NIJOLĖ ČEPENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

Líneas de investigación: lexicología, préstamos, lexicografía, etimología, historia de la lengua, escritura.

HOMÓNIMOS EN LOS DICCIONARIOS DE LA LENGUA LITUANA

Homónimos en los diccionarios de la lengua lituana

RESUMEN

El artículo examina los homónimos principalmente etimológicos presentes en el Diccionario de la lengua lituana (LKŽ, LKŽe) y en el diccionario de Jokūbas Brodovskis, surgidos del préstamo de palabras de otras lenguas, que no se presentan como homónimos en las entradas del diccionario. Algunos préstamos se asemejan a una palabra existente en lituano con otro significado; sin embargo, esas palabras tienen distinto origen y significado, por lo que es necesario consignarlas en entradas separadas. En el índice de palabras III del diccionario manuscrito del siglo XVII de Jokūbas Brodovskis, publicado en 2009, Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum, también hay homónimos que no se distinguen. El artículo presenta nuevos homónimos que no aparecen en LKŽ ni en LKŽe.

PALABRAS CLAVE: homónimos léxicos, germanismos, diccionarios de Prusia Oriental, lexicografía.

ANOTACIÓN

El artículo analiza los homónimos predominantemente etimológicos presentes en The Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ, LKŽe) y en el diccionario de Jokūbas Brodovskis, surgidos como consecuencia del préstamo de palabras de otras lenguas y que no aparecen como homónimos en las entradas del diccionario. Algunos préstamos se asemejan a palabras lituanas de significado diferente, pero tienen otro origen y significado y, por lo tanto, deberían figurar en entradas distintas. El índice del diccionario manuscrito del siglo XVIII de Jokūbas Brodovskis, ^th Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III, publicado en 2009, también contiene homónimos no separados. El artículo presenta nuevos homónimos que no aparecen en LKŽ, LKŽe.

PALABRAS CLAVE: homónimos léxicos, germanismos, diccionarios de Prusia Oriental, lexicografía.

Straipsniai / Articles

103

NIJOLĖ ČEPĖNĖ

INTRODUCCIÓN

El antiguo filósofo griego Aristóteles fue el primero en mencionar el término homónimo en sus Categorías. Escribió: «Se llaman homónimas las cosas que tienen el mismo nombre, pero una definición de esencia correspondiente a ese nombre que es distinta» (Aristóteles 190: 5). Vincas Urbutis estudió los homónimos de la lengua lituana en su tesis doctoral de filología Lietuvių kalbos leksikos homonimų sudarymo būdai, de 1955, de 251 páginas. Las definiciones de homónimo de los lingüistas lituanos son las siguientes: los homónimos léxicos son palabras que se pronuncian igual (Urbutis 1955: 41; Jakaitienė 2005, 257); los homónimos (gr. homōs ‘lo mismo, igual’ y ónoma ‘nombre’) son palabras con la misma expresión fonética y significados completamente distintos (Jakaitienė 1980: 42); son palabras con una estructura sonora idéntica, pero con significados léxicos diferentes (Palionis 1985: 182). Rita Mikelionytė estudió el uso de los homónimos auténticos de la lengua lituana y los cambios en su estructura semántica (Mikelionytė 2016: 13). Así pues, los homónimos son palabras que se pronuncian igual, pero tienen sentidos y significados diferentes y, a menudo, orígenes distintos. Además, no todas las palabras con significados diferentes son homónimas. Se consideran homónimos auténticos las palabras cuyas formas gramaticales coinciden fonéticamente en su totalidad. Los homónimos surgen: 1) por cambios en el sistema fonético de la lengua (etimológicos, históricos); 2) por la formación de palabras nuevas (derivativos); 3) por cambios semánticos de las palabras, es decir, por el distanciamiento de sus significados (semánticos); 4) por el préstamo de palabras de otras lenguas. Los préstamos procedentes de diversas lenguas o dialectos se adaptan a las reglas fonéticas y gramaticales del lituano y, por ello, se asemejan a palabras existentes en lituano con otro significado. Según su origen, los homónimos se clasifican en de un mismo origen (homogéneos) y de distintos orígenes (heterogéneos). Según los modos en que se forman, se dividen en tres tipos: etimológicos (1, 4), derivativos (2) y semánticos (3). Para estudiar los problemas de la homonimia y la polisemia se emplean el análisis componencial de las palabras, el análisis distribucional y el método de análisis derivativo (Jakaitienė 1980: 42–48). Los conceptos de homonimia y polisemia están relacionados. Si una palabra polisémica tiene una raíz etimológica común, no es un homónimo, sino una palabra polisémica. Con el paso del tiempo, los significados de una palabra pueden separarse y dar lugar a varias palabras. Los homónimos también surgen por el uso metafórico de una palabra, cuando las palabras adquieren significados figurados.

El objetivo de este artículo es presentar los homónimos observados en LKŽ, LKŽe y en el índice de palabras del tomo III del diccionario de Jokūbas Brodovskis, que no se consideran homónimos en las obras mencionadas. Los objetivos son indicar no solo los significados de las palabras, sino también esclarecer el origen de los homónimos, en especial el de los préstamos, mediante el método histórico-comparativo, el fonético y otros métodos filológicos. Se consultan diccionarios etimológicos y estudios recientes sobre el origen de los préstamos. Se estudian las palabras base de los préstamos procedentes de

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodyne

las cuales estos derivan, y se indica el origen primario de las palabras. La explicación de los homónimos es importante para la lexicografía y la ortografía.

I. HOMÓNIMOS NO SEPARADOS EN LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE (LKŽ, LKŽe)

Se ha observado que en LKŽ y LKŽe algunos homónimos aparecen en una misma entrada. Es necesario separar los homónimos que tienen orígenes y significados distintos. Así pues, en el artículo se examinan los homónimos léxicos no señalados ni separados que la autora de este artículo observó en Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ y LKŽe) y en el diccionario de J. Brodovskis, surgidos principalmente por el préstamo de palabras de otras lenguas. El artículo ofrece referencias a palabras de la Biblia de Jonas Bretkūnas, de diccionarios y dialectos prusianos y de la lengua hablada, que no aparecen en Lietuvių kalbos žodyne. La mayoría de los homónimos tienen ambos términos procedentes de lenguas germánicas; algunos se formaron a partir de una palabra lituana y un germanismo, de una palabra lituana y un eslavismo; uno, de una palabra lituana y un híbrido, y otro, de un germanismo y una palabra de origen turco o tártaro.

1. HOMÓNIMOS ETIMOLÓGICOS

La mayoría de los homónimos etimológicos aquí examinados surgieron del préstamo de palabras de las lenguas germánicas, sobre todo de los dialectos alemanes de Prusia Oriental; ambas palabras de cada par son germanismos. Algunos llegaron al lituano a través de las lenguas eslavas u otras lenguas. El homónimo 1 tūtà ‘tubo; pieza con forma de tubo, etc.’ es de origen bajo alemán, mientras que 2 tūtà ‘morera (árbol de la seda)’ es de origen turco y tártaro. Algunos homónimos se formaron a partir de una palabra lituana y un germanismo. Uno surgió de dos palabras lituanas como resultado de un cambio fonético. Los homónimos presentados en este artículo no solo tienen significados distintos, sino que también proceden de étimos diferentes. La mayoría de los homónimos se encuentran en los dialectos y en los textos, así como en los diccionarios de Prusia Oriental desde el siglo XIX. En el siglo XVII surgieron 1 štãras zool. ‘estornino; vencejo’ y 2 štãras ‘hámster’; 1 šìna ‘aro, refuerzo de rueda’ y 2 šìna ‘mijo, caña’; y, en el siglo XVII, 1 šnỹpė ‘tabaco para aspirar’ y 2 šnỹpė ‘patada’.

a) Ambas palabras son préstamos, germanismos:

1 ãkas m. (4) herramienta para amontonar N 2, K, Alm 23, KŽ, NmŽ, KtŽ, Vn; préstamo del prusiano alemán hāk ‘herramienta para picar, azadón’; Hacke ‘herramienta para escardar, azada, azadón’; cf. alto alemán medio hacke, alto alemán moderno Hacke f. ‘herramienta para picar,’

Straipsniai / Articles

105

NIOLĖ ČEPENĖ

azada’ (R II 187, 214), relacionado con el alem. hacken ‘cortar, picar; cavar con azada’ (Kluge 2002: 381);

2 ãkas sust. m. (4) ‘ensenada, entrada de agua’ A 1885, 11; en cuanto al origen, compárese con el ale. prus. Hake (a=å) m. ‘promontorio, cabo; banco largo y estrecho que se extiende desde un saliente de la costa hasta una bahía’, neer. hoek (Fr I 267), bajo alemán med. hōk, huk ‘ángulo, rincón (lugar); cabo, promontorio’ (MndW II 283–284), dan. huk ‘ángulo, bahía, península’, sueco huk, noruego dialectal Huck ‘promontorio’ (Falk I 427), en dialectos suecos hök ‘ángulo, saliente, promontorio’, n.a.a. Haken m. ‘gancho’ (Kluge 2002: 384); bajo alemán med. hage, age ‘punta’ (MndW II 173); lat. acus f. ‘punta; l. hok. Compárese también okas¹, užokis.

1 blióžė sust. f. (1) 1. ‘ampolla’ KŽ, ZŠŽ (Snt), Vlkš. 2. ‘bolsillo para tabaco, bolsa’ JD 1289, K. Būg II 44, KŽ, ZŠŽ (Snt, Nm, Sr, Šk), GŽ, Gs. 3. ‘bolsa de dinero que se cierra enrollando dos extremos retorcidos’ G1. 4. ‘persona enclenque’ Klp, Plv. 5. escroto ZŠŽ (Sr). 6. despect. ‘colador, cara, boca’ ZŠŽ (Šk). 7. ‘yegua mala, inútil’ ZŠŽ (Šk) < alemán de Prusia Oriental blōz ‘ampolla; vejiga; recipiente’ (Ziesemer I 630); compárese con n.a.a. Blase f. ‘ampolla’, v.a.a. blāse, s.a.a. blāsa f., neerlandés medio blas; → alem. blasen ‘soplar’ (Kluge 2002: 129); bajo alemán med. blase ‘ampolla, bolsa’ (MndW I 352);

2 blóžė sust. f. (1) ‘chaleco’ Klvr, Mrj; en cuanto al origen, compárese con n.a.a. Bluse f. ‘blusa (de mujer)’, del francés blouse; neerlandés medio blouse, blous; quizá la palabra francesa provenga del romance antiguo *bulusa ‘rústico’, como nombre burlón de la vestimenta campesina (o esté relacionada con bullo = pulla ‘ropa de luto’) (Kluge 2002: 135); neerlandés moderno blua ‘blusa femenina (prenda de trabajo, originalmente)’ < francés blouse ‘blusa; prenda larga y ancha, etc.’; del latín tardío pelusia ‘prenda de Pelusio (ciudad de Egipto)’ (LKPŽ 2016: 236–237).

1 blókis sust. m. 1. ‘cesto de paja para cubrir patatas, ventanas, semilleros, para limpiarse los pies, etc.’ Brž. 2. ‘torta horneada (?)’ LV I 311; en cuanto al origen, compárese con el bajo alemán flāk ‘objeto trenzado’, bajo alemán med. vlake ‘todo lo hecho de ramas, objeto trenzado’ (MndW V 265); letón blāks ‘esterilla de paja, tejido de fibras’ procede del bajo alemán flāk ‘objeto trenzado, secadero’ (Sehwers 1953: 13–14); gótico flata ‘trenza (del cabello)’; → alem. flechten ‘trenzar’ (Kluge 2002: 299); n.a.a. Flechtwerk ‘objeto trenzado’. En el dialecto bajo alemán medio, (w) se sustituyó por b (MndW V 188);

2 blókis sust. m. ‘mancha (en la ropa, el cuerpo)’ TP 181, 12, Klp < alemán de Prusia Plack ‘íd.’ (Fr II 151); compárese con el bajo alemán med. vlake, vlecke (MndW V 264), plack(e) ‘mancha’ (MndW III 334), v.a.a. placke, neerlandés medio plac(ke), n.a.a. Placken m. ‘mancha’ (Kluge 2002: 705), n.a.a. Fleck ‘mancha’. En los dialectos de Turingia y de Sajonia meridional, las oclusivas prepuestas p y b coincidían por completo (Prellwitz 1894: 51; Paul 1956: 261). Compárese también blekis².

¹okas sust. m. ‘banco en un río que, al bajar el agua, queda por encima de la superficie como un islote’ J, KŽ, Vl, Zp, Šč; užokis sust. m. (1) ‘brazo del río detrás del banco, detrás del okas’ J; derivado de okas y del prefijo lituano už-.

² blēkis sust. m. (2) ‘mancha en una prenda’ Akm, Lž, Krtn < alem. Fleck ‘mancha’.

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 klùmpė sf. (1) 1. ‘calzado de madera ahuecado; zapato con suela de madera’ R II 209, MŽ II 279, K. Donel, N 20, K, BsMt I 47, klvD 107, Žem, P. Cvir, A. Vien, A. Vencl, Alm 69, FrnW, ŽŠŽ (Grš, Šnt, Sr, Slv), KžŽ, Vv, Eiš, Mrj, Krtv, Dkš, Pnd, Gs. 2. col. ‘apelativo para una mujer de conducta licenciosa’ rš. ◊ iš klùmpių iškristi, išvirti ‘quedar completamente exhausto, enfermar’ Pjv, ‘emborracharse’ Gs; iš klùmpių verst ‘destituir del cargo que se ocupa’ ŽŠŽ (Šk); ‘esforzarse por vencer, someter’ ŽŠŽ (Grš); ‘fuerte (referido a una bebida alcohólica)’ ŽŠŽ (Grš); į klùmpę suvaryti ‘doblegar, derrotar en discusiones’ Tl; iš klùmpių iškelti, išversti ‘matar, asesinar’ Vrn, Pg; klùmpes sunėšti ‘coser’ Msn; klùmpių sunėšimas ‘fiesta, reunión festiva, encuentro, diversión, velada’ ŽŠŽ (Šk, Lkš), Alk, Dkš, Vlkv; klùmpes sumèst ‘coser’ ŽŠŽ (Br); klùmpes užmèst ant aukšto ‘morir’ ŽŠ (Br) <Pr. v. Klumpe m., f. ‘zapato de madera tallado de una sola pieza’ (Fr I 383), v. bajo alemán. klumpe, klumpe ‘zapatos de madera’ (MdW II 493); neerlandés. clompe; alto alemán moderno. Klumpe, surgió en el siglo XVI del bajo alemán (Kluge 2002: 500; cf. letón klumpas ‘zapatos de madera’, del bajo alemán klumpen ‘íd.’ (Sehwes 1953: 52), letón klumbas pl.: 1. klumpe;

2 klùmpė sf. (1) bot. ‘una variedad de remolacha’ LC 1884, 14; → klumberė sf. (1) ‘patata’ [K], Alm 69 <calco de la forma altoalemana moderna Grundbirne ‘patata’ (Alm 69; Grimm IX 761, 57); cf. Pr. v. Klumpe (Lex 54; C I 1082) ‘trozo, terrón’ y altoalemán medio bir(e), altoalemán moderno Birne ‘pera’ (Kluge 2002: 126).

1 màdaras ^(3ᵇ)Kv ‘barro líquido’ K. Donel, V. Myk-Put, Alm 83, FrnW; cf. Pr. v. Moder m. ‘barro, pantano, cieno, turba; barro; pantano; ciénaga, lodazal, barro de la calle’ (Fr II 68), bajo alemán medio moder ‘pantanos, cieno, turba’ (MdW II 106); alto alemán moderno Moder m. ‘pantanos, podredumbre, pantano’, alto alemán medio tardío moder, procedente del bajo alemán medio; documentado por primera vez a mediados del siglo XIV en un dialecto alemán con el significado de ‘podredumbre, moho, barro’, y más tarde ‘pantano, ciénaga; mucosidad, barro (de la calle)’ (Grimm XII 242, 68; Kluge 2002: 626); letón dialectal màdaras ‘barro’ (Karulis I 556–557). Kazimieras Būga considera màdaras ‘barro líquido’ una palabra lituana y lo relaciona con el letón madere (Alm 83; FrnW I 394).

2 màdaras ^(3ᵇ)K, BŽ 464 col. ‘trabajo de mala calidad’ K. Donel, Alm 83, FrnW; cf. Pr. v. Maderei ‘ocupación innecesaria, trabajo malo, de mala calidad’ (Fr II 44), madern ‘trabajar, hacer algo sin tener derecho a ello; intentar, probar, tratar mal algo (un objeto, un asunto); trabajar mal’ (Fr II 43); letón madere ‘asunto complicado, enredado’, del bajo alemán maderje ‘método de trabajo deficiente; tormento, tortura, mal trabajo’; letón maderēt ‘causar problemas al trabajar, emprender algo que excede las propias fuerzas’ <bajo alemán madern ‘trabajar lenta e inútilmente, hurgar’. (Sehwers 1953: 75).

1 prýskis (1) ‘pellizco de tabaco rapé, inhalación’ K II 115, Alm 105 <Pr. v. prise ‘pellizco’ (Alm (PrW)); cf. alto alemán moderno Prise ‘pellizco de tabaco rapé’ (este significado se documenta desde el siglo XVIII; significado del siglo XVI: ‘botín, barco capturado por un ladrón o un pirata’), procedente del francés prise ‘botín, presa’, que es

Straipsniai / Articles

107

NIJOLĖ ČEPĖNĖ

verbo abstracto del francés prendre ‘tomar, agarrar’, del latín prehendere, neerlandés medio prīs, inglés moderno prize, sueco moderno pris (Kluge 2002: 721).

2 prýskis (1) ‘banco de ladrillo calefactado junto a la estufa’ ŽŽ, Br, Bgt; cf. pryč- kis ‘murete junto a la estufa’ Ig, pricas (2) ‘murete junto a la estufa’ ŽŽ (Lkž), Šn, Krk, Kt, Pun, Pn, diminutivo pricūkas Mrj, pricius ‘miembros, camas’ K II 115, Alm 104; la base de estas palabras es el alto alemán moderno Pritsche ‘lugar para acostarse, enrejado y tablas colocadas sobre él’ para el servicio; el préstamo se relaciona con el alemán Brett ‘tabla’ (Kluge 2002: 721), Prv. Pritsche ‘literas de los soldados’ (Fr II 181).

1 redėlė sf. (1), redelė FnW 1. nom. pl. ‘baranda del carro’ Vaižg, Škn, Jnš, Krp, Pkl, ‘lateral de la cama infantil’ Vkš. 2. ‘pesebre’ Vaižg (ž.). 3. ‘cama infantil con laterales de travesaños’ rš, ŠVŽŽ (lp). 4. ‘rejilla de la cocina’ ŠVŽŽ (Kr, St, Vbl) <bajo alemán reddel ‘baranda’ (FrnW); cf. bajo alemán medio ledder ‘baranda del carro, lateral del carro en forma de escalera’. Debido a su carácter palatal, la l del bajo alemán medio alterna a menudo con el sonido r (y n) (Mn-dW II 644, 607; Čepienė 2006: 308); alto alemán moderno Leiter ‘escalera, escaleras’; alto alemán medio lei- ter(e), s.fyz. hlader, hleder, → verbo alemán lehnen ‘apoyar’ (Kluge 2002: 569); letón rede, redes ‘pesebre’ <bajo alemán, bajo alemán medio redel ‘íd.’ (Vasmer II 458; Karulis II 192, 111); otra opinión: el estonio redel ‘íd.’ procede de una lengua fino-ugria, por lo que el letón redes también podría ser un préstamo del estonio (Karulis II 192, 111 (Meiste). Cf. también 1 redes pl., 1 redlis.

2 redelė sf. (1) 1. ‘criba grande, colocada sobre patas, para sacudir y separar el grano de los cereales trillados’, FnW, ŠVŽŽ (Mkl, Ms, Dauk, Šat), Als, Snt, Pln, Ms, Lkž, Kl, Trk, ‘dispositivo para cribar el grano durante la trilla’ KtnŽ. 2. ‘malla de alambre’; cf. bajo alemán medio rider, riter ‘criba de malla gruesa, tamiz’, redern, reden ‘tamizar (harina)’ (MndW III 446); ruso pedēbъ, ruso oriental pēdubъ ‘malla rala, tamiz’, de pėdui ‘ralo’ (Vasmer III 458); lituano retas, letón rēts. Cf. 2 redelės, 2 redelis.

1 rėdelė sf. pl. (1) 1. ‘pesebre’ Žd, Mžk, Žg. 2. ‘largueros del rastrillo’ Ps. Cf. 1 redelė.

2 rėdelės sf. pl. (1) ‘criba grande, colocada sobre patas, para sacudir y separar el grano de los cereales trillados’, FnW, ŠVŽŽ (Yl, Šul), Vž, Mžk, Vkš, Vgr, Klm. Cf. 2 redelė.

1 redelis sm. (1) ‘baranda del carro’ Krp. Cf. 1 redelė.

2 redelis sm. (1) 1. ‘criba grande, colocada sobre patas, para sacudir y separar el grano de los cereales trillados’ Lk, Klm, Lkv, Rs, Šv, Kv. 2. ‘cesta, canasto’ Vb, Ps, Dj, Pmp. 3. ‘malla de alambre’ Vk. Cf. 2 redelė.

1 šnypkė sf. (1) DŽ ‘tabaco rapé’ PVG 315 (1775), NdŽ, I. Simon, FnW, ŽŽ, Šv, Slv, Skr, Gr procede del Pr. v. šnīfke ‘tabaco rapé’ (Alm (PrW)); Schnīfchen, bajo alemán Schnīfke, Schnüke m. ‘íd.’ (Fr II 304); cf. alto alemán moderno Schnupftabak.

2 šnypkė f. ‘chasquido de dedos’ Q 361 procede del diminutivo alemán Schnipp ‘chasquido de dedos’ (Kluge 1957: 67), Prv. Schnipschen n. ‘golpecito en la nariz’, cf. alto alemán moderno Schnippchen ‘chasquido de dedos’.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 maestro (šūlmistras) sust. (1) KŽ, šūlmistras (1) NdŽ, šūlmistras (1) NdŽ ‘maestro’ BB 2 Mak 1,10, Lex 77, C II 49, Q 465, B 356, 892, 906, R I 54, R II 18, K. Donel, PVG 93 (1728 m.), 166 (1744 m.), 339 (1788 m.), MŽ I 282, MŽ II 426, LLCh (glosario), N 523, NdŽ, I. Simon, rš, FrnW, KŽ, Smln, Pr < n.v.a. Schulmeister ‘lo mismo’ dialectal; compárese Pr.v. šolmeister (Alm (PrW)), v.v.ž. scholemeſter ‘lo mismo’ (MndW IV 111), l. mistrz; compárese también šūlmistras ‘lo mismo’ KŽ, Smln, šūlmistras (1) K I 303, K II 171, K, NdŽ, Alm 126, FrnW, šūlmistras sust. PVG 101–102 (1734 m.), šūlmistras K, NdŽ, Alm 126, FrnW, KŽ, šolmes ‘maestro’ Alm 132, FrnW.

2 šūlmistras m. (1) «cuerda para colgar la red curonia; red que se sujeta al ala de otra red» BzF 185 (orig. sżlmes), KŽ, šulmes «red triangular situada junto a cada ala de la red curonia» Fr II 321 (orig. szulmes); cf. alemán Schleuder «red triangular junto a cada ala de la red curonia» (Fr II 321), bajo alemán medio schül, schule «escondite», schule, schole «escama en forma de estrella» (MndW IV 145, 148), bajo alemán medio schulen «esconderse» (MndW IV 147).

1 trasa f. «interés, porcentaje» BzF 190, Pr; cf. 1 trasas, 1 tresas.

2 trasa f. 1. «adorno antiguo femenino para la cabeza: flor de brocado entretejida» rš; cf. 2 resas.

3 trasa f. «cabo de barco» KlvD 35, KlpD 10; cf. bajo alemán medio trosse «cabo torcido una sola vez y compuesto únicamente de dos o tres cordones» (MndW IV 616), neerlandés tros, n.nor. tros, n.v.a. Trosse f. «cabo fuerte de barco»; del francés, a través del alemán trousse «fardo» (Kluge 2002: 932); letón trasa «cabo, cuerda» < bajo alemán medio trosse (Sehwers 1953: 144).

Como muestran los ejemplos, el lituano también tiene homónimos triples. En LKŽe los tres homónimos aparecen como una sola palabra.

1 trąsas m. (2) «interés, porcentaje»; cf. 1 trasa, 1 tresas.

2 trąsas m. 1. «borde de tela (cinta) tejido con hilos de oro o plata en la ropa o los muebles, galón» BzF 189, KŽ, ŽŽ, Šk. 2. «adorno antiguo femenino para la cabeza: flor de brocado entretejida», ŽŽ, Vv, Šk. Cf. 2 trasas.

1 tręsas m. (2) K, pl. trēsai K I 158, 66, Mit I 46, NdŽ, LV IV 231, FrnW, KŽ, (4) NdŽ, Slv, trēsas Rg «interés, porcentaje» L, K, K II 372, Mit I 355, Rdž, př, Alm 143, FrnW (BzF 190) < prusiano Tres, treβ «interés, porcentaje» Alm (PrW), Tressen pl. «beneficio, porcentaje, interés» (Fr II 411), neerlandés interes, n.šv. interesse, n.v.a. Interesse «interés; curiosidad; porcentaje», del latín tardío interesse «beneficio» (Kluge 2002: 444), latín Interesse «participación; beneficio, ganancia; porcentaje» (Georges DLHW 386). Cf. también 1 trasas, 1 trasa, tresas pl.

2 tręsas m. pl. prusiano (2, 4) 1. «borde de tela (cinta) tejido con hilos de oro o plata en prendas de vestir, sombreros o muebles, galón» K, ĮD 114 (dim. trešuzis), FrnW, ŽŽ (Šnt), Slv, Plv, Vrb, tręsai pl. Alm 143, FrnW. 2.

Straipsniai / Articles

109

NIJOLĖ ČEPIENĖ

‘cierto adorno antiguo para la cabeza de mujer: una banda con una flor de brocado’ K, A 1884, 137–138, Lb 109, Tat, v. Piet, Alm 143, FrnW 119, Skr. 3. ‘pluma larga de la cola de un gallo’ LV IV 231 < Pr. ant. trese, treß ‘cinta, ribete (Futteressen)’ (Alm 143), n. alto alemán moderno Trese ‘galón, cinta, ribete, ribete de acabado’, del francés tresse f. ‘cuerda, ribete’, relacionada con el italiano treccia ‘trenza (del cabello)’; cf. n. neerlandés tres, n. inglés tress (Kluge 2002: 928); letón trese ‘galón’, del alemán (Sehwers 1953: 144). Cf. también 2 tras, 2 trasa.

b) Homónimos en los que una palabra es un germanismo y la otra, un germanismo llegado a través del polaco, un eslavismo o una palabra de otra lengua:

1 bonė sf. (2) ‘torre’ J, Mair, Krš, (4) bonė Žg < v. bajo alemán bone ‘cualquier tarima hecha de tablas; recipiente en un desván’ (MdW I 384); cf. Pr. ant. Bohn ‘cualquier tarima hecha de tablas’ (Ziesemer I 862), n. alto alemán moderno Bühne f. ‘tarima de tablas, escenario; bóveda, techo, galería, estancia superior de una casa; granero, cobertizo’ (Grimm II 508, 47). Cf. también 1 bonia.

2 bonė sf. (2), bonė (4) 1. ‘olla de metal o de barro’ C I 801, Q 231 (orig. Bone). 2. ‘cuba trenzada con paja, barril’ Rs, Bsg. 3. ‘jarra de cuello estrecho’ JD 809, J, Šnk. 4. Ck ‘anillo de cemento para pozo’ Vl. Cf. 2 bonia.

1 bonia sf. (1) ‘torre’ NS 1181 (dim. bonelis), Trgn, Kp, Ds, Rm. Cf. 1 bonė.

2 bonia sf. (1), bonia (4); 1. ‘cuba trenzada con paja, barril’ Upn, Ant. 2. ‘jarra de cuello estrecho’ Snt. 3. ‘cámara del horno para cocer cal’ Lš, Lp. Cf. 1. ba-nia; ruso баня ‘baño; recipiente, cúpula, colmena’ (Vasmer I 122); n. neerlandés ben ‘caja para peces’ (Kluge 2002: 159).

1 būta sf. (1) 1. ‘fardo, haz’ M; cf. v. bajo alemán bunt ‘fardo, aquello que está atado’ (Sehwers 1953, 21), Pr. ant. bunt ‘íd.’ (Ziesemer I 871), alto alemán antiguo bunt, n. alto alemán moderno Bund m. ‘fardo, paquete’, relacionado con el alemán binden ‘atar’; 1. bunt. Cf. también buntas³.

2 būta sf. (1) ‘banda, grupo’ Mit I 78; cf. n. alto alemán moderno Bande ‘banda, grupo’, del francés bande ‘grupo, multitud’, n. alto alemán moderno Band ‘asociación, alianza’, Pr. ant. Band ‘composición, acuerdo’ (C I 409); (v. l.) l. ant. bunt ‘fardo; haz de 15 objetos; alianza; rebelión, etc.’ < alto alemán antiguo bunt, n. alto alemán moderno Bund ‘fardo; alianza; asociación, organización; cinturón’; bielorruso antiguo meridional бунт ‘rebelión; vínculo entre multitudes’ (LKPŽ 2016: 249); 1. bunt del alemán Bund (Brückner 1974: 49).

1 kūpeloti, -ioja, -iojo tr. 1. ‘atar, unir’ N 21 (orig. Kuppeloti). 2. ‘cubrir la parte superior del tejado con paja, estopa, etc., para impedir que entre la lluvia y que el viento lo arranque’ Grg, apkūpeloti tr. ‘revestir la parte superior del tejado’ End, Dr. La base de estas palabras es el Pr. ant.

³ būntas sm. (1) K, būntas (2) ‘fardo, gavilla, montón de haces, pila, manojo’ PG 347 (1788), S. Dauk, M. Valanč, Alm 38, Rmc, Btn, Grg, Nmž, Vvr, dim. buntelis PG 347 (1788 m.), J, BzF, N 337, K I 268, Trg, Šlu, Ktn, Įp, buntukas Trg, buntukai pl. ‘gavillas de paja en el tejado’ BzF 103, buntelukas Lkv.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

kupeln ‘atar, unir’ (Fr I 447); cf. alto alemán medio kuppeln, kupelen, koppeln, ko-pelen ‘juntar, unir’; alemán moderno kuppeln (Kluge 2002: 548), lituano germanismo küpelė f. (1) ‘palos cruzados sobre la cumbrera del tejado para que el viento no la desgarre; cabrios, travesaños’ Dr, Krn, Grg, pl. küpeliai BzF 130 (original küpelei) del prusiano antiguo Koppel ‘palos cruzados sobre la cumbrera del tejado de paja para sujetarlo’ (Fr I 335). Cf. además 1 kupelioti.

2 kūpeloti, -ioja, -iojo tr. ‘aporcar las verduras’ Grg, Šv; probablemente relacionado con el polaco kupa ‘montón’, kopa ‘cavar’ o el bielorruso kyna ‘montón’. Cf. 2 kupelioti.

1 kupelioti, -ioja, -iavo ‘atar, unir’ B 830 (original kupeloti), [K], apkupelioti tr. ‘cubrir la parte superior de un tejado de paja con kupelės (palos cruzados)’ Prk. Cf. 1 kupelioti.

2 kupelioti, -ioja, -iavo ‘llenar, apisonar’ Skr, Vdž, Jrb, Trg, Gs. Cf. 2 kupelioti.

1 šponka f. (1) Žvr, šponkà L, KŽ ‘tapón, taco redondo de madera para cerrar una barrica de cerveza’ Rtr, J, KŽ, ŽŽ (Žvr); probablemente procede del prusiano antiguo spunt, spunt ‘clavija, tapón (de barrica)’ (Alm 118 (PrW)), bajo alemán medio spunt íd. (MndW IV 349), germanismo del dialecto de dedmentuvo, quizá a través del polaco szponkę; cf. alemán dial. spont, neerlandés moderno spon, neerlandés antiguo sponde, alto alemán antiguo tardío spunt, alemán moderno Spund ‘tapón, corcho’; el alemán procede del italiano (s)punto, y este, del latín (ex)punctum n. ‘lo que ha sido perforado’ (Kluge 2002: 872; Grimm XVII 230, 66); letón spūde ‘tapón (para cerrar una barrica)’ del antiguo prusiano spund (Sehwers 1953: 118); polaco szpunt ‘clavija, tapón’ del alemán Spund (Brückner 1974: 555); cf. bajo alemán medio špōn ‘astilla, viruta, disco fino de madera, lasca’ (MndW IV 538); escandinavo antiguo spån, spōn, anglosajón spōn, spon, inglés antiguo spōn m., f., frisón antiguo spōn, sueco moderno spån, inglés moderno spon, islandés moderno spón, alemán moderno Span m. ‘astilla, tablilla hendida, viruta, tea’; la etimología de la palabra no está clara (Grimm XVI 1862, 51; Kluge 2002: 860); polaco, ruso y neerlandés (dial.) szponka ‘botón, broche; grapa; hebilla; clavija de madera, tapón, etc.’ < alto alemán antiguo spān, alemán moderno Span ‘astilla’ (LKPŽ 2016: 63). Cf. además šponka (LKŽe).

2 šponka f. (1) ‘pequeño botón metálico que se presiona, broche a presión’ Knv, Lš; cf. escandinavo antiguo spong, inglés antiguo spang, alemán moderno Spange ‘hebilla, botón, acoplamiento, pinza’, alto alemán medio spange, neerlandés antiguo spange, alto alemán antiguo spanga, → alemán spannen ‘tensar, poner; apretar’ (Grimm XVI 1875, 62; Kluge 2002: 860); bajo alemán medio span n. ‘hebilla, broche (de libro, ropa, etc.)’ (MndW IV 301); (polaco, ruso) neerlandés (dial.) szponka ‘botón, broche; grapa; hebilla; clavija de madera, tapón, etc.’ < alto alemán antiguo spān, alemán moderno Span ‘astilla’; bielorruso septentrional (dial.) унока ‘botón, broche, presión; botón de madera de camisa; botón de hilo; clavija de madera con que se sujetan las tablas’; ruso septentrional dial. унока ‘cierre, broche, grapa’ (LKPŽ 2016: 63); ruso унока ‘travesaño (en una cerca, en un trineo)’, ucraniano унька ‘botón’, búlgaro унока ‘cierre, botón’, antiguo prusiano spōn; palabra de origen eslavo o préstamo del alemán Span ‘astilla’, antiguo prusiano spōn, alto alemán antiguo spān a través del polaco (Vasmer IV 474–475); checo sponka. Cf. además sponka (LKŽe).

Straipsniai / Articles

111

NIJOLĖ ČEPIENĖ

Ambas palabras pudieron entrar en lituano a través de las lenguas eslavas.

1 štāras m. (4) zool. 1. ‘vencejo común (Apus apus)’ SD¹ 48, Rtr, E, NdŽ, LTR (Lš, Mrk), KŽ, Krok. 2. ‘avión zapador (Riparia riparia)’ ŽŠŽ, Sn, Lzd, Jsv, Bs, Glv, Gg, Kvr, Ktv, Kpč, Žal, Nm; cf. alemán moderno Star m. ‘especie de ave, estornino; nombre de aves emparentadas’, alto alemán medio star, bajo alemán medio stār, alto alemán antiguo staro m., alemán medieval (dialecto del Rin) star, star, neerlandés antiguo stare, inglés dial. stare, escandinavo antiguo star, sueco stare, latín sturnus ‘estornino’ (Kluge 2002: 875; Grimm XVII 256, 54). Cf. además 1 štārelis (LKŽe).

2 štāras m. (4) ‘hámster’ C I 841 (original S₃taras, ӡ añadida posteriormente), Q 24; cf. alemán moderno Hamster ‘hámster’, alto alemán medio hamster, neerlandés moderno hamster, sajón antiguo hamstra, alto alemán antiguo hamstro, hamstro, antiguo eslavo oriental hamstra gurgulio; de *chomestor eslavo o de otra lengua eslava occidental; cf. eslavo eclesiástico ruso choměstorъ ‘hámster’ (Kluge 2002: 388), eslavo antiguo choměstar (Grimm X 322, 76); ruso antiguo xoměstor, xoměstar (ALEW II 970). El lituano štāras (B 627, K) quizá se relaciona con el lituano stirtį (FrnW II 896). Cf. además staras. LKŽ y LKŽe presentan ambas palabras en una misma entrada.

1 tūtà f. (2) K, Rtr, LV IV 283, NdŽ, DŽ (4) KŽ; FrnW; tutà (2) Žž 1. ‘tubo; pieza de un dispositivo con forma de tubo’ NdŽ, BŽ 542, rš, KŽ, FŽ 372, DŽ, GTŽ, ŽtŽ. 2. ‘cualquier objeto con forma de tubo’ NdŽ, KŽ, rš, ŽŠŽ (Lkš), dimin. tūtėlė (2) ‘tubo de ensayo’ ŽtŽ. 3. ‘bolsa de papel’ K, K I 325, BŽ 191 (TP 1880, 52), J. Jabl, NdŽ, DŽ, FrnW, KŽ, KrtŽ, Šk, Prk, dimin. tūtėlė KŽ, ‘cualquier bolsa estrecha’ Lb, Yl. 4. ‘cartucho’ NdŽ, Polž¹ 47, rš, dimin. tūtėlė KŽ. 5. ‘baúl bajo y redondo’ GTŽ. 6. ‘cuerno de pastor, silbato’ SchG 142, NdŽ, KŽ. 7. ‘brácteas de las plantas adyacentes, vaina de la inflorescencia’ Tvr < del bajo alemán medio tüte o antiguo prusiano tüte (FrnW II 1146); cf. neerlandés antiguo tüte ‘instrumento de viento’, alemán moderno Tute f. ‘cuerno, bocina’, Tüte ‘cono, bolsa de papel’; letón tūte ‘cono, bolsa de papel’, del antiguo prusiano tüte ‘íd.’ (Sehwers 1953: 147). Cf. además tūtė (LKŽe).

2 tūtà f. (2) ‘morera (Morus)’ LBŽ, NdŽ < del turco y el tártaro tut ‘íd.’ (Vasmer IV 126); cf. tutas, tumdis. LKŽe la incluye en la misma entrada que tūta ‘tubo, etc.’

1 ūkas (4) en el sentido anatómico de ‘úvula, protuberancia situada en la parte posterior del paladar blando’ Mit I 134, K, BŽ 192, LV IV 406, NdŽ, Alm 145, FrnW, KŽ ◊ ūkus užrišti Dsn ‘morir’; ūką sūkti ‘divertirse mucho, darse a la juerga’ Prk es un germanismo, procedente del prusiano antiguo hūke ‘íd.’ (Alm (PrW), Hūke, Hucke (Fr I 302); Ernstas Fraenkelis también sostiene esta opinión (FrnW I 516); cf. antiguo prusiano hūk (Sehwers 1953: 149), bajo alemán medio hūk m. ‘íd.’ (MndW II 328); Konstantinas Karulis deriva el letón ūka del bajo alemán medio hūk; al parecer, la palabra es del mismo origen que el bajo alemán medio hake y el alemán moderno Haken, que dio lugar al letón ūkis ‘gancho’, registrado en diccionarios del siglo XVIII (Karulis II 452).

2 ūkas m. ‘zumbido, murmullo, estruendo, ruido; eco, resonancia, sonido; zool. ave de la familia de las garzas, avetoro (Botaurus stellaris); búho real (Bubo bubo); una especie de bajo de algas; séptimo y octavo instrumento de lengüeta; órgano de

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

parte; juguete giratorio, zumbador, peonza’ LKŽ, LKŽe es una palabra de otro origen. En LKŽe su origen es incierto, pues se indica que es un eslavismo con interrogación. E. Fraenkel, basándose en K. Būga, considera ūkas, con el significado de ‘zumbido, murmullo, estruendo, ruido; eco, resonancia, sonido’, un préstamo del bielorruso huk (FrnW); compárese l. huk (Brückner 1974: 173), alto alemán medio hûk ‘pie’ (MnDW II 328). Por cierto, Wojciech Smoczyński tampoco separó esta palabra como homónimo de las otras, documentadas con los significados indicados más arriba. Relaciona ūkas con ūti y la considera una palabra de origen onomatopéyico (Smoczyński 2007: 702).

c) Homónimos formados a partir de una palabra lituana y un germanismo:

1 krūkė sf. (2) ‘gancho del que cuelgan y sobre el que giran puertas o portones’ R I 68, MŽ I 132, N 230, KŽ < alemán Krücke f. ‘gancho, palo curvo, doblado y bifurcado’ dialectismo; compárese Pr.v. krukas ‘palo de punta curva’ (Natau 1937: 71), n.nl. kruk, alto alemán antiguo krucke, krücke, bajo alemán medio kruke, alto alemán antiguo krucke, anglosajón antiguo cruce f., sajón antiguo krukka, escandinavo antiguo krǫk ‘gancho, arco’ (Kluge 2002: 542); 1. kruk ‘gancho’, krukė del alemán Krücke (Brückner 1974: 272).

2 krūkė sf. (2) 1. BzBk XXVIII 294, Į ‘hocico, morro de cerdo’ N 230 (Rg), [K]. 2. ‘gruñido (de un cerdo)’ [K] ◊ kiaulių kruké nombre antiguo 1. ‘dios de los cerdos (como lo llamaban los paganos lituanos)’ B 598 (orig. Kiaulu Kruke), R I 57 (Kiaulių Krukė), MŽ I 112, N 230 (orig. Kruke kiaulū), [K]. 2. ‘insulto dirigido al porquero’ MŽ I 112, N 230 (Krūke kiaulū), [K]; → lituano krukti, krukti, krukti, krukti, palabra de origen onomatopéyico.

1 šarpas ‘irregularidad de una superficie (p. ej., de la madera), aspereza’ Šs; probablemente se relaciona con el lituano šerpeta.

2 šarpas sm. sing. (3) ‘filo de los dientes (de una sierra)’ Šs; compárese šarpa sf. sing. (1) ‘filo de los dientes (de una sierra)’ Šs; en cuanto al origen, compárese Pr.v. šarpe ‘afilar’ (Alm (PrW)), alto alemán moderno Schärfe ‘agudeza’, adj. alto alemán medio scharp/f, alto alemán moderno scharf ‘afilado’ (Kluge 2002: 794).

1 šina sf. (2) SD³ 439 (orig. šina), SD 366, L, Rtr, NdŽ, KŽ, (4) LžŽ, DvŽ, Mr, Įz, Dl, Pl, Kp. 1. ‘llanta, aro de hierro de una rueda’ NdŽ, Oz 56, LKA I 100, LžŽ, DvŽ, Lš, Dl, Trgn, Rm, Rš, Pl, Kp, Krč, Rod, Sk, ‘aro de hierro de la rueda de un carro’ LKA I 100, mapa 42. 2. ‘refuerzo metálico de los patines de un trineo’ NdŽ, Srj, Lš, Krsn, Ūd, Kpč. 3. ‘riel de ferrocarril’ Slč. 4. ‘neumático de una rueda’ NdŽ. Compárese alto alemán moderno Schiene ‘cuerpo estrecho y alargado; refuerzo metálico, llanta, riel de ferrocarril, férula’, alto alemán antiguo schina, schena, bajo alemán medio schene, neerlandés medio sc(h)ene; → alemán scheiden ‘separar’ (Kluge 2002: 802); Pr.v. Schēne, Schēne, Schōne f. ‘férula’; en Baviera, Schin ‘todo lo que se parece a una férula, llanta, refuerzo metálico’ (Fr II 266), bajo alemán medio schene ‘llanta, férula’ (MnDW IV 71); letón šine ‘llanta, férula’, del alemán Schiene; šėne ‘íd.’, del bajo alemán medio schene ‘íd.’ (Sehwers 1953: 130; 131); polaco szyna del alemán Schiene (Brückner 1974: 561), bielorruso шына; ruso шина ‘llanta; neumático; férula; (patines de trineo’

Straipsniai / Articles

113

NIOLĖ ČEPIENĖ

patines’ < alemán Schiene ‘refuerzo metálico, llanta; riel’ (Vasmer IV 439). Compárense también šinē, šenē, šenis, šienis, šyna, šynas, šinas, šinos pl. (LKŽe).

2 šina sf. (2) 1. ‘junco, caña’ BB Job 40,16 (orig. loc.pl. fchinoſa). 2. ‘vara para separar la urdimbre del tejido y abrir la calada’ Gdl, Čk; ALEW relaciona šina con el lituano šieti ‘hacer pasar la lanzadera’ (ALEW II 1030). En LKŽe aparece en un mismo artículo (no procede de BB); las palabras no se consideran homónimas.

1 žurga sf. (1) ‘preocupación’ K, NdŽ, Am 150, FrnW < alemán Sorge ‘preocupación, inquietud’; compárese alto alemán medio sürge (¿alemán antiguo?) (Grimm XVI 1755, 76), alto alemán medio sorge, alto alemán antiguo sorga, sajón antiguo sor(a)ga, neerlandés sorg, sueco sorg (Kluge 2002: 858). Compárese también žurgas (LKŽe).

2 žurga sf. (1) com. ‘persona molesta’ Nm, Skr, Rs → lituano zurgti, zurgzti; palabras de origen onomatopéyico (FrnW 1280–1281; Smoczyński 2008: 143–144).

1 žebelė sf. (1) NdŽ, K.Būg, Jn ‘relato poco fiable, cuento, tonterías, cháchara’ S. Dauk, FrnW, pl. žebelės KrtNž, ◊ žebelės gaudyti ‘decir disparates, hablar por hablar’ ŠVŽŽ (Že), KrtNž → žebeloti; compárese el alemán coloquial sabbeln ‘parlotear, hablar atropelladamente’; palabra del bajo alemán (Kluge 2002: 778). Compárense también žebeloti, žaberuoti (LKŽe).

2 žebelė sf. (1) 1. ‘fantasma, espantajo’ LMD (Slm). 2. com. Skd ‘fracasado, zoquete’ Slnt, Plt, Šts. 3. ‘persona ciega’ Krtn. Esta palabra se relaciona con el lituano žabalas ‘ciego, corto de vista, que ve mal’.

1 žiogas sm. (3) zool. ‘insecto saltador del orden de los ortópteros (Tettigonia)’ DP 620, SD 102, Lex 49 (orig. ʒogas), C I 924 (žogas), Q 264, B 677 (acc.pl. žogus), 694 (žogas), H, R I 189 (žogas), MŽ I 346, N 550, K, K I 636, KlvD 155, Rtr, RŽ, NdŽ, DŽ, KŽ, véase también LKŽe, ampliamente usado en textos, dialectos y la lengua estándar. E. Fraenkel relaciona el lituano žiogas con el lituano žioti (FrnW). Sin embargo, W. Smoczyński lo pone en duda y considera que la palabra probablemente es de origen onomatopéyico (de caza) (Smoczyński 2007: 787). Compárese 1 žiogas.

2 žiogas sm. 1. ‘soporte de madera, caballete’ NdŽ, DŽ, Gs. 2. ‘poste que sostiene un cobertizo’ Rdm ◊ žiogą gėdinti Krt ‘orinar (de hombres)’. En LKŽe figura en el mismo artículo que žiogas zool. ‘insecto saltador del orden de los ortópteros (Tettigonia)’, pero junto al significado ‘soporte de madera, caballete’ aparece la indicación gem.? En LKŽe también se señala como germanismo de igual origen žėgis (2) ‘varas ensambladas para secar las cabezas de lino’ Brs. La base de estos préstamos es el alemán Säge ‘sierra’, Segel ‘trozo cortado’, sajón antiguo sag, sueco såg, neerlandés zaag, alto alemán moderno Säge (Kluge 2002: 780), bajo alemán medio sage f. ‘sierra’ (MndW IV 9). Compárese 2 žiogas.

1 žiōgis (1) zool. ‘saltamontes, insecto saltador del orden de los ortópteros (Tettigonia)’ LKŽe en žiogas; compárese 1 žiogas.

2 žiōgis (1) ‘palo para ensartar lino (de buena calidad)’ Ms (LKŽe lo recoge bajo žiogas); cf. 2 žiogas.

d) Homónimos formados a partir de una palabra compuesta lituana y un híbrido:

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 dūmalākas sm. (2) ‘chimenea, conducto de humo’ Š, Plt (cf. dūmolakas C II 483, B, [K]); ‘humo, salida del humo’ Mrs, Srj, son palabras autóctonas, compuestos de dūmas y lakas ‘hendidura por la que las abejas salen de la colmena’; este último se relaciona con el lituano lėkti.

2 dūmalākas⁴ con los significados (2) ‘antorcha hecha de trapos para llevar fuego o ahumar abejas, tea’ Lš, ‘fardo, carga’ Lp, Vlkv; es un híbrido, y la palabra base de su segundo componente podría ser el bajo alemán medio laken (bajo alemán antiguo lakan ‘paño de lana, tela’ (MndW II 614); cf. alemán Laken ‘trozo de tela’, palabra de origen bajo alemán, bajo alemán medio laken, neerlandés medio laken, bajo alemán antiguo lakan, cf. nórdico antiguo -lak (Kluge 2002: 554); mientras que dūmalākas ‘nombre de un objeto inexistente que se envía a alguien, ignorante del engaño, a pedir prestado a los vecinos (estos meten en el saco una piedra u otro objeto pesado)’ Klvr, Mrj, LTR (Srj), probablemente surgió por contaminación con el prusiano antiguo Dumla ‘persona tonta’ (Ziesemer II 128), Damlak, Dūlak (Fr I 131); cf. los adverbios en bajo alemán medio dumlik, dumliken, dumelik ‘tonto’ (MndW I 595–596); el alto alemán moderno dialectal Dämelach ‘tonto, necio, majadero’ se relaciona con el alemán dameln, dämeln ‘andar, comportarse, estar confundido, desconcertado’, así como con Dämer ‘ofuscación (mental)’ (Kluge 2002: 178). En los dialectos lituanos se dice durniaus gabalas, tinginio gabalas]. Avyž (LKŽ bajo gabalas).

e) Homónimos formados a partir de dos palabras lituanas:

1 kliõre (dial. klere) sf. (2)].lab, Kp ‘agujero grande y desportillado’; → lituano klerti, palabra de origen onomatopéyico.

2 kliõre sf.].lab, kp ‘barro líquido, lodazal (en el camino)’ → lituano pliorė, pliūrė ‘gachas líquidas; tierra líquida y empapada, lodazal’. En los dialectos lituanos también se han documentado otras palabras que comienzan con k en lugar de p. Estos homónimos surgieron por cambio fonético: el sonido p se convirtió en k.

⁴ También se registra dūmalākas (2) ‘antorcha hecha de trapos para llevar fuego o ahumar abejas, tea’ Pns, ‘fardo, carga’ Vs, ‘nombre de un objeto inexistente que se envía a alguien, ignorante del engaño, a pedir prestado a los vecinos (estos meten en el saco una piedra u otro objeto pesado)’ Rdm, significado dialectal ‘palurdo, tontorrón’ Rdm, Šn, Sn.

2. HOMÓNIMOS SEMÁNTICOS

Los homónimos semánticos se forman por el alejamiento de los significados de una palabra y por el uso metafórico de esta. Los dos términos de los homónimos semánticos presentados en el artículo son préstamos; los significados de sus palabras no solo se han distanciado, sino que también pueden haber llegado al lituano por vías diferentes. Por ejemplo, la palabra internacional talentas ‘unidad de peso, unidad monetaria’ puede distinguirse de talentas en su sentido figurado, ‘aptitudes creativas innatas excepcionales’, etc., debido al distanciamiento de los significados. En los diccionarios etimológicos y

Straipsniai / Articles

115

NIOLĖ ČEPENĖ

en otros diccionarios, los homónimos semánticos suelen presentarse como palabras polisémicas.

1 arpa sust. fem. (1) ‘instrumento musical de cuerda, arpa, kanklės’ Lex 46, C II 81, Q 244, B 121, 636, 851, H 10, R I 7, RD 204, MŽ I 11, MŽ II 254, N 9, K 22, K I 589, Alm 27, KŽ; compárese el escandinavo antiguo harpa, el sajón antiguo harpa, el neerlandés moderno harp, el inglés moderno harp, el sueco moderno harpa, el islandés moderno harpa, el alto alemán medio harpfe, el alto alemán antiguo har(p)fa, harfe, el alto alemán moderno Harfe ‘arpa’. El origen primario de la palabra no está claro (Kluge 2002: 392), italiano arpa; bajo alemán moderno dialectal arpa ‘máquina para limpiar grano; una criba de ese tipo; instrumento musical, arpa, etc.’ < alto alemán moderno Harfe ‘arpa’ (LKPŽ 2016: 213, 215).

2 arpa sust. fem. (1) ‘aventadora, máquina para limpiar y aventar grano’ OZ 7, KŽ, ZŠŽ (Nm, Br, Šk), LŽ, Gs; compárese el neerlandés moderno harp ‘tamiz, criba’, el alemán occidental meridional harpe ‘soporte para secar grano’, el alto alemán moderno Harfe ‘dispositivo cuadrangular de alambre para limpiar grano, cuyos alambres son como las cuerdas de un arpa’ (Grimm X 474, 35; Kluge 1957: 288–289), el alto alemán medio harpe (Sehers 1953: 34); bajo alemán arpa ‘máquina para aventar grano; una criba de ese tipo; instrumento musical, arpa, etc.’; bielorruso dialectal а́па ‘dispositivo para aventar grano’ (LKPŽ 2016: 215). En muchos diccionarios se presenta como una palabra polisémica.

1 arpas sust. masc. (4) ‘kanklės’ C I 849, R II 191, RD 209, MŽ II 254, N 9, T, KŽ, Smn, Vv, Pn; compárese 1 arpa.

2 arpas sust. masc. (4) ‘máquina para aventar y limpiar grano’ Važg, KzRŽ, Pn, Ut, Kt, Prn, Vv, Vlkv, Smn; compárese 2 arpa.

1 gonkai sust. masc. pl. (2) 1. ‘porche, vestíbulo, veranda’ Lex 74, TDr IV 67 (Ck), LKA I 39 (Ps, Rk apyl.), DvŽ, ZŠŽ (Nm), Klm, Sv, Ps, Rk. 2. ‘cobertizo adosado al granero’ LKA I 48 (Rod); compárese el alto alemán moderno Gang ‘pasillo, paso, camino’, sueco gang, alto alemán medio ganc, alto alemán antiguo gang, sajón antiguo gang, escandinavo antiguo gangr m., inglés antiguo gang m., frisón antiguo gang, gong, ung, gótico gag n. (Kluge 2002: 329); prusiano antiguo Gang ‘lecho, viga; escalera’ (R II 157); letón ganga ‘porche’, del alemán Gang (Sehers 1953: 35); (en formas eslavas meridionales y occidentales) polaco moderno ganek ‘porche; balcón; una construcción de ese tipo, etc.’ < alto alemán medio ganc, alto alemán moderno Gang ‘pasillo, lugar de paso’; antiguo bielorruso ганок, ганок, ганек (ганок), ‘porche, balcón, etc.’; bielorruso moderno (dial.) ганак, ганек ‘porche, veranda’, bielorruso moderno dialectal ганок ‘porche’; ruso moderno dialectal ганок, ганку pl. ‘íd.’ (LKPŽ 2016: 307). W. Smoczyński deriva esta palabra del polaco ganek, na ganku (Smoczyński 2007, 192), y ALEW, del polaco ganek (ALEW I 350). P. Skardžius considera que el lituano gõnkas de la Biblia de Bretkūnas podría ser un préstamo directo del alemán (Skardžius 1931: 7. Compárese 2 gonkas; gankas, gonka, pl. gonkos (LKŽe).

2 gõnkai sust. masc. pl. ‘pasadas (de hilo, de tela)’ B 518, 570, MŽ I 83, Kp, Klm, Pn, Zr, Rd, An, Klp, Ut, Ign, Šlu, Ukm, Mlt, Vrn, Ščn, Šnč, Vnv < prusiano antiguo Gang ‘fila de 20 hilos en el telar, que los dientes del peine introducen cada 10, es decir, cada media “pasada”’ (Fr I 215), alto alemán medio gang, término técnico ‘término de tejedores’ (MndW II 10–11); letón.

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

gañgis del v. ant. gang ‘término de los tejedores: cierto número de hilos en la urdimbre o en el montaje (in Aufzug)’ (Schwers 1953: 35). Cf. 2 gonkas.

1 gonkas sust. masc. (2) Š, LŽ, gonkas (1) [K] ‘anexo, vestíbulo, veranda’ BB 1 Sam 9,22, BB 1 Kar 5,5, Ch Teis 3,23, C II 400, MŽ I 83, N 260, [K], FrnW, LKA I 39 (sobre todo en la parte nororiental del área lingüística lituana, an, Ut, Ob, Kp, Pn, Rd, Ūkm, Mlt, Ign, Zr, Klm, Tl, Klp, Trv, Dkst, Ap, Dv, Šlčn, Lz, Zt, Vnv, Rod, Pls y alrededores), ZtŽ, Sm, Ds, Trv, Klt (forma principal), dim. gonkelis Brž, Klt, Ds, gonkeliai pl. Krtn, Rd, gonkiukas Klm, Šl, Rs, gonkuči pl. Klm, Šl, Rs; véase LKA I 39, sobre todo en la parte nororiental del área lingüística lituana. Cf. 1 gon­kai.

2 gonkas sust. masc. (2) pl. ‘pasadas (de hilo, de tela)’ B 715 (orig. gen. pl. Gonku), 716 (gen. pl. gonku), 768 (gen. pl. Gonku), N 260, [K]. Cf. 2 gon­kai.

1 rūkis sust. (1) Kv, rūkis (2) 1. ‘hilo de estopa (algo corto, con pliegues)’ K. Būg, Alm 113, FrnW, KŽ, Šlu, Sg, Šv, Žv, Žr. 2. ‘tela de estopa gruesa’ D. Pošk, J, FrnW, Up, Vdk; compárese v.v.ž. rock ‘prenda exterior; vestimenta clerical’ (MndW II 494). Pr.v. rock ‘falda’ (Mitzka 1919: 123; Čepienė 1994: 158, 160); v.v.a. roc, rok, s.s. rok, n.nl. rok, n.v.a. Rok ‘jubón, falda, chaqueta, uniforme militar, chaqueta de uniforme de soldado’ (Kluge 2002: 768). Compárese también ruikė, rikis (LKŽe).

2 rūkis Pln ‘recorte con un dibujo de tela basta (de aproximadamente 1 m de largo)’ Gr, Vdk podría haber surgido por un cambio de significado a partir de rūkis ‘falda’. Sin embargo, dada la misma acepción de ‘trozo con dibujo’, puede relacionarse con el diminutivo ruikis, derivado de rūis ‘trozo con dibujo’. < Pr. ant. rul ‘rodillo, cilindro, rodillo de lavar la ropa’ (Alm (PrW)), v. ant. rule ‘rodillo, cilindro, bobina, eje, rollo (de papel)’ (MndW III 526).

1 tálentas sust. masc. (1), talentas (2) DP 362 1. ‘unidad de peso usada en Grecia, Mesopotamia, Siria y Egipto, equivalente a 26,2–37 kg’ BB 2 Moz 37,24, BB 1 Krn 20,6, BB 1 Kar 16,24, BB 2 Mak 4,8, BB Zak 5,7, Ch 2 Moz 25,39, Skv 2 Moz 25,39, TrpŽ. 2. ‘unidad monetaria de la antigua Grecia, Babilonia, Persia y Asia Menor, compuesta de 60 minas’ BB 2 Moz 37,24, BB 2 Moz 38,24, BB Mt 25,15, DP 359, 387, 389, 390, SD 367, SD³ 440, SP I 51, S. Dauk, NŽ, GN Mt 25,16, DŽ, TrpŽ. Cf. alemán Talent n. ‘(griego) suma de dinero correspondiente a un peso’, neerlandés ant. talent, inglés ant. talent, noruego ant. talent; alemán del francés talent m. ‘talento innato’, y este del latín talentum ‘libra’, que, al igual que el griego tálanton ‘balanza; lo que se pesa; cierto peso; cierta suma de dinero’, designa una unidad de peso y una balanza (Grimm XXI 96, 53; Kluge 2002: 904); 1. talent ‘unidad de peso’, del latín talentum ‘unidad de masa griega = 26,2 kg; unidad monetaria griega = 600 dracmas; y esta del griego talanton ‘balanza; moneda de plata’ (Brückner 1974: 564; LLŽ 847), (v.) 1. talent ‘capacidad excepcional; don de Dios; habilidad para la hechicería; éxito; antigua medida de plata u oro < francés talent ‘capacidad, habilidad’, del latín medieval talentum ‘libra; talento, erudición, inclinación; deseo’, del latín talentum ‘unidad de medida griega

Straipsniai / Articles

117

NIOLĖ ČEPĖNĖ

unidad (~26,2 kg); unidad monetaria, del griego tálanton ‘balanza; unidad de medida (~26,2 kg); unidad monetaria (LKPŽ 642). Cf. 2 tálentas.

2 tálentas sust. masc. (1) 1. ‘capacidades creativas innatas extraordinarias’ S. Dauk, M, Rtr, KŽ, NdŽ, DŽ¹, J. Balč, A. Grc, ‘persona con mucho talento’ J. Gruš, Pt, ‘cualidad positiva, especialmente innata’ LTs IV 434, NŽR. 2. sust. ‘parte, destino, suerte’ Sln, LR (Ls), Krž, Šml. 3. sust. ‘felicidad, fortuna, éxito’ Žem, NŽR, DS 157 (Rs), Brs, Ms, Šts, Lk, Rt. 4. sust. ‘oficio, ocupación, negocio’ Šrn, Gdr, Sr, Pv, Lpl, Png, Plm. 5. ‘modo, medio’ Png. Cf. (v.) 1. talent ‘capacidad excepcional; don de Dios; habilidad para la hechicería; éxito; antiguas medidas de plata u oro < francés talent ‘capacidad, habilidad’, del latín medieval talentum ‘libra; talento, erudición, inclinación; deseo’, del latín talentum ‘unidad de medida griega (~26,2 kg); unidad monetaria’, del griego tálanton ‘balanza; unidad de medida (~26,2 kg); unidad monetaria’ (LKPŽ 642); bielorruso talent (FrnW II 1053). Cf. también 1 tálentas.

3. HOMÓNIMOS DERIVATIVOS

Los homónimos derivativos se forman cuando se añade un mismo afijo a raíces con una estructura fonética similar o idéntica, o cuando difieren los procedimientos de formación de palabras. Aquí se presentan homónimos procedentes del derivado 1 steigė ‘teja; tablilla de madera’ y del germanismo 2 steigė ‘espinoso (Gasterosteus aculeatus)’.

1 steigė sf. (4) DŽ; Ser 1. ‘teja para cubrir el tejado’ Š, NdŽ, MLE II 336, sp, FrnW. 2. ‘tablilla de madera’ Š, NdŽ. Dainys de stiegelė; cf. v.v. a. tegel ‘teja’ (MndW IV 517), n.a. Ziegel ‘teja para tejados’; let. stiegelis ‘ladrillo’, de v.v. a. tegel ‘ladrillo’, con s añadida antes de t (Sehwers 1953: 122), lat. tegula. Cf. también stiegel (LKŽe). W. Smoczyński considera steigė ‘teja para cubrir el tejado’ un derivado de lit. stiegti ‘cubrir el tejado con paja’ (Smoczyński 2008: 603), mientras que E. Fraenkel lo considera un préstamo del latín a través de un dialecto del v.v. a. (FrnW).

2 steigė sf. (4) zool. ‘espinoso (Gasterosteus aculeatus)’ rš < v.v. a. stekele ‘pez pequeño y espinoso, espinoso’ (MndW IV 379; FrnW II 900); cf. n.a. Stichling m. ‘diversos peces pequeños’; let. stērkeles ‘pez pequeño y espinoso’, de v.v. a. stekele ‘íd.’ (Sehwers 1953, 122). Cf. también stiegis, stegė, stėgis, stėkė, stėkis (LKŽe).

118

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

II. HOMÓNIMOS NO DIFERENCIADOS EN EL ÍNDICE DEL DICCIONARIO DE JOKŪBAS BRODOVSKIS

También se encuentran homónimos no diferenciados en el índice de palabras, publicado en 2009, del diccionario manuscrito del siglo XVIII de J. Brodovskis, Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III. En una misma entrada se presenta el germanismo gliōti ‘tener valor, costar; significar, servir’ B 548 (orig. Gliōti), B 815, PVG 67 (1715, orig. glilōti), 393 (1793), 538 (1808), 524 (1908), R II 5 (ne glilōti ‘no conviene’), MŽ II 6, LLCh (Glosario), TDr VII 36, giliuoti BB 1 PvM 5,11 (orig. gilōti), Lex 40a (gilōti), Q 23 (orig. Giliūti), B 548 (orig. Gil-lūti), PVG 125 (1738), 434 (1797), K, K I 572, A 183, 191, SngŽ, Alm 54, kŽ, kzŽ, Ss, Ktk, Mr, Pv, giliōt žŽ (žk) < Pr.v. gele ‘tener cierto valor’ (Alm (PrW)); cf. n.a. gelten ‘tener valor; ser válido; ser considerado (como); estar destinado (a)’, g.a. geldan, n.sueco. gala (Kluge 2002: 343); y la palabra lituana gylōti, gyluoti ‘vagar, correr de un lado a otro, estar inquieto’ B 258, 290, 842, 865, 870, orig. Ænig Linns Stom, Bittes giloi⁵, wirzuj’ Saule teka; Dacht, Wachs uſnd das Bren[n] des Lichts (B 258);

pikis (pykis) ‘lanza, bayoneta, hacha de mango largo (arma de guerra)’ B 978 (Pikis), BzF 154, K, K II 110, BsP I 10, Alm 100, tomado de Pr.v. Pik ‘bastón con punta de hierro para pinchar, lanza’ (Fr II 142), pik ‘lanza’ (Alm (PrW)), Pike (B 978); cf. v.v. a. pek, peke ‘íd.’ (MndW II 313), n.sueco. pik, n.neerl. pick, n.a. Pike ‘lanza’, prusiano. pique (Kluge 2002: 702); no se diferencia de otra palabra, el germanismo pikis ‘masa alquitranosa que se obtiene al producir alquitrán, brea de hulla, etc.’ Lex 67, Q 381 (orig. Pikis), C I 102, C II 196, 680, Bb Sir 13,1, B 95, 239, 552, 968 (orig. Pikis. Smala degtā), R I 107, R II 275, RB 2 Moz 2,3, MŽ I 198, MŽ II 368, N 289, K, J, I, Dor (Klp), Alm 100, K. Büg, Sim, FrW, DŽ, ŠDŽ, ŽSŽ (Snt, Žlt, Grš), kzŽ, ŠVŽŽ (Gail, Klaus, Ms), Jn, Krš, Grš, Škr, Varn, Grn, Up, Jnš, ‘cierto tipo de tinte negro’ Šts, procedente de Pr.v. pick, pek ‘brea’ (Alm (PrW)), Pech ‘brea, pez’ (Lex 67, C II 196), v.v. a. pek, pik ‘íd.’ (MndW II 313), n.a. Pech n. ‘brea, pez; col. mala suerte’; cf. v.a.a. pech, g.a. pik, a. ant. pic, n.neerl. pek, pik (Kluge 2002: 687); let. piķis ‘brea’, del v.v. a. pik ‘íd.’ (Sehwers 1953: 88);

randa ‘renta, ingresos’ B 912, 1014; cf. v.a.a. rent(e) ‘ingresos procedentes de réditos, intereses’, n.a. Rente, n.sueco. rānta, n.neerl. rente, prusiano antiguo rente (Kluge 2002: 758); bielorruso panda ‘¿alquiler?’; se presenta junto con randa ‘raya, cicatriz, moratón (por un golpe)’ B 40, relacionado con lit. rantas, rantyti (Smoczyński 2007, 499);

⁵En este vocablo, en el dialecto lituano de Prusia, la i probablemente era breve, puesto que después de ella se escribe ll.

Straipsniai / Articles

119

NIOLĖ ČEPIENĖ

rūtà bot. ‘planta’ Lex 70, LKŽe, B 272 (orig. Kiżkio Ruta), 420 (orig. Paukščiu Rutos), 999 (orig. Ruta) <prus. o l. ruta (FrnW), no diferenciada del germanismo rūtà ‘vidrio de ventana’ B 999, R II 178, 287, MŽ II 236, 384, N 452, K I 431, M, FrnW, Kv, Ktn, Tg, Rkl, Pg < Pr.v. rūt ‘vidrio de ventana’ (Alm (PrW); Fr II 217); compárese el antiguo alto alemán rute ‘rombo, cuadrilátero regular, vidrio de ventana’ (MndW III 536), el alto alemán antiguo tardío rūte, el neerlandés medio rute, el alto alemán moderno Raute ‘figura geométrica’; está documentado desde el siglo XIV; el origen primario de la palabra no está claro (Kluge 2002: 747). LKŽe no la recoge del diccionario de J. Brodovskis. J. Brodovskis las presentó como palabras separadas y las consideró homónimos, por ejemplo:

Raute 1 hierba Ruta Luc 11,42. 2 vidrio en la ventana Ruta Lango.

Sin embargo, en el índice de palabras preparado por Vincentas Drotvinas no aparecen por separado.

urtas m. (1) pl. prus. 1. ‘cercado, corral, recinto’ B 727 (orig. pl. Urtai, Horten der Schaafen) med. Hürte, N 35 (B), KŽ. 2. ‘rebaño, manada (de ganado)’ LžŽ; sobre el origen, compárese el prusiano antiguo Hürde, Hürte ‘cercado, corral (para ganado)’ (Lex 51a, C I 98; B 727, 733), Horten, Hürte ‘cercado (para ovejas)’ (B 727), Hort ‘tabique de tablas (para cerdos), espacio abierto; objeto alargado con forma de cesta, tejido para recoger frutos y depositarlos en el montón’ (Fr I 299); alto alemán antiguo hurt, sajón antiguo hurt ‘objeto tejido’, gótico hurds, sajón antiguo hurd, alto alemán moderno Hürde ‘cercado, empalizada, recinto’ (Kluge 2002: 428); letón urt, (letón antiguo, livonio hurt) ‘cerca portátil de mimbre para encerrar un rebaño de ovejas; rebaño, manada; ovejas; grupo; comercio al por mayor; montón de cosas’ < alto alemán antiguo hurt ‘redil de ovejas, cerca de mimbre’; bajo sorabo (dial.) zym ‘rebaño, manada; lugar de incendio; montón; abundancia, etc.’ (LKPŽ 177); ruso antiguo zym ‘rebaño, manada, grupo’, a través del polaco hurt, del alto alemán antiguo hurt ‘cerca de ramas trenzadas para que las ovejas pasen la noche’ (Vasmer I 476); la palabra no está diferenciada del germanismo urtas m. (2) ‘antigua moneda de plata, equivalente aproximadamente a ¼ de tálero, ort’ B 962, R II 324, MŽ II 434, N 35 (Klp, Rg), sr, K, BS 112, JD 1501, Jn, FrnW, KŽ < Pr. Ort, Ortsthaler ‘íd.’ (B 962), antiguo alto alemán medio ort n., m. ‘lugar donde se cruzan dos líneas, ángulo; vértice; una cuarta parte de una medida, moneda, etc.’ (MndW III 238–239); compárese el sajón antiguo ort, alto alemán antiguo ort m., n., sajón antiguo ort m., neerlandés oort, alto alemán moderno Ort m., n. ‘vértice, punta (especialmente de armas), ángulo; cuarta parte de una moneda; cuarta parte de un peso o medida; moneda pequeña, Ortstaler, Ortsgulden ‘cuarta parte de un tálero’ (Grimm XII 1350, 70; PaulW 447); letón ūorts, ūorte ‘ort, moneda (1/4 de tálero, más tarde 30 kopeks de plata)’, del alto alemán medio ort ‘1/4 de tálero, moneda’, en el siglo XVI o a comienzos del XVII (Sehwers 1953: 148, 215); (letón antiguo) livonio urt ‘moneda de plata de los siglos XVI–XVII (≈ ¼ del valor de un tálero), utilizada en Europa, etc.’; (sajón antiguo, letón antiguo) livonio ort ‘íd.’ < alto alemán antiguo, sajón antiguo ort ‘moneda, etc.’ (ALEW I 56; LKPŽ 177, 216); polaco urt < alemán Örten, Ürten ‘peso; moneda, cuarta parte de un tálero’ (Brückner 1974: 595). E. Fraenkel deriva el lituano urtas del polaco ort, urt (FrnW), W. Smoczyński

120

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

también del polaco ort ‘moneda fraccionaria acuñada en los siglos XVI–XVII’ (Smoczyński ALE 58, 2008: 57). Compárese además urta, el polaco ortas, orta, artas (LKŽe). vóga f. (1) Ndž, vóga f. (2) KŽ ‘terrón, pedazo de tierra’ C I 56, Q 56, B 52 (orig. Gruntas, Woga, alemán Ackerscholle, N 85, [K], LsB 218, LV IV 492, FrnW, palabra autóctona, relacionada con el lituano vãgà, surco del arado; lomo de tierra levantado‘ (FrnW II 1271; ALEW II 127), aparece junto con otra palabra, el germanismo vóga f. (1), voga (2) ‘balanza, báscula’ BB Jer 32,10, VlnE 169,20, Q 29 (orig. Aukso woga ‘balanza para pesar oro’, alemán Gold=Wage), PVG 442 (197 m.), B 185 (orig. Wogós Balkis, alemán Bake an der Waage), 269 (orig. Szwyn Woga l Swartis, alemán BleyWage), R I 182, R II 390, Klim, MŽ I 332, MŽ II 524, N 85, [K], M, Alm 148, KŽ, ŽŽ (Nm), DvŽ, Slm, Kv, Varn, Grv, Al, Kt < Ryt. Pr.v. wōy ‘balanza’ (Mitzka 1919: 153), alto alemán antiguo wog (frecuente en la Biblia de Lutero y en documentos escritos de dialectos alsacianos), bajo alemán antiguo temprano woge; compárese el danés våg ‘cierto peso’, el sueco moderno våg, el noruego vaag, el neerlandés moderno waag, el alemán Wage, el alto alemán moderno Wage f. ‘peso; instrumento para pesar, balanza; pesaje; posición de equilibrio, equilibrio; fig. báscula; balancín, etc.’; alto alemán antiguo wāge, sajón antiguo wāga, sajón antiguo wāga, escandinavo antiguo wāga (Grimm XXII 346, 62; Kluge 200: 96); alto alemán medio wage ‘balanza, instrumento para pesar; lugar donde se pesa; exactitud de la balanza; cierto peso (según el tipo de mercancía)’ (MndW V 573–574); prusiano antiguo wōg ‘balancín’ (Alm (PrW), Wage f. ‘balancín’ (Fr II 452); letón vāga ‘balanza’, del antiguo alto alemán wāge (Sehwes 1953: 152); (bajo alemán, alto alemán) neerlandés antiguo (dial.) waga ‘balanza; lugar donde se pesa; pesaje; tracción; pesa; cantidad pesada; peso, etc.’ < alto alemán antiguo wāge, sajón antiguo wāga, alto alemán moderno Wage ‘balanza; pesa; peso; bajo sorabo вага ‘peso; sistema de medición del peso; derecho a pesar; tasa de pesaje; balanza; local donde se pesa; importancia; balancines colgantes, etc.’ (LKPŽ 672–673). Se ha observado que en el «Índice de palabras» del diccionario de J. Brodovskis, t. II, la palabra autóctona grows ‘herramienta para demoler paredes (de mampostería)’ B 902 (orig. [Maur]brecher Muro grows) aparece junto con el germanismo gros ‘conde’ B 599 (orig. Graff Growś), 763, 839, cuya base es el prusiano antiguo Groaf ‘conde’ (Riemann II 487), el dialectal renano alemán grōf (Grimm VII 168, 52), el alto alemán moderno Graf ‘conde’; compárese el alto alemán antiguo grāve, el neerlandés medio grave, grewe, el alto alemán medio grave ‘íd.’, el neerlandés moderno graaf, el antiguo alto alemán -gravius (Kluge 1957: 266; 2002: 367); el polaco gróf, del húngaro grof (Brückner 1974: 173); estas palabras, naturalmente, no son homónimos.

II. HOMÓNIMOS NO INCLUIDOS EN EL DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA (LKŽ, LKŽe)

Algunas palabras no aparecen en LKŽ ni en LKŽe (solo figura 1 dėkis). De los préstamos se forman no solo homónimos binarios, sino también ternarios; por ejemplo, dėkis. 1 dėkis y 2 dėkis podrían ser homónimos semánticos.

Straipsniai / Articles

121

NIOLĖ ČEPIENĖ

1 dėkis sm. (2) ‘cubierta (para una cama, un asiento, los pies); manta para cubrir un caballo, cobertor, manta; revestimiento, cubierta’ BB 2 Moz 26,7, BB 2 Moz 34,35, Lex 67a, C I 453, C II 205 (orig. Arklių Dėkis Pferd=Decke), B 244, 289, 341, 358, 545, 901, 974, R I 24, R II 98, MŽ I 48, MŽ II 128, 332, PVG 34 (1775 m.), N 136 (orig. dėkis), K, ALI 54, 34 (NTK), J, Alm 43, KŽ, ŽŠŽ (VšR, Nm), Kz-RŽ, KtnŽ, ŠVŽ (Ms, Krv, Prlg), Ktn, Kv, VšR, Užv, Gs, dem. dekelis N 136, dėkis KzRŽ, ‘colcha’ ŽŠŽ (Žvr, Lkč, Nm, Bbl), KzRŽ, Ktn, dėkis NmŽ < Prv. dėk ‘íd.’ (Ziesemer II 32; Alm (PrW)); compárese Prv. Decke ‘base, cobertor, alfombra’ (Lex 23; C I 453), v.v. prusiano, dece ‘íd.’ (Sehwers 1953: 26), n.v.a. Decke ‘manta; manta para cubrir un caballo; mantel; cubierta; vestimenta; techo’ → alemán decken ‘cubrir’; letón dēdis ‘manta, cobertor’ procede del prusiano antiguo dece (Sehwers 1953: 26). Compárese también dekė (LKŽė).

2 dėkis sm. ‘techo de una casa’ LKA I 49 (Pž) < Prv. Deck ‘techo de una casa’ (Ziesemer II 32); compárese n.v.a. Decke ‘techo’; v.v.a. decke ‘tejado’ (Grimm II 660, 32), neerlandés medio dac, dek, n.v.a. Dach n. ‘tejado’, → alemán decken ‘cubrir’ (Kluge 2002: 176).

3 dėkis sm. ‘cubierta (de un barco)’ KŽ, dek’ Dor (Klp) < alemán Deck n. ‘íd.’; compárese neerlandés dek, inglés deck; palabra de origen neerlandés (Kluge 1957: 124; 2002: 183).

1 giselis sm. ‘aprendiz, ayudante (de un maestro artesano, comerciante, molinero)’ Lex 77a, B 306, N 257; compárese 1 gizėlis.

2 giselis sm. ‘freno del torno, husillo del telar en el que se enrollan la urdimbre y la tela (Hemmung am oberen Webebaum)’ N 257. Compárese también 2 gzelis; gyslys (LKŽė).

1 gizėlis sm. (2) 1. ‘aprendiz, ayudante (de un artesano, maestro, comerciante, molinero)’ B 76, 306, 566, 663 (Gizelis), 663, 906, 912, Q 458, 466, R II 190, MŽ II 173, 229, PVG 194 (1748 m.), 301 (1770 m.), 505 (1806 m.), StgŽ, Drg, N 257, K, K II 349, Sch 213, Alm 54, FrnW, KŽ, Vlkv, Lvn, Pc, Lkš, ŽŠŽ (St, Lkš, Nm, Žvr, Sr), gizėlis (1) KŽ, Pn, Kdn, Pc, Vdk, Ds, gizelis Vlk, giželis Klp 63, contra KtnŽ, dem. gizeliukas KlvD 191, KŽ. 2. sm. ‘holgazán’ Pl < Prv. gesel ‘oficial (de un artesano); compañero’ (Alm (PrW)), Gesell (C I 741; O 466; B 566); compárese n.v.a. Geselle ‘joven, oficial, compañero (de trabajo)’, v.v.a. geselle; formación social derivada del alemán Gesal ‘sala, habitación’ (Kluge 2002: 352); dialecto prusiano gizel (prusiano gizeł ‘oficial, ayudante del maestro; comerciante’ < n.v.a. Geselle ‘oficial, compañero (de trabajo); joven; amigo’ (LKPŽ 66). Compárese también 1 giselis; gezelis, gžėlius, gžėlis (LKŽė).

2 gizėlis sm. (2) ‘freno del torno superior (Hemmung am oberen Webebaum)’ B 570 (orig. was den obersten Baum aufhält). Gefll. Gizėlis, N 257, KŽ < Prv. Gesell ‘íd.’ (B 570). Compárese también 2 giselis.

1 kóka sf. (1) 1. ‘picota’ N 204, [K], K II 113, KŽ, Alm 70. 2. ‘señal portuaria que indica que un barco puede entrar’ N 204, [K], KŽ < Prv. kok, kāk m. ‘picota’ (Fr I 326, Alm (PrW)), Kaak ‘picota, poste’ (C I

122

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1030, B 765, 985), Kak ‘columna de la vergüenza’ (Lex 52a); cf. prusiano antiguo kāk ‘columna de la vergüenza’ (MnW II 417); sueco antiguo kāk, neerlandés antiguo kaak f., danés kag, neerlandés kaak, bajo alemán Kak m., kake f., palabra del bajo alemán, en parte también del alemán central, así como dialectal renano (Grimm XI 47, 65; Fr I 326); letón kāķis ‘columna de la vergüenza’, del bajo alemán kāk (Sehwers 1953: 186); lituano koka. Cf. también 1 koka.

2 kóka m. ‘pastelito’ K II 23 (orig. linsēniu kōka, alemán Leinkuchen), Alm 70, KŽ < Prv. kóke ‘íd.’ (Alm (PrW)); cf. prusiano antiguo kōke m. ‘pastelito’ (MnW II 514), neerlandés antiguo kōke, inglés antiguo cake, escandinavo antiguo kaka f., alto alemán moderno Kuchen ‘pastelito’. Quizá sea una palabra de origen romance; cf. sardo coca ‘pastelito’, catalán coca ‘pan de leche, pastelito’, occitano meridional coco ‘pan blanco redondo, pan moreno’ (Grimm XI 2496, 72; Kluge 2002: 543). Cf. también 2 koka.

En LKŽe, en una sola entrada se consignan estos significados de kókas: 1. ‘confesión’ K II 23. 2. K II 113 ‘columna de la vergüenza’. 3. [k] ‘señal portuaria de que un barco puede entrar’. 4. ‘píldora (?)’ TŽ V 250. En el diccionario de F. Kurschat (K II 23) figura el significado ‘pastelito (de semillas de lino)’, pero no ‘confesión’. El significado ‘pastelito’ de las palabras koka, kókas no aparece en LKŽe.

1 kókas m. 1. ‘columna de la vergüenza’ B 985. 2. ‘verdugo’ JD 659. 3. ‘cono’ N 204, [k], KŽ. Cf. 1 koka.

2 kókas m. ‘pastelito’ KŽ; cf. 2 koka.

CONCLUSIONES

También se convierten en palabras homófonas los préstamos procedentes de distintas lenguas o dialectos que han llegado a parecerse fonéticamente. Los homónimos surgidos de préstamos, cuyos dos miembros tienen significados y orígenes distintos, deberían incluirse en entradas separadas de los diccionarios.

Uno de los criterios para distinguir entre homónimos y palabras polisémicas podría ser no solo la diferencia de significado entre los préstamos, sino también su origen, es decir, la distinta palabra base de la que procede cada préstamo. Los homónimos semánticos son próximos a las palabras polisémicas. Surgen cuando las palabras adquieren otros significados, a menudo figurados, por lo que con frecuencia no se separan en los diccionarios. Si el significado figurado de una palabra procede de otra lengua, probablemente habría que considerarlas homónimas. El origen inicial de algunos homónimos pudo haber sido el mismo; sin embargo, posteriormente adquirieron nuevos significados en distintas lenguas.

Los homónimos etimológicos de distinto origen formados por préstamos —cuyos dos miembros son germanismos, uno es germanismo y el otro es eslavismo, o uno es una palabra lituana y el otro un germanismo— están registrados principalmente en los escritos y diccionarios de Prusia Oriental, así como en los dialectos lituanos occidentales y sudoccidentales. Ya en los primeros escritos lituanos, en la Biblia de Bretkūnas del siglo XVI, se encuentran palabras (šilmistras, gongas) que más tarde se convirtieron en homónimos. Predominan los homónimos de dos miembros, aunque también hay algunos de tres.

Straipsniai / Articles

123

NIOLĖ ČEPĖNĖ

ABREVIATURAS

ags. – anglosajón

ang. – inglés

bažn.sl. – eslavo eclesiástico

brus. – bielorruso

dan. – danés

dem. – diminutivo

dial. – dialecto

fryz. – frisón

germ. – germánico

got. – gótico

gr. – griego

hbr. – híbrido

isl. – islandés

l. – polaco

la. – letón

lit. – lituano

lat. – latín

n. – nuevo

neerl. – neerlandés

neerl. moderno – neerlandés moderno

nor. – noruego

alto alemán moderno – alto alemán moderno

hol. – holandés

orig. – en el original

cf. – compárese

fr. – francés

Pr. – prusiano

praef. – praefixum, prefijo

alemán prusiano – alemán prusiano

orient. – oriental

rus. – ruso

s. – antiguo

sk. – sajón

s.nl. – neerlandés antiguo

s.s. – sajón antiguo

s.skand. – escandinavo antiguo

s.v.a. – alto alemán antiguo

šv. – sueco

t. p. – también

v. – medio

v.lot. – latín medieval

v.nl. – neerlandés medio

vok. – alemán

v.a. – alto alemán

v.v. – alemán medio

v.v.a. – alto alemán medio

v.v.ž. – bajo alemán medio

v.ž. – alemán bajo

Las demás abreviaturas son las mismas que en el Diccionario académico de la lengua lituana y en LKŽ.

BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES

ALEW – Alt litauisches etymologisches Wörterbuch. (ALEW). Bajo la dirección de Wolfgang Hock y con la colaboración de Elvira-Julia Bukevičiūtė y Christian Schiller; edición a cargo de Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill y Dagmar S. Wodtko. Tomo 1. A–M, tomo 2. N–Ž, tomo 3. Listas e índices. Hamburgo: baar Verlag, 2015.

Alm – Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, de Dr. K. Alminauskis. Kaunas: librería de la Sociedad de San Casimiro, [1934]. Alm (PrW): manuscrito de W. Ziesemer Preussisches Wörterbuch, utilizado por K. Alminauskis.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

A r i s t o t e l i s 1990: Rinktiniai raštai. Vilna: Mintis.

B r ü c k n e r A l e k s a n d e r 1974: Słownik etymologiczny języka polskiego. Varsovia: Wiedza Powszechna.

Č e p i e n ė N i j o l ė 1994: Dvibalsių kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 158–161.

Č e p i e n ė N i j o l ė 2006: Lietuvių kalbos germanizmai ir jų fonetinės ypatybės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DvŽ – Diccionario de veinte dialectos. 1: A–M, autores L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2005; 2: N–Ž, autores D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2010. Vilna: Instituto de la Lengua Lituana.

Falk 1960: H. S. Falk, Alf Terp. Norwegisch dänisches etymologisches Wörterbuch, 2 Teile, 2 Auflage. Oslo & Bergen: Universitetsforlaget, Heidelberg, 1960.

Fr – Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge, de H. Frischbier, 1–2. Berlín: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882.

FnW – Litauisches etymologisches Wörterbuch, de Ernst Fraenkel, 1–2. Gotinga, 1955–1965.

Georges 2004: Lateinisch–Deutsch. Deutsch–Lateinisch. Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch von Karl Ernst Georges. Faksimile und Volltext. Zweite, erweiterte Ausgabe. Directmedia. Berlin.

Grimm 204: Der digitale Grimm. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Edición electrónica de la primera edición. Zweitausendeins.

J a k a i t i e n ė E v a l d a 1980: Lietuvių kalbos leksikologija. Vilna: Mokslas.

J a k a i t i e n ė E v a l d a 2005: Leksikografija. Vilna: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas.

K a r u l i s K o n s t a n t i n s 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Riga: Avots.

K l u g e F r i e d r i c h 1957, 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage. Berlin: Walter de Gruyter & Co, 1957; Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 24 Auflage, Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2002.

KtnŽ – Aleksandravičius Juozas. Diccionario del dialecto de Kretinga. Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2011.

KzRŽ – Pukis Aldonas. Diccionario del dialecto de Kazlų Rūda 1. A–M, 2008; 2. N–Ž, 2009. Vilna: Instituto de la Lengua Lituana.

Straipsniai / Articles

125

NIJOLĖ ČEPIENĖ

Lasch Agathe 1914: Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer.

LKA I 1977 – Atlas de la lengua lituana. Léxico. Vilnius: Mokslas.

LKPŽ – Kregždys Rolandas. Diccionario de polonismos de la lengua lituana. Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 2016.

LKŽ – Diccionario de la lengua lituana 1–2. Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6. Vilnius: Editorial Estatal de Literatura Política y Científica, 1956–1962; 7–9. Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15. Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17. Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1995–1996; 18–19. Vilnius: Instituto de Publicaciones de Ciencia y Enciclopedias, 1997–1999.

LKŽe – Diccionario de la lengua lituana 1–20, 1941–2002, versión electrónica, comité editorial: Gertrūda Naktinienė (directora), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 2005 (versión actualizada, 2008). Disponible en Internet: http://www.lkz.lt.

LLCh – Antología de la historia de la literatura lituana. Época del feudalismo, eds. K. Korsakas y J. Lebedys. Vilnius: Editorial Estatal de Literatura de Ficción, 1957.

LŽ – Petrauskas Jonas, Vidugiris Aloyzas. Diccionario del dialecto de Lazūnai. Vilnius: Mokslas, 1985.

Mikelionytė Rita 2016: Lietuvių kalbos tikrųjų homonimų semantinės struktūros pokyčiai. – Tarptautinės mokslinės 23-iosios Jono Jablonskio konferencijos Reikšmė kalboje ir kultūroje tezės. Vilnius, 2016 m. rugsėjo 23–24 d., 13.

MnW – Diccionario del bajo alemán medio de los doctores Karl Schiller y August Lüben, 1–6. Reimpresión fotomecánica. Münster in Westf.: Aschendorffsche Verlagbuchhandlung, 1875–1881.

Natau Otto 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen. Königsberg (Pr und Berlin W. 35: Ost-Europa Verlag.

Palionis Jonas 1985: Kalbos mokslo pradmenys. Vilnius: Mokslas.

Paul Hermann 1956: Deutsche Grammatik 1. Halle (Saale), 1956.

PaulW – Diccionario alemán de Hermann Paul. Halle (Saale): Veb Max Niemeyer Verlag, 1961.

Prellwitz Walter 1891: Die deutschen Lehnwörter in Preussischen und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Litauischen von Dr. Walther Prellwitz. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht’s Verlag.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

PVG – Órdenes de las autoridades prusianas, admoniciones y relatos para los campesinos lituanos, ed. P. Pakarklis. Vilnius, 1960.

Riemann Erhard 1981–2000: Preussisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost- und Westpreußens, Band 2, herausgegeben von Erhard Riemann, Band 3–4, hrsg. von Ulrich Tolksdorf, Band 5–6, hrsg. von Reinhard Goltz, Neumünster: Karl Wachholtz Verlag.

Sehers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin: in Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden.

Skardžius Pranas 1931: Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. Kaunas: Ak. „Spindulio“ b-vės spaustuvė.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet Wileński, wydział filologiczny.

Smoczyński Wojciech 2008: Uzupełnienia do „Słownika etymologicznego języka litewskiego“. Część I. – Acta linguistica lithuanica 58, 53–151.

ŠVŽ – Birutė Vanagienė. Diccionario de los dialectos žemaitianos del noroeste. Hablas de las zonas de Ylakai, Lenki, Mosėdis, Skuodas y Šatės 1: A–O; 2: P–Ž. Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 2014.

Urbis Vincas 1955: Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai. Filologijos mokslų kandidato disertacija. Vilniaus universitetas.

Vasmer Max 1986–1987: Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс.

Ziesemer Walther 1975: Preussisches Wörterbuch. Sprache und Volkstum Nordostdeutschlands 1: A–C; 2: D–Fi. Herausgegeben von Ludwig Erich Schmitt. Hildesheim New York: Georg Olms Verlag.

ZŠŽ – Diccionario de los dialectos de Zanavykai 1: Vilnius: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2003; 2: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2004; 3: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2006.

ZtŽ – Vidugiris Aloyzas 1998: Zietelos šnektos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Straipsniai / Articles

127

NJOLĖ ČEPIENĖ

Homónimos en los diccionarios de la lengua lituana

RESUMEN

El artículo analiza los homónimos presentes en The Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ, LKŽe) y en el diccionario de J. Jokūbas Brodovski, que surgieron como resultado del préstamo de palabras de otras lenguas y que no se presentan como homónimos en las entradas del diccionario. Por su formación, los homónimos se dividen en etimológicos, semánticos y derivativos. En la mayoría de los casos, ambas palabras proceden de lenguas germánicas; varias se formaron a partir de una palabra lituana y un germanismo, de una palabra lituana y un eslavismo; una de ellas procede de una palabra lituana y una palabra híbrida; otra deriva de un germanismo y de una palabra de las lenguas turcas o tártaras. Los préstamos se asemejan a una palabra lituana de significado distinto, pero estas palabras tienen diferente origen y significado y, por tanto, deben presentarse en entradas distintas, p. ej., 1 stiegė ‘una teja; lat. stiegelė y relacionada con el bajo alemán medio tegel ‘teja’ (Mnd W IV 517); cf. alto alemán moderno Ziegel ‘teja’; lit. stegelis ‘ladrillo’; lit. tegula; mientras que 2 stiegė ‘espinoso (Gasterosteus aculeatus)’ procede del bajo alemán medio stele ‘pez pequeño con espinas, espinoso’. El artículo ofrece los homónimos que no figuran en LKŽ, LKŽe.

El índice del diccionario manuscrito del siglo XVIII de J. Brodovski, ^th Lexicon Germanico=Litvanicum et Lithvanico=Germanicum III, publicado en 2009, también contiene homónimos no diferenciados; por ejemplo, la palabra autóctona uga ‘terrón, trozo de tierra’ no se distingue del germanismo voga ‘balanza’; el germanismo urtas ‘dinero antiguo, artas’ aparece junto con urtas ‘establo, recinto’ ‘cobertizo para el ganado, choza’. En su diccionario, J. Brodskis presentó las palabras rūta ‘planta’ y rūta ‘cristal de ventana’ como palabras separadas y las consideró homónimos; sin embargo, no están diferenciadas en el índice compilado por Vincentas Drotvinas.

Recibido el 10 de julio de 2017.

NJOLĖ ČEPIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

Calle Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania

[email protected]

128

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI