NIJOLĖ ČEPENĖ

Institut de langue lituanienne

Axes de recherche: lexicologie, emprunts, lexicographie, étymologie, histoire de la langue, écrits.

HOMONYMES DANS LES DICTIONNAIRES DE LA LANGUE LITUANIENNE

Homonymes dans les dictionnaires de la langue lituanienne

RÉSUMÉ

L’article examine les homonymes principalement étymologiques figurant dans le Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ, LKŽe) et dans le dictionnaire de Jokūbas Brodovskis, issus de l’emprunt de mots à d’autres langues et qui ne sont pas présentés comme des homonymes dans les articles de dictionnaire. Certains emprunts deviennent semblables à un mot du lituanien ayant un sens différent; cependant, ces mots sont d’origine et de sens distincts, et il est donc nécessaire de les consigner dans des articles séparés. L’index des mots du volume III du dictionnaire manuscrit du XVIIe siècle de Jokūbas Brodovskis, publié en 2009 sous le titre Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum, contient lui aussi des homonymes qui n’ont pas été distingués. L’article présente de nouveaux homonymes absents du LKŽ et du LKŽe.

MOTS-CLÉS: homonymes lexicaux, germanismes, dictionnaires de Prusse-Orientale, lexicographie.

ANNOTATION

L’article analyse les homonymes principalement étymologiques présents dans Le dictionnaire de la langue lituanienne (LKŽ, LKŽe) et dans le dictionnaire de Jokūbas Brodovskis, qui sont apparus à la suite d’emprunts à d’autres langues et ne sont pas présentés comme des homonymes dans les articles du dictionnaire. Certains emprunts deviennent semblables à un mot lituanien de sens différent, mais ces mots ont une origine et un sens distincts et devraient donc figurer dans des articles séparés. L’index du dictionnaire manuscrit du XVIII^the siècle de Jokūbas Brodovskis, Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III, publié en 2009, contient également des homonymes non séparés. L’article présente de nouveaux homonymes absents de LKŽ et de LKŽe.

MOTS-CLÉS: homonymes lexicaux, germanismes, dictionnaires de Prusse-Orientale, lexicographie.

Straipsniai / Articles

103

NIJOLĖ ČEPĖNĖ

INTRODUCTION

Le philosophe grec ancien Aristote fut le premier à mentionner le terme d’homonyme dans ses Catégories. Il écrivait: « Sont appelées homonymes (homōnyma) les choses qui ont le même nom, mais une définition différente de l’essence correspondant à ce nom » (Aristote 190: 5). Les homonymes de la langue lituanienne ont été étudiés par Vincas Urbutis dans sa thèse de candidat ès sciences philologiques, Les modes de formation des homonymes lexicaux en lituanien, 1955, 251 p. Les définitions des homonymes proposées par les linguistes lituaniens sont les suivantes: les homonymes lexicaux sont des mots qui se prononcent de la même façon (Urbutis 1955: 41; Jakaitienė 2005, 257); les homonymes (gr. homōs « même, identique » et ónoma « nom ») sont des mots ayant la même forme phonétique et des sens entièrement différents (Jakaitienė 1980: 42); ce sont des mots ayant une structure sonore identique, mais des significations lexicales différentes (Palionis 1985: 182). Rita Mikelionytė a étudié l’usage des véritables homonymes en lituanien et les changements de leurs structures sémantiques (Mikelionytė 2016: 13). Ainsi, les homonymes sont des mots qui se prononcent de la même façon, mais qui ont des sens, des significations et souvent des origines différentes. En outre, les mots de sens différents ne sont pas tous des homonymes. Sont considérés comme de véritables homonymes les mots dont toutes les formes grammaticales coïncident phonétiquement. Les homonymes se forment: 1) à la suite de l’évolution du système phonétique de la langue (étymologiques, historiques); 2) par la formation de nouveaux mots (dérivationnels); 3) à la suite de changements sémantiques des mots et de l’éloignement de leurs significations (sémantiques); 4) par emprunt à d’autres langues. Les emprunts provenant de langues ou de dialectes divers s’adaptent aux règles phonétiques et grammaticales du lituanien et deviennent ainsi semblables à des mots existant en lituanien et ayant un autre sens. Selon leur origine, les homonymes se répartissent en homonymes de même origine (homogènes) et d’origines diverses (hétérogènes). Selon leur mode de formation, ils se répartissent en trois types: étymologiques (1, 4), dérivationnels (2) et sémantiques (3). L’analyse componentielle des mots, l’analyse distributionnelle et la méthode d’analyse dérivationnelle sont utilisées pour étudier les problèmes de l’homonymie et de la polysémie (Jakaitienė 1980: 42–48). Les notions d’homonymie et de polysémie sont liées. Si un mot polysémique possède une racine étymologique commune, il ne s’agit pas d’un homonyme, mais d’un mot polysémique. Au fil du temps, les sens d’un mot peuvent se différencier; plusieurs mots apparaissent alors. Les homonymes naissent également de l’emploi métaphorique des mots, lorsque ceux-ci acquièrent des sens figurés.

L’objectif de cet article est de présenter les homonymes relevés dans LKŽ, LKŽe et dans l’index lexical du tome III du dictionnaire de Jokūbas Brodovskis, qui ne sont pas considérés comme des homonymes dans les ouvrages mentionnés. Les objectifs sont les suivants: indiquer non seulement les sens des mots, mais aussi expliquer l’origine des homonymes, en particulier des emprunts, en s’appuyant sur la méthode historico-comparative, la phonétique et d’autres méthodes philologiques. L’étude s’appuie sur des dictionnaires étymologiques et sur de nouveaux travaux consacrés à l’origine des emprunts. Elle examine les mots de base des emprunts, à partir desquels ceux-ci se sont formés,

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodyne

et indique leur origine première. L’explication des homonymes est importante pour la lexicographie et l’orthographe.

I. HOMONYMES NON SÉPARÉS DANS LE DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE (LKŽ, LKŽe)

On a constaté que, dans LKŽ et LKŽe, certains homonymes sont présentés dans un seul article de dictionnaire. Les homonymes d’origines et de sens différents doivent être séparés. Ainsi, l’article examine les homonymes lexicaux non signalés et non séparés relevés par l’auteure dans Le dictionnaire de la langue lituanienne (LKŽ et LKŽe) et dans le dictionnaire de J. Brodovskis, apparus principalement à la suite d’emprunts à d’autres langues. L’article présente des renvois lexicaux tirés de la Bible de Jonas Bretkūnas, des dictionnaires de Prusse, des dialectes et de la langue vivante, qui ne figurent pas dans Le dictionnaire de la langue lituanienne. La plupart de ces homonymes sont tous deux issus de langues germaniques; quelques-uns résultent de l’association d’un mot lituanien et d’un germanisme, d’un mot lituanien et d’un slavisme; l’un est issu d’un mot lituanien et d’un hybride, et un autre d’un germanisme et d’un mot turc ou tatar.

1. HOMONYMES ÉTYMOLOGIQUES

La plupart des homonymes étymologiques examinés ici sont apparus à la suite d’emprunts lexicaux aux langues germaniques, principalement aux dialectes allemands de Prusse-Orientale; leurs deux mots sont des germanismes. Certains sont entrés en lituanien par l’intermédiaire des langues slaves ou d’autres langues. L’homonyme 1 tūtà « tuyau; pièce de forme tubulaire, etc. » est un mot d’origine bas-allemande, tandis que 2 tūtà « mûrier (arbre à soie) » est d’origine turque et tatare. Quelques homonymes sont issus d’un mot lituanien et d’un germanisme. L’un d’eux résulte de la modification phonétique de deux mots lituaniens. Les homonymes présentés dans cet article diffèrent non seulement par leur sens, mais proviennent également de mots sources différents. On trouve le plus grand nombre d’homonymes dans les dialectes et les textes, ainsi que dans les dictionnaires de Prusse-Orientale à partir du XIXe siècle. Au XVIIe siècle sont apparus 1 štãras zool. « martinet; hirondelle de rivage » et 2 štãras « hamster »; 1 šìna « jante, garniture de roue » et 2 šìna « roseau, canne »; au XVIIe siècle, 1 šnỹpė « tabac à priser » et 2 šnỹpė « coup de pied ».

a) Les deux mots sont des emprunts, des germanismes:

1 ãkas s. m. (4) outil pour butter N 2, K, Alm 23, KŽ, NmŽ, KtŽ, Vn; emprunté au bas-allemand de Prusse hāk « pioche, houe » (Alm (PrW)), Hacke « outil pour sarcler, houe, pioche »; cf. m.h.a. hacke, n.h.a. Hacke f. « pioche,

Straipsniai / Articles

105

NIOLĖ ČEPENĖ

houe » (R II 187, 214), apparenté à l’allemand hacken « couper, hacher; biner, sarcler » (Kluge 2002: 381);

2 ãkas s. m. (4) « crique, bras de mer » A 1885, 11; pour l’étymologie, cf. bas-all. de Prusse Hake (a=å) m. « promontoire, cap; long haut-fond étroit qui s’étend du promontoire côtier jusqu’à la baie », néerl. hoek (Fr I 267), m.bas-all. hōk, huk « angle, recoin (lieu); cap, promontoire » (MndW II 283–284), dan. huk « angle, baie, flèche littorale », suéd. huk, norv. dial. Huck « saillie de terrain » (Falk I 427), dans les dialectes suédois hök « angle, saillie, promontoire », n.h.a. Haken m. « crochet » (Kluge 2002: 384); m.bas-all. hage, age « pointe » (MndW II 173); lat. acus f. « pointe »; l. hok. Cf. aussi okas¹, užokis.

1 blióžė s. f. (1) 1. « ampoule » KŽ, ZŠŽ (Snt), Vlkš. 2. « petite bourse à tabac, sachet » JD 1289, K. Būg II 44, KŽ, ZŠŽ (Snt, Nm, Sr, Šk), GŽ, Gs. 3. « bourse en cuir fermée par deux lacets de cuir torsadés » G1. 4. « avorton » Klp, Plv. 5. scrotum ZŠŽ (Sr). 6. péj. « passoire, visage, bouche » ZŠŽ (Šk). 7. « mauvaise jument, de piètre qualité » ZŠŽ (Šk) < bas-all. oriental de Prusse blōz « ampoule; vessie; récipient » (Ziesemer I 630); cf. n.h.a. Blase f. « ampoule », m.h.a. blāse, h.h.a. blāsa f., néerl. blas; → all. blasen « souffler » (Kluge 2002: 129); m.bas-all. blase « ampoule, bourse » (MndW I 352);

2 blóžė s. f. (1) « gilet » Klvr, Mrj; pour l’étymologie, cf. n.h.a. Bluse f. « blouse (féminine) », du fr. blouse; néerl. blouse, blous; le mot français dérive peut-être du roman ancien *bulusa « rustique », désignation moqueuse du vêtement paysan (ou est à rapprocher de bullo = pulla « vêtement de deuil ») (Kluge 2002: 135); n.l. blua « blouse féminine (vêtement de travail notamment) » < fr. blouse « blouse; vêtement long et ample, etc. »; du lat. vulg. pelusia « vêtement de Péluse (ville d’Égypte) » (LKPŽ 2016: 236–237).

1 blókis s. m. 1. « panier de paille pour couvrir les ruches, les fenêtres et les pépinières, pour s’essuyer les pieds, etc. » Brž. 2. « galette cuite (?) » LV I 311; pour l’étymologie, cf. bas-all. flāk « objet tressé », m.bas-all. vlake « tout ce qui est fait de branches, objet tressé » (MndW V 265); le letton blāks « natte de paille, natte de fibres » vient du bas-all. flāk « objet tressé, séchoir » (Sehwers 1953: 13–14); got. flata « tresse (de cheveux) »; → all. flechten « tresser » (Kluge 2002: 299); n.h.a. Flechtwerk « objet tressé ». En moyen bas-allemand, (w) était remplacé par b (MndW V 188);

2 blókis s. m. « tache (sur un vêtement ou le corps) » TP 181, 12, Klp < bas-all. de Prusse Plack « idem » (Fr II 151); cf. m.bas-all. vlake, vlecke (MndW V 264), plack(e) « tache » (MndW III 334), m.h.a. placke, néerl. plac(ke), n.h.a. Placken m. « tache » (Kluge 2002: 705), n.h.a. Fleck « tache ». Dans les dialectes de Thuringe et de Haute-Saxe, les consonnes p et b initiales étaient complètement confondues (Prellwitz 1894: 51; Paul 1956: 261). Cf. aussi blekis².

¹okas s. m. « haut-fond dans une rivière, îlot qui apparaît lorsque l’eau baisse » J, KŽ, Vl, Zp, Šč; užokis s. m. (1) « bras de rivière derrière un haut-fond, derrière l’oko » J; dérivé de okas et du préfixe lituanien už-.

² blēkis s. m. (2) « tache sur un vêtement » Akm, Lž, Krtn < all. Fleck « tache ».

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 klùmpė sf. (1) 1. « chaussure de bois creusée dans un morceau de bois; sabot à semelle de bois » R II 209, MŽ II 279, K. Donel, N 20, K, BsMt I 47, klvD 107, Žem, P. Cvir, A. Vien, A. Vencl, Alm 69, FrnW, ŽŠŽ (Grš, Šnt, Sr, Slv), KžŽ, Vv, Eiš, Mrj, Krtv, Dkš, Pnd, Gs. 2. argot. « sobriquet donné à une femme au comportement libre » rš. ◊ iš klùmpių iškristi, išvirti « être très fatigué, tomber malade » Pjv, « s’enivrer » Gs; iš klùmpių verst « destituer de ses fonctions » ŽŠŽ (Šk); « s’efforcer de vaincre, de venir à bout de quelqu’un » ŽŠŽ (Grš); « fort (à propos d’une boisson alcoolisée) » ŽŠŽ (Grš); į klùmpę suvaryti « mettre à mal, vaincre dans une dispute » Tl; iš klùmpių iškelti, išversti « tuer, assassiner » Vrn, Pg; klùmpes sunėšti « coudre ensemble » Msn; klùmpių sunėšimas « réception, fête, réunion, réjouissance, veillée » ŽŠŽ (Šk, Lkš), Alk, Dkš, Vlkv; klùmpes sumèst « coudre ensemble » ŽŠŽ (Br); klùmpes užmèst ant aukšto « mourir » ŽŠ (Br) <Pr.v. Klumpe m., f. « chaussure de bois taillée dans une seule pièce » (Fr I 383), v.v.ž. klumpe, klumpe « chaussures de bois » (MdW II 493); v.nl. clompe; n.v.a. Klumpe est apparu au XVIe siècle à partir du v.ž. (Kluge 2002: 500; cf. letton klumpas « chaussures de bois », issu du v.ž. klumpen « idem » (Sehwes 1953: 52), letton klumbas pl.: 1. klumpe;

2 klùmpė sf. (1) bot. « une variété de betterave » LC 1884, 14; → klumberė sf. (1) « pomme de terre » [K], Alm 69 <n.v.a. Grundbirne « pomme de terre », forme dialectale (Alm 69; Grimm IX 761, 57); cf. Pr.v. Klumpe (Lex 54; C I 1082) « morceau, motte » et v.v.a. bir(e), n.v.a. Birne « poire » (Kluge 2002: 126).

1 màdaras ^(3ᵇ)Kv « boue liquide » K.Donel, V.Myk-Put, Alm 83, FrnW; cf. Pr.v. Moder m. « boue, marais, limon, humus; boue; marais; bourbier, terrain boueux, boue des rues » (Fr II 68), v.v.ž. moder « marais, limon, humus » (MdW II 106); n.v.a. Moder m. « marécage, matières en décomposition, marais », v.v.a. tardif moder issu du v.v.ž.; nl. moder, moder; attesté pour la première fois au milieu du XIVe siècle dans un dialecte allemand au sens de « matières en décomposition, moisissures, boue », puis « marais, bourbier; mucosités, boue (des rues) » (Grimm XII 242, 68; Kluge 2002: 626); letton dialectal màdaras « boue » (Karulis I 556–557). Kazimieras Būga considère màdaras « boue liquide » comme un mot lituanien et le rapproche du letton madere (Alm 83; FrnW I 394).

2 màdaras ^(3ᵇ)K, BŽ 464 argot. « mauvais travail » K.Donel, Alm 83, FrnW; cf. Pr.v. Maderei « occupation inutile, travail mauvais, médiocre » (Fr II 44), madern « travailler, faire quelque chose sans en avoir le droit; essayer, tenter, mal traiter quelque chose (un objet, une affaire); travailler mal » (Fr II 43); letton madere « affaire compliquée, embrouillée », issu du v.ž. maderje « mauvaise méthode de travail; tourment, supplice, mauvais travail »; letton maderēt « se donner du mal en travaillant, entreprendre quelque chose au-delà de ses forces » <v.ž. madern « travailler lentement et vainement, chipoter » (Sehwers 1953: 75).

1 prýskis (1) « pincée de tabac à priser, prise » K II 115, Alm 105 <Pr.v. prise « petite pincée » (Alm (PrW)); cf. n.v.a. Prise « pincée de tabac à priser » (ce sens est attesté depuis le XVIIIe siècle; au XVIe siècle, le sens était « butin, navire capturé par un brigand ou un pirate »), issu du français prise « butin, prise », qui est

Straipsniai / Articles

107

NIJOLĖ ČEPĖNĖ

verbe, substantif abstrait du français prendre « prendre, saisir », du latin prehendere, n.nl. prīs, n.ang. prize, n.suédois pris (Kluge 2002: 721).

2 prýskis (1) « banc de briques chauffé près du poêle » ŽŽ, Br, Bgt; cf. pryč- kis « petit ouvrage de maçonnerie près du poêle » Ig, pricas (2) « petit ouvrage de maçonnerie près du poêle » ŽŽ (Lkž), Šn, Krk, Kt, Pun, Pn, diminutif pricūkas Mrj, pricius « lits, couchettes » K II 115, Alm 104; ces mots sont fondés sur le n.v.a. Pritsche « lieu de couchage, grille et planches posées dessus » pour le service militaire; l’emprunt est à rapprocher de l’allemand Brett « planche » (Kluge 2002: 721), Prv. Pritsche « couchette de soldat » (Fr II 181).

1 redėlė sf. (1), redelė FnW 1. au pluriel, génitif ‘ridelle de charrette’ Vaižg, Škn, Jnš, Krp, Pkl, « côté du lit d’enfant » Vkš. 2. « mangeoire » Vaižg (ž.). 3. « lit d’enfant à côtés à barreaux » rš, ŠVŽŽ (lp). 4. « grille de cuisinière » ŠVŽŽ (Kr, St, Vbl) <v.ž. reddel « ridelle » (FrnW); cf. v.v.ž. ledder « ridelle de charrette, côté de charrette en forme d’échelle ». En raison de sa nature palatale, le l du v.v.ž. alterne souvent avec r (et n) (Mn-dW II 644, 607; Čepienė 2006: 308); n.v.a. Leiter « échelle »; v.v.a. lei- ter(e), s.fyz. hlader, hleder, → verbe allemand lehnen « appuyer » (Kluge 2002: 569); letton rede, redes « mangeoire » <v.ž., v.v.ž. redel « idem » (Vasmer II 458; Karulis II 192, 111); autre opinion: l’estonien redel « idem » serait d’origine finno-ougrienne; le letton redes pourrait donc être emprunté à l’estonien (Karulis II 192, 111 (Meiste)). Cf. aussi 1 redes pl., 1 redlis.

2 redelė sf. (1) 1. « grand tamis, monté sur des pieds, pour secouer et séparer le grain des céréales battues », FnW, ŠVŽŽ (Mkl, Ms, Dauk, Šat), Als, Snt, Pln, Ms, Lkž, Kl, Trk, « dispositif pour tamiser le grain pendant le battage » KtnŽ. 2. « filet métallique »; cf. v.v.ž. rider, riter « tamis, crible à mailles larges », redern, reden « tamiser (la farine) » (MndW III 446); russe pedēbъ, russe oriental pēdubъ « filet à mailles larges, tamis » issu de pėdui « à mailles larges » (Vasmer III 458); lituanien retas, letton rēts. Cf. 2 redelės, 2 redelis.

1 rėdelė sf. pl. (1) 1. « mangeoire » Žd, Mžk, Žg. 2. « timons de herse » Ps. Cf. 1 redelė.

2 rėdelės sf. pl. (1) « grand tamis, monté sur des pieds, pour secouer et séparer le grain des céréales battues », FnW, ŠVŽŽ (Yl, Šul), Vž, Mžk, Vkš, Vgr, Klm. Cf. 2 redelė.

1 redelis sm. (1) « ridelle de charrette » Krp. Cf. 1 redelė.

2 redelis sm. (1) 1. « grand tamis, monté sur des pieds, pour secouer et séparer le grain des céréales battues » Lk, Klm, Lkv, Rs, Šv, Kv. 2. « panier, hotte » Vb, Ps, Dj, Pmp. 3. « filet métallique » Vk. Cf. 2 redelė.

1 šnypkė sf. (1) DŽ « tabac à priser » PVG 315 (1775), NdŽ, I. Simon, FnW, ŽŽ, Šv, Slv, Skr, Gr provient du Pr.v. šnīfke « tabac à priser » (Alm (PrW)); Schnīfchen, v.ž. Schnīfke, Schnüke m. « idem » (Fr II 304); cf. n.v.a. Schnupftabak.

2 šnypkė sf. « chiquenaude » Q 361, issu du diminutif allemand Schnipp « chiquenaude » (Kluge 1957: 67), Prv. Schnipschen n. « chiquenaude sur le nez » (Fr II 305), cf. n.v.a. Schnippchen « petit claquement de doigts ».

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 šūlmistras subst. (1) KŽ, šūlmistras (1) NdŽ, šūlmistras (1) NdŽ « instituteur » BB 2 Mak 1,10, Lex 77, C II 49, Q 465, B 356, 892, 906, R I 54, R II 18, K. Donel, PVG 93 (1728), 166 (1744), 339 (1788), MŽ I 282, MŽ II 426, LLCh (glossaire), N 523, NdŽ, I. Simon, rš, FrnW, KŽ, Smln, Pr < n.v.a. Schulmeister « idem », dialectisme; cf. Pr.v. šolmeister (Alm (PrW)), v.v.ž. scholemeſter « idem » (MndW IV 111), pol. mistrz; cf. aussi šūlmistras « idem » KŽ, Smln, šūlmistras (1) K I 303, K II 171, K, NdŽ, Alm 126, FrnW, šūlmistras subst. PVG 101–102 (1734), šūlmistras K, NdŽ, Alm 126, FrnW, KŽ, šolmes « instituteur » Alm 132, FrnW.

2 šūlmistras subst. (1) « corde servant à suspendre le filet courlandais; filet attaché à l’aile d’un autre filet » BzF 185 (orig. sżlmes), KŽ, šulmes « filet triangulaire situé à l’extrémité de chaque aile du filet courlandais » Fr II 321 (orig. szulmes); cf. all. Schleuder « filet triangulaire à chaque aile du filet courlandais » (Fr II 321), v.v.ž. schül, schule « cachette », schule, schole « écaille dans une étoile » (MndW IV 145, 148), v.v.ž. schulen « se cacher » (MndW IV 147).

1 trasa fém. « intérêts, pourcentages » BzF 190, Pr; cf. 1 trasas, 1 tresas.

2 trasa fém. 1. « ornement ancien pour la tête des femmes — fleur brodée de brocart » rš; cf. 2 resas.

3 trasa fém. « cordage d’embarcation » KlvD 35, KlpD 10; cf. v.v.ž. trosse « cordage toronné une seule fois et composé de seulement deux ou trois torons » (MndW IV 616), n.nl. tros, n.nor. tros, n.v.a. Trosse f. « cordage solide de navire »; all. emprunté au fr. trousse « paquet » (Kluge 2002: 932); let. trasa « cordage, câble » < v.v.ž. trosse (Sehwers 1953: 144).

Comme le montrent les exemples, le lituanien possède également des homonymes ternaires. Dans LKŽe, les trois homonymes sont présentés comme un seul mot.

1 trąsas subst. (2) « intérêts, pourcentages »; cf. 1 trasa, 1 tresas.

2 trąsas subst. 1. « bordure de tissu (ruban) tissée de fils d’or ou d’argent, ornant les vêtements ou les meubles; galon » BzF 189, KŽ, ŽŽ, Šk. 2. « ornement ancien pour la tête des femmes — fleur brodée de brocart », ŽŽ, Vv, Šk. Cf. 2 trasas.

1 tręsas subst. (2) K, acc. pl. trēsai K I 158, 66, Mit I 46, NdŽ, LV IV 231, FrnW, KŽ, (4) NdŽ, Slv, trēsas Rg « intérêts, pourcentages » L, K, K II 372, Mit I 355, Rdž, př, Alm 143, FrnW (BzF 190) < Pr.v. tres, treβ « intérêts, pourcentages » Alm (PrW), Tressen pl. « bénéfice, pourcentages, intérêts » (Fr II 411), n.nl. interes, n.šv. interesse, n.v.a. Interesse « intérêt; intérêt, curiosité; pourcentages », issu du lat. médiéval interesse « bénéfice » (Kluge 2002: 444), lat. Interesse « participation; bénéfice, profit; pourcentages » (Georges DLHW 386). Cf. aussi 1 trasas, 1 trasa, tresas pl.

2 tręsas subst. acc. pl. (2, 4) 1. « bordure de tissu (ruban) tissée de fils d’or ou d’argent, sur les vêtements, un chapeau ou des meubles; galon » K, ĮD 114 (dim. trešuzis), FrnW, ŽŽ (Šnt), Slv, Plv, Vrb, tręsai pl. Alm 143, FrnW. 2.

Straipsniai / Articles

109

NIJOLĖ ČEPIENĖ

« sorte d’ancien ornement féminin pour la tête – bande à fleur de brocart » K, A 1884, 137–138, Lb 109, Tat, v. Piet, Alm 143, FrnW 119, Skr. 3. « longue plume de la queue du coq » LV IV 231 < Pr.v. trese, treß « ruban, bordure (Futteressen) » (Alm 143), n.v.a. Trese « galon, ruban, bordure, passepoil » du français tresse f. « cordon, bordure », apparenté à l’it. treccia « tresse (de cheveux) »; cf. n.nl. tres, n.ang. tress (Kluge 2002: 928); la. trese « galon » de l’allemand (Sehwers 1953: 144). Cf. aussi 2 tras, 2 trasa.

b) Homonymes dont l’un des mots est un germanisme et l’autre un germanisme passé par le polonais, un slavisme ou un mot d’une autre langue:

1 bonė sf. (2) « tour » J, Mair, Krš, (4) bonė Žg < v.v.ž. bone « toute sorte de plate-forme en planches; récipient dans le grenier » (MdW I 384); cf. Pr.v. Bohn « toute sorte de plate-forme en planches » (Ziesemer I 862), n.v.a. Bühne f. « plate-forme en planches, scène; voûte, plafond, galerie, pièce à l’étage supérieur d’une maison; grenier, grange » (Grimm II 508, 47). Cf. aussi 1 bonia.

2 bonė sf. (2), bonė (4) 1. « pot en métal ou en argile » C I 801, Q 231 (orig. Bone). 2. « cuve tressée en paille, récipient » Rs, Bsg. 3. « cruche à col étranglé » JD 809, J, Šnk. 4. Ck « anneau de puits en ciment » Vl. Cf. 2 bonia.

1 bonia sf. (1) « tour » NS 1181 (dim. bonelis), Trgn, Kp, Ds, Rm. Cf. 1 bonė.

2 bonia sf. (1), bonia (4); 1. « cuve tressée en paille, récipient » Upn, Ant. 2. « cruche à col étranglé » Snt. 3. « four à compartiment pour cuire la chaux » Lš, Lp. Cf. 1. ba-nia; rus. баня « bain; récipient, dôme, ruche » (Vasmer I 122); n.nl. ben « caisse à poisson » (Kluge 2002: 159).

1 būta sf. (1) 1. « paquet, ballot » M; cf. v.v.ž. bunt « paquet, ce qui est attaché ensemble » (Sehwers 1953, 21), Pr.v. bunt « idem » (Ziesemer I 871), v.v.a. bunt, n.v.a. Bund n. « paquet, colis », à rapprocher de l’allemand binden « lier »; 1. bunt. Cf. aussi buntas³.

2 būta sf. (1) « troupe, groupe » Mit I 78; cf. n.v.a. Bande « troupe, groupe », du français bande « troupe, foule », n.v.a. Band « association, alliance », Pr.v. Band « assemblage, accord » (C I 409); (v.l.) n.l. bunt « paquet; fagot de 15 pièces; alliance; révolte, etc. » < v.v.a. bunt, n.v.a. Bund « paquet; alliance; association, organisation; ceinture »; s.brus. бунт « révolte; rassemblement de foules » (LKPŽ 2016: 249); 1. bunt de l’allemand Bund (Brückner 1974: 49).

1 kūpeloti, -ioja, -iojo tr. 1. « lier, joindre » N 21 (orig. Kuppeloti). 2. « couvrir le faîte d’un toit de paille, de glaise, etc., pour empêcher la pluie de pénétrer et le vent de l’arracher » Grg, apkūpeloti tr. « garnir le faîte d’un toit » End, Dr. Ces mots ont pour base le Pr.v.

³ būntas sm. (1) K, būntas (2) « paquet, gerbe, amas, tas, javelle » PG 347 (1788), S. Dauk, M. Valanč, Alm 38, Rmc, Btn, Grg, Nmž, Vvr, dim. buntelis PG 347 (1788 m.), J, BzF, N 337, K I 268, Trg, Šlu, Ktn, Įp, buntukas Trg, buntukai pl. « gerbes de paille sur le toit » BzF 103, buntelukas Lkv.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

kupeln « lier, relier » (Fr I 447); cf. le moyen haut-allemand kuppeln, kupelen, koppeln, ko-pelen « joindre, relier »; le nouveau haut-allemand kuppeln (Kluge 2002: 548), lituanien d’origine germanique küpelė f. (1) « bâtons croisés au sommet du toit pour empêcher le vent d’en arracher le faîte; chevrons croisés, supports » Dr, Krn, Grg, pl. küpeliai BzF 130 (forme originale küpelei), issu du vieux-prussien Koppel « bâtons croisés sur le faîte d’un toit de chaume pour le fixer » (Fr I 335). Cf. aussi 1 kupelioti.

2 kūpeloti, -ioja, -iojo tr. « butter des légumes » Grg, Šv; probablement apparenté au polonais kupa « tas », kopa « creuser » ou au biélorusse kyna « tas ». Cf. 2 kupelioti.

1 kupelioti, -ioja, -iavo « lier, joindre » B 830 (forme originale kupeloti), [K], apkupelioti tr. « couvrir le sommet d’un toit de chaume de kupelės (bâtons croisés) » Prk. Cf. 1 kupelioti.

2 kupelioti, -ioja, -iavo « remplir, tasser » Skr, Vdž, Jrb, Trg, Gs. Cf. 2 kupelioti.

1 šponka f. (1) Žvr, šponkà L, KŽ « bonde, bouchon rond en bois servant à boucher un tonneau de bière » Rtr, J, KŽ, ŽŽ (Žvr); probablement issu du vieux-prussien spunt, spunt « cheville, bonde (de tonneau) » (Alm 118 (PrW)), du moyen bas-allemand spunt même sens (MndW IV 349), emprunt dialectal de l’instrument d’obturation, peut-être transmis par le polonais szponkę; cf. l’allemand dialectal spont, le néerlandais moyen spon, le néerlandais ancien sponde, le moyen haut-allemand tardif spunt, le nouveau haut-allemand Spund « bonde, bouchon »; l’allemand vient de l’italien (s)punto, lui-même du latin (ex)punctum n. « ce qui est percé » (Kluge 2002: 872; Grimm XVII 230, 66); letton spūde « bonde (pour boucher un tonneau) », issu du vieux-prussien spund (Sehwers 1953: 118); polonais szpunt « cheville, bonde », issu de l’allemand Spund (Brückner 1974: 555); cf. le moyen bas-allemand špōn « éclat, copeau, rondelle de bois mince, bardeau » (MndW IV 538); vieux-scandinave spån, spōn, anglo-saxon spōn, spon, vieil anglais spōn m., f., vieux-frison spōn, vieux suédois spån, anglais du Nord spon, islandais ancien spón, nouveau haut-allemand Span m. « éclat, copeau de bois fendu, éclisse, bûchette d’allumage »; l’origine du mot est incertaine (Grimm XVI 1862, 51; Kluge 2002: 860); polonais ancien, vieux polonais et néerlandais moyen (dial.) szponka « bouton, agrafe; crochet; fermoir; cheville en bois, bonde, etc. » < moyen haut-allemand spān, nouveau haut-allemand Span « éclisse » (LKPŽ 2016: 63). Cf. aussi šponka (LKŽe).

2 šponka f. (1) « petit bouton métallique à pression, bouton-pression » Knv, Lš; cf. vieux-scandinave spong, vieil anglais spang, nouveau haut-allemand Spange « boucle, bouton, agrafe, pince », moyen haut-allemand spange, néerlandais ancien spange, vieux haut-allemand spanga, → allemand spannen « tendre, enfiler; serrer » (Grimm XVI 1875, 62; Kluge 2002: 860); moyen bas-allemand span n. « boucle, fermoir (de livre, de vêtement, etc.) » (MndW IV 301); (polonais ancien, vieux polonais) néerlandais moyen (dial.) szponka « bouton, agrafe; crochet; fermoir; cheville en bois, bonde, etc. » < moyen haut-allemand spān, nouveau haut-allemand Span « éclisse »; biélorusse (dial.) унока « petit bouton, agrafe, bouton-pression; bouton de chemise en bois; bouton de fil; cheville en bois servant à assembler des planches »; russe (dial.) унока « fermeture, agrafe, crochet » (LKPŽ 2016: 63); russe унока « traverse (dans une clôture, un traîneau) », ukrainien унька « bouton », bulgare унока « fermeture, bouton », vieux-prussien spōn; mot d’origine slave ou emprunté à l’allemand Span « éclat », vieux-prussien spōn, moyen haut-allemand spān transmis par le polonais (Vasmer IV 474–475); tchèque sponka. Cf. aussi sponka (LKŽe).

Straipsniai / Articles

111

NIJOLĖ ČEPIENĖ

Les deux mots ont pu entrer en lituanien par l’intermédiaire des langues slaves.

1 štāras m. (4) zool. 1. « martinet noir (Apus apus) » SD¹ 48, Rtr, E, NdŽ, LTR (Lš, Mrk), KŽ, Krok. 2. « hirondelle de rivage (Riparia riparia) » ŽŠŽ, Sn, Lzd, Jsv, Bs, Glv, Gg, Kvr, Ktv, Kpč, Žal, Nm; cf. nouveau haut-allemand Star m. « espèce d’oiseau, étourneau; nom d’oiseaux apparentés », moyen haut-allemand star, moyen bas-allemand stār, vieux haut-allemand staro m., allemand (dialecte rhénan) star, star, néerlandais ancien stare, anglais (dial.) stare, vieux-scandinave star, suédois stare, latin sturnus « étourneau » (Kluge 2002: 875; Grimm XVII 256, 54). Cf. aussi 1 štārelis (LKŽe).

2 štāras m. (4) « hamster » C I 841 (forme originale S₃taras, le ӡ a été ajouté ultérieurement), Q 24; cf. nouveau haut-allemand Hamster « hamster », moyen haut-allemand hamster, néerlandais moyen hamster, vieux-saxon hamstra, vieux haut-allemand hamstro, hamstro, vieux haut-prussien hamstra gurguile; emprunté au slave ou à une autre langue slave occidentale; cf. slavon d’église russe choměstorъ « hamster » (Kluge 2002: 388), vieux-slave choměstar (Grimm X 322, 76); vieux russe xoměstor, xoměstar (ALEW II 970). Le lituanien štāras (B 627, K) est peut-être apparenté au lituanien stirtį (FrnW II 896). Cf. aussi staras. Le LKŽ et le LKŽe donnent les deux mots dans un seul article.

1 tūtà f. (2) K, Rtr, LV IV 283, NdŽ, DŽ (4) KŽ; FrnW; tutà (2) Žž 1. « tube; élément d’un dispositif ayant la forme d’un tube » NdŽ, BŽ 542, rš, KŽ, FŽ 372, DŽ, GTŽ, ŽtŽ. 2. « tout objet en forme de tube » NdŽ, KŽ, rš, ŽŠŽ (Lkš), dimin. tūtėlė (2) « petit flacon » ŽtŽ. 3. « sachet en papier » K, K I 325, BŽ 191 (TP 1880, 52), J. Jabl, NdŽ, DŽ, FrnW, KŽ, KrtŽ, Šk, Prk, dimin. tūtėlė KŽ, « tout petit sac étroit » Lb, Yl. 4. « étui de cartouche » NdŽ, Polž¹ 47, rš, dimin. tūtėlė KŽ. 5. « coffre rond peu profond » GTŽ. 6. « cornet de berger, sifflet » SchG 142, NdŽ, KŽ. 7. « bractées soudées, spathe de l’inflorescence » Tvr < issu du moyen bas-allemand tüte ou du vieux-prussien tüte (FrnW II 1146); cf. néerlandais ancien tüte « instrument à vent », nouveau haut-allemand Tute f. « cornet, cor », Tüte « cornet, sachet en papier »; letton tūte « cornet, sachet en papier », emprunté au vieux-prussien tüte « même sens » (Sehwers 1953: 147). Cf. aussi tūtė (LKŽe).

2 tūtà f. (2) « mûrier (l’arbre) » LBŽ, NdŽ < turc, tatar tut « même sens » (Vasmer IV 126); cf. tutas, tumdis. Le LKŽe le donne sous la même entrée que tūta « tube, etc. »

1 ūkas (4), au sens anatomique: « excroissance située à l’arrière du voile du palais, luette » Mit I 134, K, BŽ 192, LV IV 406, NdŽ, Alm 145, FrnW, KŽ ◊ ūkus užrišti Dsn « mourir »; ūką sūkti « faire la fête, se livrer à la débauche » Prk est un germanisme issu du vieux-prussien hūke « même sens » (Alm (PrW), Hūke, Hucke (Fr I 302); Ernstas Fraenkelis partage également cette opinion (FrnW I 516); cf. vieux-prussien hūk (Sehwers 1953: 149), moyen bas-allemand hūk m. « même sens » (MndW II 328); Konstantinas Karulis fait dériver le letton ūka du moyen bas-allemand hūk; le mot serait de même origine que le moyen haut-allemand hake, nouveau haut-allemand Haken, à l’origine du letton ūkis « crochet », attesté dans les dictionnaires du XVIIIe siècle (Karulis II 452).

2 ūkas m. « bourdonnement, vrombissement, grondement, bruit; écho, résonance, son; zool. oiseau de la famille des hérons, butor étoilé (Botaurus stellaris); grand-duc d’Europe (Bubo bubo); bitynė basse des algues; septième et huitième syrinx; orgue

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

partie; « jouet tournant, toupie, petit moulinet »: dans LKŽ et LKŽe, il s’agit d’un mot d’une autre origine. Dans LKŽe, l’étymologie est incertaine, car le mot est indiqué comme slave avec un point d’interrogation. E. Fraenkel, s’appuyant sur K. Būga, considère ūkas, au sens de « bourdonnement, bruit sourd, grondement, vacarme; écho, résonance, son », comme un emprunt au biélorusse huk (FrnW); cf. pol. huk (Brückner 1974: 173), moyen bas allemand hûk « pied » (MnDW II 328). Par ailleurs, Wojciech Smoczyński n’a pas non plus distingué ce mot comme homonyme des autres, attestés avec les sens présentés plus haut. Il rattache ūkas à ūti et le considère comme un mot d’origine onomatopéique (Smoczyński 2007: 702).

c) Homonymes formés à partir d’un mot lituanien et d’un germanisme:

1 krūkė sf. (2) « crochet auquel sont suspendues les portes ou les barrières et autour duquel elles pivotent » R I 68, MŽ I 132, N 230, KŽ < germanisme; cf. all. Krücke f. « crochet, bâton courbe, recourbé et ramifié »; dialectalisme; cf. vieux-prussien krukas « bâton à extrémité recourbée » (Natau 1937: 71), bas néerlandais kruk, moyen haut allemand krucke, krücke, moyen bas allemand kruke, vieux haut allemand krucke, vieil anglais cruce f., vieux saxon krukka, vieux scandinave krǫk « crochet, arc » (Kluge 2002: 542); pol. kruk « crochet », krukė de l’allemand Krücke (Brückner 1974: 272).

2 krūkė sf. (2) 1. BzBk XXVIII 294, Į « groin de porc, boutoir » N 230 (Rg), [K]. 2. « grognement (à propos d’un porc) » [K] ◊ kiaulių kruké, terme ancien. 1. « dieu des porcs (ainsi nommé par les païens lituaniens) » B 598 (orig. Kiaulu Kruke), R I 57 (Kiaulių Krukė), MŽ I 112, N 230 (orig. Kruke kiaulū), [K]. 2. « juron adressé au porcher » MŽ I 112, N 230 (Krūke kiaulū), [K]; → lituanien krukti, krukti, krukti, krukti, mot d’origine onomatopéique.

1 šarpas « rugosité d’une surface (par ex. du bois), aspérité » Šs; probablement apparenté au lituanien šerpeta.

2 šarpas sm. sing. (3) « tranchant des dents (d’une scie) » Šs; cf. šarpa sf. sing. (1) « tranchant des dents (d’une scie) » Šs; pour l’étymologie, cf. vieux-prussien šarpe « aiguiser » (Alm (PrW)), allemand moderne Schärfe « tranchant », adj. moyen haut allemand scharp/f, allemand moderne scharf « tranchant » (Kluge 2002: 794).

1 šina sf. (2) SD³ 439 (orig. šina), SD 366, L, Rtr, NdŽ, KŽ, (4) LžŽ, DvŽ, Mr, Įz, Dl, Pl, Kp. 1. « jante, bandage de roue » NdŽ, Oz 56, LKA I 100, LžŽ, DvŽ, Lš, Dl, Trgn, Rm, Rš, Pl, Kp, Krč, Rod, Sk, « bandage de la roue d’un chariot » LKA I 100, carte 42. 2. « bandage des patins d’un traîneau » NdŽ, Srj, Lš, Krsn, Ūd, Kpč. 3. « rail de chemin de fer » Slč. 4. « pneu » NdŽ. Cf. allemand moderne Schiene « corps étroit et long; bandage, jante, rail de chemin de fer, attelle », vieux haut allemand schina, schena, moyen bas allemand schene, moyen néerlandais sc(h)ene; → allemand scheiden « séparer » (Kluge 2002: 802); vieux-prussien Schēne, Schēne, Schōne f. « attelle »; en Bavière, Schin « toute chose ayant l’aspect d’une attelle, jante, bandage » (Fr II 266), moyen bas allemand schene « jante, attelle » (MnDW IV 71); letton šine « jante, attelle » de l’allemand Schiene; šėne « id. » du moyen bas allemand schene « id. » (Sehwers 1953: 130; 131); pol. szyna de l’allemand Schiene (Brückner 1974: 561), biélorusse шына; russe шина « jante; pneu; attelle; (patin de traîneau »

Straipsniai / Articles

113

NIOLĖ ČEPIENĖ

patin de traîneau) < allemand Schiene « bandage, jante; rail » (Vasmer IV 439). Cf. également šinē, šenē, šenis, šienis, šyna, šynas, šinas, šinos pl. (LKŽe).

2 šina sf. (2) 1. « massette, roseau » BB Job 40,16 (orig. loc.pl. fchinoſa). 2. « baguette servant à séparer les fils de chaîne et à former l’ouverture de la foule » Gdl, Čk; ALEW rattache šina au lituanien šieti « faire passer une baguette » (ALEW II 1030). Dans LKŽe, le mot figure dans le même article (il ne provient pas de BB); les mots ne sont pas considérés comme des homonymes.

1 žurga sf. (1) « souci » K, NdŽ, Am 150, FrnW < emprunt à l’allemand Sorge « souci, inquiétude »; cf. moyen haut allemand sürge (vieux haut allemand?) (Grimm XVI 1755, 76), moyen haut allemand sorge, vieux haut allemand sorga, vieux saxon sor(a)ga, bas néerlandais sorg, suédois sorg (Kluge 2002: 858). Cf. aussi žurgas (LKŽe).

2 žurga sf. (1) com. « personne importune » Nm, Skr, Rs → lituanien zurgti, zurgzti; mots d’origine onomatopéique (FrnW 1280–1281; Smoczyński 2008: 143–144).

1 žebelė sf. (1) NdŽ, K.Būg, Jn « récit peu fiable, histoire, balivernes, bavardages » S. Dauk, FrnW, pl. žebelės KrtNž, ◊ žebelės gaudyti « dire des sottises, parler pour ne rien dire » ŠVŽŽ (Že), KrtNž → žebeloti; cf. allemand familier sabbeln « bavarder, parler la bouche pleine »; mot du bas allemand (Kluge 2002: 778). Cf. également žebeloti, žaberuoti (LKŽe).

2 žebelė sf. (1) 1. « fantôme, épouvantail » LMD (Slm). 2. com. « incapable, nigaud » Skd, Slnt, Plt, Šts. 3. « personne qui louche » Krtn. Ce mot est apparenté au lituanien žabalas « aveugle, malvoyant, qui voit mal ».

1 žiogas sm. (3) zool. « insecte sauteur de l’ordre des Orthoptères (Tettigonia) » DP 620, SD 102, Lex 49 (orig. ʒogas), C I 924 (žogas), Q 264, B 677 (acc.pl. žogus), 694 (žogas), H, R I 189 (žogas), MŽ I 346, N 550, K, K I 636, KlvD 155, Rtr, RŽ, NdŽ, DŽ, KŽ, voir aussi LKŽe; mot largement attesté dans les écrits, les dialectes et la langue standard. E. Fraenkel rattache le lituanien žiogas au lituanien žioti (FrnW). W. Smoczyński en doute toutefois et estime que le mot est probablement d’origine onomatopéique (cri de chasse) (Smoczyński 2007: 787). Cf. 1 žiogas.

2 žiogas sm. 1. « support en bois, chevalet » NdŽ, DŽ, Gs. 2. « poteau servant d’appui à un abri » Rdm ◊ žiogą gėdinti Krt « uriner (en parlant des hommes) ». Dans LKŽe, le mot figure dans le même article que žiogas zool. « insecte sauteur de l’ordre des Orthoptères (Tettigonia) », mais le sens « support en bois, chevalet » est suivi de gem.? Dans LKŽe, le germanisme žėgis (2) « perches assemblées pour faire sécher les têtes de lin » Brs est également indiqué comme ayant la même origine. Ces emprunts reposent sur l’allemand Säge « scie », Segel « morceau coupé », vieux saxon sag, suédois såg, bas néerlandais zaag, allemand moderne Säge (Kluge 2002: 780), vieux haut allemand sage f. « scie » (MndW IV 9). Cf. 2 žiogas.

1 žiōgis (1) zool. « sauterelle, insecte sauteur de l’ordre des Orthoptères (Tettigonia) » dans LKŽe à žiogas; cf. 1 žiogas.

2 žiōgis (1) « perche pour enfiler les lin cultivés » Ms (LKŽe est indiqué sous žiogas); cf. 2 žiogas.

d) Homonymes formés à partir d’un mot composé lituanien et d’un hybride:

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1 dūmalākas nom masc. (2) « cheminée, conduit de fumée » Š, Plt (cf. dūmolakas C II 483, B, [K]); « fumée, passage de la fumée » Mrs, Srj: ce sont des mots autochtones, des composés de dūmas et de lakas « ouverture par laquelle les abeilles sortent de la ruche »; ce dernier est à rapprocher du lituanien lėkti.

2 dūmalākas⁴ Les sens (2) — « torche faite de chiffons tordus pour porter le feu ou enfumer les abeilles, mèche » Lš; « paquet, charge » Lp, Vlkv — relèvent d’un hybride; le mot à la base de son second élément pourrait être le moyen-bas-allemand laken (bas-allemand ancien lakan « drap, étoffe » (MndW II 614); cf. l’allemand Laken « pièce de tissu », mot d’origine bas-allemande, moyen-bas-allemand laken, moyen-néerlandais laken, bas-allemand ancien lakan, ancien nordique -lak (Kluge 2002: 554); tandis que dūmalākas « nom d’un objet inexistant que l’on envoie emprunter chez les voisins sans qu’ils sachent la supercherie (ceux-ci mettent une pierre ou un autre objet lourd dans le sac) » Klvr, Mrj, LTR (Srj) est probablement apparu par contamination avec le prussien Dumla « personne stupide » (Ziesemer II 128), Damlak, Dūlak (Fr I 131); cf. l’adverbe moyen-bas-allemand dumlik, dumliken, dumelik « stupide » (MndW I 595–596); le bas-allemand moderne dialectal Dämelach « idiot, imbécile, nigaud » est à rapprocher de l’allemand dameln, dämeln « marcher, agir, être confus, désorienté », ainsi que de Dämer « obscurcissement (de l’esprit) » (Kluge 2002: 178). Dans les dialectes lituaniens, on dit durniaus gabalas, tinginio gabalas]. Avyž (LKŽ à gabalas).

e) Homonymes formés à partir de deux mots lituaniens:

1 kliõre (dial. klere) nom fém. (2)].lab, Kp « grand trou évasé »; → mot d’origine expressive lituanien klerti.

2 kliõre nom fém.].lab, kp « bouillie liquide, gadoue (sur la route) » → lituanien pliorė, pliūrė « bouillie liquide; terre liquide et détrempée, bourbier ». Les dialectes lituaniens attestent aussi d’autres mots dont le k initial se substitue au p. Ces homonymes sont apparus à la suite d’une évolution phonétique: le son p s’est transformé en k.

⁴ On trouve également dūmalākas (2) « torche faite de chiffons tordus pour porter le feu ou enfumer les abeilles, mèche » Pns; « paquet, charge » Vs; « nom d’un objet inexistant que l’on envoie emprunter chez les voisins sans qu’ils connaissent cette supercherie (ceux-ci mettent une pierre ou un autre objet lourd dans le sac) » Rdm; sens péj. « nigaud, petit imbécile » Rdm, Šn, Sn.

2. HOMONYMES SÉMANTIQUES

Les homonymes sémantiques apparaissent lorsque les sens d’un mot s’éloignent les uns des autres ou que le mot est employé métaphoriquement. Dans les homonymes sémantiques présentés dans l’article, les deux mots sont des emprunts; leurs sens sont non seulement éloignés, mais ils peuvent aussi être entrés en lituanien par des voies différentes. Par exemple, le mot international talentas « unité de poids, unité monétaire » peut être distingué de talentas au sens figuré de « dons créatifs innés extraordinaires », entre autres, en raison de l’éloignement des sens. Dans les dictionnaires étymologiques et

Straipsniai / Articles

115

NIOLĖ ČEPENĖ

dans d’autres dictionnaires, les homonymes sémantiques sont souvent présentés comme des mots polysémiques.

1 arpa subst. f. (1) « instrument de musique à cordes, harpe, kanklės » Lex 46, C II 81, Q 244, B 121, 636, 851, H 10, R I 7, RD 204, MŽ I 11, MŽ II 254, N 9, K 22, K I 589, Alm 27, KŽ; cf. s.scand. harpa, v.h.a. harpa, m.néer. harp, angl. harp, suéd. harpa, isl. harpa, m.h.a. harpfe, v.h.a. har(p)fa, harfe, n.h.a. Harfe « harpe ». L’origine première du mot est incertaine (Kluge 2002: 392), it. arpa; dial. lituanien arpa « machine à nettoyer le grain; sorte de tamis; instrument de musique, harpe, etc. » < n.h.a. Harfe « harpe » (LKPŽ 2016: 213, 215).

2 arpa subst. f. (1) « vanneuse, machine à nettoyer et vanner le grain » OZ 7, KŽ, ZŠŽ (Nm, Br, Šk), LŽ, Gs; cf. m.néer. harp « tamis, crible », dial. sud-ouest-allemand harpe « support pour sécher le grain », n.h.a. Harfe « appareil quadrangulaire en fil métallique pour nettoyer le grain, dont les fils sont disposés comme les cordes d’une harpe » (Grimm X 474, 35; Kluge 1957: 288–289), néerlandais moyen harpe (Sehers 1953: 34); dial. lituanien arpa « machine à vanner le grain; sorte de crible; instrument de musique, harpe, etc. »; dial. biélorusse а́па « appareil pour vanner le grain » (LKPŽ 2016: 215). Dans la plupart des dictionnaires, le mot est présenté comme polysémique.

1 arpas subst. m. (4) « kanklės » C I 849, R II 191, RD 209, MŽ II 254, N 9, T, KŽ, Smn, Vv, Pn; cf. 1 arpa.

2 arpas subst. m. (4) « machine à vanner et nettoyer le grain » Važg, KzRŽ, Pn, Ut, Kt, Prn, Vv, Vlkv, Smn; cf. 2 arpa.

1 gonkai subst. pl. m. (2) 1. « entrée, vestibule, véranda » Lex 74, TDr IV 67 (Ck), LKA I 39 (Ps, environs de Rk), DvŽ, ZŠŽ (Nm), Klm, Sv, Ps, Rk. 2. « appentis attenant à la grange » LKA I 48 (Rod); cf. n.h.a. Gang « corridor, passage, chemin », suédois gang, m.h.a. ganc, v.h.a. gang, v.nord. gangr m., angl. anc. gang m., frison anc. gang, gong, ung, got. gag n. (Kluge 2002: 329); prussien ancien Gang « lit, poutres; escalier » (R II 157); letton ganga « entrée », emprunté à l’allemand Gang (Sehers 1953: 35); (bas et haut allemand) polonais dial. ganek « vestibule; balcon; sorte de construction aménagée, etc. » < m.h.a. ganc, n.h.a. Gang « corridor, lieu de passage »; vieux biélorusse ганок, ганок, ганек (ганок), « vestibule, balcon, etc. »; biélorusse moderne (dial.) ганак, ганек « vestibule, véranda », biélorusse moderne dial. ганок « vestibule »; russe moderne dial. ганок, ганку pl. « idem » (LKPŽ 2016: 307). W. Smoczyński fait dériver ce mot du polonais ganek, na ganku (Smoczyński 2007, 192), et ALEW du polonais ganek (ALEW I 350). P. Skardžius estime que le lituanien gõnkas de la Bible de Bretkūnas pourrait avoir été emprunté directement à l’allemand (Skardžius 1931: 7. Cf. 2 gonkas; gankas, gonka, pl. gonkos (LKŽe).

2 gõnkai subst. pl. m. « rangées (de fils, de tissu) » B 518, 570, MŽ I 83, Kp, Klm, Pn, Zr, Rd, An, Klp, Ut, Ign, Šlu, Ukm, Mlt, Vrn, Ščn, Šnč, Vnv < prussien ancien Gang « rangée de 20 fils sur le métier à tisser, que les dents du peigne insèrent tous les 10 fils, c’est-à-dire à chaque demi-“passage” » (Fr I 215), moyen haut allemand gang, terme technique du tissage (MndW II 10–11); letton.

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

gañgis de l’all. anc. gang « terme de tisserand, nombre déterminé de fils dans l’ourdissage ou le métier à tisser (in Aufzug) » (Schwers 1953: 35). Cf. 2 gonkas.

1 gonkas subst. m. (2) Š, LŽ, gonkas (1) [K] « dépendance, vestibule, véranda » BB 1 Sam 9,22, BB 1 Kar 5,5, Ch Teis 3,23, C II 400, MŽ I 83, N 260, [K], FrnW, LKA I 39 (principalement dans la partie nord-est de l’aire linguistique lituanienne, an, Ut, Ob, Kp, Pn, Rd, Ūkm, Mlt, Ign, Zr, Klm, Tl, Klp, Trv, Dkst, Ap, Dv, Šlčn, Lz, Zt, Vnv, Rod, Pls et environs), ZtŽ, Sm, Ds, Trv, Klt (aire pr.), dimin. gonkelis Brž, Klt, Ds, gonkeliai pl. Krtn, Rd, gonkiukas Klm, Šl, Rs, gonkuči pl. Klm, Šl, Rs, voir LKA I 39, principalement dans la partie nord-est de l’aire linguistique lituanienne. Cf. 1 gon­kai.

2 gonkas subst. m. (2) pl. « lés (de fil, de tissu) » B 715 (orig. gén. pl. Gonku), 716 (gén. pl. gonku), 768 (gén. pl. Gonku), N 260, [K]. Cf. 2 gon­kai.

1 rūkis subst. m. (1) Kv, rūkis (2) 1. « fil de chanvre (généralement assez court, avec des plis) » K. Būg, Alm 113, FrnW, KŽ, Šlu, Sg, Šv, Žv, Žr. 2. « tissu rude de chanvre » D. Pošk, J, FrnW, Up, Vdk; cf. moyen haut allemand rock « vêtement de dessus; vêtement ecclésiastique » (MndW II 494). Prussien rock « jupe » (Mitzka 1919: 123; Čepienė 1994: 158, 160); moyen haut allemand roc, rok, vieux saxon rok, néerlandais moyen rok, nouveau haut allemand Rok « manteau, jupe, veston, uniforme militaire, veste d’uniforme de soldat » (Kluge 2002: 768). Cf. aussi ruikė, rikis (LKŽe).

2 rūkis Pln « morceau coupé d’un tissu à motifs (d’environ 1 m de long) » Gr, Vdk pourrait être apparu par extension de sens à partir de rūkis « jupe ». Toutefois, compte tenu du même sens de « morceau de tissu à motifs », on peut le rattacher au diminutif ruikis, dérivé de rūis « morceau de tissu à motifs » < Prussien rul « rouleau, cylindre, rouleau de linge » (Alm (PrW)), moyen bas allemand rule « rouleau, cylindre, bobine, axe, rouleau (de papier) » (MndW III 526).

1 tálentas subst. m. (1), talentas (2) DP 362 1. « unité de poids employée en Grèce, en Mésopotamie, en Syrie et en Égypte, équivalant à 26,2–37 kg » BB 2 Moz 37,24, BB 1 Krn 20,6, BB 1 Kar 16,24, BB 2 Mak 4,8, BB Zak 5,7, Ch 2 Moz 25,39, Skv 2 Moz 25,39, TrpŽ. 2. « unité monétaire dans la Grèce antique, à Babylone, en Perse et en Asie Mineure, composée de 60 mines » BB 2 Moz 37,24, BB 2 Moz 38,24, BB Mt 25,15, DP 359, 387, 389, 390, SD 367, SD³ 440, SP I 51, S. Dauk, NŽ, GN Mt 25,16, DŽ, TrpŽ. Cf. l’allemand Talent n. « somme d’argent (grecque) correspondant à un poids », le néerlandais moyen talent, le norvégien moderne talent; l’allemand vient du français talent m. « aptitude innée », lui-même issu du latin talentum « livre », lequel, comme le grec tálanton « balance; ce qui est pesé; un certain poids; une certaine somme d’argent », désigne une unité de poids, une balance (Grimm XXI 96, 53; Kluge 2002: 904); 1. talent « unité de poids », du latin talentum « unité de masse grecque = 26,2 kg; unité monétaire grecque = 600 drachmes; lui-même du grec talanton « balance; pièce d’argent » (Brückner 1974: 564; LLŽ 847), (v.) 1. talent « aptitude exceptionnelle; don de Dieu; aptitude à la magie; chance; ancienne mesure d’argent ou d’or < du français talent « aptitude, capacité », du latin médiéval talentum « livre; aptitude, savoir, inclination; désir », du latin talentum « unité de mesure grecque

Straipsniai / Articles

117

NIOLĖ ČEPĖNĖ

unité (~26,2 kg); unité monétaire, du grec tálanton « balance; unité de mesure (~26,2 kg); unité monétaire » (LKPŽ 642). Cf. 2 tálentas.

2 tálentas subst. m. (1) 1. « dons créatifs innés exceptionnels » S. Dauk, M, Rtr, KŽ, NdŽ, DŽ¹, J. Balč, A. Grc, « personne très douée » J. Gruš, Pt, « caractéristique positive, probablement innée » LTs IV 434, NŽR. 2. subst. f. « part, lot, destin » Sln, LR (Ls), Krž, Šml. 3. subst. f. « bonheur, réussite, succès » Žem, NŽR, DS 157 (Rs), Brs, Ms, Šts, Lk, Rt. 4. subst. f. « métier, occupation, activité » Šrn, Gdr, Sr, Pv, Lpl, Png, Plm. 5. « manière, moyen » Png. Cf. (v.) 1. talent « aptitude exceptionnelle; don de Dieu; aptitude à être domestique; succès; anciennes mesures d’argent ou d’or < français talent « aptitude, capacité », du latin médiéval talentum « livre; aptitude, savoir, inclination; désir », du latin talentum « unité de poids grecque (~26,2 kg); unité monétaire », du grec tálanton « balance; unité de mesure (~26,2 kg); unité monétaire » (LKPŽ 642); biélorusse talent (FrnW II 1053). Cf. aussi 1 tálentas.

3. HOMONYMES DÉRIVATIONNELS

Les homonymes dérivationnels se forment lorsqu’un même affixe est ajouté à des racines de structure phonique similaire ou identique, ou lorsque les procédés de dérivation diffèrent. Sont présentés ici les homonymes issus du dérivé 1 steigė « tuile; bardeau » et du germanisme 2 steigė « épinoche ».

1 steigė sf. (4) DŽ; Ser 1. « tuile pour couvrir le toit » Š, NdŽ, MLE II 336, sp, FrnW. 2. « bardeau » Š, NdŽ. Dainys dérivé de stiegelė; cf. m. bas-allemand tegel « tuile » (MndW IV 517), h. all. mod. Ziegel « tuile de toiture »; letton stiegelis « brique », issu du m. bas-allemand tegel « brique », avec l’ajout de s devant t (Sehwers 1953: 122), latin tegula. Cf. aussi stiegel (LKŽe). W. Smoczyński considère steigė « tuile pour couvrir le toit » comme un dérivé du lituanien stiegti « couvrir un toit de chaume » (Smoczyński 2008: 603), tandis qu’E. Fraenkel le considère comme un emprunt au latin passé par un dialecte du m. bas-allemand (FrnW).

2 steigė sf. (4) zool. « épinoche (Gasterosteus aculeatus) » rš < m. bas-allemand stekele « petit poisson épineux, épinoche » (MndW IV 379; FrnW II 900); cf. h. all. mod. Stichling m. « divers petits poissons »; letton stērkeles « petit poisson épineux », issu du m. bas-allemand stekele « id. » (Sehwers 1953, 122). Cf. aussi stiegis, stegė, stėgis, stėkė, stėkis (LKŽe).

118

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

II. HOMONYMES NON DISTINGUÉS DANS L’INDEX DU DICTIONNAIRE DE JOKŪBAS BRODOVSKIS

On trouve également des homonymes non distingués dans l’index des mots du dictionnaire manuscrit du XVIIIe siècle de J. Brodovskis, Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III, publié en 2009. Une même entrée présente le germanisme gliōti « avoir de la valeur, coûter; signifier, convenir » B 548 (orig. Gliōti), B 815, PVG 67 (1715, orig. glilōti), 393 (1793), 538 (1808), 524 (1908), R II 5 (ne glilōti « ne pas convenir »), MŽ II 6, LLCh (glossaire), TDr VII 36, giliuoti BB 1 PvM 5,11 (orig. gilōti), Lex 40a (gilōti), Q 23 (orig. Giliūti), B 548 (orig. Gil-lūti), PVG 125 (1738), 434 (1797), K, K I 572, A 183, 191, SngŽ, Alm 54, kŽ, kzŽ, Ss, Ktk, Mr, Pv, giliōt žŽ (žk) < Pr.v. gele « avoir une certaine valeur » (Alm (PrW)); cf. h. all. mod. gelten « avoir de la valeur; être en vigueur; être considéré (comme); être destiné (à) », got. geldan, vieux nordique gala (Kluge 2002: 343); et le mot lituanien gylōti, gyluoti « vagabonder, courir çà et là, être agité » B 258, 290, 842, 865, 870, orig. Ænig Linns Stom, Bittes giloi⁵, wirzuj’ Saule teka; Dacht, Wachs uſnd das Bren[n] des Lichts (B 258);

pikis (pykis) « lance, baïonnette, hache à long manche (arme de guerre) » B 978 (Pikis), BzF 154, K, K II 110, BsP I 10, Alm 100, emprunté au Pr.v. Pik « bâton muni d’une pointe de fer pour piquer, lance » (Fr II 142), pik « lance » (Alm (PrW)), Pike (B 978); cf. m. bas-allemand pek, peke « id. » (MndW II 313), vieux nordique pik, néerlandais pick, h. all. mod. Pike « lance », prononcé pique (Kluge 2002: 702); non distingué d’un autre mot, le germanisme pikis « masse goudronneuse obtenue lors de la fabrication du goudron, du brai de houille, etc. » Lex 67, Q 381 (orig. Pikis), C I 102, C II 196, 680, Bb Sir 13,1, B 95, 239, 552, 968 (orig. Pikis. Smala degtā), R I 107, R II 275, RB 2 Moz 2,3, MŽ I 198, MŽ II 368, N 289, K, J, I, Dor (Klp), Alm 100, K. Büg, Sim, FrW, DŽ, ŠDŽ, ŽSŽ (Snt, Žlt, Grš), kzŽ, ŠVŽŽ (Gail, Klaus, Ms), Jn, Krš, Grš, Škr, Varn, Grn, Up, Jnš, « certaines teintures noires » Šts, issu du Pr.v. pick, pek « goudron » (Alm (PrW)), Pech « poix, goudron » (Lex 67, C II 196), m. bas-allemand pek, pik « id. » (MndW II 313), h. all. mod. Pech n. « poix, goudron; fam. malchance »; cf. m. haut-allemand pech, got. pik, vieil anglais pic, néerlandais pek, pik (Kluge 2002: 687); letton piķis « goudron », issu du m. bas-allemand pik « id. » (Sehwers 1953: 88);

randa « rente, revenu » B 912, 1014; cf. m. haut-allemand rent(e) « revenus d’un capital, intérêts », h. all. mod. Rente, vieux nordique rānta, néerlandais rente, vieux français rente (Kluge 2002: 758); biélorusse panda « loyer? »; présenté avec randa « trait, cicatrice, bleu (dû à un coup) » B 40, à rapprocher du lituanien rantas, rantyti (Smoczyński 2007, 499);

⁵Dans ce mot, le i du dialecte des Lituaniens de Prusse était probablement bref, car il est suivi de ll.

Straipsniai / Articles

119

NIOLĖ ČEPIENĖ

rūtà bot. « plante » Lex 70, LKŽe, B 272 (orig. Kiżkio Ruta), 420 (orig. Paukščiu Rutos), 999 (orig. Ruta), < Prusse ou lituanien ruta (FrnW), non distingué du germanisme rūtà « vitre de fenêtre » B 999, R II 178, 287, MŽ II 236, 384, N 452, K I 431, M, FrnW, Kv, Ktn, Tg, Rkl, Pg < Pr.v. rūt « vitre de fenêtre » (Alm (PrW); Fr II 217); cf. le v.h.a. rute « losange, quadrilatère régulier, vitre de fenêtre » (MndW III 536), le v.h.h.a. tardif rūte, le moyen néerl. rute, le n.h.a. Raute « figure géométrique »; attesté au XIVe siècle; l’origine première du mot est obscure (Kluge 2002: 747). LKŽe ne le relève pas dans le dictionnaire de J. Brodovskis. J. Brodovskis les a présentés comme des mots distincts et les a considérés comme des homonymes, par exemple:

Raute 1 herbe Ruta Luc 11,42. 2 vitre in fenestra Ruta Lango.

Cependant, dans l’index des mots établi par Vincentas Drotvinas, ils ne figurent pas séparément.

urtas m. (1) pr. pl. 1. « enclos, parc, clôture » B 727 (orig. pl. Urtai, Horten der Schaafen) moyen Hürte, N 35 (B), KŽ. 2. « troupe, groupe (de bétail) » LžŽ; sur l’étymologie, cf. pr. Hürde, Hürte « enclos, parc (pour le bétail) » (Lex 51a, C I 98; B 727, 733), Horten, Hürte « enclos (pour les moutons) » (B 727), Hort « cloison en planches (pour les porcs), espace ouvert; objet long en forme de panier, tressé pour cueillir et entasser les fruits » (Fr I 299); v.h.a. hurt, h.h.a. hurt « objet tressé », got. hurds, v.s.-all. hurd, n.h.a. Hürde « enclos, parc, clôture » (Kluge 2002: 428); v.l. urt, (v.l., n.l. hurt) « clôture portative en clayonnage pour enfermer un troupeau de moutons; troupeau, bande; moutons; groupe; commerce en gros; tas d’objets » < v.h.a. hurt « parc à moutons, clôture en clayonnage »; n.buss. (dial.) zym « troupeau; lieu d’incendie; tas; abondance, etc. » (LKPŽ 177); n.rus. zym « troupeau, bande, groupe » par le pol. hurt de v.h.a. hurt « claie de branches tressées où les moutons passent la nuit » (Vasmer I 476); le mot n’est pas distingué du germanisme urtas m. (2) « ancienne pièce de monnaie en argent, valant environ ¼ de thaler, ort » B 962, R II 324, MŽ II 434, N 35 (Klp, Rg), sr, K, BS 112, JD 1501, Jn, FrnW, KŽ < Pr. Ort, Ortsthaler « idem » (B 962), v.h.all. ort n., m. « lieu où deux lignes se croisent, angle; sommet; quart d’une mesure, d’une monnaie, etc. » (MndW III 238–239); cf. s.v.a. ort, v.h.a. ort m., n., v.s. ort m., néerl. oort, n.h.a. Ort m., n. « sommet, pointe (notamment d’armes), angle; quart de monnaie; quart d’un poids ou d’une mesure; petite monnaie, Ortstaler, Ortsgulden « quart de thaler » (Grimm XII 1350, 70; PaulW 447); let. ūorts, ūorte « ort, monnaie (1/4 de thaler, plus tard 30 kopecks d’argent) » issu du v.h.n. ort « 1/4 de thaler, monnaie », au XVIe siècle ou au début du XVIIe siècle (Sehwers 1953: 148, 215); (v.l.) n.l. urt « pièce d’argent des XVIe–XVIIe siècles (≈ ¼ de thaler), utilisée en Europe, etc. »; (s.l., v.l.) n.l. ort « idem » < v.h.a., h.h.a. ort « monnaie, etc. » (ALEW I 56; LKPŽ 177, 216); pol. urt < allem. Örten, Ürten « poids; monnaie, quart de thaler » (Brückner 1974: 595). E. Fraenkel fait dériver le lituanien urtas du pol. ort, urt (FrnW), W. Smoczyński

120

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

également du pol. ort « monnaie fractionnaire frappée aux XVIe–XVIIe siècles » (Smoczyński ALE 58, 2008: 57). Cf. également urta, pol. ortas, orta, artas (LKŽe). vóga f. (1) Ndž, vóga f. (2) KŽ « motte, morceau de terre » C I 56, Q 56, B 52 (orig. Gruntas, Woga, allem. Ackerscholle, N 85, [K], LsB 218, LV IV 492, FrnW, mot autochtone, à rapprocher du lituanien vãgà, sillon de labour; billon de terre », (FrnW II 1271; ALEW II 127), est donné avec un autre mot, le germanisme vóga f. (1), voga (2) « balance, appareil de pesage » BB Jer 32,10, VlnE 169,20, Q 29 (orig. Aukso woga « balance pour peser l’or », allem. Gold=Wage), PVG 442 (197 m.), B 185 (orig. Wogós Balkis, allem. Bake an der Waage), 269 (orig. Szwyn Woga l Swartis, allem. BleyWage), R I 182, R II 390, Klim, MŽ I 332, MŽ II 524, N 85, [K], M, Alm 148, KŽ, ŽŽ (Nm), DvŽ, Slm, Kv, Varn, Grv, Al, Kt < Ryt. Pr.v. wōy « balance » (Mitzka 1919: 153), v.h. wog (fréquent dans la Bible de Luther et dans les monuments écrits du dialecte alsacien), n.h.a. ancien woge; cf. dan. våg « poids d’une certaine catégorie », n.suédois våg, norv. vaag, néerl. moderne waag, allem. Wage, n.h.a. Wage f. « poids; appareil de pesée, balance; pesage; état d’équilibre, équilibre; sens figuré: mise; brancard, etc. »; v.h.a. wāge, h.h.a. wāga, v.s. wāga, v.scandinave wāga (Grimm XXII 346, 62; Kluge 200: 96); v.h.n. wage « balance, appareil de pesée; lieu où l’on pèse; justesse de la balance; poids déterminé (selon le type de marchandise) » (MndW V 573–574); pr. wōg « brancard » (Alm (PrW), Wage f. « brancard » (Fr II 452); let. vāga « balance » issu du v.n. wāge (Sehwes 1953: 152); (v.s., v.l.) n.l. (dial.) waga « balance; endroit où l’on pèse; pesage; traction; poids étalon; quantité pesée; poids, etc. » < v.h.a., h.h.a. wāge, h.h.a. wāga, n.h.a. Wage « balance; poids étalon; poids »; biélorusse occidental s.brus. вага « poids; système de mesure du poids; droit de peser; taxe de pesage; balance; local où l’on pèse; importance; balance suspendue, etc. » (LKPŽ 672–673). Il a été relevé que, dans l’« Index des mots » du t. II du dictionnaire de J. Brodovskis, le mot autochtone grows « outil pour abattre des murs (en maçonnerie) » B 902 (orig. [Maur]brecher Muro grows) est présenté avec le germanisme gros « comte » B 599 (orig. Graff Growś), 763, 839, qui repose sur le pr. Groaf « comte » (Riemann II 487), le dialecte rhénan de l’allemand grōf (Grimm VII 168, 52), le n.h.a. Graf « comte »; cf. v.h.a. grāve, moyen néerl. grave, grewe, v.h.n. grave « idem », néerl. graaf, v.lat. -gravius (Kluge 1957: 266; 2002: 367); pol. gróf issu du hongr. grof (Brückner 1974: 173); ces mots ne sont évidemment pas des homonymes.

II. HOMONYMES NON PRÉSENTÉS DANS LE DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE (LKŽ, LKŽe)

Certains mots ne figurent pas dans le LKŽ ni dans le LKŽe (seul 1 dėkis y figure). Les emprunts donnent lieu non seulement à des homonymes binaires, mais aussi ternaires, par exemple dėkis. 1 dėkis et 2 dėkis pourraient être des homonymes sémantiques.

Straipsniai / Articles

121

NIOLĖ ČEPIENĖ

1 dėkis sm. (2) ‘couverture (pour un lit, un siège, les jambes); couverture pour recouvrir un cheval, couverture épaisse, couvre-lit; revêtement, couverture’ BB 2 Moz 26,7, BB 2 Moz 34,35, Lex 67a, C I 453, C II 205 (orig. Arklių Dėkis Pferd=Decke), B 244, 289, 341, 358, 545, 901, 974, R I 24, R II 98, MŽ I 48, MŽ II 128, 332, PVG 34 (1775 m.), N 136 (orig. dėkis), K, ALI 54, 34 (NTK), J, Alm 43, KŽ, ŽŠŽ (VšR, Nm), Kz-RŽ, KtnŽ, ŠVŽ (Ms, Krv, Prlg), Ktn, Kv, VšR, Užv, Gs, dimin. dekelis N 136, dėkis KzRŽ, ‘couvre-lit’ ŽŠŽ (Žvr, Lkč, Nm, Bbl), KzRŽ, Ktn, dėkis NmŽ < Prv. dėk ‘idem’ (Ziesemer II 32; Alm (PrW)); cf. Prv. Decke ‘paillasse, couverture, tapis’ (Lex 23; C I 453), v.v.ž. dece ‘idem’ (Sehwers 1953: 26), n.v.a. Decke ‘couverture; couverture de cheval, couverture épaisse; nappe; revêtement; vêtement; plafond’ → all. decken ‘couvrir’; let. dēdis ‘couverture, couvre-lit’ vient du v.v.ž. dece (Sehwers 1953: 26). Cf. aussi dekė (LKŽė).

2 dėkis sm. ‘plafond d’une maison’ LKA I 49 (Pž) < Prv. Deck ‘plafond d’une maison’ (Ziesemer II 32); cf. n.v.a. Decke ‘plafond’; v.v.a. decke ‘toit’ (Grimm II 660, 32), v.nl. dac, dek, n.v.a. Dach n. ‘toit’, → all. decken ‘couvrir’ (Kluge 2002: 176).

3 dėkis sm. ‘pont (d’un navire)’ KŽ, dek’ Dor (Klp) < all. Deck n. ‘idem’; cf. néerl. dek, angl. deck; mot d’origine néerlandaise (Kluge 1957: 124; 2002: 183).

1 giselis sm. ‘apprenti, aide (d’un artisan, d’un marchand, d’un meunier)’ Lex 77a, B 306, N 257; cf. 1 gizėlis.

2 giselis sm. ‘frein du métier à tisser, axe du métier sur lequel sont enroulés la chaîne et le tissu (Hemmung am oberen Webebaum)’ N 257. Cf. aussi 2 gzelis; gyslys (LKŽė).

1 gizėlis sm. (2) 1. ‘apprenti, aide (d’un artisan, maître, marchand, meunier)’ B 76, 306, 566, 663 (Gizelis), 663, 906, 912, Q 458, 466, R II 190, MŽ II 173, 229, PVG 194 (1748 m.), 301 (1770 m.), 505 (1806 m.), StgŽ, Drg, N 257, K, K II 349, Sch 213, Alm 54, FrnW, KŽ, Vlkv, Lvn, Pc, Lkš, ŽŠŽ (St, Lkš, Nm, Žvr, Sr), gizėlis (1) KŽ, Pn, Kdn, Pc, Vdk, Ds, gizelis Vlk, giželis Klp 63, contraire à KtnŽ, dimin. gizeliukas KlvD 191, KŽ. 2. sm. ‘garçon de compagnie’ Pl < Prv. gesel ‘compagnon (d’artisan); ami’ (Alm (PrW)), Gesell (C I 741; O 466; B 566); cf. n.v.a. Geselle ‘jeune homme, compagnon, camarade de travail’, v.v.a. geselle; dérivé social de l’all. Gesal ‘salle, pièce’ (Kluge 2002: 352); n.l. dial. gizel (n.l. gizeł ‘compagnon, aide d’un maître; commerçant’ < n.v.a. Geselle ‘compagnon, camarade de travail; jeune homme; ami’ (LKPŽ 66). Cf. aussi 1 giselis; gezelis, gžėlius, gžėlis (LKŽė).

2 gizėlis sm. (2) ‘frein au niveau de l’ensouple supérieure (Hemmung am oberen Webebaum)’ B 570 (orig. was den obersten Baum aufhält). Gefll. Gizėlis, N 257, KŽ < Prv. Gesell ‘idem’ (B 570). Cf. aussi 2 giselis.

1 kóka sf. (1) 1. ‘poteau d’infamie’ N 204, [K], K II 113, KŽ, Alm 70. 2. ‘signal portuaire indiquant qu’un navire peut entrer’ N 204, [K], KŽ < Prv. kok, kāk m. ‘poteau d’infamie’ (Fr I 326, Alm (PrW)), Kaak ‘poteau d’infamie, pieu’ (C I

122

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

1030, B 765, 985), Kak « pilori de la honte » (Lex 52a); cf. le v. bas-all. kāk « pilori de la honte » (MnW II 417); le suéd. kāk, le norv. kaak f., le dan. kag, le néerl. kaak, le moyen haut-allemand Kak m., kake f., mot du bas-allemand, en partie du moyen-allemand, ainsi que du dialecte rhénan (Grimm XI 47, 65; Fr I 326); letton kāķis « pilori de la honte », issu du bas-allemand kāk (Sehwers 1953: 186); lituanien koka. Cf. aussi 1 koka.

2 kóka f. « petit gâteau » K II 23 (orig. linsēniu kōka, all. Leinkuchen), Alm 70, KŽ < Prv. kóke « id. » (Alm (PrW)); cf. le v. bas-all. kōke m. « petit gâteau » (MnW II 514), le moyen néerl. kōke, l’ang. anc. cake, le vieux scandinave kaka f., le haut-allemand moderne Kuchen « gâteau ». Le mot est peut-être d’origine romane; cf. le sarde coca « gâteau », le catalan coca « Milchbrot, gâteau », le sud-français coco « pain blanc rond, pain bis » (Grimm XI 2496, 72; Kluge 2002: 543). Cf. aussi 2 koka.

Dans le LKŽe, les significations suivantes de kókas sont données dans un seul article: 1. « confession » K II 23. 2. K II 113 « pilori de la honte ». 3. [k] « signal portuaire indiquant qu’un navire peut entrer ». 4. « pilule (?) » TŽ V 250. Le dictionnaire de F. Kurschat (K II 23) donne le sens « petit gâteau (aux graines de lin) », mais non « confession ». Le sens « petit gâteau » des mots koka, kókas ne figure pas dans le LKŽe.

1 kókas m. 1. « pilori de la honte » B 985. 2. « vėdas » JD 659. 3. « kėgis » N 204, [k], KŽ. Cf. 1 koka.

2 kókas m. « petit gâteau » KŽ; cf. 2 koka.

CONCLUSIONS

Des mots empruntés à diverses langues ou à différents dialectes et phonétiquement rapprochés deviennent eux aussi homophones. Les homonymes issus d’emprunts, dont les deux mots diffèrent par leur sens et leur origine, devraient figurer dans des articles distincts des dictionnaires.

L’un des critères permettant de distinguer les homonymes des mots polysémiques pourrait être non seulement la différence de sens entre les mots empruntés, mais aussi leur origine, c’est-à-dire le mot de base distinct dont chacun est emprunté. Les homonymes sémantiques sont proches des mots polysémiques. Ils apparaissent lorsque les mots acquièrent d’autres sens, souvent figurés; c’est pourquoi, dans les dictionnaires, ils ne sont souvent pas distingués. Si le sens figuré d’un mot provient d’une autre langue, il faudrait probablement considérer ces mots comme des homonymes. Certains homonymes ont peut-être eu la même origine première, mais ont ensuite acquis de nouveaux sens dans différentes langues.

Les homonymes étymologiques d’origines diverses, issus de l’emprunt de mots dont les deux sont des germanismes, ou dont l’un est un germanisme et l’autre un slavisme, ou encore dont l’un est un mot lituanien et l’autre un germanisme, sont attestés principalement dans les écrits et les dictionnaires de Prusse-Orientale ainsi que dans les dialectes lituaniens occidentaux et sud-occidentaux. Dès les premiers textes lituaniens, dans la Bible de Bretkūnas du XVIe siècle, on trouve des mots (šilmistras, gongas) qui sont devenus plus tard des homonymes. Les homonymes binaires sont les plus nombreux; on en compte aussi quelques ternaires.

Straipsniai / Articles

123

NIOLĖ ČEPĖNĖ

ABRÉVIATIONS

ags. – anglo-saxon

ang. – anglais

bažn.sl. – vieux slave liturgique

brus. – biélorusse

dan. – danois

dem. – diminutif

dial. – dialecte

fryz. – frison

germ. – germanique

got. – gotique

gr. – grec

hbr. – hybride

isl. – islandais

l. – polonais

la. – letton

lit. – lituanien

lat. – latin

n. – nouveau

néerl. – néerlandais

n. néerl. – nouveau néerlandais

norv. – norvégien

n. h. all. – nouveau haut allemand

holl. – hollandais

orig. – dans l’original

cf. – comparons

fr. – français

Pr. – prussien

praef. – praefixum, préfixe

all. pr. – allemand de Prusse

orient. – oriental

rus. – russe

s. – ancien

sk. – vieux saxon

s.nl. – ancien néerlandais

s.s. – vieux saxon

s.skand. – ancien scandinave

s.v.a. – vieux haut allemand

šv. – suédois

t. p. – également

v. – moyen

v.lot. – latin médiéval

v.nl. – moyen néerlandais

vok. – allemand

v.a. – haut allemand

v.v. – allemand moyen

v.v.a. – moyen haut allemand

v.v.ž. – moyen bas allemand

v.ž. – allemand bas-prussien

Les autres abréviations sont les mêmes que dans le Dictionnaire de la langue lituanienne académique et dans le LKŽ.

BIBLIOGRAPHIE ET SOURCES

ALEW – Alt litauisches etymologisches Wörterbuch. (ALEW). Sous la direction de Wolfgang Hock, avec la collaboration d’Elvira-Julia Bukevičiūtė et de Christian Schiller, édité par Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill et Dagmar S. Wodtko. Volume 1. A–M, volume 2. N–Ž, volume 3. Répertoires et index. Hambourg: baar Verlag, 2015.

Alm – Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen de Dr K. Alminauskis. Kaunas: librairie de la société Saint-Casimir, [1934]. Alm (PrW): manuscrit de W. Ziesemer, Preussisches Wörterbuch, utilisé par K. Alminauskis.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

A r i s t o t e l i s 1990: Rinktiniai raštai. Vilnius: Mintis.

B r ü c k n e r A l e k s a n d e r 1974: Słownik etymologiczny języka polskiego. Varsovie: Wiedza Powszechna.

Č e p i e n ė N i j o l ė 1994: Dvibalsių kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 158–161.

Č e p i e n ė N i j o l ė 2006: Lietuvių kalbos germanizmai ir jų fonetinės ypatybės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DvŽ – Dvidešimt šnektos žodynas. 1: A–M, par L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2005; 2: N–Ž, par D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2010. Vilnius: Institut de la langue lituanienne.

Falk 1960: H. S. Falk, Alf Terp. Norwegisch dänisches etymologisches Wörterbuch, 2 Teile, 2 Auflage. Oslo & Bergen: Universitetsforlaget, Heidelberg, 1960.

Fr – Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge de H. Frischbier, 1–2. Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882.

FnW – Litauisches etymologisches Wörterbuch d’Ernst Fraenkel, 1–2. Göttingen, 1955–1965.

Georges 2004: Lateinisch–Deutsch. Deutsch–Lateinisch. Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch von Karl Ernst Georges. Faksimile und Volltext. Zweite, erweiterte Ausgabe. Directmedia. Berlin.

Grimm 204: Der digitale Grimm. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Édition électronique de la première rédaction. Zweitausendeins.

J a k a i t i e n ė E v a l d a 1980: Lietuvių kalbos leksikologija. Vilnius: Mokslas.

J a k a i t i e n ė E v a l d a 2005: Leksikografija. Vilnius: Institut de l’édition scientifique et encyclopédique.

K a r u l i s K o n s t a n t i n s 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Riga: Avots.

K l u g e F r i e d r i c h 1957, 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage. Berlin: Walter de Gruyter & Co, 1957; Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 24 Auflage, Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2002.

KtnŽ – Juozas Aleksandravičius. Kretingos tarmės žodynas. Vilnius: Institut de la langue lituanienne, 2011.

KzRŽ – Aldonas Pukis. Kazlų Rūdos šnektos žodynas 1. A–M, 2008; 2. N–Ž, 2009. Vilnius: Institut de la langue lituanienne.

Straipsniai / Articles

125

NIJOLĖ ČEPIENĖ

Lasch Agathe 1914: Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer.

LKA I 1977 – Atlas de la langue lituanienne. Lexique. Vilnius: Mokslas.

LKPŽ – Kregždys Rolandas. Dictionnaire des polonismes de la langue lituanienne. Vilnius: Institut de la langue lituanienne, 2016.

LKŽ – Dictionnaire de la langue lituanienne 1–2. Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6. Vilnius: Maison d’édition de la littérature politique et scientifique d’État, 1956–1962; 7–9. Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15. Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17. Vilnius: Maison d’édition des sciences et des encyclopédies, 1995–1996; 18–19. Vilnius: Institut d’édition des sciences et des encyclopédies, 1997–1999.

LKŽe – Dictionnaire de la langue lituanienne 1–20, 1941–2002, version électronique, comité de rédaction: Gertrūda Naktinienė (rédactrice en chef), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Institut de la langue lituanienne, 2005 (version mise à jour, 2008). Disponible en ligne: http://www.lkz.lt.

LLCh – Anthologie d’histoire de la littérature lituanienne. L’époque du féodalisme, sous la direction de K. Korsakas et J. Lebedys. Vilnius: Maison d’édition d’État de littérature de fiction, 1957.

LŽ – Petrauskas Jonas, Vidugiris Aloyzas. Dictionnaire du dialecte de Lazūnai. Vilnius: Mokslas, 1985.

Mikelionytė Rita 2016: Lietuvių kalbos tikrųjų homonimų semantinės struktūros pokyčiai. – Tarptautinės mokslinės 23-iosios Jono Jablonskio konferencijos Reikšmė kalboje ir kultūroje tezės. Vilnius, 2016 m. rugsėjo 23–24 d., 13.

MnW – Dictionnaire du moyen bas-allemand par le Dr Karl Schiller et le Dr August Lüben, 1–6. Réimpression photomécanique. Münster-en-Westphalie: Aschendorffsche Verlagbuchhandlung, 1875–1881.

Natau Otto 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen. Königsberg (Pr und Berlin W. 35: Ost-Europa Verlag.

Palionis Jonas 1985: Kalbos mokslo pradmenys. Vilnius: Mokslas.

Paul Hermann 1956: Deutsche Grammatik 1. Halle (Saale), 1956.

PaulW – Dictionnaire de la langue allemande par Hermann Paul. Halle (Saale): Veb Max Niemeyer Verlag, 1961.

Prellwitz Walter 1891: Die deutschen Lehnwörter in Preussischen und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Litauischen von Dr. Walther Prellwitz. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht’s Verlag.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

PVG – Ordonnances des autorités prussiennes, exhortations et récits adressés aux paysans lituaniens, éd. P. Pakarklis. Vilnius, 1960.

Riemann Erhard 1981–2000: Preussisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost- und Westpreußens, Band 2, herausgegeben von Erhard Riemann, Band 3–4, hrsg. von Ulrich Tolksdorf, Band 5–6, hrsg. von Reinhard Goltz, Neumünster: Karl Wachholtz Verlag.

Sehers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin: in Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden.

Skardžius Pranas 1931: Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. Kaunas: Ak. „Spindulio“ b-vės spaustuvė.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet Wileński, wydział filologiczny.

Smoczyński Wojciech 2008: Uzupełnienia do „Słownika etymologicznego języka litewskiego“. Część I. – Acta linguistica lithuanica 58, 53–151.

ŠVŽ – Birutė Vanagienė. Dictionnaire des parlers samogitiens du nord-ouest. Parlers des environs de Ylakai, Lenkininkai, Mosėdis, Skuodas et Šatės 1: A–O; 2: P–Ž. Vilnius: Institut de la langue lituanienne, 2014.

Urbis Vincas 1955: Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai. Filologijos mokslų kandidato disertacija. Vilniaus universitetas.

Vasmer Max 1986–1987: Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс.

Ziesemer Walther 1975: Preussisches Wörterbuch. Sprache und Volkstum Nordostdeutschlands 1: A–C; 2: D–Fi. Herausgegeben von Ludwig Erich Schmitt. Hildesheim New York: Georg Olms Verlag.

ZŠŽ – Dictionnaire des parlers de Zanavykai 1: Vilnius: Institut des éditions scientifiques et encyclopédiques, 2003; 2: Centre des éditions scientifiques et encyclopédiques, 2004; 3: Centre des éditions scientifiques et encyclopédiques, 2006.

ZtŽ – Vidugiris Aloyzas 1998: Zietelos šnektos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Straipsniai / Articles

127

NJOLĖ ČEPIENĖ

Les homonymes dans les dictionnaires de la langue lituanienne

RÉSUMÉ

L’article analyse les homonymes présents dans Le Dictionnaire de la langue lituanienne (LKŽ, LKŽe) et dans le dictionnaire de J. Jokūbas Brodovskis, qui sont apparus à la suite d’emprunts à d’autres langues et ne sont pas présentés comme des homonymes dans les articles du dictionnaire. Selon leur formation, les homonymes sont répartis en homonymes étymologiques, sémantiques et dérivationnels. Dans la plupart des cas, les deux mots proviennent de langues germaniques; plusieurs sont formés à partir d’un mot lituanien et d’un germanisme, d’un mot lituanien et d’un slavisme; l’un d’eux provient d’un mot lituanien et d’un mot hybride; un autre dérive d’un germanisme et d’un mot des langues turques ou tatares. Les emprunts deviennent similaires à un mot lituanien de sens différent, mais ces mots ont des origines et des sens distincts et devraient donc figurer dans des articles séparés, par exemple 1 stiegė « tuile de toiture; lat. stiegelė et apparenté au m. bas all. tegel « tuile » (Mnd W IV 517); cf. le haut all. mod. Ziegel « tuile de toiture »; lituanien stegelis « brique »; latin tegula, tandis que 2 stiegė « épinoche (Gasterosteus aculeatus) » est emprunté au moyen bas allemand stele « petit poisson épineux, épinoche ». L’article fournit les homonymes absents de LKŽ et de LKŽe.

L’index du dictionnaire manuscrit du XVIIIe siècle de J. Brodovskis, ^thLexicon Germanico=Litvanicum et Lithvanico=Germanicum III, publié en 2009, contient lui aussi des homonymes non distingués, par exemple le mot autochtone uga « motte, morceau de terre » n’est pas distingué du germanisme voga « balance »; le germanisme urtas « ancienne monnaie, artas » est regroupé avec urtas « étable, enclos », « étable à bétail, cabane ». Dans son dictionnaire, J. Brodskis a présenté les mots rūta « plante » et rūta « vitre » comme des mots distincts et les considérait comme des homonymes; toutefois, ils ne sont pas distingués dans l’index établi par Vincentas Drotvinas.

Reçu le 10 juillet 2017.

NJOLĖ ČEPIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

128

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI