρβλ. νεοάνωγερμ. Decke «ταβάνι»· παλ. άνωγερμ. decke «στέγη» (Grimm II 660, 32), παλ. ολλ. dac, dek, νεοάνωγερμ. Dach ουδ. «στέγη», → γερμ. decken «καλύπτω» (Kluge 2002: 176).

3 dėkis ουδ. «κατάστρωμα (πλοίου)» KŽ, dek’ Dor (Klp) < γερμ. Deck ουδ. «το ίδιο»· πρβλ. ολλ. dek, αγγλ. deck· λέξη ολλανδικής προέλευσης (Kluge 1957: 124; 2002: 183).

1 giselis αρσ. «μαθητευόμενος, βοηθός (τεχνίτη, εμπόρου, μυλωνά)» Lex 77a, B 306, N 257· πρβλ. 1 gizėlis.

2 giselis αρσ. «φρένο στον αργαλειό, άξονας του αργαλειού πάνω στον οποίο τυλίγονται τα στημόνια και το ύφασμα (Hemmung am oberen Webebaum)» N 257. Πρβλ. επίσης 2 gzelis· gyslys (LKŽė).

1 gizėlis αρσ. (2) 1. «μαθητευόμενος, βοηθός (τεχνίτη, μάστορα, εμπόρου, μυλωνά)» B 76, 306, 566, 663 (Gizelis), 663, 906, 912, Q 458, 466, R II 190, MŽ II 173, 229, PVG 194 (1748), 301 (1770), 505 (1806), StgŽ, Drg, N 257, K, K II 349, Sch 213, Alm 54, FrnW, KŽ, Vlkv, Lvn, Pc, Lkš, ŽŠŽ (St, Lkš, Nm, Žvr, Sr), gizėlis (1) KŽ, Pn, Kdn, Pc, Vdk, Ds, gizelis Vlk, giželis Klp 63, αντίθετα KtnŽ, υποκορ. gizeliukas KlvD 191, KŽ. 2. αρσ. «τεμπέλης» Pl < Prv. gesel «μαθητευόμενος τεχνίτη· φίλος» (Alm (PrW)), Gesell (C I 741; O 466; B 566)· πρβλ. νεοάνωγερμ. Geselle «νεαρός, μαθητευόμενος, σύντροφος (στη δουλειά)», παλ. άνωγερμ. geselle· κοινωνικός σχηματισμός από το γερμ. Gesal «αίθουσα, δωμάτιο» (Kluge 2002: 352)· πολων. διάλ. gizel (πολων. gizeł «μαθητευόμενος τεχνίτη, βοηθός μάστορα· έμπορος» < νεοάνωγερμ. Geselle «μαθητευόμενος, σύντροφος (στη δουλειά)· νεαρός· φίλος» (LKPŽ 66). Πρβλ. επίσης 1 giselis· gezelis, gžėlius, gžėlis (LKŽė).

2 gizėlis αρσ. (2) «φρένο στον επάνω κύλινδρο του αργαλειού (Hemmung am oberen Webebaum)» B 570 (πρωτ. was den obersten Baum aufhält). Gefll. Gizėlis, N 257, KŽ < Prv. Gesell «το ίδιο» (B 570). Πρβλ. επίσης 2 giselis.

1 kóka θηλ. (1) 1. «πάσσαλος της ατίμωσης» N 204, [K], K II 113, KŽ, Alm 70. 2. «σήμα λιμανιού που δείχνει ότι το πλοίο μπορεί να εισέλθει» N 204, [K], KŽ < Prv. kok, kāk αρσ. «πάσσαλος της ατίμωσης» (Fr I 326, Alm (PrW)), Kaak «πάσσαλος της ατίμωσης, πάσσαλος» (C I

122

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1030, B 765, 985), Kak «στύλος της ντροπής» (Lex 52a)· πρβ. ανατολικοπρωσικό kāk «στύλος της ντροπής» (MnW II 417)· παλαιά υψηλογερμανικά kāk, μεσοκάτω γερμανικά kaak θηλ., δανικά kag, ολλανδικά kaak, γερμανικά Kak αρσ., kake θηλ., λέξη της κάτω γερμανικής, εν μέρει της μέσης γερμανικής, καθώς και της ρηνανικής διαλέκτου (Grimm XI 47, 65· Fr I 326)· λετονικά kāķis «στύλος της ντροπής» από το ανατολικοπρωσικό kāk (Sehwers 1953: 186)· λιθουανικά koka. Πρβ. επίσης 1 koka.

2 kóka ουδ. «πιτάκι» K II 23 (αρχ. linsēniu kōka, γερμανικά Leinkuchen), Alm 70, KŽ < Prv. kóke «το ίδιο» (Alm (PrW))· πρβ. ανατολικοπρωσικό kōke αρσ. «πιτάκι» (MnW II 514), μεσοκάτω γερμανικά kōke, παλαιά αγγλικά cake, παλαιοσκανδιναβικά kaka θηλ., νέα υψηλά γερμανικά Kuchen «πιτάκι». Πιθανώς λέξη ρομανικής προέλευσης· πρβ. σαρδηνιακά coca «πιτάκι», καταλανικά coca «ψωμί με γάλα, πιτάκι», νότια γαλλικά coco «στρογγυλό λευκό ψωμί, καρβέλι» (Grimm XI 2496, 72· Kluge 2002: 543). Πρβ. επίσης 2 koka.

Στο LKŽe, σε ένα λήμμα καταγράφονται οι εξής σημασίες του kókas: 1. «εξομολόγηση» K II 23. 2. K II 113 «στύλος της ντροπής». 3. [k] «σήμα στο λιμάνι ότι το πλοίο μπορεί να εισέλθει». 4. «χάπι (?)» TŽ V 250. Στο λεξικό του F. Kursaitis (K II 23) υπάρχει η σημασία «πιτάκι (από λιναρόσπορο)», όχι όμως «εξομολόγηση». Η σημασία «πιτάκι» των λέξεων koka, kókas δεν καταγράφεται στο LKŽe.

1 kókas αρσ. 1. «στύλος της ντροπής» B 985. 2. «βέδας» JD 659. 3. «πάσσαλος» N 204, [k], KŽ. Πρβ. 1 koka.

2 kókas αρσ. «πιτάκι» KŽ· πρβ. 2 koka.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Ομόηχες γίνονται επίσης οι λέξεις που είναι δάνεια από διάφορες γλώσσες ή διαλέκτους και έχουν φωνητικά ομοιωθεί. Τα ομώνυμα που προκύπτουν από δάνεια, των οποίων οι δύο λέξεις έχουν διαφορετική σημασία και προέλευση, θα πρέπει να παρουσιάζονται σε χωριστά λήμματα των λεξικών.

Ένα από τα κριτήρια διάκρισης ομωνύμων και πολυσήμαντων λέξεων θα μπορούσε να είναι όχι μόνο η διαφορετική σημασία των δανείων, αλλά και η προέλευσή τους, δηλαδή η διαφορετική λέξη-βάση του δανείου. Τα σημασιολογικά ομώνυμα είναι κοντά στις πολυσήμαντες λέξεις. Προκύπτουν όταν οι λέξεις αποκτούν άλλες σημασίες, συχνά μεταφορικές, γι’ αυτό στα λεξικά συχνά δεν διαχωρίζονται. Αν η μεταφορική σημασία μιας λέξης προήλθε από άλλη γλώσσα, πιθανότατα θα πρέπει να θεωρούνται ομώνυμα. Η αρχική προέλευση ορισμένων ομωνύμων μπορεί να ήταν κοινή, αλλά αργότερα απέκτησαν νέες σημασίες σε διαφορετικές γλώσσες.

Τα ετυμολογικά ομώνυμα διαφορετικής προέλευσης, τα οποία σχηματίστηκαν μέσω δανεισμού λέξεων —όπου και οι δύο είναι γερμανισμοί, ή η μία είναι γερμανισμός και η άλλη σλαβισμός, ή η μία λιθουανική λέξη και η άλλη γερμανισμός— μαρτυρούνται κυρίως σε γραπτά και λεξικά της Ανατολικής Πρωσίας, καθώς και στις δυτικές και νοτιοδυτικές λιθουανικές διαλέκτους. Ήδη στα πρώτα λιθουανικά γραπτά, στη Βίβλο του Bretkūnas του 16ου αιώνα, απαντούν λέξεις (šilmistras, gongas), οι οποίες αργότερα έγιναν ομώνυμες. Τα περισσότερα ομώνυμα είναι διμερή· υπάρχουν επίσης μερικά τριμερή.

Straipsniai / Articles

123

NIOLĖ ČEPĖNĖ

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

ags. – αγγλοσαξονική

ang. – αγγλική

bažn.sl. – εκκλησιαστική σλαβική

brus. – λευκορωσική

dan. – δανική

dem. – δεικτικό αντωνυμικό επίρρημα

dial. – διάλεκτος

fryz. – φριζική

germ. – γερμανική

got. – γοτθική

gr. – ελληνική

hbr. – υβρίδιο

isl. – ισλανδική

l. – πολωνική

la. – λετονική

liet. – λιθουανικά

lot. – λατινικά

n. – νέα

nl. – ολλανδικά

n.nl. – νέα ολλανδικά

norv. – νορβηγικά

n.v.a. – νέα ανώτερα γερμανικά

ol. – ολλανδικά

orig. – στο πρωτότυπο

plg. – συγκρίνετε

prac. – γαλλικά

Pr. – Πρωσίας

praef. – praefixum, πρόθημα

Pr.v. – Πρώσοι Γερμανοί

ryt. – ανατολικά

rus. – ρωσικά

s. – παλαιά

sk. – σκωτική

s.nl. – παλαιά ολλανδική

s.s. – παλαιά σαξονική

s.skand. – παλαιά σκανδιναβική

s.v.a. – παλαιά ανώτερη γερμανική

šv. – σουηδική

t. p. – επίσης

v. – μέση

v.lot. – μέση λατινική

v.nl. – μέση ολλανδική

vok. – γερμανική

v.a. – ανώτερη γερμανική

v.v. – μέση γερμανική

v.v.a. – μέση ανώτερη γερμανική

v.v.ž. – μέση κάτω γερμανική

v.ž. – γερμανικά χαμηλοσαξονικά

Οι υπόλοιπες συντομογραφίες είναι ίδιες με εκείνες στο ακαδημαϊκό Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας και στο LKŽ.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

ALEW – Alt litauisches etymologisches Wörterbuch. (ALEW). Υπό τη διεύθυνση του Wolfgang Hock και με τη συμβολή των Elvira-Julia Bukevičiūtė και Christian Schiller, επιμέλεια των Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill και Dagmar S. Wodtko. Τόμος 1. A–M, τόμος 2. N–Ž, τόμος 3. Ευρετήρια και κατάλογοι. Αμβούργο: baar Verlag, 2015.

Alm – Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen του δρος K. Alminauskis. Κάουνας: βιβλιοπωλείο της εταιρείας του Αγίου Καζιμίρα, [1934]. Alm (PrW): χειρόγραφο του W. Ziesemer Preussisches Wörterbuch, το οποίο χρησιμοποίησε ο K. Alminauskis.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

Α ρ ι σ τ ο τ έ λ η ς 1990: Επιλεγμένα έργα. Βίλνιους: Mintis.

B r ü c k n e r A l e k s a n d e r 1974: Słownik etymologiczny języka polskiego. Βαρσοβία: Wiedza Powszechna.

Č e p i e n ė N i j o l ė 1994: Dvibalsių kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 158–161.

Č e p i e n ė N i j o l ė 2006: Lietuvių kalbos germanizmai ir jų fonetinės ypatybės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DvŽ – Λεξικό είκοσι διαλέκτων. 1: A–M, συγγρ. L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2005· 2: N–Ž, συγγρ. D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2010. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

Falk 1960: H. S. Falk, Alf Terp. Norwegisch dänisches etymologisches Wörterbuch, 2 Teile, 2 Auflage. Oslo & Bergen: Universitetsforlaget, Heidelberg, 1960.

Fr – Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge του H. Frischbier, 1–2. Βερολίνο: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882.

FnW – Litauisches etymologisches Wörterbuch του Ernst Fraenkel 1–2. Γκέτινγκεν, 1955–1965.

Georges 2004: Lateinisch–Deutsch. Deutsch–Lateinisch. Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch von Karl Ernst Georges. Faksimile und Volltext. Zweite, erweiterte Ausgabe. Directmedia. Berlin.

Grimm 204: Der digitale Grimm. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Ηλεκτρονική έκδοση της πρώτης επιμέλειας. Zweitausendeins.

J a k a i t i e n ė E v a l d a 1980: Λεξικολογία της λιθουανικής γλώσσας. Βίλνιους: Mokslas.

J a k a i t i e n ė E v a l d a 2005: Λεξικογραφία. Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών.

K a r u l i s K o n s t a n t i n s 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Ρίγα: Avots.

K l u g e F r i e d r i c h 1957, 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage. Berlin: Walter de Gruyter & Co, 1957; Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 24 Auflage, Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2002.

KtnŽ – Aleksandravičius Juozas. Λεξικό της διαλέκτου της Κρετίνγκα. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2011.

KzRŽ – Pukis Aldonas. Λεξικό της διαλέκτου του Καζλού Ρούντα 1. A–M, 2008· 2. N–Ž, 2009. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας.

Straipsniai / Articles

125

NIJOLĖ ČEPIENĖ

Lasch Agathe 1914: Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer.

LKA I 1977 – Άτλας της λιθουανικής γλώσσας. Λεξιλόγιο. Βίλνιους: Mokslas.

LKPŽ – Kregždys Rolandas. Λεξικό των πολωνισμών της λιθουανικής γλώσσας. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2016.

LKŽ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1–2. Βίλνιους: Mintis, 1968–1969· 3–6. Βίλνιους: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, 1956–1962· 7–9. Βίλνιους: Mintis, 1966–1973· 10–15. Βίλνιους: Mokslas, 1976–1991· 16–17. Βίλνιους: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1995–1996· 18–19. Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1997–1999.

LKŽe – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1–20, 1941–2002, ηλεκτρονική έκδοση, συντακτική επιτροπή: Gertrūda Naktinienė (αρχισυντάκτρια), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2005 (αναθεωρημένη έκδοση, 2008). Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.lkz.lt.

LLCh – Ανθολογία της ιστορίας της λιθουανικής λογοτεχνίας. Η εποχή της φεουδαρχίας, επιμ. K. Korsakas και J. Lebedys. Βίλνιους: Κρατικός εκδοτικός οίκος λογοτεχνίας, 1957.

LŽ – Petrauskas Jonas, Vidugiris Aloyzas. Λεξικό της διαλέκτου του Lazūnai. Βίλνιους: Mokslas, 1985.

Mikelionytė Rita 2016: Lietuvių kalbos tikrųjų homonimų semantinės struktūros pokyčiai. – Tarptautinės mokslinės 23-iosios Jono Jablonskio konferencijos Reikšmė kalboje ir kultūroje tezės. Vilnius, 2016 m. rugsėjo 23–24 d., 13.

MnW – Λεξικό της μέσης κάτω γερμανικής των Δρ. Karl Schiller και Δρ. August Lüben, 1–6. Φωτομηχανική ανατύπωση. Münster in Westf.: Aschendorffsche Verlagbuchhandlung, 1875–1881.

Natau Otto 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen. Königsberg (Pr und Berlin W. 35: Ost-Europa Verlag.

Palionis Jonas 1985: Kalbos mokslo pradmenys. Vilnius: Mokslas.

Paul Hermann 1956: Deutsche Grammatik 1. Halle (Saale), 1956.

PaulW – Γερμανικό λεξικό του Hermann Paul. Halle (Saale): Veb Max Niemeyer Verlag, 1961.

Prellwitz Walter 1891: Die deutschen Lehnwörter in Preussischen und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Litauischen von Dr. Walther Prellwitz. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht’s Verlag.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

PVG – Διατάγματα, παραινέσεις και περιγραφές των αρχών της Πρωσίας προς τους Λιθουανούς αγρότες, επιμ. P. Pakarklis. Vilnius, 1960.

Riemann Erhard 1981–2000: Preussisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost- und Westpreußens, Band 2, herausgegeben von Erhard Riemann, Band 3–4, hrsg. von Ulrich Tolksdorf, Band 5–6, hrsg. von Reinhard Goltz, Neumünster: Karl Wachholtz Verlag.

Sehers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin: in Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden.

Skardžius Pranas 1931: Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. Kaunas: Ak. „Spindulio“ b-vės spaustuvė.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet Wileński, wydział filologiczny.

Smoczyński Wojciech 2008: Uzupełnienia do „Słownika etymologicznego języka litewskiego“. Część I. – Acta linguistica lithuanica 58, 53–151.

ŠVŽ – Birutė Vanagienė. Λεξικό των βορειοδυτικών διαλέκτων της Σαμογιτίας. Διάλεκτοι των περιοχών Ylakai, Lenki, Mosėdis, Skuodas και Šatės 1: A–O· 2: P–Ž. Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2014.

Urbis Vincas 1955: Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai. Filologijos mokslų kandidato disertacija. Vilniaus universitetas.

Vasmer Max 1986–1987: Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс.

Ziesemer Walther 1975: Preussisches Wörterbuch. Sprache und Volkstum Nordostdeutschlands 1: A–C; 2: D–Fi. Herausgegeben von Ludwig Erich Schmitt. Hildesheim New York: Georg Olms Verlag.

ZŠŽ – Λεξικό των διαλέκτων της Zanavykai 1: Vilnius: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2003· 2: Κέντρο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2004· 3: Κέντρο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2006.

ZtŽ – Vidugiris Aloyzas 1998: Zietelos šnektos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Straipsniai / Articles

127

NJOLĖ ČEPIENĖ

Ομώνυμα στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο αναλύει τα ομώνυμα που απαντούν στο Το λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (LKŽ, LKŽe) και στο λεξικό του J. Jokūbas Brodovskis, τα οποία προέκυψαν λόγω δανεισμού λέξεων από άλλες γλώσσες και δεν παρουσιάζονται ως ομώνυμα στα λήμματα του λεξικού. Ως προς τον σχηματισμό τους, τα ομώνυμα διακρίνονται σε ετυμολογικά, σημασιολογικά και παραγωγικά. Στις περισσότερες περιπτώσεις και οι δύο λέξεις προέρχονται από γερμανικές γλώσσες· αρκετές σχηματίστηκαν από μια λιθουανική λέξη και έναν γερμανισμό, μια λιθουανική λέξη και έναν σλαβισμό· μία προήλθε από λιθουανική λέξη και υβριδική λέξη· μία προέρχεται από γερμανισμό και λέξη τουρκικής ή ταταρικής γλώσσας. Τα δάνεια μοιάζουν με λιθουανική λέξη διαφορετικής σημασίας, όμως οι λέξεις αυτές έχουν διαφορετική προέλευση και σημασία και επομένως θα πρέπει να παρουσιάζονται σε διαφορετικά λήμματα, π.χ. 1 stiegė «κεραμίδι στέγης· λιθουανικό λατινικό stiegelė και σχετίζεται με το μεσοκάτω γερμανικό tegel «κεραμίδι» (Mnd W IV 517)· πρβλ. το νεότερο υψηλό γερμανικό Ziegel «κεραμίδι στέγης»· λιθουανικό stegelis «τούβλο»· λιθουανικό tegula, ενώ το 2 stiegė «ζολ. “αγκαθωτόψαρο (Gasterosteus aculeatus)”» είναι δάνειο από το μεσοκάτω γερμανικό stele «μικρό αγκαθωτό ψάρι, αγκαθωτόψαρο». Το άρθρο παραθέτει τα ομώνυμα που δεν περιλαμβάνονται στα LKŽ, LKŽe.

Το ευρετήριο του χειρόγραφου λεξικού του 18ου αιώνα του J. Brodovskis ^th Lexicon Germanico=Litvanicum et Lithvanico=Germanicum III, που δημοσιεύτηκε το 2009, περιλαμβάνει επίσης αδιαχώριστα ομώνυμα, π.χ. η γηγενής λέξη uga «σβώλος, κομμάτι χώματος» δεν διαχωρίζεται από τον γερμανισμό voga «ζυγαριά»· ο γερμανισμός urtas «παλιό νόμισμα, άρτας» καταχωρίζεται μαζί με το urtas «στάβλος, περίφραξη»· «βουστάσιο, καλύβα». Στο λεξικό του, ο J. Brodskis παρουσίασε χωριστά τις λέξεις rūta «φυτό» και rūta «υαλοπίνακας» ως διαφορετικές λέξεις και τις θεώρησε ομώνυμα· ωστόσο, δεν διαχωρίζονται στο ευρετήριο που συνέταξε ο Vincentas Drotvinas.

Υποβλήθηκε στις 10 Ιουλίου 2017.

NJOLĖ ČEPIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

128

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI