NIJOLĖ ČEPENĖ

Институт литовского языка

Направления научных исследований: лексикология, заимствования, лексикография, этимология, история языка, письменность.

ОМОНИМЫ В СЛОВАРЯХ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА

Омонимы в словарях литовского языка

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются преимущественно этимологические омонимы из Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ, LKŽe) и словаря Якоба Бродовского, возникшие вследствие заимствования слов из других языков и не представленные в словарных статьях как омонимы. Некоторые заимствования становятся похожими на слово, существующее в литовском языке и имеющее иное значение, однако эти слова имеют разное происхождение и значение, поэтому их необходимо приводить в отдельных статьях. В указателе слов III тома изданного в 2009 г. рукописного словаря Якоба Бродовского XVII в. Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum также есть неразграниченные омонимы. В статье представлены новые омонимы, отсутствующие в LKŽ и LKŽe.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: лексические омонимы, германизмы, словари Восточной Пруссии, лексикография.

АННОТАЦИЯ

В статье анализируются преимущественно этимологические омонимы, встречающиеся в The Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ, LKŽe) и словаре Якоба Бродовского, возникшие вследствие заимствования слов из других языков и не представленные как омонимы в словарных статьях. Некоторые заимствования становятся похожими на литовское слово с иным значением, однако эти слова имеют разное происхождение и значение, поэтому должны приводиться в разных статьях. Указатель к рукописному словарю XVIII^th века Якоба Бродовского Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III, опубликованный в 2009 году, также содержит неразграниченные омонимы. В статье представлены новые омонимы, отсутствующие в LKŽ и LKŽe.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: лексические омонимы, германизмы, восточнопрусские словари, лексикография.

Straipsniai / Articles

103

NIJOLĖ ČEPĖNĖ

ВВЕДЕНИЕ

Древнегреческий философ Аристотель первым упомянул термин «омоним» в своей работе Категории. Он писал: «Омонимами (homōnyma) называются те вещи, у которых общее только имя, а соответствующее этому имени определение сущности различно» (Аристотель 190: 5). Литовские омонимы исследовал Винцас Урбутис в диссертации на соискание степени кандидата филологических наук Способы образования омонимов в лексике литовского языка, 1955 г., 251 с. Определения омонимов, данные литовскими языковедами, таковы: лексические омонимы — это одинаково произносимые слова (Urbutis 1955: 41; Jakaitienė 2005, 257); омонимы (греч. homōs «тот же, одинаковый» и ónoma «имя») — это слова, имеющие одинаковую фонетическую форму и совершенно разные значения (Jakaitienė 1980: 42); это слова с одинаковой звуковой структурой, но разными лексическими значениями (Palionis 1985: 182). Употребление исконных омонимов литовского языка и изменения их семантической структуры исследовала Рита Микелёните (Mikelionytė 2016: 13). Таким образом, омонимы — это одинаково произносимые слова с разным смыслом и значением и зачастую разным происхождением. Кроме того, не все слова с разными значениями являются омонимами. К собственно омонимам относятся слова, у которых все грамматические формы фонетически совпадают. Омонимы возникают: 1) вследствие изменений фонетической системы языка (этимологические, исторические); 2) в результате образования новых слов (словообразовательные); 3) вследствие семантических изменений слов и расхождения их значений (семантические); 4) вследствие заимствования слов из других языков. Заимствования из различных языков и диалектов приспосабливаются к фонетическим и грамматическим закономерностям литовского языка и поэтому уподобляются существующим в литовском языке словам с иными значениями. По происхождению омонимы делятся на однокоренные (гомогенные) и разнокоренные (гетерогенные). По способу образования омонимы подразделяются на три типа: этимологические (1, 4), словообразовательные (2) и семантические (3). Для изучения проблем омонимии и полисемии применяются компонентный анализ слов, дистрибутивный анализ и метод деривационного анализа (Jakaitienė 1980: 42–48). Понятия омонимии и полисемии связаны. Если многозначное слово имеет общий этимологический корень, то это не омоним, а многозначное слово. Со временем значения слова могут разойтись, и тогда возникают несколько слов. Омонимы появляются также вследствие метафорического употребления слова, когда слова приобретают переносные значения.

Цель данной статьи — представить омонимы, обнаруженные в указателе слов III тома словаря Якоба Бродовского, а также в LKŽ и LKŽe, но не считающиеся омонимами в этих трудах. Задачи: указать не только значения слов, но и, опираясь на историко-сравнительный, фонетический и другие филологические методы, установить происхождение омонимов, особенно заимствований. Используются этимологические словари и новые исследования происхождения заимствований. Рассматриваются слова-основы заимствований, происходящие из

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodyne

которых они возникли, и указывается первоначальное происхождение слов. Объяснение омонимов важно для лексикографии и написания слов.

I. НЕРАЗГРАНИЧЕННЫЕ ОМОНИМЫ В СЛОВАРЕ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА (LKŽ, LKŽe)

Установлено, что в LKŽ и LKŽe некоторые омонимы приводятся в одной словарной статье. Омонимы, имеющие разное происхождение и значение, необходимо разграничивать. Таким образом, в статье рассматриваются не отмеченные и не разграниченные лексические омонимы, обнаруженные автором статьи в Словаре литовского языка (LKŽ и LKŽe) и словаре Я. Бродовского; они возникли преимущественно вследствие заимствования слов из других языков. В статье приводятся отсылки к словам из Библии Йонаса Бреткунаса, прусских словарей и диалектов, живой речи, отсутствующим в Словаре литовского языка. Большинство омонимов состоит из двух слов германского происхождения; несколько образованы из литовского слова и германизма, литовского слова и славизма; один — из литовского слова и гибрида, ещё один — из германизма и слова тюркского, татарского происхождения.

1. ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ ОМОНИМЫ

Большинство рассматриваемых здесь этимологических омонимов возникло вследствие заимствования слов из германских языков, преимущественно из немецких диалектов Восточной Пруссии; оба слова в каждой такой паре являются германизмами. Некоторые из них попали в литовский язык через славянские и другие языки. Омоним 1 tūtà «труба; деталь в форме трубы и т. п.» — слово нижненемецкого происхождения, а 2 tūtà «шелковица (тутовое дерево)» — слово тюркского, татарского происхождения. Несколько омонимов образовались из литовского слова и германизма. Один возник из двух литовских слов вследствие фонетического изменения. Приведённые в этой статье омонимы различаются не только значениями, но и происхождением — они восходят к разным этимонам. Большинство омонимов встречается в диалектах и письменных источниках, в словарях Восточной Пруссии начиная с XIX века. В XVII веке возникли 1 štãras зоол. «скворец; береговая ласточка» и 2 štãras «хомяк»; 1 šìna «обруч, обод колеса» и 2 šìna «мел, тростник»; в XVII веке — 1 šnỹpė «нюхательный табак» и 2 šnỹpė «духовой инструмент».

а) Оба слова — заимствования, германизмы:

1 ãkas сущ. м. (4) инструмент для окучивания N 2, K, Alm 23, KŽ, NmŽ, KtŽ, Vn; заимствовано из восточнопрусского немецкого hāk «мотыга, кирка» (Alm (PrW)), Hacke «инструмент для выкапывания сорняков, мотыга, кирка»; ср. ср.-в.-нем. hacke, н.-в.-нем. Hacke f. «мотыга, кирка,

Straipsniai / Articles

105

NIOLĖ ČEPENĖ

окучник» (R II 187, 214), сопоставляемое с нем. hacken «рубить, тесать; работать мотыгой, рыхлить» (Kluge 2002: 381);

2 ãkas сущ. м. (4) «залив, заводь» A 1885, 11; относительно происхождения ср. восточнопрусск. Hake (a=å) м. «выступ, мыс; длинная узкая отмель, идущая от берегового выступа до залива», голл. hoek (Fr I 267), ср.-ниж.-нем. hōk, huk «угол, уголок (место); мыс, выступ» (MndW II 283–284), дат. huk «угол, залив, коса», швед. huk, норв. диал. Huck «выступ земли» (Falk I 427), в шведских диалектах hök «угол, выступ, мыс», н.-в.-нем. Haken м. «крюк» (Kluge 2002: 384); ср.-ниж.-нем. hage, age «мыс» (MndW II 173); лат. acus f. «мыс; ср. лит. hok. Ср. также okas¹, užokis.

1 blióžė сущ. ж. (1) 1. «пузырь» KŽ, ZŠŽ (Snt), Vlkš. 2. «кошелёк для табака, кисет» JD 1289, K. Būg II 44, KŽ, ZŠŽ (Snt, Nm, Sr, Šk), GŽ, Gs. 3. «кошелёк с деньгами, который закрывается двумя скрученными верёвочками» G1. 4. «пузырёк» Klp, Plv. 5. мошонка ZŠŽ (Sr). 6. пренебр. «сито, лицо, рот» ZŠŽ (Šk). 7. «плохая, никудышная кобыла» ZŠŽ (Šk) < восточнопрусск. blōz «пузырь; пузырь; сосуд» (Ziesemer I 630); ср. н.-в.-нем. Blase f. «пузырь», ср.-в.-нем. blāse, др.-в.-нем. blāsa f., нидерл. blas; → нем. blasen «дуть» (Kluge 2002: 129); ср.-ниж.-нем. blase «пузырь, кошелёк» (MndW I 352);

2 blóžė сущ. ж. (1) «жилет» Klvr, Mrj; относительно происхождения ср. н.-в.-нем. Bluse f. «женская блузка» из франц. blouse; нидерл. blouse, blous; возможно, французское слово произошло от раннероманского *bulusa «деревенский», употреблявшегося как насмешливое название крестьянской одежды (или связано с bullo = pulla «траурная одежда» (Kluge 2002: 135); нижненем. blua «женская верхняя блузка (напр., рабочая одежда)» < франц. blouse «блузка; длинная широкая одежда и т. п.»; из позднелат. pelusia «одежда из Пелусия (египетского города)» (LKPŽ 2016: 236–237).

1 blókis сущ. м. 1. «соломенная плетёная корзина для накрывания окон и рассадника, вытирания ног и т. п.» Brž. 2. «печёная лепёшка (?)» LV I 311; относительно происхождения ср. нижненем. flāk «плетёное изделие», ср.-ниж.-нем. vlake «всё, что сделано из ветвей, плетёное изделие» (MndW V 265); латыш. blāks «соломенная циновка, плетёная подстилка» происходит от нижненем. flāk «плетёное изделие, сушилка» (Sehwers 1953: 13–14); гот. flata «коса (из волос)»; → нем. flechten «плести» (Kluge 2002: 299); н.-в.-нем. Flechtwerk «плетёное изделие». В средненижненемецком диалекте (w) заменялось на b (MndW V 188);

2 blókis сущ. м. «пятно (на одежде, теле)» TP 181, 12, Klp < восточнопрусск. Plack «то же» (Fr II 151); ср. ср.-ниж.-нем. vlake, vlecke (MndW V 264), plack(e) «пятно» (MndW III 334), ср.-в.-нем. placke, нидерл. plac(ke), н.-в.-нем. Placken м. «пятно» (Kluge 2002: 705), н.-в.-нем. Fleck «пятно». В тюрингских и южносаксонских диалектах начальные p и b полностью совпали (Prellwitz 1894: 51; Paul 1956: 261). Ср. также blekis².

¹ okas сущ. м. «отмель в реке, островок, появляющийся при спаде воды» J, KŽ, Vl, Zp, Šč; užokis сущ. м. (1) «речной рукав за отмелью, за okas» J; производное от okas и литовской приставки už-.

² blēkis сущ. м. (2) «пятно на одежде» Akm, Lž, Krtn < нем. Fleck «пятно».

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 klùmpė ж. (1) 1. «выдолбленная из дерева обувь; башмак с деревянной подошвой» R II 209, MŽ II 279, K. Donel, N 20, K, BsMt I 47, klvD 107, Žem, P. Cvir, A. Vien, A. Vencl, Alm 69, FrnW, ŽŠŽ (Grš, Šnt, Sr, Slv), KžŽ, Vv, Eiš, Mrj, Krtv, Dkš, Pnd, Gs. 2. простореч. «прозвище женщины легкого поведения» rš. ◊ iš klùmpių iškristi, išvirti ‘очень устать, заболеть’ Pjv, ‘напиться’ Gs; iš klùmpių verst ‘освободить от занимаемой должности’ ŽŠŽ (Šk); ‘стараться победить, одолеть’ ŽŠŽ (Grš); ‘крепкий (о спиртном напитке)’ ŽŠŽ (Grš); į klùmpę suvaryti ‘поставить в затруднительное положение, одолеть в споре’ Tl; iš klùmpių iškelti, išversti ‘убить’ Vrn, Pg; klùmpes sunėšti ‘сшить’ Msn; klùmpių sunėšimas ‘пир, посиделки, собрание, веселье, вечернее застолье’ ŽŠŽ (Šk, Lkš), Alk, Dkš, Vlkv; klùmpes sumèst ‘сшить’ ŽŠŽ (Br); klùmpes užmèst ant aukšto ‘умереть’ ŽŠ (Br) <прус. Klumpe м., ж. «деревянная обувь, вырезанная из цельного куска» (Fr I 383), древнепрус. klumpe, klumpe ‘деревянные башмаки’ (MdW II 493); нидерл. clompe; нов.-верх.-нем. Klumpe возникло в XVI в. из средневерхненем. (Kluge 2002: 500; ср. латыш. klumpas ‘деревянные башмаки’ из средневерхненем. klumpen ‘то же’ (Sehwes 1953: 52), латыш. klumbas мн.: 1. klumpe;

2 klùmpė ж. (1) бот. «разновидность свеклы» LC 1884, 14; → klumberė ж. (1) «картофель» [K], Alm 69 <терминологическая форма нов.-верх.-нем. Grundbirne ‘картофель’ (Alm 69; Grimm IX 761, 57); ср. прус. Klumpe (Lex 54; C I 1082) ‘кусок, ком’ и средневерх.-нем. bir(e), нов.-верх.-нем. Birne ‘груша’ (Kluge 2002: 126).

1 màdaras ^(3ᵇ) Kv «жидкая грязь» K.Donel, V.Myk-Put, Alm 83, FrnW; ср. прус. Moder м. «грязь, болото, ил, топь; грязь; болото; трясина, топь, уличная грязь» (Fr II 68), средневерхненем. moder «болото, ил, топь» (MdW II 106); нов.-верх.-нем. Moder м. «болото, гниль, топь», позднее средневерхненем. moder из средненижненем.; впервые засвидетельствовано в середине XIV в. в немецком диалекте в значении «гниль, плесень, грязь», позднее — «болото, трясина; слизь, грязь (уличная)» (Grimm XII 242, 68; Kluge 2002: 626); латыш. диал. màdaras «грязь» (Karulis I 556–557). Казимерас Буга считает màdaras ‘жидкая грязь’ литовским словом и связывает его с латышским madere (Alm 83; FrnW I 394).

2 màdaras ^(3ᵇ) K, BŽ 464 простореч. «плохая работа» K.Donel, Alm 83, FrnW; ср. прус. Maderei «ненужное занятие, плохая, некачественная работа» (Fr II 44), madern «работать, делать что-либо без права на это; пробовать, пытаться, плохо обращаться с чем-либо (вещью, делом); плохо работать» (Fr II 43); латыш. madere ‘сложное, запутанное дело’ из средневерхненем. maderje ‘неудачный метод работы; мучение, пытка, плохая работа’; латыш. maderēt ‘создавать трудности при работе, браться за что-либо не по силам’ <средневерхненем. madern ‘медленно и впустую работать, копаться’ (Sehwers 1953: 75).

1 prýskis (1) «щепоть нюхательного табака, понюшка» K II 115, Alm 105 <прус. prise «щепотка» (Alm (PrW)); ср. нов.-верх.-нем. Prise «щепоть нюхательного табака» (это значение известно с XVIII в.; значение XVI в.: «добыча, судно, захваченное разбойником или пиратом»), восходящее к французскому prise «добыча, захват», которое является

Straipsniai / Articles

107

NIJOLĖ ČEPĖNĖ

глагольным абстрактом от французского prendre «брать, хватать», из латинского prehendere, средненидерл. prīs, новоангл. prize, новошвед. pris (Kluge 2002: 721).

2 prýskis (1) «обогреваемая кирпичная скамья у печи» ŽŽ, Br, Bgt; ср. pryč- kis «небольшая кирпичная пристройка у печи» Ig, pricas (2) «небольшая кирпичная пристройка у печи» ŽŽ (Lkž), Šn, Krk, Kt, Pun, Pn, уменьш. pricūkas Mrj, pricius «члены, лежанки» K II 115, Alm 104; в основе этих слов лежит нов.-верх.-нем. Pritsche «место для лежания, нары и положенные на них доски» для прислуги; заимствование связано с нем. Brett «доска» (Kluge 2002: 721), прус. Pritsche «солдатские нары» (Fr II 181).

1 redėlė ж. (1), redelė FnW 1. род. мн. «борта телеги» Vaižg, Škn, Jnš, Krp, Pkl, «боковина детской кроватки» Vkš. 2. «ясли» Vaižg (ž.). 3. «детская кроватка с боковинами из перекладин» rš, ŠVŽŽ (lp). 4. «решётка плиты» ŠVŽŽ (Kr, St, Vbl) <средненижненем. reddel ‘борт телеги’ (FrnW); ср. средневерхненем. ledder «борт телеги, боковина телеги в форме лестницы». Из-за мягкости средневерхненем. l часто чередуется со звуками r (и n) (Mn-dW II 644, 607; Čepienė 2006: 308); нов.-верх.-нем. Leiter «лестница»; средневерхненем. lei- ter(e), s.fyz. hlader, hleder, → нем. глаг. lehnen «опирать» (Kluge 2002: 569); латыш. rede, redes ‘ясли’ <средненижненем., средневерхненем. redel ‘то же’ (Vasmer II 458; Karulis II 192, 111); другое мнение — эст. redel ‘то же’ из финно-угорского источника, поэтому и латыш. redes могло быть заимствовано из эстонского (Karulis II 192, 111 (Meiste). Ср. также 1 redes мн., 1 redlis.

2 redelė ж. (1) 1. «большое решето, установленное на ножках, для отсеивания зерна от обмолоченных колосьев», FnW, ŠVŽŽ (Mkl, Ms, Dauk, Šat), Als, Snt, Pln, Ms, Lkž, Kl, Trk, «устройство для просеивания зерна при молотьбе» KtnŽ. 2. «проволочная сетка»; ср. средневерхненем. rider, riter ‘редкое сито, решето’, redern, reden «просеивать (муку)» (MndW III 446); рус. pedēbъ, вост.-рус. pēdubъ «редкая сеть, сито» из pėdui «редкий» (Vasmer III 458); лит. retas, латыш. rēts. Ср. 2 redelės, 2 redelis.

1 rėdelė ж. мн. (1) 1. «ясли» Žd, Mžk, Žg. 2. «поперечины бороны» Ps. Ср. 1 redelė.

2 rėdelės ж. мн. (1) «большое решето, установленное на ножках, для отсеивания зерна от обмолоченных колосьев», FnW, ŠVŽŽ (Yl, Šul), Vž, Mžk, Vkš, Vgr, Klm. Ср. 2 redelė.

1 redelis м. (1) «борт телеги» Krp. Ср. 1 redelė.

2 redelis м. (1) 1. «большое решето, установленное на ножках, для отсеивания зерна от обмолоченных колосьев» Lk, Klm, Lkv, Rs, Šv, Kv. 2. «корзина, плетёная корзина» Vb, Ps, Dj, Pmp. 3. «проволочная сетка» Vk. Ср. 2 redelė.

1 šnypkė ж. (1) DŽ «нюхательный табак» PVG 315 (1775 г.), NdŽ, I. Simon, FnW, ŽŽ, Šv, Slv, Skr, Gr произошло из прус. šnīfke «нюхательный табак» (Alm (PrW)); Schnīfchen, средненижненем. Schnīfke, Schnüke м. «то же» (Fr II 304); ср. нов.-верх.-нем. Schnupftabak.

2 šnypkė ж. «щелчок пальцем» Q 361 происходит от немецкого уменьшительного Schnipp «щелчок пальцем» (Kluge 1957: 67), прус. Schnipschen ср. р. «щелчок по носу» (Fr II 305), ср. нов.-верх.-нем. Schnippchen «щёлканье пальцами».

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 шульмистр м. (1) KŽ, шульмистр (1) NdŽ, шульмистр (1) NdŽ ‘учитель’ BB 2 Mak 1,10, Lex 77, C II 49, Q 465, B 356, 892, 906, R I 54, R II 18, K. Donel, PVG 93 (1728 г.), 166 (1744 г.), 339 (1788 г.), MŽ I 282, MŽ II 426, LLCh (словарик), N 523, NdŽ, I. Simon, rš, FrnW, KŽ, Smln, Pr < н.-в.-н. Schulmeister ‘то же’; диалектизм; ср. прусск. шолмейстер (Alm (PrW)), ср.-ниж.-нем. scholemeſter ‘то же’ (MndW IV 111), польск. mistrz; ср. также шульмистр ‘то же’ KŽ, Smln, шульмистр (1) K I 303, K II 171, K, NdŽ, Alm 126, FrnW, шульмистр м. PVG 101–102 (1734 г.), шульмистр K, NdŽ, Alm 126, FrnW, KŽ, шолмес ‘учитель’ Alm 132, FrnW.

2 шульмистр м. (1) ‘верёвка для подвешивания куршской сети; сеть, прикрепляемая к крылу другой сети’ BzF 185 (ориг. sżlmes), KŽ, шульмес ‘треугольная сеть, расположенная у каждого крыла куршской сети’ Fr II 321 (ориг. szulmes); ср. нем. Schleuder ‘треугольная сеть у каждого крыла куршской сети’ (Fr II 321), ср.-ниж.-нем. schül, schule ‘убежище’, schule, schole ‘блесна в форме звезды’ (MndW IV 145, 148), ср.-ниж.-нем. schulen ‘прятаться’ (MndW IV 147).

1 траса ж. ‘проценты, процентная ставка’ BzF 190, Pr; ср. 1 трасас, 1 тресас.

2 траса ж. 1. ‘старинное женское украшение для головы — вплетённый цветок из парчи’ rš; ср. 2 ресас.

3 траса ж. ‘канат лодки’ KlvD 35, KlpD 10; ср.-ниж.-нем. trosse ‘канат, свитый в один оборот и состоящий всего из двух или трёх прядей’ (MndW IV 616), нидерл. tros, норв. tros, н.-в.-н. Trosse ж. ‘прочный корабельный канат’; нем. из франц. trousse ‘связка’ (Kluge 2002: 932); латыш. trasa ‘канат, трос’ < ср.-ниж.-нем. trosse (Sehwers 1953: 144).

Как видно из примеров, в литовском языке есть и тройные омонимы. В LKŽe все три омонима приводятся как одно слово.

1 трасас м. (2) ‘проценты, процентная ставка’; ср. 1 траса, 1 тресас.

2 трасас м. 1. ‘тканая золотыми или серебряными нитями кайма (лента) на одежде или мебели, галун’ BzF 189, KŽ, ŽŽ, Šk. 2. ‘старинное женское украшение для головы — вплетённый цветок из парчи’, ŽŽ, Vv, Šk. Ср. 2 трасас.

1 тресас м. (2) K, мн. ч. trēsai K I 158, 66, Mit I 46, NdŽ, LV IV 231, FrnW, KŽ, (4) NdŽ, Slv, trēsas Rg ‘проценты, процентная ставка’ L, K, K II 372, Mit I 355, Rdž, př, Alm 143, FrnW (BzF 190) < прусск. tres, treβ ‘проценты, процентная ставка’ Alm (PrW), Tressen мн. ‘прибыль, проценты, доход’ (Fr II 411), нидерл. interes, северношвед. interesse, н.-в.-н. Interesse ‘интерес; заинтересованность; проценты’ из позднелат. interesse ‘польза’ (Kluge 2002: 444), лат. Interesse ‘участие; польза, прибыль; проценты’ (Georges DLHW 386). Ср. также 1 трасас, 1 траса, тресас мн.

2 тресас м. мн. ч. (2, 4) 1. ‘тканая золотыми или серебряными нитями кайма (лента) на одежде, шляпе или мебели, галун’ K, ĮD 114 (уменьш. trešuzis), FrnW, ŽŽ (Šnt), Slv, Plv, Vrb, тресай мн. Alm 143, FrnW. 2.

Straipsniai / Articles

109

NIJOLĖ ČEPIENĖ

‘старинное женское украшение для головы — лента с цветком из парчи’ K, A 1884, 137–138, Lb 109, Tat, v. Piet, Alm 143, FrnW 119, Skr. 3. ‘длинное перо из хвоста петуха’ LV IV 231 < Пр.в. trese, treß ‘ленточка, кайма (Futteressen)’ (Alm 143), н.в.а. Trese ‘галун, ленточка, кайма, отделка’ из фр. tresse f. ‘верёвка, кайма’, которое связывают с ит. treccia ‘коса (из волос)’; ср. н.нидерл. tres, н.англ. tress (Kluge 2002: 928); латыш. trese ‘галун’ из нем. (Sehwers 1953: 144). См. также 2 tras, 2 trasa.

b) Омонимы, у которых одно слово является германизмом, а другое — германизмом, пришедшим через польский язык, славизмом или словом из другого языка:

1 bonė ж. р. (2) ‘башня’ J, Mair, Krš, (4) bonė Žg < западно-восточно-прусск. bone ‘любое дощатое возвышение; вместилище на чердаке’ (MdW I 384); ср. пр.в. Bohn ‘любое дощатое возвышение’ (Ziesemer I 862), н.в.а. Bühne ж. р. ‘дощатое возвышение, сцена; свод, потолок, галерея, верхнее помещение дома; амбар, сарай’ (Grimm II 508, 47). См. также 1 bonia.

2 bonė ж. р. (2), bonė (4) 1. ‘металлический, глиняный горшок’ C I 801, Q 231 (ориг. Bone). 2. ‘кадка, бочка из соломы’ Rs, Bsg. 3. ‘кувшин с узким горлышком’ JD 809, J, Šnk. 4. Ck ‘цементное кольцо колодца’ Vl. Ср. 2 bonia.

1 bonia ж. р. (1) ‘башня’ NS 1181 (уменьш. bonelis), Trgn, Kp, Ds, Rm. Ср. 1 bonė.

2 bonia ж. р. (1), bonia (4); 1. ‘кадка, бочка из соломы’ Upn, Ant. 2. ‘кувшин с узким горлышком’ Snt. 3. ‘печь для обжига калька’ Lš, Lp. См. 1. ba-nia; рус. баня ‘баня; сосуд, купол, улей’ (Vasmer I 122); н.нидерл. ben ‘ящик для рыбы’ (Kluge 2002: 159).

1 būta ж. р. (1) 1. ‘связка, вязанка’ M; ср. зап.-вост.-прусск. bunt ‘связка, то, что связано’ (Sehwers 1953, 21), пр.в. bunt ‘т. же’ (Ziesemer I 871), древневерхненем. bunt, н.в.а. Bund ср. р. ‘связка, пакет’, связано с нем. binden ‘связывать’; 1. bunt. См. также buntas³.

2 būta ж. р. (1) ‘толпа, группа’ Mit I 78; ср. н.в.а. Bande ‘толпа, группа’ из фр. bande ‘группа, толпа’, н.в.а. Band ‘объединение, союз’, пр.в. Band ‘состав, соглашение’ (C I 409); (диал.) нидерл. bunt ‘связка; связка из 15 предметов; союз; мятеж и др.’ < древневерхненем. bunt, н.в.а. Bund ‘связка; союз; объединение, организация; пояс’; южнобелорус. бунт ‘мятеж; связь толпы’ (LKPŽ 2016: 249); 1. bunt из нем. Bund (Brückner 1974: 49).

1 kūpeloti, -ioja, -iojo перех. 1. ‘связывать, соединять’ N 21 (ориг. Kuppeloti). 2. ‘укладывать солому, мякину и т. п. на верх крыши, чтобы не затекал дождь и не срывало ветром’ Grg, apkūpeloti перех. ‘покрыть верх крыши’ End, Dr. Основой этих слов является пр.в.

³ būntas м. р. (1) K, būntas (2) ‘связка, сноп, охапка, куча, копна’ PG 347 (1788), S. Dauk, M. Valanč, Alm 38, Rmc, Btn, Grg, Nmž, Vvr, уменьш. buntelis PG 347 (1788 m.), J, BzF, N 337, K I 268, Trg, Šlu, Ktn, Įp, buntukas Trg, buntukai мн. ч. ‘соломенные снопы на крыше’ BzF 103, buntelukas Lkv.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

купелн ‘связать, соединить’ (Fr I 447); ср. др.-в.-нем. kuppeln, kupelen, koppeln, ko-pelen ‘связывать, соединять’; нов.-в.-нем. kuppeln (Kluge 2002: 548), лит. германизм küpelė ж. (1) ‘перекрещенные жерди на коньке крыши, чтобы ветер не сорвал гребень; распорки, подкосы’ Dr, Krn, Grg, мн. ч. küpeliai BzF 130 (в оригинале küpelei) из прус. Koppel ‘перекрещенные жерди на коньке соломенной крыши (гребне), которыми ее закрепляют’ (Fr I 335). Ср. также 1 kupelioti.

2 kūpeloti, -ioja, -iojo перех. ‘окучивать овощи’ Grg, Šv; вероятно, связано с польск. kupa ‘куча’, kopa ‘копать’ или белорус. kyna ‘куча’. Ср. 2 kupelioti.

1 kupelioti, -ioja, -iavo ‘связывать, соединять’ B 830 (в оригинале kupeloti), [K], apkupelioti перех. ‘покрыть верх соломенной крыши купелями (перекрещенными жердями)’ Prk. Ср. 1 kupelioti.

2 kupelioti, -ioja, -iavo ‘наполнять, набивать’ Skr, Vdž, Jrb, Trg, Gs. Ср. 2 kupelioti.

1 šponka ж. (1) Žvr, šponkà L, KŽ ‘пробка, круглая деревянная затычка для пивной бочки’ Rtr, J, KŽ, ŽŽ (Žvr); вероятно, происходит из прус. spunt, spunt ‘затычка, пробка (для бочки)’ (Alm 118 (PrW)), ср.-ниж.-нем. spunt то же (MndW IV 349), диалектизм-затычка, возможно, через польск. szponkę; ср. нем. диал. spont, нидерл. spon, ср.-нидерл. sponde, поздн. др.-в.-нем. spunt, нов.-в.-нем. Spund ‘пробка, затычка’; нем. из ит. (s)punto, а это из лат. (ex)punctum ср. р. ‘то, что проколото’ (Kluge 2002: 872; Grimm XVII 230, 66); латыш. spūde ‘пробка (для затыкания бочки)’ из прус. spund (Sehwers 1953: 118); польск. szpunt ‘затычка, пробка’ из нем. Spund (Brückner 1974: 555); ср. ср.-ниж.-нем. špōn ‘щепка, лучина, тонкий деревянный кружок, стружка’ (MndW IV 538); древнесканд. spån, spōn, англосакс. spōn, spon, древнеангл. spōn м., ж., древнефриз. spōn, новошвед. spån, новоангл. spon, новоисл. spón, нов.-в.-нем. Span м. ‘щепка, расколотая лучина, лучина, факел’; происхождение слова неясно (Grimm XVI 1862, 51; Kluge 2002: 860); старопольск., среднепольск., новопольск. (диал.) szponka ‘пуговица, застежка; скоба; пряжка; деревянный штырь, пробка и др.’ < др.-в.-нем. spān, нов.-в.-нем. Span ‘лучина’ (LKPŽ 2016: 63). Ср. также šponka (LKŽe).

2 šponka ж. (1) ‘металлическая кнопка, застежка-кнопка’ Knv, Lš; ср. древнесканд. spong, древнеангл. spang, нов.-в.-нем. Spange ‘застежка, пуговица, сцепка, зажим’, др.-в.-нем. spange, ср.-нидерл. spange, древневерхненем. spanga, → нем. spannen ‘натягивать, надевать; сжимать’ (Grimm XVI 1875, 62; Kluge 2002: 860); ср.-ниж.-нем. span ср. р. ‘застежка, скоба (книги, одежды и т. д.)’ (MndW IV 301); (старопольск., среднепольск.) новопольск. (диал.) szponka ‘пуговица, застежка; скоба; пряжка; деревянный штырь, пробка и др.’ < др.-в.-нем. spān, нов.-в.-нем. Span ‘лучина’; новобелорус. (диал.) унока ‘пуговица, застежка, кнопка; деревянная пуговица на рубашке; пуговица для ниток; деревянный штырь, которым скрепляют доски’; новорус. диал. унока ‘застежка, застежка-кнопка, скоба’ (LKPŽ 2016: 63); рус. унока ‘перекладина (в заборе, санях)’, укр. унька ‘пуговица’, болг. унока ‘застежка, пуговица’, прус. spōn; слово славянского происхождения либо заимствование из нем. Span ‘щепка’, прус. spōn, др.-в.-нем. spān через польский язык (Vasmer IV 474–475); чеш. sponka. Ср. также sponka (LKŽe).

Straipsniai / Articles

111

NIJOLĖ ČEPIENĖ

Оба слова могли проникнуть в литовский язык через славянские языки.

1 štāras м. (4) зоол. 1. ‘стриж (Apus apus)’ SD¹ 48, Rtr, E, NdŽ, LTR (Lš, Mrk), KŽ, Krok. 2. ‘береговая ласточка (Riparia riparia)’ ŽŠŽ, Sn, Lzd, Jsv, Bs, Glv, Gg, Kvr, Ktv, Kpč, Žal, Nm; ср. нов.-в.-нем. Star м. ‘вид птицы, скворец; название родственных птиц’, др.-в.-нем. star, ср.-ниж.-нем. stār, древневерхненем. staro м., зап.-герм. (рейн. диал.) star, star, ср.-нидерл. stare, англ. диал. stare, древнесканд. star, швед. stare, лат. sturnus ‘скворец’ (Kluge 2002: 875; Grimm XVII 256, 54). Ср. также 1 štārelis (LKŽe).

2 štāras м. (4) ‘хомяк’ C I 841 (в оригинале S₃taras, знак ӡ добавлен позднее), Q 24; ср. нов.-в.-нем. Hamster ‘хомяк’, др.-в.-нем. hamster, нов.-нидерл. hamster, древнескандинав. hamstra, древневерхненем. hamstro, hamstro, ср.-ниж.-нем. hamstra ‘хомяк’; из славянского *chomestor или другого западнославянского языка; ср. церковнослав. choměstorъ ‘хомяк’ (Kluge 2002: 388), древнеслав. choměstar (Grimm X 322, 76); древнерус. xoměstor, xoměstar (ALEW II 970). Литов. štāras (B 627, K), возможно, связано с литов. stirtį (FrnW II 896). Ср. также staras. В LKŽ и LKŽe оба слова приведены в одной словарной статье.

1 tūtà ж. (2) K, Rtr, LV IV 283, NdŽ, DŽ (4) KŽ; FrnW; tutà (2) Žž 1. ‘труба; деталь устройства трубчатой формы’ NdŽ, BŽ 542, rš, KŽ, FŽ 372, DŽ, GTŽ, ŽtŽ. 2. ‘всё, что имеет форму трубы’ NdŽ, KŽ, rš, ŽŠŽ (Lkš), уменьш. tūtėlė (2) ‘пробирка’ ŽtŽ. 3. ‘бумажный пакетик’ K, K I 325, BŽ 191 (TP 1880, 52), J. Jabl, NdŽ, DŽ, FrnW, KŽ, KrtŽ, Šk, Prk, уменьш. tūtėlė KŽ, ‘любой узкий пакетик’ Lb, Yl. 4. ‘гильза’ NdŽ, Polž¹ 47, rš, уменьш. tūtėlė KŽ. 5. ‘неглубокий сундук круглой формы’ GTŽ. 6. ‘пастуший рожок, свисток’ SchG 142, NdŽ, KŽ. 7. ‘сросшиеся прицветники растения, обертка соцветия’ Tvr <из ср.-ниж.-нем. tüte или прус. tüte (FrnW II 1146); ср. ср.-нидерл. tüte ‘духовой инструмент’, нов.-в.-нем. Tute ж. ‘рожок, рог’, Tüte ‘трубочка, бумажный пакетик’; латыш. tūte ‘трубочка, бумажный пакетик’ из прус. tüte ‘то же’ (Sehwers 1953: 147). Ср. также tūtė (LKŽe).

2 tūtà ж. (2) ‘тутовое дерево (шелковица)’ LBŽ, NdŽ < турец. и татар. tut ‘то же’ (Vasmer IV 126); ср. tutas, tumdis. В LKŽe приводится в одной словарной статье с tūta ‘труба и др.’

1 ūkas (4) в значении анат. ‘нарост в задней части мягкого нёба, язычок’ Mit I 134, K, BŽ 192, LV IV 406, NdŽ, Alm 145, FrnW, KŽ ◊ ūkus užrišti Dsn ‘умереть’; ūką sūkti ‘веселиться вовсю, кутить’ Prk — германизм, происходящий из прус. hūke ‘то же’ (Alm (PrW), Hūke, Hucke (Fr I 302); того же мнения придерживается и Эрнст Френкель (FrnW I 516); ср. прус. hūk (Sehwers 1953: 149), ср.-ниж.-нем. hūk м. ‘то же’ (MndW II 328); латыш. ūka Константин Карулис производит от ср.-ниж.-нем. hūk; это слово, по-видимому, того же происхождения, что и ср.-ниж.-нем. hake, нов.-в.-нем. Haken, которое превратилось в латыш. ūkis ‘крюк’, зафиксированное в словарях XVIII в. (Karulis II 452).

2 ūkas м. ‘гул, гудение, шум; эхо, звон, звук; зоол. птица семейства цаплевых, выпь (Botaurus stellaris); филин (Bubo bubo); басовая разновидность тростниковой свирели; седьмая и восьмая свирели; органа

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

часть; вращающаяся игрушка, жужжалка, волчок’ LKŽ, LKŽe — слово другого происхождения. В LKŽe происхождение неясно, поскольку оно указано как славянское с вопросительным знаком. Э. Френкель, опираясь на К. Буга, считает ūkas в значении ‘гудение, жужжание, гул, шум; эхо, звон, звук’ заимствованием из белорусского huk (FrnW); ср. польск. huk (Brückner 1974: 173), средненижненем. hûk ‘след’ (MnDW II 328). Кстати, Войцех Смоциньский также не отделил это слово как омоним от других, зафиксированных в приведённых выше значениях. Он связывает ūkas с ūti и считает словом звукоподражательного происхождения (Smoczyński 2007: 702).

c) Омонимы, образованные из литовского слова и германизма:

1 krūkė сущ. ж. (2) ‘крюк, на который навешивают и вокруг которого вращаются двери или ворота’ R I 68, MŽ I 132, N 230, KŽ < диалектизм от нем. Krücke ж. ‘крюк, изогнутая, криволапая и разветвлённая палка’; ср. прусск. krukas ‘палка с загнутым концом’ (Natau 1937: 71), нижненидерл. kruk, средневерхненем. krucke, krücke, средненижненем. kruke, древневерхненем. krucke, древнеангл. cruce ж., древнескандинав. krukka, древнескандинав. krǫk ‘крюк, дуга’ (Kluge 2002: 542); польск. kruk ‘крюк’, krukė из нем. Krücke (Brückner 1974: 272).

2 krūkė сущ. ж. (2) 1. BzBk XXVIII 294, Į ‘свиное рыло, пятачок’ N 230 (Rg), [K]. 2. ‘хрюканье (о свинье)’ [K] ◊ kiaulių krūké простореч. 1. ‘бог свиней (так называемый у литовских язычников)’ B 598 (orig. Kiaulu Kruke), R I 57 (Kiaulių Krukė), MŽ I 112, N 230 (orig. Kruke kiaulū), [K]. 2. ‘ругательство в адрес свинопаса’ MŽ I 112, N 230 (Krūke kiaulū), [K]; → лит. krukti, krukti, krukti, krukti, слова звукоподражательного происхождения.

1 šarpas ‘неровность поверхности (напр., дерева), шероховатость’ Šs; вероятно, связано с лит. šerpeta.

2 šarpas сущ. м. ед. ч. (3) ‘острота зубьев (пилы)’ Šs; ср. šarpa сущ. ж. ед. ч. (1) ‘острота зубьев (пилы)’ Šs; относительно происхождения ср. прусск. šarpe ‘заострять’ (Alm (PrW)), нововерхненем. Schärfe ‘острота’, прил. средневерхненем. scharp/f, нововерхненем. scharf ‘острый’ (Kluge 2002: 794).

1 šina сущ. ж. (2) SD³ 439 (orig. šina), SD 366, L, Rtr, NdŽ, KŽ, (4) LžŽ, DvŽ, Mr, Įz, Dl, Pl, Kp. 1. ‘обод, металлическая оковка колеса’ NdŽ, Oz 56, LKA I 100, LžŽ, DvŽ, Lš, Dl, Trgn, Rm, Rš, Pl, Kp, Krč, Rod, Sk, ‘оковка обода повозочного колеса’ LKA I 100, карта 42. 2. ‘оковка полозьев саней’ NdŽ, Srj, Lš, Krsn, Ūd, Kpč. 3. ‘железнодорожный рельс’ Slč. 4. ‘шина колеса’ NdŽ. Ср. нововерхненем. Schiene ‘узкий длинный предмет; оковка, обод, железнодорожный рельс, шина’, древневерхненем. schina, schena, средненижненем. schene, средненижненидерл. sc(h)ene; → нем. scheiden ‘отделять’ (Kluge 2002: 802); прусск. Schēne, Schēne, Schōne ж. ‘шина’; в Баварии Schin ‘всё, что похоже на шину, обод, оковка’ (Fr II 266), средненижненем. schene ‘обод, шина’ (MnDW IV 71); латыш. šine ‘обод, шина’ из нем. Schiene; šėne ‘то же’ из средненижненем. schene ‘то же’ (Sehwers 1953: 130; 131); польск. szyna из нем. Schiene (Brückner 1974: 561), белорус. шына; рус. шина ‘обод; покрышка; шина; (полозья саней

Straipsniai / Articles

113

NIOLĖ ČEPIENĖ

полозья’ < нем. Schiene ‘оковка, обод; рельс’ (Vasmer IV 439). Ср. также šinē, šenē, šenis, šienis, šyna, šynas, šinas, šinos мн. ч. (LKŽe).

2 šina сущ. ж. (2) 1. ‘рогоз, тростник’ BB Job 40,16 (orig. loc.pl. fchinoſa). 2. ‘щепа для разделения основы ткани, прут’ Gdl, Čk; ALEW связывает šina с лит. šieti ‘прогонять ткацкий челнок’ (ALEW II 1030). В LKŽe приведено в одной статье (в BB отсутствует); слова не считаются омонимами.

1 žurga сущ. ж. (1) ‘забота’ K, NdŽ, Am 150, FrnW < нем. Sorge ‘забота, беспокойство’; ср. средневерхненем. sürge (диал.?) (Grimm XVI 1755, 76), средневерхненем. sorge, древневерхненем. sorga, древнесаксон. sor(a)ga, нижненидерл. sorg, швед. sorg (Kluge 2002: 858). Ср. также žurgas (LKŽe).

2 žurga сущ. ж. (1) общего рода ‘кто-то надоедливый’ Nm, Skr, Rs → лит. zurgti, zurgzti; слова звукоподражательного происхождения (FrnW 1280–1281; Smoczyński 2008: 143–144).

1 žebelė сущ. ж. (1) NdŽ, K.Būg, Jn ‘недостоверный рассказ, сказка, чепуха, болтовня’ S. Dauk, FrnW, мн. ч. žebelės KrtNž, ◊ žebelės gaudyti ‘нести чепуху, говорить вздор’ ŠVŽŽ (Že), KrtNž → žebeloti; ср. нововерхненем. разг. sabbeln ‘болтать, говорить невнятно’; слово нижненемецкого происхождения (Kluge 2002: 778). Ср. также žebeloti, žaberuoti (LKŽe).

2 žebelė сущ. ж. (1) 1. ‘привидение, пугало’ LMD (Slm). 2. общего рода Skd ‘неудачник, растяпа’ Slnt, Plt, Šts. 3. ‘слепыш’ Krtn. Это слово связано с лит. žabalas ‘слепой, близорукий, плохо видящий’.

1 žiogas сущ. м. (3) зоол. ‘прыгающее насекомое отряда прямокрылых (Tettigonia)’ DP 620, SD 102, Lex 49 (orig. ʒogas), C I 924 (žogas), Q 264, B 677 (acc.pl. žogus), 694 (žogas), H, R I 189 (žogas), MŽ I 346, N 550, K, K I 636, KlvD 155, Rtr, RŽ, NdŽ, DŽ, KŽ, см. также LKŽe; широко употребляется в письменных источниках, диалектах и литературном языке. Э. Френкель связывает лит. žiogas с лит. žioti (FrnW). Однако В. Смоциньский сомневается в этом и полагает, что слово, вероятнее всего, имеет звукоподражательное (охотничье) происхождение (Smoczyński 2007: 787). Ср. 1 žiogas.

2 žiogas сущ. м. 1. ‘деревянная подставка, козлы’ NdŽ, DŽ, Gs. 2. ‘столб, подпирающий сарай’ Rdm ◊ žiogą gėdinti Krt ‘мочиться (о мужчинах)’. В LKŽe приведено в одной статье с žiogas зоол. ‘прыгающее насекомое отряда прямокрылых (Tettigonia)’, однако при значении ‘деревянная подставка, козлы’ стоит помета gem.? В LKŽe германизм žėgis (2) ‘сколоченные жерди для сушки головок льна’ Brs также обозначен как слово того же происхождения. В основе этих заимствований лежит нем. Säge ‘пила’, Segel ‘отрезанный кусок’, древнескандинав. sag, швед. såg, нижненидерл. zaag, нововерхненем. Säge (Kluge 2002: 780), средненижненем. sage ж. ‘пила’ (MndW IV 9). Ср. 2 žiogas.

1 žiōgis (1) зоол. ‘кузнечик, прыгающее насекомое отряда прямокрылых (Tettigonia)’ в LKŽe при žiogas; ср. 1 žiogas.

2 žiōgis (1) «шест для нанизывания снопов льна» Ms (в LKŽe приводится при žiogas); ср. 2 žiogas.

d) Омонимы, образованные из литовского сложного слова и гибрида:

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 dūmalākas м. (2) «дымоход, дымовая труба» Š, Plt (ср. dūmolakas C II 483, B, [K]); «дым, путь выхода дыма» Mrs, Srj — исконные слова, сложения из dūmas и lakas «щель, через которую пчёлы вылетают из улья»; последнее слово связано с лит. lėkti.

2 dūmalākas⁴ значения (2) — «сделанный из тряпок факел для переноса огня или окуривания пчёл, дымарь» Lš, «сверток, ноша» Lp, Vlkv — гибрид; основой второго компонента могло быть нижненемецкое laken (древнепрус. lakan «сукно, ткань» (MndW II 614); ср. нем. Laken «отрез ткани» — слово нижненемецкого происхождения: нижненем. laken, средненидерл. laken, древнепрус. lakan, ср. северогерманское -lak (Kluge 2002: 554); тогда как dūmalākas «название несуществующего предмета, за которым посылают к соседям, не зная об этой проделке, чтобы одолжить его (те кладут в мешок камень или какой-нибудь другой тяжёлый предмет)» Klvr, Mrj, LTR (Srj), вероятно, возникло в результате контаминации с пруссколив. Dumla «глупый человек» (Ziesemer II 128), Damlak, Dūlak (Fr I 131); ср. нижненемецкие наречия dumlik, dumliken, dumelik «глупый» (MndW I 595–596); нижнеавстр. Dämelach, разг. «дурак, простак, недотёпа», связано с нем. dameln, dämeln «ходить, вести себя, будучи растерянным, смущённым», а также Dämer «помрачение (рассудка)» (Kluge 2002: 178). В литовских диалектах говорят durniaus gabalas, tinginio gabalas]. Avyž (LKŽ при gabalas).

e) Омонимы, образованные из двух литовских слов:

1 kliõre (диал. klere) ж. (2)].lab, Kp «большая, разболтанная дыра»; → лит. klerti, слово звукоподражательного происхождения.

2 kliõre ж.].lab, kp «жидкая грязь, жижа (на дороге)» → лит. pliorė, pliūrė «жидкая каша; жидкая размокшая земля, грязь». В литовских диалектах зафиксировано и больше слов, где в начале слова вместо p стоит k. Эти омонимы возникли в результате фонетического изменения: звук p перешёл в k.

⁴ Также имеется dūmalākas (2) «сделанный из тряпок факел для переноса огня или окуривания пчёл, дымарь» Pns, «сверток, ноша» Vs, «название несуществующего предмета, за которым посылают к соседям, не зная об этой проделке, чтобы одолжить его (те кладут в мешок камень или какой-нибудь другой тяжёлый предмет)» Rdm, диал. «болван, глупыш» Rdm, Šn, Sn.

2. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОМОНИМЫ

Семантические омонимы возникают вследствие расхождения значений слова и метафорического употребления слова. В статье оба слова, представленные как семантические омонимы, являются заимствованиями; значения этих слов не только разошлись, но и пути их проникновения в литовский язык могут быть разными. Например, международное слово talentas ‘мера веса, денежная единица’ можно отделить от talentas в переносном значении ‘необычайные врожденные творческие способности’ и т. д. вследствие расхождения значений. В этимологических и

Straipsniai / Articles

115

NIOLĖ ČEPENĖ

других словарях семантические омонимы часто приводятся как многозначные слова.

1 arpa ж. (1) ‘струнный музыкальный инструмент, арфа, кантеле’ Lex 46, C II 81, Q 244, B 121, 636, 851, H 10, R I 7, RD 204, MŽ I 11, MŽ II 254, N 9, K 22, K I 589, Alm 27, KŽ; ср. др.-сканд. harpa, др.-сакс. harpa, ср.-нидерл. harp, ср.-англ. harp, др.-швед. harpa, др.-исл. harpa, ср.-в.-нем. harpfe, ср.-ниж.-нем. har(p)fa, harfe, нов.-в.-нем. Harfe ‘арфа’. Первоначальное происхождение слова неясно (Kluge 2002: 392), ит. arpa; ниж.-нем. диал. arpa ‘машина для очистки зерна; такое сито; музыкальный инструмент, арфа и др.’ < нов.-в.-нем. Harfe ‘арфа’ (LKPŽ 2016: 213, 215).

2 arpa ж. (1) ‘веялка, машина для очистки, веяния зерна’ OZ 7, KŽ, ZŠŽ (Nm, Br, Šk), LŽ, Gs; ср. ниж.-нидерл. harp ‘сито, решето’, юж.-зап.-нем. harpe ‘стойка для сушки зерна’, нов.-в.-нем. Harfe ‘четырехугольное проволочное приспособление для очистки зерна, проволоки которого подобны струнам арфы’ (Grimm X 474, 35; Kluge 1957: 288–289), ср.-в.-нем. harpe (Sehers 1953: 34); лит. диал. arpa ‘машина для веяния зерна; такое сито; музыкальный инструмент, арфа и др.’; белорус. диал. а́па ‘устройство для веяния зерна’ (LKPŽ 2016: 215). В большинстве словарей приводится как многозначное слово.

1 arpas м. (4) ‘кантеле’ C I 849, R II 191, RD 209, MŽ II 254, N 9, T, KŽ, Smn, Vv, Pn; ср. 1 arpa.

2 arpas м. (4) ‘машина для веяния, очистки зерна’ Važg, KzRŽ, Pn, Ut, Kt, Prn, Vv, Vlkv, Smn; ср. 2 arpa.

1 gonkai сущ. мн. ч. (2) 1. ‘вход, крыльцо, веранда’ Lex 74, TDr IV 67 (Ck), LKA I 39 (Ps, окрестности Rk), DvŽ, ZŠŽ (Nm), Klm, Sv, Ps, Rk. 2. ‘пристройка к амбару’ LKA I 48 (Rod); ср. нов.-в.-нем. Gang ‘коридор, проход, путь’, шв. gang, ср.-в.-нем. ganc, др.-в.-нем. gang, др.-сакс. gang, др.-сканд. gangr м., др.-англ. gang м., др.-фриз. gang, gong, ung, гот. gag n. (Kluge 2002: 329); Prv. Gang ‘постель, настил; лестница’ (R II 157); латыш. ganga ‘вход’ из нем. Gang (Sehers 1953: 35); (с.-, з.-) польск. ganek ‘крыльцо; балкон; специальное сооружение и др.’ < ср.-в.-нем. ganc, нов.-в.-нем. Gang ‘коридор, проход’; юж.-белорус. ганок, ганок, ганек (ганок) ‘крыльцо, балкон и др.’; нов.-белорус. (диал.) ганак, ганек ‘крыльцо, веранда’, нов.-белорус. диал. ганок ‘крыльцо’; нов.-рус. диал. ганок, ганку мн. ‘то же’ (LKPŽ 2016: 307). В. Смоцыньский возводит это слово к польск. ganek, na ganku (Smoczyński 2007, 192), а ALEW — к польск. ganek (ALEW I 350). П. Скаржюс полагает, что лит. gõnkas в Библии Бреткуна могло быть заимствовано непосредственно из немецкого языка (Skardžius 1931: 7. Ср. 2 gonkas; gankas, gonka, мн. gonkos (LKŽe).

2 gõnkai сущ. мн. ч. ‘ряды (нитей, ткани)’ B 518, 570, MŽ I 83, Kp, Klm, Pn, Zr, Rd, An, Klp, Ut, Ign, Šlu, Ukm, Mlt, Vrn, Ščn, Šnč, Vnv < Prv. Gang ‘ряд из 20 нитей в ткацком станке, который каждые 10, то есть через каждый «ход», захватывают зубья берда’ (Fr I 215), ср.-в.-нем. gang техн. ‘термин ткачей’ (MndW II 10–11); латыш.

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

gañgis из восточнопрусского нем. gang «термин ткачей, определённое число нитей в основе или при подготовке основы (in Aufzug)» (Schwers 1953: 35). Ср. 2 gonkas.

1 gonkas сущ. м. (2) Ш, LŽ, gonkas (1) [K] «пристройка, сени, веранда» BB 1 Sam 9,22, BB 1 Kar 5,5, Ch Teis 3,23, C II 400, MŽ I 83, N 260, [K], FrnW, LKA I 39 (преимущественно в северо-восточной части литовского языкового ареала: an, Ut, Ob, Kp, Pn, Rd, Ūkm, Mlt, Ign, Zr, Klm, Tl, Klp, Trv, Dkst, Ap, Dv, Šlčn, Lz, Zt, Vnv, Rod, окрестности Pls), ZtŽ, Sm, Ds, Trv, Klt (пр. pl), дем. gonkelis Brž, Klt, Ds, gonkeliai мн. ч. Krtn, Rd, gonkiukas Klm, Šl, Rs, gonkuči мн. ч. Klm, Šl, Rs, см. LKA I 39, преимущественно в северо-восточной части литовского языкового ареала. Ср. 1 gon­kai.

2 gonkas сущ. м. (2) мн. ч. «ряды (нитей, ткани)» B 715 (orig. gen. pl. Gonku), 716 (gen. pl. gonku), 768 (gen. pl. Gonku), N 260, [K]. Ср. 2 gon­kai.

1 rūkis сущ. м. (1) Kv, rūkis (2) 1. «конопляная нить (обычно коротковатая, со складками)» K. Būg, Alm 113, FrnW, KŽ, Šlu, Sg, Šv, Žv, Žr. 2. «грубая конопляная ткань» D. Pošk, J, FrnW, Up, Vdk; ср. восточнопрусск. rock «верхняя одежда; одеяние духовенства» (MndW II 494). Древнепрусск. rock «юбка» (Mitzka 1919: 123; Čepienė 1994: 158, 160); древневерхненем. roc, rok, древнесакс. rok, нидерл. rok, нововерхненем. Rok «сюртук, юбка, пиджак, военная форма, форменный солдатский китель» (Kluge 2002: 768). Ср. также ruikė, rikis (LKŽe).

2 rūkis Pln «обрезок ткани с узором (около 1 м длиной)» Gr, Vdk могло возникнуть вследствие переноса значения от rūkis «юбка». Однако, учитывая то же значение «кусок узорчатой ткани», его можно связать с диминутивом ruikis от rūis «кусок узорчатой ткани» < Прусск. rul «валик, каток, валик для белья» (Alm (PrW)), восточнопрусск. rule «туман, каток, катушка, вал, рулон (бумаги)» (MndW III 526).

1 tálentas сущ. м. (1), talentas (2) DP 362 1. «мера веса, употреблявшаяся в Греции, Месопотамии, Сирии и Египте, равная 26,2–37 кг» BB 2 Moz 37,24, BB 1 Krn 20,6, BB 1 Kar 16,24, BB 2 Mak 4,8, BB Zak 5,7, Ch 2 Moz 25,39, Skv 2 Moz 25,39, TrpŽ. 2. «денежная единица в Древней Греции, Вавилонии, Персии и Малой Азии, состоявшая из 60 мин» BB 2 Moz 37,24, BB 2 Moz 38,24, BB Mt 25,15, DP 359, 387, 389, 390, SD 367, SD³ 440, SP I 51, S. Dauk, NŽ, GN Mt 25,16, DŽ, TrpŽ. Ср. нем. Talent ср. р. «(греческая) денежная сумма, соответствующая весу», нидерл. talent, новоангл. talent, норв. talent; нем. из французского talent м. р. «врождённые способности», а оно из лат. talentum «фунт», которое, как и гр. tálanton «весы; то, что взвешивают; определённый вес; определённая денежная сумма», обозначает единицу веса, весы (Grimm XXI 96, 53; Kluge 2002: 904); 1. talent «мера веса» из лат. talentum «греческая единица массы = 26,2 кг; греческая денежная единица = 600 драхм; а оно из гр. talanton «весы; серебряная монета» (Brückner 1974: 564; LLŽ 847), (англ.) 1. talent «необыкновенная способность; дар Божий; способность колдовать; удача; старинная мера серебра или золота < франц. talent «способность, умение», из средневековой латыни talentum «фунт; талант, учёность, склонность; желание», из лат. talentum «греческая мера

Straipsniai / Articles

117

NIOLĖ ČEPĖNĖ

единица (~26,2 кг); денежная единица, из гр. tálanton «весы; единица измерения (~26,2 кг); денежная единица (LKPŽ 642). Ср. 2 tálentas.

2 tálentas сущ. м. (1) 1. «необыкновенные врождённые творческие способности» S. Dauk, M, Rtr, KŽ, NdŽ, DŽ¹, J. Balč, A. Grc, «о человеке с большими способностями» J. Gruš, Pt, «положительное, преимущественно врождённое качество» LTs IV 434, NŽR. 2. сущ. «доля, удел, судьба» Sln, LR (Ls), Krž, Šml. 3. сущ. «счастье, удача, успех» Žem, NŽR, DS 157 (Rs), Brs, Ms, Šts, Lk, Rt. 4. сущ. «ремесло, занятие, дело» Šrn, Gdr, Sr, Pv, Lpl, Png, Plm. 5. «способ, средство» Png. Ср. (англ.) 1. talent «необыкновенная способность; дар Божий; способность колдовать; удача; старинные меры серебра или золота < франц. talent «способность, умение», из средневековой латыни talentum «фунт; талант, учёность, склонность; желание», из лат. talentum «греческая мера веса (~26,2 кг); денежная единица, из гр. tálanton «весы; единица измерения (~26,2 кг); денежная единица» (LKPŽ 642); белорус. talent (FrnW II 1053). Ср. также 1 tálentas.

3. СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ОМОНИМЫ

Словообразовательные омонимы возникают, когда к корням со сходной или одинаковой звуковой структурой присоединяется одинаковый аффикс либо когда различаются способы словообразования. Здесь приводятся омонимы, образованные от производного слова 1 steigė «черепица; дранка» и германизма 2 steigė «колюшка».

1 steigė ж. (4) DŽ; Ser 1. «черепица для покрытия крыши» Š, NdŽ, MLE II 336, sp, FrnW. 2. «дранка» Š, NdŽ. Dainys от stiegelė; ср. н.-нем. tegel «черепица» (MndW IV 517), н.-в.-нем. Ziegel «черепица для крыши»; латыш. stiegelis «кирпич» из н.-нем. tegel «кирпич» с добавлением s перед t (Sehwers 1953: 122), лат. tegula. Ср. также stiegel (LKŽe). W. Smoczyński считает steigė «черепица для покрытия крыши» производным от лит. stiegti «крыть крышу соломой» (Smoczyński 2008: 603), а E. Fraenkel — заимствованием из латинского через диалект н.-нем. (FrnW).

2 steigė ж. (4) зоол. «колюшка (Gasterosteus aculeatus)» rš < н.-нем. stekele «маленькая колючая рыба, колюшка» (MndW IV 379; FrnW II 900); ср. н.-в.-нем. Stichling м. «различные мелкие рыбы»; латыш. stērkeles «маленькая колючая рыба» из н.-нем. stekele «то же» (Sehwers 1953, 122). Ср. также stiegis, stegė, stėgis, stėkė, stėkis (LKŽe).

118

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

II. НЕРАЗГРАНИЧЕННЫЕ ОМОНИМЫ В УКАЗАТЕЛЕ СЛОВАРЯ ЯКОБА БРОДОВСКОГО

Неразграниченные омонимы встречаются и в указателе слов, изданном в 2009 г. к рукописному словарю XVIII века Я. Бродовского Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III. В одной словарной статье приводится германизм gliōti «иметь стоимость, стоить; означать, подходить» B 548 (ориг. Gliōti), B 815, PVG 67 (1715 г., оригинал glilōti), 393 (1793 г.), 538 (1808 г.), 524 (1908 г.), R II 5 (ne glilōti «неподходящий»), MŽ II 6, LLCh (Словарик), TDr VII 36, giliuoti BB 1 PvM 5,11 (ориг. gilōti), Lex 40a (gilōti), Q 23 (ориг. Giliūti), B 548 (ориг. Gil-lūti), PVG 125 (1738 г.), 434 (1797 г.), K, K I 572, A 183, 191, SngŽ, Alm 54, kŽ, kzŽ, Ss, Ktk, Mr, Pv, giliōt žŽ (žk) < Pr.v. gele «иметь определённую стоимость» (Alm (PrW)); ср. н.-в.-нем. gelten «иметь стоимость; действовать; считаться (кем/чем); предназначаться (для чего)», др.-сакс. geldan, др.-в.-нем. gala (Kluge 2002: 343); и литовское слово gylōti, gyluoti «метаться, бегать, беспокоиться» B 258, 290, 842, 865, 870, оригинал Ænig Linns Stom, Bittes giloi⁵, wirzuj’ Saule teka; Dacht, Wachs uſnd das Bren[n] des Lichts (B 258);

pikis (pykis) «копьё, штык, топор с длинной рукоятью (боевое оружие)» B 978 (Pikis), BzF 154, K, K II 110, BsP I 10, Alm 100, заимствовано из прус. Pik «палка с острым железным наконечником для нанесения колющих ударов, копьё» (Fr II 142), pik «копьё» (Alm (PrW)), Pike (B 978); ср. ср.-ниж.-нем. pek, peke «то же» (MndW II 313), др.-в.-нем. pik, нидерл. pick, н.-в.-нем. Pike ‘копьё’, англ. pique (Kluge 2002: 702); не разграничено с другим словом, германизмом pikis «смолистая масса, получаемая при производстве дёгтя, каменноугольной смолы и т. п.» Lex 67, Q 381 (ориг. Pikis), C I 102, C II 196, 680, Bb Sir 13,1, B 95, 239, 552, 968 (ориг. Pikis. Smala degtā), R I 107, R II 275, RB 2 Moz 2,3, MŽ I 198, MŽ II 368, N 289, K, J, I, Dor (Klp), Alm 100, K. Büg, Sim, FrW, DŽ, ŠDŽ, ŽSŽ (Snt, Žlt, Grš), kzŽ, ŠVŽŽ (Gail, Klaus, Ms), Jn, Krš, Grš, Škr, Varn, Grn, Up, Jnš, «определённая чёрная краска» Šts, происходящее из прус. pick, pek «смола» (Alm (PrW)), Pech «пек, смола» (Lex 67, C II 196), ср.-ниж.-нем. pek, pik «то же» (MndW II 313), н.-в.-нем. Pech ср. р. «смола, пек; разг. неудача»; ср. ср.-в.-нем. pech, др.-сакс. pik, др.-англ. pic, нидерл. pek, pik (Kluge 2002: 687); латыш. piķis «смола» из ср.-ниж.-нем. pik «то же» (Sehwers 1953: 88);

randa «рента, доход» B 912, 1014; ср. ср.-в.-нем. rent(e) «доход от процентов, процентных выплат», н.-в.-нем. Rente, др.-в.-нем. rānta, нидерл. rente, ср.-франц. rente (Kluge 2002: 758); белор. panda «аренда?»; приводится вместе с randa «полоса, рубец, синяк (от ушиба)» B 40, сопоставляемым с лит. rantas, rantyti (Smoczyński 2007, 499);

⁵В прусско-литовском диалекте в этом слове i, вероятно, была краткой, поскольку после неё пишется ll.

Straipsniai / Articles

119

NIOLĖ ČEPIENĖ

rūtà бот. ‘растение’ Lex 70, LKŽe, B 272 (ориг. Kiżkio Ruta), 420 (ориг. Paukščiu Rutos), 999 (ориг. Ruta) < прус. или лит. ruta (FrnW), не отделено от германизма rūtà ‘оконное стекло’ B 999, R II 178, 287, MŽ II 236, 384, N 452, K I 431, M, FrnW, Kv, Ktn, Tg, Rkl, Pg < прус. rūt ‘оконное стекло’ (Alm (PrW); Fr II 217); ср. древневерхненем. rute ‘ромб, правильный четырёхугольник, оконное стекло’ (MndW III 536), поздневерхненем. rūte, средненижненем. rute, нововерхненем. Raute ‘геометрическая фигура’; зафиксировано в XIV в.; первоначальное происхождение слова неясно (Kluge 2002: 747). В LKŽe слово не приводится по словарю Й. Бродовскиса. Й. Бродовскис представил их как отдельные слова, считая омонимами, например:

Raute 1 трава Ruta Luc 11,42. 2 стекло в окне Ruta Lango.

Однако в указателе слов, подготовленном Винцентасом Дротвинасом, они не представлены отдельно.

urtas сущ. (1) пр. мн. ч. 1. ‘ограда, загон, двор’ B 727 (ориг. мн. ч. Urtai, Horten der Schaafen) ср. Hürte, N 35 (B), KŽ. 2. ‘стадо, гурт (скота)’ LžŽ; о происхождении ср. прус. Hürde, Hürte ‘ограда, загон (для скота)’ (Lex 51a, C I 98; B 727, 733), Horten, Hürte ‘загон (для овец)’ (B 727), Hort ‘дощатая перегородка (для свиней), открытое место; плетёное, длинное изделие в форме корзины для сбора плодов и хранения их в кроне дерева’ (Fr I 299); древневерхненем. hurt, древнесаксон. hurt ‘плетёное изделие’, гот. hurds, древнесакс. hurd, нововерхненем. Hürde ‘ограда, изгородь, загон’ (Kluge 2002: 428); средненижненем. urt, (средненижненем., новонижненем. hurt) ‘переносная плетёная изгородь для огораживания овечьего стада; стадо, гурт; овцы; толпа; торговля оптом; куча вещей’ < древневерхненем. hurt ‘овчарня, плетёная изгородь’; нижнепрус. (диал.) zym ‘стадо, гурт; пожарище; куча; множество и др.’ (LKPŽ 177); новорус. zym ‘стадо, гурт, толпа’ через польск. hurt из древневерхненем. hurt ‘плетёная ограда из ветвей для ночлега овец’ (Vasmer I 476); слово не отделено от германизма urtas сущ. (2) ‘старинная серебряная монета, равная примерно ¼ талера, орт’ B 962, R II 324, MŽ II 434, N 35 (Klp, Rg), sr, K, BS 112, JD 1501, Jn, FrnW, KŽ < прус. Ort, Ortsthaler ‘то же’ (B 962), древневерхненем. ort n., m. ‘место пересечения двух линий, угол; вершина; четвёртая часть меры, монеты и т. п.’ (MndW III 238–239); ср. древнесакс. ort, древневерхненем. ort m., n., древнесакс. ort m., нижненем. oort, нововерхненем. Ort m., n. ‘вершина, остриё (особенно оружия), угол; четверть монеты; четверть веса или меры; крейцер (мелкая монета), Ortstaler, Ortsgulden ‘четверть талера’ (Grimm XII 1350, 70; PaulW 447); латыш. ūorts, ūorte ‘орт, монета (¼ талера, позднее 30 серебряных копеек)’ из средненижненем. ort ‘¼ талера, монеты’ в XVI в. или начале XVII в. (Sehwers 1953: 148, 215); (средненижненем.) новонижненем. urt ‘серебряная монета XVI–XVII вв. (≈ ¼ талера), использовавшаяся в Европе и др.’; (нижненем., средненижненем.) новонижненем. ort ‘то же’ < древневерхненем., древнесакс. ort ‘монета и др.’ (ALEW I 56; LKPŽ 177, 216); польск. urt < нем. Örten, Ürten ‘вес; монета, четверть талера’ (Brückner 1974: 595). Э. Френкель возводит лит. urtas к польск. ort, urt (FrnW), В. Смоциньский

120

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

а также из польск. ort ‘сударинная монета, чеканившаяся в XVI–XVII вв.’ (Smoczyński ALE 58, 2008: 57). Ср. также urta, l ortas, orta, artas (LKŽe). vóga ж. (1) Ndž, vóga ж. (2) KŽ ‘ком земли, глыба’ C I 56, Q 56, B 52 (ориг. грунт, ком земли, нем. пласт земли, N 85, [K], LsB 218, LV IV 492, FrnW, исконное слово, сопоставляемое с лит. vãgà ‘бороздка при пахоте; взрытый земляной гребень’ (FrnW II 1271; ALEW II 127), приводится вместе с другим словом, германизмом vóga ж. (1), вога (2) ‘весы, устройство для взвешивания’ BB Jer 32,10, VlnE 169,20, Q 29 (ориг. золотые весы ‘весы для взвешивания золота’, нем. Золото=Весы), PVG 442 (197 m.), B 185 (ориг. весовые балки, нем. балка у весов), 269 (ориг. свинцовая гиря и черная, нем. свинцовая гиря), R I 182, R II 390, Klim, MŽ I 332, MŽ II 524, N 85, [K], M, Alm 148, KŽ, ŽŽ (Nm), DvŽ, Slm, Kv, Varn, Grv, Al, Kt < Ryt. Pr.v. wōy ‘весы’ (Mitzka 1919: 153), ср.-в.-нем. wog (часто в Библии Лютера, в письменных памятниках эльзасского диалекта), ранненов.-в.-нем. woge; ср. дат. våg ‘определенный вес’, новошвед. våg, норв. vaag, новонидерл. waag, нем. Wage, нов.-в.-нем. Wage ж. ‘вес; устройство для взвешивания, весы; взвешивание; состояние равновесия, равновесие; перен. вес; коромысло и др.’; ср.-в.-нем. wāge, древ.-в.-нем. wāga, древнесакс. wāga, древнесканд. wāga (Grimm XXII 346, 62; Kluge 200: 96); ср.-ниж.-нем. wage ‘весы, устройство для взвешивания; место, где взвешивают; правильность весов; определенный вес (зависящий от вида товара)’ (MndW V 573–574); Pr.v. wōg ‘коромысло’ (Alm (PrW), Wage ж. ‘коромысло’ (Fr II 452); латыш. vāga ‘весы’ из древнешвед. wāge (Sehwes 1953: 152); (с.-л., в.-л.) ниж.-луж. (диал.) waga ‘весы; место, где взвешивают; взвешивание; тяга; гиря; взвешенное количество; вес и др.’ < ср.-в.-нем. wāge, древ.-в.-нем. wāga, нов.-в.-нем. Wage ‘весы; гиря; вес’; ср.-белор. вага ‘вес; система мер веса; право взвешивать; плата за взвешивание; весы; помещение для взвешивания; значение; подвесные весы и др.’ (LKPŽ 672–673). Замечено, что в «Индексе слов» словаря Ю. Бродского, т. II, исконное слово grows ‘инструмент для разрушения стен (кладки)’ B 902 (ориг. [Maur]brecher Muro grows) приводится вместе с германизмом грос ‘граф’ B 599 (ориг. Graff Growś), 763, 839, основой которого является прус. Groaf ‘граф’ (Riemann II 487), нем. рейнск. диал. grōf (Grimm VII 168, 52), нов.-в.-нем. Graf ‘граф’; ср. ср.-в.-нем. grāve, ср.-нидерл. grave, grewe, ср.-ниж.-нем. grave ‘т. е.’, новонидерл. graaf, позднелат. -gravius (Kluge 1957: 266; 2002: 367); польск. gróf из венг. grof (Brückner 1974: 173); эти слова, разумеется, не являются омонимами.

II. ОМОНИМЫ, НЕ ПРИВЕДЕННЫЕ В СЛОВАРЕ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА (LKŽ, LKŽe)

Некоторые слова отсутствуют в LKŽ и LKŽe (приведено только 1 dėkis). Из заимствований образуются не только бинарные, но и тройные омонимы, например dėkis. 1 dėkis и 2 dėkis могли бы быть семантическими омонимами.

Straipsniai / Articles

121

NIOLĖ ČEPIENĖ

1 dėkis сущ. (2) ‘покрывало (для кровати, сиденья, ног); попона, которой накрывают лошадь, конское покрывало, накидка; покрытие, покров’ BB 2 Moz 26,7, BB 2 Moz 34,35, Lex 67a, C I 453, C II 205 (orig. Arklių Dėkis Pferd=Decke), B 244, 289, 341, 358, 545, 901, 974, R I 24, R II 98, MŽ I 48, MŽ II 128, 332, PVG 34 (1775 m.), N 136 (orig. dėkis), K, ALI 54, 34 (NTK), J, Alm 43, KŽ, ŽŠŽ (VšR, Nm), Kz-RŽ, KtnŽ, ŠVŽ (Ms, Krv, Prlg), Ktn, Kv, VšR, Užv, Gs, dem. dekelis N 136, dėkis KzRŽ, ‘покрывало на кровать’ ŽŠŽ (Žvr, Lkč, Nm, Bbl), KzRŽ, Ktn, dėkis NmŽ < Prv. dėk ‘т. е.’ (Ziesemer II 32; Alm (PrW)); ср. Prv. Decke ‘подстилка, покрывало, ковёр’ (Lex 23; C I 453), нижненем. dece ‘т. е.’ (Sehwers 1953: 26), верхненем. Decke ‘одеяло; попона, конское покрывало; скатерть; покрытие; одежда; потолок’ → нем. decken ‘покрывать’; латыш. dēdis ‘одеяло, покрывало’ из нижненем. dece (Sehwers 1953: 26). Ср. также dekė (LKŽė).

2 dėkis сущ. ‘потолок дома’ LKA I 49 (Pž) < Prv. Deck ‘потолок дома’ (Ziesemer II 32); ср. верхненем. Decke ‘потолок’; нижненем. decke ‘крыша’ (Grimm II 660, 32), нижненидерл. dac, dek, верхненем. Dach n. ‘крыша’, → нем. decken ‘покрывать’ (Kluge 2002: 176).

3 dėkis сущ. ‘(корабельная) палуба’ KŽ, dek’ Dor (Klp) < нем. Deck n. ‘т. е.’; ср. нидерл. dek, англ. deck; слово нидерландского происхождения (Kluge 1957: 124; 2002: 183).

1 giselis сущ. ‘ученик, помощник (мастера, купца, мельника)’ Lex 77a, B 306, N 257; ср. 1 gizėlis.

2 giselis сущ. ‘тормоз, веретено ткацкого станка, на котором навиваются основа и ткань (Hemmung am oberen Webebaum)’ N 257. Ср. также 2 gzelis; gyslys (LKŽė).

1 gizėlis сущ. (2) 1. ‘ученик, помощник (ремесленника, мастера, купца, мельника)’ B 76, 306, 566, 663 (Gizelis), 663, 906, 912, Q 458, 466, R II 190, MŽ II 173, 229, PVG 194 (1748 m.), 301 (1770 m.), 505 (1806 m.), StgŽ, Drg, N 257, K, K II 349, Sch 213, Alm 54, FrnW, KŽ, Vlkv, Lvn, Pc, Lkš, ŽŠŽ (St, Lkš, Nm, Žvr, Sr), gizėlis (1) KŽ, Pn, Kdn, Pc, Vdk, Ds, gizelis Vlk, giželis Klp 63, prieš KtnŽ, dem. gizeliukas KlvD 191, KŽ. 2. сущ. ‘нехотящий’ Pl < Prv. gesel ‘подмастерье (ремесленника); товарищ’ (Alm (PrW)), Gesell (C I 741; O 466; B 566); ср. верхненем. Geselle ‘парень, подмастерье, товарищ по работе’, нижненем. geselle; социальный дериват от нем. Gesal ‘зал, помещение’ (Kluge 2002: 352); нижненидерл. диал. gizel (нижненидерл. gizeł ‘подмастерье, помощник мастера; торговец’ < верхненем. Geselle ‘подмастерье, товарищ по работе; парень; приятель’ (LKPŽ 66). Ср. также 1 giselis; gezelis, gžėlius, gžėlis (LKŽė).

2 gizėlis сущ. (2) ‘тормоз в верхнем навое (Hemmung am oberen Webebaum)’ B 570 (orig. was den obersten Baum aufhält). Gefll. Gizėlis, N 257, KŽ < Prv. Gesell ‘т. е.’ (B 570). Ср. также 2 giselis.

1 kóka сущ. (1) 1. ‘позорный столб’ N 204, [K], K II 113, KŽ, Alm 70. 2. ‘портовый знак, указывающий, что судно может войти в порт’ N 204, [K], KŽ < Prv. kok, kāk м. ‘позорный столб’ (Fr I 326, Alm (PrW)), Kaak ‘позорный столб, кол’ (C I

122

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1030, B 765, 985), Kak «позорный столб» (Lex 52a); ср. нижненем. kāk «позорный столб» (MnW II 417); швед. kāk, новонидерл. kaak f., дат. kag, нидерл. kaak, нем. Kak м., kake ж., слово нижненемецкого, отчасти средненемецкого, а также рейнского диалекта (Grimm XI 47, 65; Fr I 326); латыш. kāķis «позорный столб» из нижненем. kāk (Sehwers 1953: 186); лит. koka. Ср. также 1 koka.

2 kóka сущ. «пирожок» K II 23 (ориг. linsēniu kōka, нем. Leinkuchen), Alm 70, KŽ < Prv. kóke «то же» (Alm (PrW)); ср. нижненем. kōke м. «пирожок» (MnW II 514), новонидерл. kōke, древнеангл. cake, древнескандинав. kaka ж., нововерхненем. Kuchen «пирожок». Возможно, слово романского происхождения; ср. сардин. coca «пирожок», каталан. coca «молочный хлеб, пирожок», южнофранц. coco «круглый белый хлеб, сдоба» (Grimm XI 2496, 72; Kluge 2002: 543). Ср. также 2 koka.

В LKŽe в одной статье приведены следующие значения слова kókas: 1. «исповедь» K II 23. 2. K II 113 «позорный столб». 3. [k] «знак в порту, разрешающий кораблю войти». 4. «пилюля (?)» TŽ V 250. В словаре Ф. Куршайтиса (K II 23) указано значение «пирожок (из льняных семян)», но не «исповедь». Значение «пирожок» у слов koka, kókas в LKŽe отсутствует.

1 kókas сущ. 1. «позорный столб» B 985. 2. «вёдас» JD 659. 3. «кегля» N 204, [k], KŽ. Ср. 1 koka.

2 kókas сущ. «пирожок» KŽ; ср. 2 koka.

ВЫВОДЫ

Омонимами становятся также заимствования из разных языков или диалектов, фонетически сблизившиеся и ставшие одинаково звучащими словами. Омонимы, образовавшиеся из заимствований, у которых значения и происхождение различны, следует приводить в отдельных словарных статьях.

Одним из критериев разграничения омонимов и многозначных слов могли бы быть не только различия в значении заимствований, но и их происхождение, различие в слове-источнике заимствования. Семантические омонимы близки к многозначным словам. Они возникают, когда слова приобретают новые значения, часто переносные, поэтому в словарях их часто не разграничивают. Если переносное значение слова пришло из другого языка, вероятно, такие слова следует считать омонимами. Первоначально некоторые омонимы могли иметь одно и то же происхождение, однако позднее в разных языках они приобрели новые значения.

Этимологические разнокоренные омонимы, возникшие в результате заимствования слов, среди которых оба являются германизмами, германизмом и славизмом, литовским словом и германизмом, зафиксированы преимущественно в письменных источниках и словарях Восточной Пруссии, а также в западных и юго-западных литовских диалектах. Уже в первых литовских письменных памятниках, в Библии Бреткуна XVI века, встречаются слова (šilmistras, gongas), которые позднее стали омонимами. Большинство составляют пары омонимов; встречаются также несколько троек.

Straipsniai / Articles

123

NIOLĖ ČEPĖNĖ

СОКРАЩЕНИЯ

ags. — англосаксонский

ang. — английский

bažn.sl. — церковнославянский

brus. — белорусский

dan. — датский

dem. — деминутив

dial. — диалект

fryz. — фризский

germ. — германский

got. — готский

gr. — греческий

hbr. — гибрид

isl. — исландский

l. — польский

la. — латышский

лит. – литовский

лат. – латинский

н. – новый

нидерл. – нидерландский

н. нидерл. – новый нидерландский

норв. – норвежский

н. в.-нем. – нововерхненемецкий

голл. – голландский

ориг. – в оригинале

ср. – сравним

франц. – французский

прусск. – прусский

praef. – praefixum, приставка

пруссконем. – прусский немецкий

вост. – восточный

рус. – русский

древний – древний

древнесаксонский – древнесаксонский

древненижненемецкий – древненидерландский

древнесаксонский – древнесаксонский

древнескандинавский – древнескандинавский

древневерхненемецкий – древневерхненемецкий

шведский – шведский

также – также

средний – средний

среднелатинский – среднелатинский

средненидерландский – средненидерландский

немецкий – немецкий

верхненемецкий – верхненемецкий

средненемецкий – средненемецкий

средневерхненемецкий – средневерхненемецкий

средненижненемецкий – средненижненемецкий

v.ž. – немецкий нижненемецкий

Остальные сокращения такие же, как в академическом Словаре литовского языка и LKŽ.

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

ALEW – Alt litauisches etymologisches Wörterbuch. (ALEW). Под руководством Wolfgang Hock и при участии Elvira-Julia Bukevičiūtė и Christian Schiller; составители Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill и Dagmar S. Wodtko. Том 1. A–M, том 2. N–Ž, том 3. Указатели и индексы. Гамбург: baar Verlag, 2015.

Alm – Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen доктора K. Alminauskis. Каунас: книжный магазин общества св. Казимира, [1934]. Alm (PrW): рукопись W. Ziesemer Preussisches Wörterbuch, которой воспользовался K. Alminauskis.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

А р и с т о т е л ь 1990: Избранные сочинения. Вильнюс: Mintis.

Б р ю к н е р А л е к с а н д е р 1974: Słownik etymologiczny języka polskiego. Варшава: Wiedza Powszechna.

Č e p i e n ė N i j o l ė 1994: Dvibalsių kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 158–161.

Č e p i e n ė N i j o l ė 2006: Lietuvių kalbos germanizmai ir jų fonetinės ypatybės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DvŽ – Словарь двадцати говоров. 1: A–M, авт. L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2005; 2: N–Ž, авт. D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2010. Вильнюс: Институт литовского языка.

Falk 1960: H. S. Falk, Alf Terp. Norwegisch dänisches etymologisches Wörterbuch, 2 Teile, 2 Auflage. Oslo & Bergen: Universitetsforlaget, Heidelberg, 1960.

Fr – Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge H. Frischbier, 1–2. Берлин: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882.

FnW – Litauisches etymologisches Wörterbuch Ernst Fraenkel, 1–2. Гёттинген, 1955–1965.

Georges 2004: Lateinisch–Deutsch. Deutsch–Lateinisch. Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch von Karl Ernst Georges. Faksimile und Volltext. Zweite, erweiterte Ausgabe. Directmedia. Berlin.

Grimm 204: Der digitale Grimm. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Электронное издание первой редакции. Zweitausendeins.

Я к а й т е н е Э в а л д а 1980: Лексикология литовского языка. Вильнюс: Mokslas.

Я к а й т е н е Э в а л д а 2005: Лексикография. Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий.

К а р у л и с К о н с т а н т и н с 1992: Латышский этимологический словарь 1–2. Рига: Avots.

K l u g e F r i e d r i c h 1957, 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage. Berlin: Walter de Gruyter & Co, 1957; Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 24 Auflage, Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2002.

KtnŽ – Juozas Aleksandravičius. Словарь кретингского диалекта. Вильнюс: Институт литовского языка, 2011.

KzRŽ – Aldonas Pukis. Словарь казлу-рудского говора 1. A–M, 2008; 2. N–Ž, 2009. Вильнюс: Институт литовского языка.

Straipsniai / Articles

125

NIJOLĖ ČEPIENĖ

Lasch Agathe 1914: Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer.

LKA I 1977 – Атлас литовского языка. Лексика. Вильнюс: Mokslas.

LKPŽ – Крегждис Роландас. Словарь полонизмов литовского языка. Вильнюс: Институт литовского языка, 2016.

LKŽ – Словарь литовского языка 1–2. Вильнюс: Mintis, 1968–1969; 3–6. Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1956–1962; 7–9. Вильнюс: Mintis, 1966–1973; 10–15. Вильнюс: Mokslas, 1976–1991; 16–17. Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий, 1995–1996; 18–19. Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 1997–1999.

LKŽe – Словарь литовского языка 1–20, 1941–2002, электронная версия, редакционная коллегия: Герทรูда Нактинене (главный редактор), Йонас Паулаускас, Ритуте Петрокене, Витаутас Виткаускас, Йоланта Забарасайте. Вильнюс: Институт литовского языка, 2005 (обновлённая версия, 2008). Доступ в интернете: http://www.lkz.lt.

LLCh – Хрестоматия по истории литовской литературы. Эпоха феодализма, под ред. К. Корсакаса и Й. Лебедиса. Вильнюс: Государственное издательство художественной литературы, 1957.

LŽ – Петрайскас Йонас, Видугирис Алойзас. Словарь лазунского диалекта. Вильнюс: Mokslas, 1985.

Mikelionytė Rita 2016: Lietuvių kalbos tikrųjų homonimų semantinės struktūros pokyčiai. – Tarptautinės mokslinės 23-iosios Jono Jablonskio konferencijos Reikšmė kalboje ir kultūroje tezės. Vilnius, 2016 m. rugsėjo 23–24 d., 13.

MnW – Словарь средненижненемецкого языка доктора Карла Шиллера и доктора Августа Любена, 1–6. Фотомеханическое переиздание. Мюнстер-Вестфалия: Aschendorffsche Verlagbuchhandlung, 1875–1881.

Natau Otto 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen. Königsberg (Pr und Berlin W. 35: Ost-Europa Verlag.

Palionis Jonas 1985: Kalbos mokslo pradmenys. Vilnius: Mokslas.

Paul Hermann 1956: Deutsche Grammatik 1. Halle (Saale), 1956.

PaulW – Немецкий словарь Германа Пауля. Галле (Заале): Veb Max Niemeyer Verlag, 1961.

Prellwitz Walter 1891: Die deutschen Lehnwörter in Preussischen und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Litauischen von Dr. Walther Prellwitz. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht’s Verlag.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

PVG – Приказы прусских властей, увещевания и рассказы литовским крестьянам, сост. P. Pakarklis. Vilnius, 1960.

Riemann Erhard 1981–2000: Preussisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost- und Westpreußens, Band 2, herausgegeben von Erhard Riemann, Band 3–4, hrsg. von Ulrich Tolksdorf, Band 5–6, hrsg. von Reinhard Goltz, Neumünster: Karl Wachholtz Verlag.

Sehers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin: in Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden.

Skardžius Pranas 1931: Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. Kaunas: Ak. „Spindulio“ b-vės spaustuvė.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet Wileński, wydział filologiczny.

Smoczyński Wojciech 2008: Uzupełnienia do „Słownika etymologicznego języka litewskiego“. Część I. – Acta linguistica lithuanica 58, 53–151.

ŠVŽ – Birutė Vanagienė. Словарь северо-западных жемайтских говоров. Говоры окрестностей Яку, Ленки, Моседиса, Скуодаса и Šačių, 1: A–O; 2: P–Ž. Vilnius: Институт литовского языка, 2014.

Urbis Vincas 1955: Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai. Filologijos mokslų kandidato disertacija. Vilniaus universitetas.

Vasmer Max 1986–1987: Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс.

Ziesemer Walther 1975: Preussisches Wörterbuch. Sprache und Volkstum Nordostdeutschlands 1: A–C; 2: D–Fi. Herausgegeben von Ludwig Erich Schmitt. Hildesheim New York: Georg Olms Verlag.

ZŠŽ – Словарь занавикских говоров 1: Vilnius: Институт научной и энциклопедической издательской деятельности, 2003; 2: Центр научной и энциклопедической издательской деятельности, 2004; 3: Центр научной и энциклопедической издательской деятельности, 2006.

ZtŽ – Vidugiris Aloyzas 1998: Zietelos šnektos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Straipsniai / Articles

127

NJOLĖ ČEPIENĖ

Омонимы в словарях литовского языка

РЕЗЮМЕ

В статье анализируются омонимы, обнаруженные в Словаре литовского языка (LKŽ, LKŽe) и словаре Я. Якубаса Бродовскиса, возникшие вследствие заимствования слов из других языков и не представленные как омонимы в словарных статьях. По происхождению омонимы делятся на этимологические, семантические и словообразовательные. В большинстве случаев оба слова произошли из германских языков; несколько омонимов образованы от литовского слова и германизма, литовского слова и славизма; один возник из литовского слова и гибридного слова; еще один — из германизма и слова тюркского, татарского происхождения. Заимствования становятся похожими на литовское слово с другим значением, но эти слова имеют разное происхождение и значение, поэтому их следует представлять в отдельных статьях, например, 1 stiegė «черепица; лат. stiegelė и связано с средненижненемецким tegel „черепица“ (Mnd W IV 517); ср. нововерхненемецкое Ziegel „черепица“; лит. stegelis „кирпич“; лит. tegula, тогда как 2 stiegė зоол. «трёхиглая колюшка (Gasterosteus aculeatus)» заимствовано из средненижненемецкого stele „мелкая колючая рыба, колюшка“. В статье приводятся омонимы, отсутствующие в LKŽ, LKŽe.

Указатель к рукописному словарю Я. Бродовскиса XVIII^th века Lexicon Germanico=Litvanicum et Lithvanico=Germanicum III, опубликованный в 2009 году, также содержит не разделённые омонимы; например, исконное слово uga „ком, ком земли“ не отделено от германизма voga „весы“; германизм urtas „старые деньги, артас“ объединён со словом urtas „стойло, загон“, „скотный двор, хижина“. В своём словаре Я. Бродскис представил слова rūta „растение“ и rūta „оконное стекло“ как отдельные слова, считая их омонимами; однако в указателе, составленном Винцентасом Дротвинасом, они не разделены.

Поступила 10 июля 2017 г.

NJOLĖ ČEPIENĖ

Институт литовского языка

ул. Пятро Вилейшио, 5, LT-10308 Vilnius, Литва

[email protected]

128

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI