NIJOLĖ ČEPENĖ

Litván Nyelvi Intézet

Kutatási területek: lexikológia, jövevényszavak, lexikográfia, etimológia, nyelvtörténet, írásbeliség.

HOMONIMÁK A LITVÁN NYELV SZÓTÁRAIBAN

Homonimák a litván nyelv szótáraiban

ABSZTRAKT

A tanulmány a Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ, LKŽe) és Jokūbas Brodovskis szótárában található, többnyire etimológiai homonimákat vizsgálja, amelyek más nyelvekből történő szóátvétel következtében jöttek létre, és a szótári szócikkekben nincsenek homonimaként feltüntetve. Egyes jövevényszavak hasonlóvá válnak egy, a litván nyelvben meglévő, más jelentésű szóhoz, ezek a szavak azonban eltérő eredetűek és jelentésűek, ezért külön szócikkekben kell szerepelniük. A Jokūbas Brodovskis XVII. századi kéziratos szótárának 2009-ben megjelent Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum című műve III. kötetének szómutatójában szintén vannak el nem különített homonimák. A tanulmány új, az LKŽ-ben és az LKŽe-ben nem szereplő homonimákat mutat be.

KULCSSZAVAK: lexikai homonimák, germanizmusok, kelet-poroszországi szótárak, lexikográfia.

ANNOTÁCIÓ

A cikk azokat a főként etimológiai homonimákat elemzi, amelyek a A litván nyelv szótára-ban (LKŽ, LKŽe) és Jokūbas Brodovskis szótárában találhatók, idegen nyelvekből átvett szavak révén keletkeztek, és a szótári szócikkekben nincsenek homonimaként feltüntetve. Bizonyos jövevényszavak hasonlóvá válnak egy más jelentésű litván szóhoz, de ezek a szavak eltérő eredetűek és jelentésűek, ezért külön szócikkekben kell szerepelniük. Jokūbas Brodovskis 18^th. századi kéziratos szótára Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum 2009-ben megjelent III. kötetének szómutatója szintén tartalmaz elkülönítetlen homonimákat. A cikk olyan új homonimákat mutat be, amelyek az LKŽ-ben és az LKŽe-ben nem találhatók meg.

KULCSSZAVAK: lexikai homonimák, germanizmusok, kelet-poroszországi szótárak, lexikográfia.

Straipsniai / Articles

103

NIJOLĖ ČEPĖNĖ

BEVEZETÉS

Arisztotelész ókori görög filozófus a Kategóriák című művében említette elsőként a homonima terminust. Ezt írta: „Névazonosaknak (homōnyma) azokat a dolgokat nevezzük, amelyeknek ugyanaz a nevük, de a névnek megfelelő lényeg meghatározása különböző” (Aristotelis 190: 5). A litván nyelv homonimáit Vincas Urbutis vizsgálta filológiai kandidátusi értekezésében: A litván nyelv szókészletében található homonimák keletkezésének módjai, 1955, 251 o. A litván nyelvészek homonimadefiníciói a következők: a lexikai homonimák azonos kiejtésű szavak (Urbutis 1955: 41; Jakaitienė 2005, 257); a homonimák (gör. homōs ’ugyanaz, egyforma’ és ónoma ’név’) olyan szavak, amelyek fonetikai alakja azonos, jelentésük pedig teljesen eltérő (Jakaitienė 1980: 42); olyan szavak, amelyek hangalakja azonos, lexikai jelentésük azonban különböző (Palionis 1985: 182). A litván nyelv valódi homonimáinak használatát és szemantikai szerkezetének változásait Rita Mikelionytė vizsgálta (Mikelionytė 2016: 13). A homonimák tehát azonos kiejtésű, eltérő értelmű, jelentésű és gyakran eltérő eredetű szavak. Ezenkívül nem minden eltérő jelentésű szó homonima. Valódi homonimának azokat a szavakat tekintjük, amelyek valamennyi grammatikai alakja fonetikailag egybeesik. Homonimák a következő okokból keletkeznek: 1) a nyelv fonetikai rendszerének változása miatt (etimológiai, történeti homonimák); 2) új szavak képzése révén (képzéses homonimák); 3) a szavak szemantikai változásai, jelentéseik eltávolodása következtében (szemantikai homonimák); 4) más nyelvekből történő szóátvétel miatt. A különböző nyelvekből vagy nyelvjárásokból átvett jövevényszavak alkalmazkodnak a litván nyelv fonetikai és grammatikai törvényszerűségeihez, ezért hasonlóvá válnak a litvánban már meglévő, más jelentésű szavakhoz. Eredetük szerint a homonimák egyneműekre (homogének) és különneműekre (heterogének) oszthatók. Keletkezésük módja szerint a homonimáknak három típusát különböztetjük meg: etimológiai (1, 4), képzéses (2) és szemantikai (3). A homonímia és a poliszémia vizsgálatára a komponenselemzést, a disztribúciós elemzést és a derivációs elemzés módszerét alkalmazzák (Jakaitienė 1980: 42–48). A homonímia és a poliszémia fogalma összefügg. Ha egy többjelentésű szónak közös etimológiai gyöke van, akkor nem homonimáról, hanem többjelentésű szóról beszélünk. Hosszú idő alatt a szó jelentései eltávolodhatnak egymástól; ilyenkor több szó keletkezik. Homonimák metaforikus szóhasználat révén is létrejönnek, amikor a szavak átvitt jelentéseket vesznek fel.

A cikk célja, hogy bemutassa azokat a homonimákat, amelyeket az LKŽ, az LKŽe és Jokūbas Brodovskis szótárának III. kötete szómutatójában találtunk, és amelyeket az említett művek nem tekintenek homonimáknak. A feladatok: nemcsak a szavak jelentésének megadása, hanem a homonimák eredetének – különösen a jövevényszavakénak – feltárása történeti-összehasonlító, fonetikai és más filológiai módszerekkel. Etimológiai szótárakra, valamint a jövevényszavak eredetével foglalkozó újabb munkákra támaszkodunk. A vizsgált jövevényszavak alapjául szolgáló szavak a következők:

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodyne

amelyekből keletkeztek; ezek megadják a szavak eredeti származását. A homonimák magyarázata fontos a lexikográfia és a szavak helyesírása szempontjából.

I. ELKÜLÖNÍTETLEN HOMONIMÁK A LITVÁN NYELV SZÓTÁRÁBAN (LKŽ, LKŽe)

Megfigyelhető, hogy az LKŽ-ben és az LKŽe-ben egyes homonimák egyetlen szócikkben szerepelnek. Az eltérő eredetű és jelentésű homonimákat külön kell választani. A cikk tehát az A litván nyelv szótára-ban (LKŽ és LKŽe), valamint J. Brodovskis szótárában a cikk szerzője által észlelt, jelöletlenül, elkülönítetlenül szereplő lexikai homonimákat tárgyalja, amelyek főként más nyelvekből átvett szavak révén keletkeztek. A cikk olyan szóadatokat is közöl, amelyek Jonas Bretkūnas Bibliájából, poroszországi szótárakból és nyelvjárásokból, valamint az élő nyelvhasználatból származnak, és amelyek nincsenek benne az A litván nyelv szótárában. A homonimapárok többségének mindkét tagja germán nyelvekből származik; néhány a litván szó és egy germanizmus, a litván szó és egy szláv jövevényszó, illetve a litván szó és egy hibrid összekapcsolódásából keletkezett; egy pár germanizmusból és egy török, tatár nyelvekből származó szóból áll.

1. ETIMOLÓGIAI HOMONIMÁK

Az itt tárgyalt etimológiai homonimák többsége a germán nyelvekből, főként Kelet-Poroszország német nyelvjárásaiból való szóátvétel révén alakult ki; mindkét szavuk germanizmus. Egy részük szláv, más nyelveken keresztül került a litván nyelvbe. Az 1 tūtà ‘cső; cső alakú alkatrész stb.’ homonima alsónémet eredetű szó, a 2 tūtà ‘eperfa (szederfa)’ pedig török, tatár eredetű szó. Néhány homonima egy litván szóból és egy germanizmusból keletkezett. Egy homonima két litván szóból alakult ki hangváltozás következtében. Az itt bemutatott homonimák nemcsak jelentésükben különböznek, hanem eltérő alapszavakból is származnak. A legtöbb homonima a nyelvjárásokban és az írott emlékekben, valamint a kelet-poroszországi szótárakban található a XIX. századtól kezdve. A XVII. században alakult ki az 1 štãras hímnemű ‘pacsirta; partifecske’ és a 2 štãras ‘hörcsög’; az 1 šìna ‘abroncs, kerékvas’ és a 2 šìna ‘mocsár, nád’; a XVII. században pedig az 1 šnỹpė ‘tubák’ és a 2 šnỹpė ‘rúgás’.

a) Mindkét szó jövevényszó, germanizmus:

1 ãkas hímnemű (4) kapa, kapálószerszám N 2, K, Alm 23, KŽ, NmŽ, KtŽ, Vn; a porosz német hāk ‘csákány, kapa’ (Alm (PrW)), Hacke ‘fűvágó szerszám, kapa’ kölcsönszava; vö. középfelnémet hacke, újfelnémet Hacke nőnemű ‘csákány,’

Straipsniai / Articles

105

NIOLĖ ČEPENĖ

‘kapa’ (R II 187, 214), összefügg a német hacken ‘vágni, aprítani; kapálni, kapával művelni’ szóval (Kluge 2002: 381);

2 ãkas hímnemű (4) ‘öböl, folyóöböl’ A 1885, 11; eredetéhez vö. porosz német Hake (a=å) hímnemű ‘földnyelv, szarv; a part kiszögellésétől az öbölig húzódó hosszú, keskeny zátony’, holland hoek (Fr I 267), középalnémet hōk, huk ‘szög, zug (hely); szarv, földnyelv’ (MndW II 283–284), dán huk ‘szög, öböl, földnyelv’, svéd huk, norvég nyj. Huck ‘földnyelv’ (Falk I 427), svéd nyelvjárásokban hök ‘szög, kiugrás, földnyelv’, újfelnémet Haken hímnemű ‘horog’ (Kluge 2002: 384); középalnémet hage, age ‘hegyes vég’ (MndW II 173); latin acus nőnemű ‘hegyes vég; vö. hok. Vö. még okas¹, užokis.

1 blióžė nőnemű (1) 1. ‘hólyag’ KŽ, ZŠŽ (Snt), Vlkš. 2. ‘dohányzacskó, erszény’, JD 1289, K. Būg II 44, KŽ, ZŠŽ (Snt, Nm, Sr, Šk), GŽ, Gs. 3. ‘pénztárca, amelyet becsukáskor két csavart szíjjal zárnak le’ G1. 4. ‘rongyos kis alak’ Klp, Plv. 5. scrotum ZŠŽ (Sr). 6. pejor. ‘száj, arc, pofa’ ZŠŽ (Šk). 7. ‘rossz, hitvány kanca’ ZŠŽ (Šk) < kelet-porosz német blōz ‘hólyag; hólyag; edény’ (Ziesemer I 630); vö. újfelnémet Blase nőnemű ‘hólyag’, középfelnémet blāse, ófelnémet blāsa nőnemű, óholland blas; → német blasen ‘fújni’ (Kluge 2002: 129); középalnémet blase ‘hólyag, pénztárca’ (MndW I 352);

2 blóžė nőnemű (1) ‘mellény’ Klvr, Mrj; eredetéhez vö. újfelnémet Bluse nőnemű ‘blúz (női)’, a francia blouse szóból; újholland blouse, blous; a francia szó talán a kora újlatin *bulusa ‘parasztos’ szóból ered, amely a paraszti öltözék gúnyos megnevezése volt (vagy a bullo = pulla ‘gyászruha’ szóval hozható kapcsolatba (Kluge 2002: 135); újlatin blua ‘női felsőblúz (különösen munkaruha)’ < francia blouse ‘blúz; hosszú, bő ruhadarab stb.’; a késő latin pelusia ‘Pelusiumból (egyiptomi városból származó ruha)’ szóból (LKPŽ 2016: 236–237).

1 blókis hímnemű 1. ‘szalmából font kosár, ablakok és palántanevelő letakarására, lábtörlésre stb.’ Brž. 2. ‘sült lepény (?)’ LV I 311; eredetéhez vö. óalnémet flāk ‘fonott tárgy’, középalnémet vlake ‘ágakból font dolog, fonott tárgy’ (MndW V 265); a lett blāks ‘szalmapokróc, gyékény’ az óalnémet flāk ‘fonott tárgy, szárító’ szóból ered (Sehwers 1953: 13–14); gót flata ‘(haj)fonat’; → német flechten ‘fonni’ (Kluge 2002: 299); újfelnémet Flechtwerk ‘fonott tárgy’. A középalnémet nyelvjárásban a (w) b-vé változott (MndW V 188);

2 blókis hímnemű ‘folt (ruhán, testen)’ TP 181, 12, Klp < porosz német Plack ‘ua.’ (Fr II 151); vö. középalnémet vlake, vlecke (MndW V 264), plack(e) ‘folt’ (MndW III 334), középfelnémet placke, óholland plac(ke), újfelnémet Placken hímnemű ‘folt’ (Kluge 2002: 705), újfelnémet Fleck ‘folt’. A türingiai és dél-szász nyelvjárásokban a p és b zárhangok teljesen egybeestek (Prellwitz 1894: 51; Paul 1956: 261). Vö. még blekis².

¹ okas hímnemű ‘folyóban, a víz leapadásakor felszínre kerülő zátony, kis sziget’ J, KŽ, Vl, Zp, Šč; užokis hímnemű (1) ‘a zátony mögötti folyóág, az oko mögött’ J; az okas és a litván už- előtag összetétele.

² blēkis hímnemű (2) ‘folt a ruhán’ Akm, Lž, Krtn < német Fleck ‘folt’.

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 klùmpė fn. (1) 1. ‘fából kivájt bocskor; fa talpú cipő’ R II 209, MŽ II 279, K. Donel, N 20, K, BsMt I 47, klvD 107, Žem, P. Cvir, A. Vien, A. Vencl, Alm 69, FrnW, ŽŠŽ (Grš, Šnt, Sr, Slv), KžŽ, Vv, Eiš, Mrj, Krtv, Dkš, Pnd, Gs. 2. tréf. ‘könnyűvérű nő gúnyneve’ rš. ◊ iš klùmpių iškristi, išvirti ‘teljesen elfáradni, megbetegedni’ Pjv, ‘berúgni’ Gs; iš klùmpių verst ‘felmenteni a betöltött tisztségből’ ŽŠŽ (Šk); ‘igyekezni legyőzni, felülkerekedni’ ŽŠŽ (Grš); ‘erős (szeszes italról)’ ŽŠŽ (Grš); į klùmpę suvaryti ‘sarokba szorítani, vitában felülkerekedni’ Tl; iš klùmpių iškelti, išversti ‘agyonütni, megölni’ Vrn, Pg; klùmpes sunėšti ‘összevarrni’ Msn; klùmpių sunėšimas ‘lakoma, mulatság, összejövetel, szórakozás, esti együttlét’ ŽŠŽ (Šk, Lkš), Alk, Dkš, Vlkv; klùmpes sumèst ‘összevarrni’ ŽŠŽ (Br); klùmpes užmèst ant aukšto ‘meghalni’ ŽŠ (Br) <porosz ny. Klumpe h., n. ‘egy darab fából faragott facipő’ (Fr I 383), középfelnémet klumpe, klumpe ‘facipők’ (MdW II 493); középalnémet clompe; újfelnémet Klumpe a XVI. században a középalnémetből került át (Kluge 2002: 500; vö. lett klumpas ‘facipő’ a középalnémet klumpen ‘ua.’ szóból (Sehwes 1953: 52), lett klumbas tsz.: 1. klumpe;

2 klùmpė fn. (1) növ. ‘egy répafajta’ LC 1884, 14; → klumberė fn. (1) ‘burgonya’ [K], Alm 69 <az újfelnémet Grundbirne ‘burgonya’ szó hibrid formája (Alm 69; Grimm IX 761, 57); vö. porosz Klumpe (Lex 54; C I 1082) ‘darab, rög’, valamint ófelnémet bir(e), újfelnémet Birne ‘körte’ (Kluge 2002: 126).

1 màdaras ^(3ᵇ) Kv ‘híg sár’ K.Donel, V.Myk-Put, Alm 83, FrnW; vö. porosz Moder h. ‘sár, mocsár, iszap, lápi tőzeg; sár; mocsár; láp, ingovány, utcai sár’ (Fr II 68), középalnémet moder ‘mocsár, iszap, lápi tőzeg’ (MdW II 106); újfelnémet Moder h. ‘láp, rothadó növényi maradványok, mocsár’, késői középfelnémet moder a középalnémetből; először a XIV. század közepén jegyezték fel egy német nyelvjárásban ‘rothadás, penész, sár’ jelentésben, később ‘mocsár, láp; nyálka, sár (utcai)’ jelentésben (Grimm XII 242, 68; Kluge 2002: 626); lett tájnyelvi màdaras ‘sár’ (Karulis I 556–557). Kazimieras Būga a màdaras ‘híg sár’ szót litvánnak tartja, és a lett madere szóval hozza kapcsolatba (Alm 83; FrnW I 394).

2 màdaras ^(3ᵇ) K, BŽ 464 tréf. ‘rossz munka’ K.Donel, Alm 83, FrnW; vö. porosz Maderei ‘felesleges foglalatosság, rossz, silány munka’ (Fr II 44), madern ‘jogosultság nélkül dolgozni, cselekedni; próbálkozni, kísérletezni, rosszul bánni valamivel (tárggyal, üggyel); rosszul dolgozni’ (Fr II 43); lett madere ‘bonyolult, zavaros ügy’ a középalnémet maderje ‘rossz munkamódszer; kínzás, gyötrelem, silány munka’ szóból; lett maderēt ‘gondot okozva dolgozni, erejét meghaladó dologba fogni’ <középalnémet madern ‘lassan, hiábavalóan tevékenykedni, piszmogni’ (Sehwers 1953: 75).

1 prýskis (1) ‘egy csipetnyi tubák, szippantásnyi’ K II 115, Alm 105 <porosz prise ‘csipetnyi’ (Alm (PrW)); vö. újfelnémet Prise ‘egy csipetnyi tubák’ (ez a jelentés a XVIII. századtól adatolt; XVI. századi jelentése: ‘zsákmány, rabló vagy kalóz által elfogott hajó’), amely a francia prise ‘zsákmány, nyereség’ szóból ered, ami

Straipsniai / Articles

107

NIJOLĖ ČEPĖNĖ

igei főnév a francia prendre ‘venni, megragadni’ igéből, a latin prehendere, középalnémet prīs, angol prize, svéd pris szavakból (Kluge 2002: 721).

2 prýskis (1) ‘a kályha mellett fűtött téglapad’ ŽŽ, Br, Bgt; vö. pryč- kis ‘a kályha melletti kis falazott padka’ Ig, pricas (2) ‘a kályha melletti kis falazott padka’ ŽŽ (Lkž), Šn, Krk, Kt, Pun, Pn, kicsinyítő képzős pricūkas Mrj, pricius ‘fekhelyek, ágyak’ K II 115, Alm 104; e szavak alapja az újfelnémet Pritsche ‘fekvőhely, priccs és a ráhelyezett deszkák’; a jövevényszó a német Brett ‘deszka’ szóval hozható kapcsolatba (Kluge 2002: 721), porosz Pritsche ‘katonai fekhely’ (Fr II 181).

1 redėlė fn. (1), redelė FnW 1. nőn. birt. ‘a szekér oldalfala’ Vaižg, Škn, Jnš, Krp, Pkl, ‘a gyermekágy oldala’ Vkš. 2. ‘jászol’ Vaižg (ž.). 3. ‘kiságy keresztléces oldalakkal’ rš, ŠVŽŽ (lp). 4. ‘tűzhelyrács’ ŠVŽŽ (Kr, St, Vbl) <középalnémet reddel ‘szekéroldal’ (FrnW); vö. középfelnémet ledder ‘szekéroldal, létraszerű szekéroldal’. A középfelnémet l lágysága miatt gyakran váltakozik r hanggal (és n-nel) (Mn-dW II 644, 607; Čepienė 2006: 308); újfelnémet Leiter ‘létra’; ófelnémet lei- ter(e), s.fyz. hlader, hleder, → német lehnen ‘támasztani’ ige (Kluge 2002: 569); lett rede, redes ‘jászol’ <középalnémet, középfelnémet redel ‘ua.’ (Vasmer II 458; Karulis II 192, 111); más nézet szerint az észt redel ‘ua.’ finnugor eredetű, ezért a lett redes is lehet észt kölcsönszó (Karulis II 192, 111 (Meiste). Vö. még 1 redes tsz., 1 redlis.

2 redelė fn. (1) 1. ‘nagy rosta, lábakra állítva, hogy a kicsépelt gabonából kirázzák a szemeket’, FnW, ŠVŽŽ (Mkl, Ms, Dauk, Šat), Als, Snt, Pln, Ms, Lkž, Kl, Trk, ‘gabona rostálására szolgáló szerkezet csépléskor’ KtnŽ. 2. ‘drótháló’; vö. középalnémet rider, riter ‘ritka rosta, szita’, redern, reden ‘(lisztet) szitálni’ (MndW III 446); orosz pedēbъ, kelet-orosz pēdubъ ‘ritka háló, szita’ a pėdui ‘ritka’ szóból (Vasmer III 458); litván retas, lett rēts. Vö. 2 redelės, 2 redelis.

1 rėdelė fn. tsz. (1) 1. ‘jászol’ Žd, Mžk, Žg. 2. ‘a boronák rúdjai’ Ps. Vö. 1 redelė.

2 rėdelės fn. tsz. (1) ‘nagy rosta, lábakra állítva, hogy a kicsépelt gabonából kirázzák a szemeket’, FnW, ŠVŽŽ (Yl, Šul), Vž, Mžk, Vkš, Vgr, Klm. Vö. 2 redelė.

1 redelis hn. (1) ‘szekéroldal’ Krp. Vö. 1 redelė.

2 redelis hn. (1) 1. ‘nagy rosta, lábakra állítva, hogy a kicsépelt gabonából kirázzák a szemeket’ Lk, Klm, Lkv, Rs, Šv, Kv. 2. ‘kosár, vesszőkosár’ Vb, Ps, Dj, Pmp. 3. ‘drótháló’ Vk. Vö. 2 redelė.

1 šnypkė fn. (1) DŽ ‘tubák’ PVG 315 (1775 m.), NdŽ, I. Simon, FnW, ŽŽ, Šv, Slv, Skr, Gr a porosz šnīfke ‘tubák’ szóból származik (Alm (PrW)); Schnīfchen, középalnémet Schnīfke, Schnüke h. ‘ua.’ (Fr II 304); vö. újfelnémet Schnupftabak.

2 šnypkė fn. ‘fricska’ Q 361 a német Schnipp kicsinyítő képzős alakjából ered Schnipp ‘fricska’ (Kluge 1957: 67), porosz Schnipschen hn. ‘orrfricska’ (Fr II 305), vö. újfelnémet Schnippchen ‘ujjfricska’.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 šūlmistras fn. (1) KŽ, šūlmistras (1) NdŽ, šūlmistras (1) NdŽ ‘tanító’ BB 2 Mak 1,10, Lex 77, C II 49, Q 465, B 356, 892, 906, R I 54, R II 18, K. Donel, PVG 93 (1728 m.), 166 (1744 m.), 339 (1788 m.), MŽ I 282, MŽ II 426, LLCh (szójegyzék), N 523, NdŽ, I. Simon, rš, FrnW, KŽ, Smln, Pr < n.v.a. Schulmeister ‘ugyanaz’ nyelvjárási szó; vö. porosz šolmeister (Alm (PrW)), középalnémet scholemeſter ‘ugyanaz’ (MndW IV 111), lengyel mistrz; vö. még šūlmistras ‘ugyanaz’ KŽ, Smln, šūlmistras (1) K I 303, K II 171, K, NdŽ, Alm 126, FrnW, šūlmistras fn. PVG 101–102 (1734 m.), šūlmistras K, NdŽ, Alm 126, FrnW, KŽ, šolmes ‘tanító’ Alm 132, FrnW.

2 šūlmistras fn. (1) ‘kötél a kuršių háló felfüggesztésére; egy másik háló szárnyához erősített háló’ BzF 185 (orig. sżlmes), KŽ, šulmes ‘háromszög alakú háló, amely a kuršių háló mindegyik szárnyánál található’ Fr II 321 (orig. szulmes); vö. német Schleuder ‘háromszög alakú háló a kuršių háló minden szárnyánál’ (Fr II 321), középalnémet schül, schule ‘rejtekhely’, schule, schole ‘csillag alakú pikkely’ (MndW IV 145, 148), középalnémet schulen ‘elrejtőzik’ (MndW IV 147).

1 trasa fn. ‘kamat, százalék’ BzF 190, Pr; vö. 1 trasas, 1 tresas.

2 trasa fn. 1. ‘régi női fejék – brokátszalagba font virág’ rš; vö. 2 resas.

3 trasa fn. ‘csónakkötél’ KlvD 35, KlpD 10; vö. középalnémet trosse ‘egy csavarással készített, mindössze két vagy három fonalból álló kötél’ (MndW IV 616), közép-holland tros, óészaki tros, középfelnémet Trosse fn. ‘erős hajókötél’; német, a francia trousse ‘csomag’ szóból (Kluge 2002: 932); lett trasa ‘kötél, sodronykötél’ < középalnémet trosse (Sehwers 1953: 144).

Amint a példákból láthatjuk, a litván nyelvben hármas homonimák is vannak. Az LKŽe mindhárom homonimát egyetlen szóként tünteti fel.

1 trąsas fn. (2) ‘kamat, százalék’; vö. 1 trasa, 1 tresas.

2 trąsas fn. 1. ‘arany- vagy ezüstszálakkal szőtt szegély (szalag) ruhán vagy bútoron, paszomány’ BzF 189, KŽ, ŽŽ, Šk. 2. ‘régi női fejék – brokátszalagba font virág’, ŽŽ, Vv, Šk. Vö. 2 trasas.

1 tręsas fn. (2) K, elöljárószói alakja trēsai K I 158, 66, Mit I 46, NdŽ, LV IV 231, FrnW, KŽ, (4) NdŽ, Slv, trēsas Rg ‘kamat, százalék’ L, K, K II 372, Mit I 355, Rdž, př, Alm 143, FrnW (BzF 190) < porosz tres, treβ ‘kamat, százalék’ Alm (PrW), Tressen többes ‘haszon, százalék, kamat’ (Fr II 411), közép-holland interes, svéd interesse, középfelnémet Interesse ‘kamat; érdeklődés; százalék’ a késő latin interesse ‘haszon’ szóból (Kluge 2002: 444), latin Interesse ‘részvétel; haszon, nyereség; százalék’ (Georges DLHW 386). Vö. még 1 trasas, 1 trasa, tresas többes.

2 tręsas fn. elöljárószó többes (2, 4) 1. ‘arany- vagy ezüstszálakkal szőtt szegély (szalag) ruhán, kalapon vagy bútoron, paszomány’ K, ĮD 114 (kicsinyítő alak: trešuzis), FrnW, ŽŽ (Šnt), Slv, Plv, Vrb, tręsai többes Alm 143, FrnW. 2.

Straipsniai / Articles

109

NIJOLĖ ČEPIENĖ

„régi női fejék – brokátvirágos szalag” K, A 1884, 137–138, Lb 109, Tat, v. Piet, Alm 143, FrnW 119, Skr. 3. „a kakas farkának hosszú tolla” LV IV 231 < Porosz: trese, treß ‘szalagocska, szegély (Futteressen)’ (Alm 143), úfném. Trese ‘zsinórdísz, szalag, szegély, szegélyezés’ a francia tresse f. ‘kötél, szegély’ szóból, amely az olasz treccia ‘(haj)fonat’ szóval függ össze; vö. holland tres, angol tress (Kluge 2002: 928); lett trese ‘zsinórdísz’ a németből (Sehwers 1953: 144). Vö. még 2 tras, 2 trasa.

b) Olyan homonimák, amelyek közül az egyik szó germanizmus, a másik pedig a lengyel nyelven keresztül átvett germanizmus, szlávizmus vagy más nyelvből származó szó:

1 bonė fn. (2) ‘torony’ J, Mair, Krš, (4) bonė Žg < nyfnémet bone ‘bármilyen deszkákból készült emelvény; padlásra való tárolóedény’ (MdW I 384); vö. porosz Bohn ‘bármilyen deszkákból készült emelvény’ (Ziesemer I 862), úfném. Bühne fn. ‘deszkákból készült emelvény, színpad; boltozat, mennyezet, karzat, a ház felső helyisége; csűr, pajta’ (Grimm II 508, 47). Vö. még 1 bonia.

2 bonė fn. (2), bonė (4) 1. ‘fém- vagy cserépedény’ C I 801, Q 231 (eredeti alakja: Bone). 2. ‘szalmából font kád, dongás edény’ Rs, Bsg. 3. ‘szűk nyakú kancsó’ JD 809, J, Šnk. 4. Ck ‘cementből készült kútgyűrű’ Vl. Vö. 2 bonia.

1 bonia fn. (1) ‘torony’ NS 1181 (kicsinyítő alakja: bonelis), Trgn, Kp, Ds, Rm. Vö. 1 bonė.

2 bonia fn. (1), bonia (4); 1. ‘szalmából font kád, dongás edény’ Upn, Ant. 2. ‘szűk nyakú kancsó’ Snt. 3. ‘kemence betétje (mészégetéshez)’ Lš, Lp. Vö. 1. ba-nia; orosz баня ‘fürdőház; edény, kupola, méhkas’ (Vasmer I 122); holland ben ‘halasláda’ (Kluge 2002: 159).

1 būta fn. (1) 1. ‘köteg, batyu’ M; vö. nyfnémet bunt ‘köteg, ami össze van kötve’ (Sehwers 1953, 21), porosz bunt ‘uo.’ (Ziesemer I 871), ófelnémet bunt, úfném. Bund fn. ‘köteg, csomag’, a német binden ‘kötni’ szóval hozható összefüggésbe; 1. bunt. Vö. még buntas³.

2 būta fn. (1) ‘csapat, csoport’ Mit I 78; vö. úfném. Bande ‘csapat, csoport’ a francia bande ‘csapat, tömeg’ szóból, úfném. Band ‘egyesülés, szövetség’, porosz Band ‘összetétel, megállapodás’ (C I 409); (nyelvjárási) litván bunt ‘köteg; 15 darabból álló csomó; szövetség; lázadás stb.’ < ófelnémet bunt, úfném. Bund ‘köteg; szövetség; egyesülés, szervezet; öv’; déli fehérorosz бунт ‘lázadás; tömegkapcsolat’ (LKPŽ 2016: 249); 1. bunt a német Bund szóból (Brückner 1974: 49).

1 kūpeloti, -ioja, -iojo ts. 1. ‘összekötni, egyesíteni’ N 21 (eredeti alakja: Kuppeloti). 2. ‘a tető felső részét szalmával, törekkel stb. befedni, hogy az eső ne jusson be, a szél pedig ne tépje le’ Grg, apkūpeloti ts. ‘a tető felső részét befedni’ End, Dr. E szavak alapja porosz.

³ būntas hn. (1) K, būntas (2) ‘köteg, kéve, csomó, halom, kereszt’ PG 347 (1788), S. Dauk, M. Valanč, Alm 38, Rmc, Btn, Grg, Nmž, Vvr, kicsinyítő alakja buntelis PG 347 (1788 m.), J, BzF, N 337, K I 268, Trg, Šlu, Ktn, Įp, buntukas Trg, buntukai tsz. ‘szalmacsomók a tetőn’ BzF 103, buntelukas Lkv.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

kupeln ‘összekötni, egyesíteni’ (Fr I 447); vö. középfelnémet kuppeln, kupelen, koppeln, ko-pelen ‘kapcsolni, összekötni’; újfelnémet kuppeln (Kluge 2002: 548), litván germanizmus: küpelė nőnemű főnév (1) ‘keresztbe rakott rudak a tetőgerincen, hogy a szél le ne tépje a gerincet; tetőgerincrúd, keresztgerenda’ Dr, Krn, Grg, többes szám: küpeliai BzF 130 (eredetileg küpelei), a porosz nyelvjárási Koppel szóból: ‘keresztbe rakott rudak a szalmatető gerincén (tetőélén), a rögzítésére’ (Fr I 335). Vö. még 1 kupelioti.

2 kūpeloti, -ioja, -iojo tárgyas ige: ‘a zöldségeket feltölteni földdel’ Grg, Šv; valószínűleg a lengyel kupa ‘halom’, kopa ‘ásni’ vagy a belarusz kyna ‘halom’ szóval hozható kapcsolatba. Vö. 2 kupelioti.

1 kupelioti, -ioja, -iavo ‘kötni, összekapcsolni’ B 830 (eredeti alakja kupeloti), [K], apkupelioti tárgyas ige: ‘a szalmatető tetejét kupelėkkel (keresztbe rakott rudakkal) befedni’ Prk. Vö. 1 kupelioti.

2 kupelioti, -ioja, -iavo ‘megtölteni, tömni’ Skr, Vdž, Jrb, Trg, Gs. Vö. 2 kupelioti.

1 šponka nőnemű főnév (1) Žvr, šponkà L, KŽ ‘csap, kerek fa dugó a söröshordó bedugaszolására’ Rtr, J, KŽ, ŽŽ (Žvr); valószínűleg a porosz nyelvjárási spunt, spunt ‘csap, hordódugó’ (Alm 118 (PrW)), középalnémet spunt ugyancsak (MndW IV 349) szóból származik, talán a lengyel szponkę közvetítésével; vö. német nyelvjárási spont, holland spon, középalnémet sponde, késői középfelnémet spunt, újfelnémet Spund ‘csap, dugó’; a német az olasz (s)punto szóból, ez pedig a latin (ex)punctum semleges nemből: ‘ami át van szúrva’ (Kluge 2002: 872; Grimm XVII 230, 66); lett spūde ‘hordódugó’ a középalnémet spund szóból (Sehwers 1953: 118); lengyel szpunt ‘csap, hordódugó’ a német Spund szóból (Brückner 1974: 555); vö. középalnémet špōn ‘forgács, szilánk, vékony fakorong, hasított deszka’ (MndW IV 538); óskandináv spån, spōn, óangol spōn, spon, óangol spōn hím-, nőnemű, ófríz spōn, újsvéd spån, újangol spon, újizlandi spón, újfelnémet Span hímnemű ‘forgács, hasított gyújtósfa, szilánk, taplósfa’; a szó eredete bizonytalan (Grimm XVI 1862, 51; Kluge 2002: 860); ó-, közép- és újlengyel (nyelvjárási) szponka ‘kis gomb, kapocs; kampó; csat; fa csap, hordódugó stb.’ < középfelnémet spān, újfelnémet Span ‘forgács’ (LKPŽ 2016: 63). Vö. még šponka (LKŽe).

2 šponka nőnemű főnév (1) ‘benyomható fémgomb, patent’ Knv, Lš; vö. óskandináv spong, óangol spang, újfelnémet Spange ‘csat, gomb, kapocs, szorító’, középfelnémet spange, holland spange, ófelnémet spanga, → német spannen ‘feszíteni, ráhúzni; összeszorítani’ (Grimm XVI 1875, 62; Kluge 2002: 860); középalnémet span semleges nem ‘csat, csatolókapocs (könyvön, ruhán stb.)’ (MndW IV 301); (ó-, közép-) újlengyel (nyelvjárási) szponka ‘kis gomb, kapocs; kampó; csat; fa csap, hordódugó stb.’ < középfelnémet spān, újfelnémet Span ‘forgács’; újbelarusz (nyelvjárási) унока ‘kis gomb, kapocs, patent; fa inggomb; cérnagomb; deszkákat összefogó fa csap’; orosz nyelvjárási унока ‘zár, csat, kampó’ (LKPŽ 2016: 63); orosz унока ‘keresztléc (kerítésben, szánban)’, ukrán унька ‘gomb’, bolgár унока ‘zár, gomb’, ófelnémet spōn; szláv eredetű szó vagy a német Span ‘forgács’ átvétele, ófelnémet spōn, középfelnémet spān lengyel közvetítéssel (Vasmer IV 474–475); cseh sponka. Vö. még sponka (LKŽe).

Straipsniai / Articles

111

NIJOLĖ ČEPIENĖ

Mindkét szó szláv nyelvek közvetítésével kerülhetett a litván nyelvbe.

1 štāras hímnemű főnév (4) állattan 1. ‘sarlósfecske (Apus apus)’ SD¹ 48, Rtr, E, NdŽ, LTR (Lš, Mrk), KŽ, Krok. 2. ‘partifecske (Riparia riparia)’ ŽŠŽ, Sn, Lzd, Jsv, Bs, Glv, Gg, Kvr, Ktv, Kpč, Žal, Nm; vö. újfelnémet Star hímnem ‘madárfaj, seregély; rokon madarak elnevezése’, középfelnémet star, középalnémet stār, ófelnémet staro hímnem, középnémet (rajna-vidéki nyelvjárás) star, star, holland stare, angol nyelvjárási stare, óskandináv star, svéd stare, latin sturnus ‘seregély’ (Kluge 2002: 875; Grimm XVII 256, 54). Vö. még 1 štārelis (LKŽe).

2 štāras hímnemű főnév (4) ‘hörcsög’ C I 841 (eredeti alak: S₃taras, a ӡ betű később került bele), Q 24; vö. újfelnémet Hamster ‘hörcsög’, középfelnémet hamster, holland hamster, ófelnémet hamstra, ófelnémet hamstro, hamstro, óporosz hamstra gurgulio; a szláv chomestor vagy egy másik nyugati szláv nyelvből; vö. egyházi szláv choměstorъ ‘hörcsög’ (Kluge 2002: 388), óporosz choměstar (Grimm X 322, 76); óorosz xoměstor, xoměstar (ALEW II 970). A litván štāras (B 627, K) talán a litván stirtį szóval hozható összefüggésbe (FrnW II 896). Vö. még staras. Az LKŽ és az LKŽe a két szót egy címszó alatt közli.

1 tūtà nőnemű főnév (2) K, Rtr, LV IV 283, NdŽ, DŽ (4) KŽ; FrnW; tutà (2) Žž 1. ‘cső; cső alakú berendezésalkatrész’ NdŽ, BŽ 542, rš, KŽ, FŽ 372, DŽ, GTŽ, ŽtŽ. 2. ‘bármi, ami cső alakú’ NdŽ, KŽ, rš, ŽŠŽ (Lkš), kicsinyítő képzővel tūtėlė (2) ‘lombik’ ŽtŽ. 3. ‘papírzacskó’ K, K I 325, BŽ 191 (TP 1880, 52), J. Jabl, NdŽ, DŽ, FrnW, KŽ, KrtŽ, Šk, Prk, kicsinyítő képzővel tūtėlė KŽ, ‘bármilyen keskeny zacskó’ Lb, Yl. 4. ‘hüvely’ NdŽ, Polž¹ 47, rš, kicsinyítő képzővel tūtėlė KŽ. 5. ‘sekély, kerek formájú láda’ GTŽ. 6. ‘pásztorkürt, síp’ SchG 142, NdŽ, KŽ. 7. ‘a növény összeboruló murvalevelei, a virágzat buroklevele’ Tvr < középalnémet tüte vagy ófelnémet tüte (FrnW II 1146); vö. holland tüte ‘fúvós hangszer’, újfelnémet Tute nőnem ‘kürt, tülök’, Tüte ‘tölcsér, papírzacskó’; lett tūte ‘tölcsér, papírzacskó’ az ófelnémet tüte szóból, ‘ugyanaz’ (Sehwers 1953: 147). Vö. még tūtė (LKŽe).

2 tūtà nőnemű főnév (2) ‘tutfa (eperfa)’ LBŽ, NdŽ < a török és tatár tut ‘ugyanaz’ szóból (Vasmer IV 126); vö. tutas, tumdis. Az LKŽe a tūta ‘cső stb.’ szóval egy címszó alatt közli.

1 ūkas (4) anatómiai jelentésben: ‘a lágy szájpad hátsó részén növő képlet, nyelvcsap, uvula’ Mit I 134, K, BŽ 192, LV IV 406, NdŽ, Alm 145, FrnW, KŽ ◊ ūkus užrišti Dsn ‘meghalni’; ūką sūkti ‘nagyon mulatni, dorbézolni’ Prk germanizmus, a porosz nyelvjárási hūke ‘ugyanaz’ szóból ered (Alm (PrW), Hūke, Hucke (Fr I 302)); ezt a nézetet vallja Ernst Fraenkel is (FrnW I 516); vö. ófelnémet hūk (Sehwers 1953: 149), középalnémet hūk hímnem ‘ugyanaz’ (MndW II 328); Konstantinas Karulis a lett ūka szót a középalnémet hūk szóból eredezteti; állítólag rokonságban áll az ófelnémet hake, újfelnémet Haken szóval, amely a lett ūkis ‘kampó’ szóvá alakult, és a 18. századi szótárakban is adatolt (Karulis II 452).

2 ūkas hímnemű főnév ‘zúgás, moraj, dübörgés, zaj; visszhang, csengés, hang; állattan: a gémfélék családjába tartozó madár, bölömbika (Botaurus stellaris); uhu (Bubo bubo); algákból készült basszus bitynė; hetedik és nyolcadik skudučiai; orgona

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

rész; forgó játék, búgócsiga, pörgettyű’ LKŽ, LKŽe más eredetű szó. Az LKŽe-ben az eredete nem világos, mert kérdőjellel szerepel, hogy szláv. E. Fraenkel K. Būgára támaszkodva az ūkas szót a ‘zúgás, búgás, moraj, zaj; visszhang, csengés, hang’ jelentésben a belarusz huk szóból származó jövevényszónak tartja (FrnW); vö. l. huk (Brückner 1974: 173), középfelnémet hûk ‘láb’ (MnDW II 328). Egyébként Wojciech Smoczyński sem különítette el ezt a szót homonimaként a fentebb megadott jelentésekben adatolt többi szótól. Az ūkas szót az ūti igével hozza összefüggésbe, és hangutánzó eredetű szónak tartja (Smoczyński 2007: 702).

c) Olyan homonimák, amelyek egy litván szóból és egy germanizmusból jöttek létre:

1 krūkė nőnemű főnév (2) ‘kampó, amelyre az ajtót vagy kaput akasztják, és amely körül forog’ R I 68, MŽ I 132, N 230, KŽ < német Krücke nőnemű főnév ‘kampó, hajlott, görbe és elágazó bot’; nyelvjárási szó; vö. porosz krukas ‘görbe végű bot’ (Natau 1937: 71), újfelnémet kruk, középfelnémet krucke, krücke, középalnémet kruke, ófelnémet krucke, óangol cruce nőnemű főnév, ófelnémet krukka, óskandináv krǫk ‘kampó, ív’ (Kluge 2002: 542); 1. kruk ‘kampó’, a krukė a német Krücke szóból (Brückner 1974: 272).

2 krūkė nőnemű főnév (2) 1. BzBk XXVIII 294, Į ‘a sertés pofája, ormánya’ N 230 (Rg), [K]. 2. ‘röfögés (sertésről)’ [K] ◊ kiaulių krukė rég. 1. ‘a sertések istene (így nevezték a litván pogányok)’ B 598 (orig. Kiaulu Kruke), R I 57 (Kiaulių Krukė), MŽ I 112, N 230 (orig. Kruke kiaulū), [K]. 2. ‘a sertéspásztornak szóló szitokszó’ MŽ I 112, N 230 (Krūke kiaulū), [K]; → litván krukti, krukti, krukti, krukti, hangutánzó eredetű szó.

1 šarpas ‘a felület (pl. fa) egyenetlensége, szálkássága’ Šs; valószínűleg a litván šerpeta szóval hozható összefüggésbe.

2 šarpas hímnemű főnév, egyes szám (3) ‘a (fűrész) fogainak élessége’ Šs; vö. šarpa nőnemű főnév, egyes szám (1) ‘a (fűrész) fogainak élessége’ Šs; eredetére vö. porosz šarpe ‘élesíteni’ (Alm (PrW)), újfelnémet Schärfe ‘élesség’, középfelnémet scharp/f, újfelnémet scharf ‘éles’ (Kluge 2002: 794).

1 šina nőnemű főnév (2) SD³ 439 (orig. šina), SD 366, L, Rtr, NdŽ, KŽ, (4) LžŽ, DvŽ, Mr, Įz, Dl, Pl, Kp. 1. ‘kerékabroncs, a kerék fémabroncsa’ NdŽ, Oz 56, LKA I 100, LžŽ, DvŽ, Lš, Dl, Trgn, Rm, Rš, Pl, Kp, Krč, Rod, Sk, ‘a szekér kerékabroncsának fémabroncsa’ LKA I 100, 42. térkép. 2. ‘a szán talpának fémabroncsa’ NdŽ, Srj, Lš, Krsn, Ūd, Kpč. 3. ‘vasúti sín’ Slč. 4. ‘kerék gumiabroncsa’ NdŽ. Vö. újfelnémet Schiene ‘keskeny, hosszúkás test; fémabroncs, kerékabroncs, vasúti sín, sín’, ófelnémet schina, schena, középalnémet schene, középholland sc(h)ene; → német scheiden ‘elválasztani’ (Kluge 2002: 802); porosz Schēne, Schēne, Schōne nőnemű főnév ‘sín’; Bajorországban Schin ‘minden, ami sínhez hasonló, kerékabroncs, fémabroncs’ (Fr II 266), középalnémet schene ‘kerékabroncs, sín’ (MnDW IV 71); lett šine ‘kerékabroncs, sín’ a német Schiene szóból; šėne ‘ugyanaz’ a középalnémet schene szóból (Sehwers 1953: 130; 131); lengyel szyna a német Schiene szóból (Brückner 1974: 561), belarusz шына; orosz шина ‘kerékabroncs; gumiabroncs; sín; (szán’

Straipsniai / Articles

113

NIOLĖ ČEPIENĖ

talpa)’ < német Schiene ‘fémabroncs, kerékabroncs; sín’ (Vasmer IV 439). Vö. még šinē, šenē, šenis, šienis, šyna, šynas, šinas, šinos többes szám (LKŽe).

2 šina nőnemű főnév (2) 1. ‘gyékény, nád’ BB Job 40,16 (orig. loc.pl. fchinoſa). 2. ‘a szövőszék láncfonalainak szétválasztására, a nyílás kialakítására szolgáló vékony léc, vessző’ Gdl, Čk; az ALEW a šina szót a litván šieti ‘űrt csinálni’ szóval hozza összefüggésbe (ALEW II 1030). Az LKŽe egyetlen szócikkben közli (a BB-ből nem szerepel); a szavakat nem tekintik homonimáknak.

1 žurga nőnemű főnév (1) ‘gond’ K, NdŽ, Am 150, FrnW < német Sorge ‘gond, aggodalom; vö. középfelnémet sürge (ófelnémet?) (Grimm XVI 1755, 76), középfelnémet sorge, ófelnémet sorga, ószász sor(a)ga, újfelnémet sorg, újsvéd sorg (Kluge 2002: 858). Vö. még žurgas (LKŽe).

2 žurga nőnemű főnév (1) közös nemű ‘aki idegesítő’ Nm, Skr, Rs → litván zurgti, zurgzti; hangutánzó eredetű szavak (FrnW 1280–1281; Smoczyński 2008: 143–144).

1 žebelė nőnemű főnév (1) NdŽ, K.Būg, Jn ‘megbízhatatlan elbeszélés, mese, semmiség, fecsegés’ S. Dauk, FrnW, többes szám žebelės KrtNž, ◊ žebelės gaudyti ‘ostobaságnak lenni, badarságokat beszélni’ ŠVŽŽ (Že), KrtNž → žebeloti; vö. újfelnémet köznyelvi sabbeln ‘fecsegni, összefüggéstelenül beszélni’; alsónémet szó (Kluge 2002: 778). Vö. még žebeloti, žaberuoti (LKŽe).

2 žebelė nőnemű főnév (1) 1. ‘kísértet, rém’ LMD (Slm). 2. közös nemű Skd ‘ügyetlen, tökfilkó’ Slnt, Plt, Šts. 3. ‘kancsal’ Krtn. Ez a szó a litván žabalas ‘vak, rövidlátó, rosszul látó’ szóval hozható összefüggésbe.

1 žiogas hímnemű főnév (3) állattani ‘szöcskefélék rendjébe tartozó ugró rovar (Tettigonia)’ DP 620, SD 102, Lex 49 (orig. ʒogas), C I 924 (žogas), Q 264, B 677 (acc.pl. žogus), 694 (žogas), H, R I 189 (žogas), MŽ I 346, N 550, K, K I 636, KlvD 155, Rtr, RŽ, NdŽ, DŽ, KŽ, lásd még LKŽe; széles körben használatos írásban, a nyelvjárásokban és a köznyelvben. E. Fraenkel a litván žiogas szót a litván žioti igével hozza összefüggésbe (FrnW). W. Smoczyński azonban kételkedik ebben, és úgy véli, hogy a szó valószínűleg hangutánzó (vadászati) eredetű (Smoczyński 2007: 787). Vö. 1 žiogas.

2 žiogas hímnemű főnév 1. ‘faállvány, bak’ NdŽ, DŽ, Gs. 2. ‘a pajta megtámasztására szolgáló oszlop’ Rdm ◊ žiogą gėdinti Krt ‘vizel (férfiakról)’. Az LKŽe egyetlen szócikkben közli a žiogas állattani ‘szöcskefélék rendjébe tartozó ugró rovar (Tettigonia)’ jelentésű szóval együtt, a ‘faállvány, bak’ jelentés mellett azonban gem.? jelölés szerepel. Ugyanilyen eredetű germanizmusként az LKŽe a žėgis (2) ‘összeácsolt rudak a lenfejek szárítására’ Brs szót tartja számon. E jövevényszavak alapja a német Säge ‘fűrész’, Segel ‘levágott darab’, ószász sag, újsvéd såg, középholland zaag, újfelnémet Säge (Kluge 2002: 780), középalnémet sage nőnemű főnév ‘fűrész’ (MndW IV 9). Vö. 2 žiogas.

1 žiōgis (1) állattani ‘szöcske, a szöcskefélék rendjébe tartozó ugró rovar (Tettigonia)’ az LKŽe-ben a žiogas címszónál; vö. 1 žiogas.

2 žiōgis (1) ‘rúd, amelyre a lenkórókat felfűzik’ Ms (az LKŽe a žiogas címszó alatt közli); vö. 2 žiogas.

d) Litván összetett szóból és hibridből kialakult homonimák:

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 dūmalākas fn. (2) ‘kémény, füstcső’ Š, Plt (vö. dūmolakas C II 483, B, [K]); ‘füst, a füst útja’ Mrs, Srj, saját szavak, a dūmas ‘füst’ és a lakas ‘rés, amelyen a méhek kirepülnek a kaptárból’ szavak összetételei; az utóbbi a litván lėkti ‘repülni’ szóval hozható kapcsolatba.

2 dūmalākas⁴ (2) jelentése: ‘rongyokból csavart fáklya, tűz hordására vagy méhek füstölésére, füstölő’ Lš, ‘csomó, teher’ Lp, Vlkv; hibrid, második tagjának alapjául szolgáló szó a középalnémet laken lehet (óalnémet lakan ‘posztó, kelme’ (MndW II 614); vö. német Laken ‘szövetdarab’, alsónémet eredetű szó: középalnémet laken, középnémetalföldi laken, óalnémet lakan, óészaki -lak (Kluge 2002: 554); a dūmalākas ‘nem létező tárgy neve, amelyet úgy küldenek kölcsönkérni a szomszédoktól, hogy a csalásról nem tudnak (azok követ tesznek a zsákba vagy valamilyen más nehéz tárgyat)’ Klvr, Mrj, LTR (Srj) jelentés valószínűleg a porosz Dumla ‘ostoba ember’ (Ziesemer II 128), Damlak, Dūlak (Fr I 131) alakokkal való keveredésből ered; vö. középalnémet határozószó: dumlik, dumliken, dumelik ‘ostoba’ (MndW I 595–596), újfelnémet Dämelach nyelvjárási ‘bolond, tökfilkó, fajankó’ a német dameln, dämeln ‘járkálni, viselkedni, zavartnak, összezavarodottnak lenni’, valamint a Dämer ‘az elme elhomályosulása’ (Kluge 2002: 178) szavakkal hozható kapcsolatba. A litván nyelvjárásokban a durniaus gabalas, tinginio gabalas kifejezéseket használják]. Avyž (az LKŽ-ben a gabalas címszónál).

e) Két litván szóból kialakult homonimák:

1 kliõre (nyj. klere) fn. (2)].lab, Kp ‘nagy, kitágult lyuk’; → litván klerti, hangutánzó eredetű szó.

2 kliõre fn.].lab, kp ‘híg, sáros latyak (az úton)’ → litván pliorė, pliūrė ‘híg kása; híg, elázott föld, sár’. A litván nyelvjárásokban több olyan szót is feljegyeztek, amelynek szókezdő k hangja p helyén áll. Ezek a homonimák hangváltozás következtében jöttek létre: a p hang k-vá változott.

⁴ További adatként szerepel a dūmalākas (2) ‘rongyokból csavart fáklya, tűz hordására vagy méhek füstölésére, füstölő’ Pns, ‘csomó, teher’ Vs, ‘nem létező tárgy neve, amelyet úgy küldenek kölcsönkérni a szomszédoktól, hogy a csalásról nem tudnak (azok követ tesznek a zsákba vagy valamilyen más nehéz tárgyat)’ Rdm, nyelvjárási ‘ostoba, kis bolond’ Rdm, Šn, Sn.

2. SZEMANTIKAI HOMONIMÁK

A szemantikai homonimák a szó jelentéseinek eltávolodása, illetve a szó metaforikus használata révén jönnek létre. A cikkben bemutatott szemantikai homonimapárok mindkét tagja jövevényszó; jelentéseik nemcsak eltávolodtak egymástól, hanem a litván nyelvbe kerülésük útja is eltérő lehet. Például a nemzetközi talentas ’súlymérték, pénzegység’ szó jelentéseltávolodás miatt elkülöníthető a talentas ’rendkívüli, veleszületett alkotói tehetség’ átvitt jelentésű szótól, valamint más jelentésektől. Az etimológiai és

Straipsniai / Articles

115

NIOLĖ ČEPENĖ

más szótárakban a szemantikai homonimákat gyakran többjelentésű szavakként tüntetik fel.

1 arpa nőnemű főnév. (1) ’húros hangszer, hárfa, kanklės’ Lex 46, C II 81, Q 244, B 121, 636, 851, H 10, R I 7, RD 204, MŽ I 11, MŽ II 254, N 9, K 22, K I 589, Alm 27, KŽ; vö. óészaki harpa, ófelnémet harpa, középholland harp, középangol harp, ósvéd harpa, óizlandi harpa, középfelnémet harpfe, ófelnémet har(p)fa, harfe, úfelnémet Harfe ’hárfa’. A szó eredeti etimológiája nem világos (Kluge 2002: 392), ol. arpa; újlatin nyelvjárási arpa ’gabonarostáló gép; ilyen szita; hangszer, hárfa stb.’ < úfelnémet Harfe ’hárfa’ (LKPŽ 2016: 213, 215).

2 arpa nőnemű főnév. (1) ’szelelőrostáló, gabonatisztító és -rostáló gép’ OZ 7, KŽ, ZŠŽ (Nm, Br, Šk), LŽ, Gs; vö. középholland harp ’szita, rostáló’, déli középnémet harpe ’gabona szárítására szolgáló állvány’, úfelnémet Harfe ’négyzet alakú, drótból készült gabonatisztító eszköz, amelynek drótjai a hárfa húrjaihoz hasonlók’ (Grimm X 474, 35; Kluge 1957: 288–289), középnémet harpe (Sehers 1953: 34); lengyel nyelvjárási arpa ’gabonarostáló gép; ilyen szita; hangszer, hárfa stb.’; belarusz nyelvjárási а́па ’gabonarostáló eszköz’ (LKPŽ 2016: 215). A legtöbb szótárban többjelentésű szóként szerepel.

1 arpas hímnemű főnév. (4) ’kanklės’ C I 849, R II 191, RD 209, MŽ II 254, N 9, T, KŽ, Smn, Vv, Pn; vö. 1 arpa.

2 arpas hímnemű főnév. (4) ’gabonarostáló, -tisztító gép’ Važg, KzRŽ, Pn, Ut, Kt, Prn, Vv, Vlkv, Smn; vö. 2 arpa.

1 gonkai hímnemű főnév, többes szám. (2) 1. ’előcsarnok, tornác, veranda’ Lex 74, TDr IV 67 (Ck), LKA I 39 (Ps, Rk apyl.), DvŽ, ZŠŽ (Nm), Klm, Sv, Ps, Rk. 2. ’pajta előtere’ LKA I 48 (Rod); vö. úfelnémet Gang ’folyosó, átjáró, út’, svéd gang, közép-felnémet ganc, ófelnémet gang, óskandináv gangr hímnemű, óangol gang hímnemű, ófríz gang, gong, ung, gót gag semlegesnemű (Kluge 2002: 329); porosz Gang ’ágy, gerenda; lépcső’ (R II 157); lett ganga ’előcsarnok’ a német Gang szóból (Sehers 1953: 35); (déli, nyugati lengyel) lengyel ganek ’előcsarnok; erkély; ilyen kialakítású helyiség stb.’ < közép-felnémet ganc, úfelnémet Gang ’folyosó, átjáróhely’; óbelarusz ганок, ганок, ганек (ганок) ’előcsarnok, erkély stb.’; újbelarusz (nyelvjárási) ганак, ганек ’előcsarnok, veranda’, újbelarusz nyelvjárási ганок ’előcsarnok’; újorosz nyelvjárási ганок, ганку többes szám ’ugyanaz’ (LKPŽ 2016: 307). W. Smoczyński a szót a lengyel ganek, na ganku szóból eredezteti (Smoczyński 2007, 192), az ALEW pedig a lengyel ganek szóból (ALEW I 350). P. Skardžius szerint a Bretkūnas Bibliájában szereplő litván gõnkas közvetlenül a németből lehet kölcsönözve (Skardžius 1931: 7. Vö. 2 gonkas; gankas, gonka, többes szám gonkos (LKŽe).

2 gõnkai hímnemű főnév, többes szám. ’fonal-, illetve szövetsorok’ B 518, 570, MŽ I 83, Kp, Klm, Pn, Zr, Rd, An, Klp, Ut, Ign, Šlu, Ukm, Mlt, Vrn, Ščn, Šnč, Vnv < porosz Gang ’20 fonálból álló sor a szövőszékben, amelyet minden tizedik, azaz minden „menet” után a borda fogai húznak be’ (Fr I 215), középnémet gang, szaknyelvi ’szövőszéki műszó’ (MndW II 10–11); lett.

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

gañgis a régi porosz gang szóból: ‘szövőszakkifejezés, a felvetésben vagy a szövőszék beállításában szereplő fonalak bizonyos száma (in Aufzug)’ (Schwers 1953: 35). Vö. 2 gonkas.

1 gonkas főnév (2) Š, LŽ, gonkas (1) [K] ‘melléképület, előszoba, veranda’ BB 1 Sam 9,22, BB 1 Kar 5,5, Ch Teis 3,23, C II 400, MŽ I 83, N 260, [K], FrnW, LKA I 39 (főként a litván nyelvterület északkeleti részén, an, Ut, Ob, Kp, Pn, Rd, Ūkm, Mlt, Ign, Zr, Klm, Tl, Klp, Trv, Dkst, Ap, Dv, Šlčn, Lz, Zt, Vnv, Rod, Pls környéke), ZtŽ, Sm, Ds, Trv, Klt (nyugati dialektus), kicsinyítő alakja: gonkelis Brž, Klt, Ds, gonkeliai többes szám Krtn, Rd, gonkiukas Klm, Šl, Rs, gonkuči többes szám Klm, Šl, Rs, lásd LKA I 39, főként a litván nyelvterület északkeleti részén. Vö. 1 gon­kai.

2 gonkas főnév (2) többes szám ‘sorok (fonalból, szövetből)’ B 715 (eredeti birtokos többes szám Gonku), 716 (birtokos többes szám gonku), 768 (birtokos többes szám Gonku), N 260, [K]. Vö. 2 gon­kai.

1 rūkis főnév (1) Kv, rūkis (2) 1. ‘kenderfonal (rendszerint rövidebb, ráncokkal)’ K. Būg, Alm 113, FrnW, KŽ, Šlu, Sg, Šv, Žv, Žr. 2. ‘durva kenderszövet’ D. Pošk, J, FrnW, Up, Vdk; vö. az újfelnémet rock ‘felsőruha; papi öltözék’ (MndW II 494). Az óporosz rock ‘szoknya’ (Mitzka 1919: 123; Čepienė 1994: 158, 160); ófelnémet roc, rok, ószász rok, közép-holland rok, ófelnémet Rok ‘kabát, szoknya, zakó, katonai mundér, katona egyenruhájának zakója’ (Kluge 2002: 768). Vö. még ruikė, rikis (LKŽe).

2 rūkis Pln ‘a durva szövet mintájának maradék darabja (kb. 1 m hosszú)’ Gr, Vdk a rūkis ‘szoknya’ átvitt jelentéséből alakulhatott ki. Ugyanakkor a ‘mintadarab’ jelentés miatt a ruikis kicsinyítő képzővel ellátott alakhoz is kapcsolható, amely a rūis ‘mintadarab’ szóból ered. < Az óporosz rul ‘henger, mángorló, ruhamángorló’, az újfelnémet rule ‘henger, mángorló, orsó, tengely, tekercs (papír)’ (MndW III 526).

1 tálentas főnév (1), talentas (2) DP 362 1. ‘Görögországban, Mezopotámiában, Szíriában és Egyiptomban használt súlymérték, 26,2–37 kg-nak felelt meg’ BB 2 Moz 37,24, BB 1 Krn 20,6, BB 1 Kar 16,24, BB 2 Mak 4,8, BB Zak 5,7, Ch 2 Moz 25,39, Skv 2 Moz 25,39, TrpŽ. 2. ‘az ókori Görögországban, Babilóniában, Perzsiában és Kis-Ázsiában használt pénzegység, 60 minából állt’ BB 2 Moz 37,24, BB 2 Moz 38,24, BB Mt 25,15, DP 359, 387, 389, 390, SD 367, SD³ 440, SP I 51, S. Dauk, NŽ, GN Mt 25,16, DŽ, TrpŽ. Vö. német Talent semleges nemű ‘(görög) pénzösszeg, amely súlyának felel meg’, holland talent, norvég talent; a német a francia talent hímnemű ‘veleszületett tehetség’ szóból ered, ez pedig a latin talentum ‘font’ szóból, amely a görög tálanton szóhoz hasonlóan ‘mérleget; mérhető vagy mérlegelt dolgot; bizonyos súlyt; bizonyos pénzösszeget’ jelent, és súlyegységre, mérlegre utal (Grimm XXI 96, 53; Kluge 2002: 904); 1. talent ‘súlymérték’ a latin talentum ‘görög tömegegység = 26,2 kg; görög pénzegység = 600 drachma; ez pedig a görög talanton ‘mérleg; ezüstpénz’ szóból (Brückner 1974: 564; LLŽ 847), (német) 1. talent ‘rendkívüli képesség; Isten adománya; varázslás képessége; szerencse; régi ezüst- vagy aranymérték < a francia talent ‘tehetség, képesség’ szóból, a vulgáris latin talentum ‘font; tehetség, tudás, hajlam; vágy’ szóból, ez pedig a latin talentum ‘görög mértékegység’ szóból

Straipsniai / Articles

117

NIOLĖ ČEPĖNĖ

egység (~26,2 kg); pénzegység, a görög tálanton ‘mérleg; mértékegység (~26,2 kg); pénzegység’ szóból (LKPŽ 642). Vö. 2 tálentas.

2 tálentas főnév (1) 1. ‘rendkívüli, veleszületett alkotóképesség’ S. Dauk, M, Rtr, KŽ, NdŽ, DŽ¹, J. Balč, A. Grc, ‘nagy tehetségű emberről’ J. Gruš, Pt, ‘pozitív, valószínűleg veleszületett tulajdonság’ LTs IV 434, NŽR. 2. főnév. ‘rész, végzet, sors’ Sln, LR (Ls), Krž, Šml. 3. főnév. ‘szerencse, siker’ Žem, NŽR, DS 157 (Rs), Brs, Ms, Šts, Lk, Rt. 4. főnév. ‘mesterség, foglalkozás, üzlet’ Šrn, Gdr, Sr, Pv, Lpl, Png, Plm. 5. ‘mód, eszköz’ Png. Vö. (német) 1. talent ‘rendkívüli képesség; Isten adománya; varázslás képessége; szerencse; régi ezüst- vagy aranymérték < francia talent ‘tehetség, képesség’, a vulgáris latin talentum ‘font; tehetség, tudás, hajlam; vágy’ szóból, a latin talentum ‘görög súlymértékegység (~26,2 kg); pénzegység’ szóból, a görög tálanton ‘mérleg; mértékegység (~26,2 kg); pénzegység’ szóból (LKPŽ 642); belarusz talent (FrnW II 1053). Vö. még 1 tálentas.

3. KÉPZÉSI HOMONIMÁK

Képzési homonimák akkor keletkeznek, amikor hasonló vagy azonos hangalakú tövekhez azonos affixum járul, vagy amikor a képzés módja különbözik. Itt a 1 steigė ‘cserép; zsindely’ képzett szóból és a 2 steigė ‘tüskés pikó’ germanizmusból létrejött homonimákat mutatjuk be.

1 steigė nőnemű főnév (4) DŽ; Ser 1. ‘tetőfedő cserép’ Š, NdŽ, MLE II 336, sp, FrnW. 2. ‘zsindely’ Š, NdŽ. A Dainys-féle stiegelė szóból; vö. középalnémet tegel ‘cserép’ (MndW IV 517), újfelnémet Ziegel ‘tetőcserép’; a lett stiegelis ‘tégla’ a középalnémet tegel ‘tégla’ szóból ered, a t előtti s betoldásával (Sehwers 1953: 122), latin tegula. Vö. még stiegel (LKŽe). W. Smoczyński a steigė ‘tetőfedő cserép’ szót a litván stiegti ‘szalmával befedni a tetőt’ származékának tartja (Smoczyński 2008: 603), E. Fraenkel pedig a latin nyelvből, középalnémet nyelvjárás közvetítésével átvett kölcsönszónak (FrnW).

2 steigė nőnemű főnév (4) zool. ‘tüskés pikó (Gasterosteus aculeatus)’ rš < középalnémet stekele ‘kis, tüskés hal, pikó’ (MndW IV 379; FrnW II 900); vö. újfelnémet Stichling hímnemű főnév ‘különféle kis halak’; a lett stērkeles ‘kis, tüskés hal’ a középalnémet stekele ‘ugyanaz’ szóból ered (Sehwers 1953, 122). Vö. még stiegis, stegė, stėgis, stėkė, stėkis (LKŽe).

118

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

II. EL NEM KÜLÖNÍTETT HOMONIMÁK JOKŪBAS BRODOVSKIS SZÓTÁRÁNAK MUTATÓJÁBAN

El nem különített homonimák találhatók J. Brodovskis XVIII. századi kéziratos szótárának 2009-ben kiadott Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III című kötetének szómutatójában is. Egy szócikkben szerepel a germanizmus gliōti ‘értéke van, kerül valamibe; jelent, megfelel’ B 548 (eredeti alak: Gliōti), B 815, PVG 67 (1715, eredeti alak: glilōti), 393 (1793), 538 (1808), 524 (1908), R II 5 (ne glilōti ‘nem megfelelő’), MŽ II 6, LLCh (szójegyzék), TDr VII 36, giliuoti BB 1 PvM 5,11 (eredeti alak: gilōti), Lex 40a (gilōti), Q 23 (eredeti alak: Giliūti), B 548 (eredeti alak: Gil-lūti), PVG 125 (1738), 434 (1797), K, K I 572, A 183, 191, SngŽ, Alm 54, kŽ, kzŽ, Ss, Ktk, Mr, Pv, giliōt žŽ (žk) < porosz gele ‘bizonyos értékkel bír’ (Alm (PrW)); vö. újfelnémet gelten ‘értéke van; érvényes; valaminek számít; valamire szolgál’, ófelnémet geldan, óészaki gala (Kluge 2002: 343); továbbá a litván szó gylōti, gyluoti ‘csivitelni, szaladgálni, nyugtalankodni’ B 258, 290, 842, 865, 870, eredeti alak: Ænig Linns Stom, Bittes giloi⁵, wirzuj’ Saule teka; Dacht, Wachs uſnd das Bren[n] des Lichts (B 258);

lándzsa (lándzsa) ‘dárda, szurony, hosszú nyelű fejsze (hadifegyver)’ B 978 (Pikis), BzF 154, K, K II 110, BsP I 10, Alm 100, a porosz németből kölcsönözve. dárda ‘hegyes vassal ellátott bot döfésre, dárda’ (Fr II 142), dárda ‘dárda’ (Alm (PrW)), Dárda (B 978); vö. ófelnémetül pek, peke ‘ugyanaz’ (MndW II 313), észak-svédül pik, észak-hollandul pick, északnyugat-angolul Dárda ‘dárda’, kiejtése pique (Kluge 2002: 702); nem különítették el egy másik szótól, a germanizmustól: szurok ‘a kátrány, kőszénkátrány stb. előállítása során keletkező kátrányszerű massza’. Lex 67, Q 381 (eredetileg Szurok), C I 102, C II 196, 680, Bb Sir 13,1, B 95, 239, 552, 968 (eredetileg Szurok. Égetett kátrány), R I 107, R II 275, RB 2 Moz 2,3, MŽ I 198, MŽ II 368, N 289, K, J, I, Dor (Klp), Alm 100, K. Büg, Sim, FrW, DŽ, ŠDŽ, ŽSŽ (Snt, Žlt, Grš), kzŽ, ŠVŽŽ (Gail, Klaus, Ms), Jn, Krš, Grš, Škr, Varn, Grn, Up, Jnš, ‘bizonyos fekete festék’ Šts; a porosz németből ered: kátrány ‘szurok’ (Alm (PrW)), Pech ‘szurok, kátrány’ (Lex 67, C II 196), ófelnémetül kátrány, szurok ‘ugyanaz’ (MndW II 313), északnyugat-angolul Pech fn. ‘kátrány, szurok; közny. balszerencse’; vö. középfelnémetül pech, óskandinávul pik, óangolul pic, észak-hollandul kátrány, szurok (Kluge 2002: 687); lettül piķis ‘kátrány’ a középfelnémet pik ‘ugyanaz’ szóból (Sehwers 1953: 88);

randa ‘járadék, jövedelem’ B 912, 1014; vö. középfelnémet rent(e) ‘százalékból, kamatból származó jövedelem’, újfelnémet Rente, óészaki rānta, óholland rente, régi francia rente (Kluge 2002: 758); fehérorosz panda ‘bérlet?’; együtt szerepel a randa ‘vonal, sebhely, zúzódás (ütés következtében)’ B 40 szóval, amely összefüggésbe hozható a litván rantas, rantyti szavakkal (Smoczyński 2007, 499);

⁵A porosz litván nyelvjárásban az i ebben a szóban valószínűleg rövid volt, mivel utána ll áll.

Straipsniai / Articles

119

NIOLĖ ČEPIENĖ

rūtà növ. ‘növény’ Lex 70, LKŽe, B 272 (eredeti: Kiżkio Ruta), 420 (eredeti: Paukščiu Rutos), 999 (eredeti: Ruta) < porosz vagy litván ruta (FrnW), nincs elkülönítve a germanizmustól: rūtà ‘ablaküveg’ B 999, R II 178, 287, MŽ II 236, 384, N 452, K I 431, M, FrnW, Kv, Ktn, Tg, Rkl, Pg < porosz szó rūt ‘ablaküveg’ (Alm (PrW); Fr II 217); vö. az ófelnémet rute ‘rombusz, szabályos négyszög, ablaküveg’ (MndW III 536), késői ófelnémet rūte, középalnémet rute, újfelnémet Raute ‘geometriai alakzat’; a XIV. századból adatolt; a szó eredeti etimológiája nem világos (Kluge 2002: 747). Az LKŽe J. Brodovskis szótárából nem közli. J. Brodovskis külön szóként adta meg őket, homonimáknak tekintette, például:

Raute 1 Ruta-fű, Ruta Luc 11,42. 2 üveg az ablakban, Ruta Lango.

Vincentas Drotvinas által összeállított szómutatóban azonban nincsenek külön feltüntetve.

urtas fn. (1) por. többes szám 1. ‘kerítés, karám, elkerített hely’ B 727 (eredeti többes szám: Urtai, Horten der Schaafen) középfelnémet Hürte, N 35 (B), KŽ. 2. ‘csorda, nyáj (marhákból)’ LžŽ; az eredethez vö. porosz Hürde, Hürte ‘kerítés, karám (marhák számára)’ (Lex 51a, C I 98; B 727, 733), Horten, Hürte ‘kerítés (juhok számára)’ (B 727), Hort ‘deszkákból készült válaszfal (sertések számára), nyitott hely; kosár alakú, hosszúkás, fonott tárgy gyümölcsök gyűjtésére és kocsin való szállítására’ (Fr I 299); ófelnémet hurt, ófelnémet hurt ‘fonott tárgy’, gót hurds, ófelnémet hurd, újfelnémet Hürde ‘kerítés, karám, elkerített hely’ (Kluge 2002: 428); óizlandi urt, (óizlandi, ósvéd hurt) ‘hordozható, fonott kerítés juhnyáj bekerítésére; nyáj, csorda; juhok; csoport; áruhalom; tárgyak rakása’ < ófelnémet hurt ‘juhakol, fonott kerítés’; óporosz (nyj.) zym ‘csorda, nyáj; tűzvész helye; halom; sokaság stb.’ (LKPŽ 177); óorosz zym ‘csorda, nyáj, tömeg’, lengyel hurt közvetítésével az ófelnémet hurt szóból ‘fonott gallyakból, vesszőkből készített juhéjszakáztató karám’ (Vasmer I 476); a szó nincs elkülönítve a germanizmustól: urtas fn. (2) ‘régi pénzfajta, mintegy ¼ tallér értékű ezüstpénz, ort’ B 962, R II 324, MŽ II 434, N 35 (Klp, Rg), sr, K, BS 112, JD 1501, Jn, FrnW, KŽ < porosz Ort, Ortsthaler ‘ugyanaz’ (B 962), ófelnémet ort n., m. ‘hely, ahol két vonal metszi egymást, szög; csúcs; egy mérték, pénz stb. negyedrésze’ (MndW III 238–239); vö. ófelnémet ort, középfelnémet ort m., n., ófelnémet ort m., holland oort, újfelnémet Ort m., n. ‘csúcs, hegy (különösen fegyvereké), szög; pénz negyedrésze; súly vagy mérték negyedrésze; kis pénzérme, Ortstaler, Ortsgulden ‘a tallér negyedrésze’ (Grimm XII 1350, 70; PaulW 447); lett ūorts, ūorte ‘ort, pénzérme (a tallér 1/4-e, később 30 ezüstkopejka)’ a középalsónémet ort ‘a tallér 1/4-e, pénzérme’ szóból, a XVI. században vagy a XVII. század elején (Sehwers 1953: 148, 215); (óizlandi) újizlandi urt ‘XVI–XVII. századi ezüstpénz (≈ ¼ tallér értékű), amelyet Európában stb. használtak’; (ósvéd, óizlandi) újizlandi ort ‘ugyanaz’ < ófelnémet, ófelnémet ort ‘pénzérme stb.’ (ALEW I 56; LKPŽ 177, 216); lengyel urt < német Örten, Ürten ‘súly; pénzérme, a tallér negyedrésze’ (Brückner 1974: 595). E. Fraenkel a litván urtas szót a lengyel ort, urt szóból vezeti le (FrnW), W. Smoczyński

120

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

szintén a lengyel ort ‘XVI–XVII. században vert váltópénz’ szóból (Smoczyński ALE 58, 2008: 57). Vö. még urta, lengyel ortas, orta, artas (LKŽe). vóga fn. (1) Ndž, vóga fn. (2) KŽ ‘földrög, földdarab’ C I 56, Q 56, B 52 (eredeti: Gruntas, Woga, német Ackerscholle, N 85, [K], LsB 218, LV IV 492, FrnW, őshonos szó, amely a litván vãgà szóval rokonítható, jelentése: ‘szántás barázdája; összehányt földgerinc’ (FrnW II 1271; ALEW II 127), egy másik szóval, a germanizmus vóga fn. (1) mellett közli, voga (2) ‘mérleg, mérőeszköz’ BB Jer 32,10, VlnE 169,20, Q 29 (eredeti: Aukso woga ‘arany mérleg’, német Gold=Wage), PVG 442 (197 m.), B 185 (eredeti: Wogós Balkis, német Bake an der Waage), 269 (eredeti: Szwyn Woga l Swartis, német BleyWage), R I 182, R II 390, Klim, MŽ I 332, MŽ II 524, N 85, [K], M, Alm 148, KŽ, ŽŽ (Nm), DvŽ, Slm, Kv, Varn, Grv, Al, Kt < kelet-porosz. porosz wōy ‘mérleg’ (Mitzka 1919: 153), ófelnémet wog (gyakran előfordul Luther Bibliájában és elzászi nyelvjárási írásos emlékekben), korai újfelnémet woge; vö. dán våg ‘meghatározott súly’, újsvéd våg, norvég vaag, újholland waag, német Wage, újfelnémet Wage f. ‘súly; mérőeszköz, mérleg; mérés; egyensúlyi helyzet, egyensúly; átv. súlyozott; rúd és egyéb jelentések’; ófelnémet wāge, ófelnémet wāga, óészaki wāga, óskandináv wāga (Grimm XXII 346, 62; Kluge 200: 96); ófelnémet wage ‘mérleg, mérőeszköz; hely, ahol mérnek; a mérleg pontossága; meghatározott súly (az áru fajtájától függően)’ (MndW V 573–574); porosz wōg ‘rúd’ (Alm (PrW), Wage f. ‘rúd’ (Fr II 452); lett vāga ‘mérleg’ a középnémet wāge szóból (Sehwes 1953: 152); (óporosz, porosz) újporosz (nyj.) waga ‘mérleg; mérőhely; mérés; húzóerő; súly; lemért mennyiség; súly stb.’ < ófelnémet wāge, ófelnémet wāga, újfelnémet Wage ‘mérleg; súly; súly; belorusz вага ‘súly; súlymértékrendszer; mérlegelési jog; mérlegelési illeték; mérleg; mérőhelyiség; fontosság; függőmérleg stb.’ (LKPŽ 672–673). Megfigyelhető, hogy J. Brodovskis szótárának „Szómutatója”, II. kötetében az őshonos szó grows ‘falak (kőművesmunka) rombolására szolgáló eszköz’ B 902 (eredeti: [Maur]brecher Muro grows) együtt szerepel a germanizmussal: gros ‘gróf’ B 599 (eredeti: Graff Growś), 763, 839, amelynek alapja a porosz Groaf ‘gróf’ (Riemann II 487), a Rajna-vidéki német nyj. grōf (Grimm VII 168, 52), újfelnémet Graf ‘gróf’; vö. ófelnémet grāve, óholland grave, grewe, ófelnémet grave ‘ugyanaz’, újholland graaf, középlatin -gravius (Kluge 1957: 266; 2002: 367); lengyel gróf a magyar grof szóból (Brückner 1974: 173); ezek a szavak természetesen nem homonimák.

II. A LITVÁN NYELV SZÓTÁRÁBAN (LKŽ, LKŽe) NEM SZEREPLŐ HOMONIMÁK

Néhány szó nem található meg az LKŽ-ben és az LKŽe-ben (csak az 1 dėkis szerepel). A jövevényszavakból nemcsak két-, hanem háromtagú homonimák is kialakulnak, például a dėkis. Az 1 dėkis és a 2 dėkis szemantikai homonimák lehetnének.

Straipsniai / Articles

121

NIOLĖ ČEPIENĖ

1 dėkis fn. (2) ‘takaró (ágyra, ülőhelyre, lábra); lótakaró, lópokróc, takaró; borítás, fedél’ BB 2 Moz 26,7, BB 2 Moz 34,35, Lex 67a, C I 453, C II 205 (orig. Arklių Dėkis Pferd=Decke), B 244, 289, 341, 358, 545, 901, 974, R I 24, R II 98, MŽ I 48, MŽ II 128, 332, PVG 34 (1775 m.), N 136 (orig. dėkis), K, ALI 54, 34 (NTK), J, Alm 43, KŽ, ŽŠŽ (VšR, Nm), Kz-RŽ, KtnŽ, ŠVŽ (Ms, Krv, Prlg), Ktn, Kv, VšR, Užv, Gs, kics. dekelis N 136, dėkis KzRŽ, ‘ágytakaró’ ŽŠŽ (Žvr, Lkč, Nm, Bbl), KzRŽ, Ktn, dėkis NmŽ < Prv. dėk ‘u. a.’ (Ziesemer II 32; Alm (PrW)); vö. Prv. Decke ‘alátét, takaró, szőnyeg’ (Lex 23; C I 453), óporosz dece ‘u. a.’ (Sehwers 1953: 26), újfelnémet Decke ‘takaró; lótakaró, lópokróc; asztalterítő; borítás; ruházat; mennyezet’ → német decken ‘befed’; lett dēdis ‘takaró, fedő’ az óporosz dece szóból (Sehwers 1953: 26). Vö. még dekė (LKŽė).

2 dėkis fn. ‘a ház mennyezete’ LKA I 49 (Pž) < Prv. Deck ‘a ház mennyezete’ (Ziesemer II 32); vö. újfelnémet Decke ‘mennyezet’; ófelnémet decke ‘tető’ (Grimm II 660, 32), holland dac, dek, újfelnémet Dach fn. ‘tető’, → német decken ‘befed’ (Kluge 2002: 176).

3 dėkis fn. ‘(hajó) fedélzete’ KŽ, dek’ Dor (Klp) < német Deck fn. ‘u. a.’; vö. holland dek, angol deck; holland eredetű szó (Kluge 1957: 124; 2002: 183).

1 giselis fn. ‘tanuló, segéd (mester, kereskedő, molnár mellett)’ Lex 77a, B 306, N 257; vö. 1 gizėlis.

2 giselis fn. ‘a szövőszék fékezője, a szövőszék hengerének tengelye, amelyre a felvetést és a szövetet feltekerik (Hemmung am oberen Webebaum)’ N 257. Vö. még 2 gzelis; gyslys (LKŽė).

1 gizėlis fn. (2) 1. ‘tanuló, segéd (iparos, mester, kereskedő, molnár mellett)’ B 76, 306, 566, 663 (Gizelis), 663, 906, 912, Q 458, 466, R II 190, MŽ II 173, 229, PVG 194 (1748 m.), 301 (1770 m.), 505 (1806 m.), StgŽ, Drg, N 257, K, K II 349, Sch 213, Alm 54, FrnW, KŽ, Vlkv, Lvn, Pc, Lkš, ŽŠŽ (St, Lkš, Nm, Žvr, Sr), gizėlis (1) KŽ, Pn, Kdn, Pc, Vdk, Ds, gizelis Vlk, giželis Klp 63, KtnŽ-vel szemben, kics. gizeliukas KlvD 191, KŽ. 2. fn. ‘nem szeretett’ Pl < Prv. gesel ‘segédmester (iparos mellett); barát’ (Alm (PrW)), Gesell (C I 741; O 466; B 566); vö. újfelnémet Geselle ‘legény, segédmester, (munka)társ’, ófelnémet geselle; a német Gesal ‘terem, helyiség’ szóból képzett társadalmi megnevezés (Kluge 2002: 352); újporosz nyj. gizel (újporosz gizeł ‘segédmester, mester segédje; kereskedő’ < újfelnémet Geselle ‘segédmester, (munka)társ; legény; barát’ (LKPŽ 66). Vö. még 1 giselis; gezelis, gžėlius, gžėlis (LKŽė).

2 gizėlis fn. (2) ‘a felső szövőszékhenger fékezője (Hemmung am oberen Webebaum)’ B 570 (orig. was den obersten Baum aufhält). Gefll. Gizėlis, N 257, KŽ < Prv. Gesell ‘u. a.’ (B 570). Vö. még 2 giselis.

1 kóka fn. (1) 1. ‘szégyenoszlop’ N 204, [K], K II 113, KŽ, Alm 70. 2. ‘kikötői jel, amely azt mutatja, hogy a hajó behajózhat’ N 204, [K], KŽ < Prv. kok, kāk fn. ‘szégyenoszlop’ (Fr I 326, Alm (PrW)), Kaak ‘szégyenoszlop, cölöp’ (C I

122

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1030, B 765, 985), Kak ‘szégyenoszlop’ (Lex 52a); vö. ófelnémet kāk ‘szégyenoszlop’ (MnW II 417); svéd kāk, holland kaak f., dán kag, ófelnémet kaak, német Kak m., kake f., németalföldi, részben középnémet, valamint rajnai nyelvjárási szó (Grimm XI 47, 65; Fr I 326); lett kāķis ‘szégyenoszlop’ az ófelnémet kāk szóból (Sehwers 1953: 186); litván koka. Vö. még 1 koka.

2 kóka fn. ‘sütemény’ K II 23 (eredetileg linsēniu kōka, németül Leinkuchen), Alm 70, KŽ < Prv. kóke ‘ua.’ (Alm (PrW)); vö. ófelnémet kōke fn. ‘sütemény’ (MnW II 514), holland kōke, óangol cake, óskandináv kaka fn., újfelnémet Kuchen ‘sütemény’. Talán román eredetű szó; vö. szárd coca ‘sütemény’, katalán coca ‘Milchbrot, sütemény’, délfrancia coco ‘kerek fehér kenyér, cipó’ (Grimm XI 2496, 72; Kluge 2002: 543). Vö. még 2 koka.

Az LKŽe egyetlen szócikkben közli a kókas következő jelentéseit: 1. ‘gyónás’ K II 23. 2. K II 113 ‘szégyenoszlop’. 3. [k] ‘kikötői jelzés arra, hogy a hajó behajózhat’. 4. ‘pirula (?)’ TŽ V 250. F. Kurschat szótárában (K II 23) a ‘sütemény (lenmagból)’ jelentés szerepel, a ‘gyónás’ azonban nem. A koka, kókas szavak ‘sütemény’ jelentése nem található meg az LKŽe-ben.

1 kókas fn. 1. ‘szégyenoszlop’ B 985. 2. ‘vėdas’ JD 659. 3. ‘kėgis’ N 204, [k], KŽ. Vö. 1 koka.

2 kókas fn. ‘sütemény’ KŽ; vö. 2 koka.

KÖVETKEZTETÉSEK

Az azonos hangzású szavak közé tartoznak a különböző nyelvekből vagy nyelvjárásokból átvett, fonetikailag hasonlóvá vált jövevényszavak is. Az átvételekből kialakult homonimákat, amelyek két tagja jelentésében és eredetében is különbözik, a szótárakban külön szócikkekben kellene közölni.

A homonimák és a többjelentésű szavak elhatárolásának egyik kritériuma lehet nemcsak a jövevényszavak jelentésének különbsége, hanem eredetük, illetve az átadó alapszó különbözősége is. A szemantikai homonimák közel állnak a többjelentésű szavakhoz. Akkor keletkeznek, amikor a szavak új, gyakran átvitt jelentéseket vesznek fel, ezért a szótárakban gyakran nem különítik el őket. Ha a szó átvitt jelentése egy másik nyelvből származik, valószínűleg homonimának kell tekintenünk. Néhány homonima eredeti forrása azonos lehetett, de később a különböző nyelvekben új jelentéseket nyertek.

A kölcsönzés révén létrejött, etimológiailag eltérő eredetű homonimák – amelyek mindkét tagja germanizmus, az egyik germanizmus, a másik szlavizmus, illetve egy litván szó és egy germanizmus – főként Kelet-Poroszország írásos forrásaiban, szótáraiban, valamint a litván nyelv nyugati és délnyugati nyelvjárásaiban vannak adatolva. Már a legkorábbi litván írásos emlékekben, Bretkūnas XVI. századi Bibliájában is találhatók olyan szavak (šilmistras, gongas), amelyek később homonimákká váltak. Leginkább két tagból álló homonimák vannak; néhány háromtagú is akad.

Straipsniai / Articles

123

NIOLĖ ČEPĖNĖ

RÖVIDÍTÉSEK

óang. – angolszász

ang. – angol

egyházi szl. – egyházi szláv

belor. – belarusz

dán. – dán

dem. – demonstratívum

dial. – dialektus

fríz. – fríz

germ. – germán

gót. – gót

gör. – görög

hibr. – hibrid

izl. – izlandi

l. – lengyel

lett. – lett

lit. – litván

lat. – latin

új – új

holl. – holland

új holl. – új holland

norv. – norvég

úfném. – új felnémet

holl. – holland

ered. – az eredetiben

vö. – vessük össze

fr. – francia

porosz – Poroszországé

praef. – praefixum, előtag

porosz ném. – porosz német

kelet – keleti

orosz – orosz

ó. – ófelnémet

ófríz – ófríz

óholl. – óholland

ószász – ószász

óskand. – óskandináv

ófném. – ófelnémet

svéd – svéd

uo. – ugyanott

köz. – közép-

középlat. – középkori latin

középholl. – középholland

ném. – német

fném. – felnémet

középném. – középalnémet

középfelnémet – középfelnémet

közéalném. – középalnémet

v.ž. – németalföldi német

A többi rövidítés megegyezik az akadémiai Lietuvių kalbos žodyne és az LKŽ rövidítéseivel.

IRODALOM ÉS FORRÁSOK

ALEW – Alt litauisches etymologisches Wörterbuch. (ALEW). Wolfgang Hock irányításával, Elvira-Julia Bukevičiūtė és Christian Schiller közreműködésével, Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill és Dagmar S. Wodtko szerkesztésében. 1. kötet. A–M, 2. kötet. N–Ž, 3. kötet. Jegyzékek és mutatók. Hamburg: baar Verlag, 2015.

Alm – Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen Dr. K. Alminauskis műve. Kaunas: Šv. Kazimiero d-jos knygynas, [1934]. Alm (PrW): W. Ziesemer Preussisches Wörterbuch című kézirata, amelyet K. Alminauskis felhasznált.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

A r i s t o t e l i s 1990: Rinktiniai raštai. Vilnius: Mintis.

B r ü c k n e r A l e k s a n d e r 1974: Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna.

Č e p i e n ė N i j o l ė 1994: Dvibalsių kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 158–161.

Č e p i e n ė N i j o l ė 2006: Lietuvių kalbos germanizmai ir jų fonetinės ypatybės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DvŽ – Dvidešimt šnektos žodynas. 1: A–M, szerzők: L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2005; 2: N–Ž, szerzők: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2010. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Falk 1960: H. S. Falk, Alf Terp. Norwegisch dänisches etymologisches Wörterbuch, 2 Teile, 2 Auflage. Oslo & Bergen: Universitetsforlaget, Heidelberg, 1960.

Fr – Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge H. Frischbier műve, 1–2. Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882.

FnW – Litauisches etymologisches Wörterbuch Ernst Fraenkel műve, 1–2. Göttingen, 1955–1965.

Georges 2004: Lateinisch–Deutsch. Deutsch–Lateinisch. Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch von Karl Ernst Georges. Faksimile und Volltext. Zweite, erweiterte Ausgabe. Directmedia. Berlin.

Grimm 204: Der digitale Grimm. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Az első kiadás elektronikus változata. Zweitausendeins.

J a k a i t i e n ė E v a l d a 1980: Lietuvių kalbos leksikologija. Vilnius: Mokslas.

J a k a i t i e n ė E v a l d a 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

K a r u l i s K o n s t a n t i n s 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Rīga: Avots.

K l u g e F r i e d r i c h 1957, 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage. Berlin: Walter de Gruyter & Co, 1957; Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 24 Auflage, Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2002.

KtnŽ – Aleksandravičius Juozas. A kretingai nyelvjárás szótára. Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2011.

KzRŽ – Pukis Aldonas. A kazlų rūdai nyelvjárás szótára 1. A–M, 2008; 2. N–Ž, 2009. Vilnius: Litván Nyelvi Intézet.

Straipsniai / Articles

125

NIJOLĖ ČEPIENĖ

Lasch Agathe 1914: Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer.

LKA I 1977 – Litván nyelvatlasz. Lexika. Vilnius: Mokslas.

LKPŽ – Kregždys Rolandas. A litván nyelv polonizmusainak szótára. Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2016.

LKŽ – A litván nyelv szótára 1–2. Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6. Vilnius: Állami Politikai és Tudományos Irodalmi Kiadó, 1956–1962; 7–9. Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15. Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17. Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadó, 1995–1996; 18–19. Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 1997–1999.

LKŽe – A litván nyelv szótára 1–20, 1941–2002, elektronikus változat, szerkesztőbizottság: Gertrūda Naktinienė (főszerkesztő), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2005 (frissített változat, 2008). Elérhető az interneten: http://www.lkz.lt.

LLCh – A litván irodalomtörténet antológiája. A feudalizmus korszaka, szerk. K. Korsakas és J. Lebedys. Vilnius: Állami Szépirodalmi Kiadó, 1957.

LŽ – Petrauskas Jonas, Vidugiris Aloyzas. A lazūnai nyelvjárás szótára. Vilnius: Mokslas, 1985.

Mikelionytė Rita 2016: Lietuvių kalbos tikrųjų homonimų semantinės struktūros pokyčiai. – Tarptautinės mokslinės 23-iosios Jono Jablonskio konferencijos Reikšmė kalboje ir kultūroje tezės. Vilnius, 2016 m. rugsėjo 23–24 d., 13.

MnW – Közép-alnémet szótár Dr. Karl Schiller és Dr. August Lüben összeállításában, 1–6. Fotomechanikus utánnyomás. Münster in Westf.: Aschendorffsche Verlagbuchhandlung, 1875–1881.

Natau Otto 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen. Königsberg (Pr und Berlin W. 35: Ost-Europa Verlag.

Palionis Jonas 1985: Kalbos mokslo pradmenys. Vilnius: Mokslas.

Paul Hermann 1956: Deutsche Grammatik 1. Halle (Saale), 1956.

PaulW – Német szótár Hermann Paul összeállításában. Halle (Saale): Veb Max Niemeyer Verlag, 1961.

Prellwitz Walter 1891: Die deutschen Lehnwörter in Preussischen und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Litauischen von Dr. Walther Prellwitz. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht’s Verlag.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

PVG – A porosz hatóságok rendeletei, intelmei és elbeszélései a litván parasztok számára, szerk. P. Pakarklis. Vilnius, 1960.

Riemann Erhard 1981–2000: Preussisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost- und Westpreußens, Band 2, herausgegeben von Erhard Riemann, Band 3–4, hrsg. von Ulrich Tolksdorf, Band 5–6, hrsg. von Reinhard Goltz, Neumünster: Karl Wachholtz Verlag.

Sehers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin: in Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden.

Skardžius Pranas 1931: Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. Kaunas: Ak. „Spindulio“ b-vės spaustuvė.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet Wileński, wydział filologiczny.

Smoczyński Wojciech 2008: Uzupełnienia do „Słownika etymologicznego języka litewskiego“. Część I. – Acta linguistica lithuanica 58, 53–151.

ŠVŽ – Birutė Vanagienė. Északnyugat-zsémájt nyelvjárási szótár. Ylakų, Lenkių, Mosėdžio, Skuodo és Šačių környékének nyelvjárásai 1: A–O; 2: P–Ž. Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2014.

Urbis Vincas 1955: Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai. Filologijos mokslų kandidato disertacija. Vilniaus universitetas.

Vasmer Max 1986–1987: Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс.

Ziesemer Walther 1975: Preussisches Wörterbuch. Sprache und Volkstum Nordostdeutschlands 1: A–C; 2: D–Fi. Herausgegeben von Ludwig Erich Schmitt. Hildesheim New York: Georg Olms Verlag.

ZŠŽ – Zanavykai nyelvjárási szótára 1: Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 2003; 2: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóközpont, 2004; 3: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóközpont, 2006.

ZtŽ – Vidugiris Aloyzas 1998: Zietelos šnektos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Straipsniai / Articles

127

NJOLĖ ČEPIENĖ

Homonymák a litván nyelv szótáraiban

ÖSSZEFOGLALÓ

A tanulmány a A litván nyelv szótára (LKŽ, LKŽe) és J. Jokūbas Brodovskis szótárában előforduló, más nyelvekből történő szóátvétel következtében létrejött homonimákat elemzi, amelyeket a szótári szócikkek nem tüntetnek fel homonimákként. Keletkezésük szerint a homonimák etimológiai, szemantikai és képzési homonimákra oszthatók. A legtöbb esetben mindkét szó germán nyelvekből származik; némelyik egy litván szó és egy germanizmus, illetve egy litván szó és egy szlavizmus találkozásából alakult ki; egy homonimapár egyik tagja litván szó, a másik hibrid szó; egy másik pár egyik tagja germanizmus, a másik török, illetve tatár nyelvekből származó szó. Az átvételek a litván nyelv egy más jelentésű szavához hasonulnak, ám ezek a szavak eltérő eredetűek és jelentésűek, ezért külön szócikkekben kellene szerepelniük, például 1 stiegė ’tetőcserép; vö. stiegelė és az MLG tegel ’cserép’ szóval (Mnd W IV 517); vö. NHG Ziegel ’tetőcserép’; lit. stegelis ’tégla’; lit. tegula; míg 2 stiegė ’fekete-tengeri pikó (Gasterosteus aculeatus)’ a közép-alnémet stele ’kis tüskés hal, pikó’ szóból származik. A tanulmány az LKŽ-ben és az LKŽe-ben nem szereplő homonimákat mutatja be.

J. Brodovskis 18. századi kéziratos szótárának, a ^th Lexicon Germanico=Litvanicum et Lithvanico=Germanicum III-nak 2009-ben megjelent mutatója szintén tartalmaz össze nem vont homonimákat, például a uga ’rög, földdarab’ ősi szó nincs elkülönítve a germanizmustól: voga ’mérleg’; a germanizmus urtas ’régi pénz, artas’ egybe van sorolva az urtas ’istálló, karám’, ’marhaól, kunyhó’ szóval. J. Brodovskis szótárában külön szóként és homonimaként szerepel a rūta ’növény’ és a rūta ’ablaküveg’; Vincentas Drotvinas összeállította mutatója azonban nem különíti el őket.

Beérkezett 2017. július 10-én.

NJOLĖ ČEPIENĖ

Litván Nyelvi Intézet

Petro Vileišio utca 5., LT-10308 Vilnius, Litvánia

[email protected]

128

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI