Ac a
Linguis ica
Li huanica
XCI
Vilnius 2024
VYRIAUSIOJI REDAKTOR EDITOR-IN-CHIEF /
Akad. p o . habil. d . G asilda Blažienė (Ins i u o do Lí u ių kalbos)
VYRIAUSIOS REDAKTORS PAVADUTOJA DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF D .
Au elija Tamulionienė (Ins i u o do Lí u ių kalbos) /
EDITCIN COLEGIJA EDITORIAL BOARD /
P o . d . Xa e io Balles e (F ancisco Ja ie Balles e Gómez)
(Uni e sidade de Valência, Ispanija)
P o . d . Ine a Dabašinskienė (Vy au o Maggio Uni e si y, Li uânia) P o . d .
Pie o Umbe o Dini (Pizos Uni e sidadeas, I ália) Doc. d . Olena Fomenko
(Фоменко Олена Степанівна) (Kie o Ta aso Шевченко национальный
университет, Украина)
P o . UŁ habil. d . A u Gałkowski (Lodzės uni e si e as, Polônia) P o . habil.
d . Jolan a Gelumbeckai ė (F ank u e jun o Maino J. W. Goe hes
uni e sidade, Alemanha)
PhD . Milan Ha alík, Ph.D. (Slo akijos mokslų akademijos Ľudo í Š ú ling is ikos
ins i u as, p. . i., B a isla a, Slo akija) P o . (Apl.) habil. d . Ma ie-Luise Heckmann
(Po sdamo uni e sidade, Alemanha) Doc. habil. d . Tomáš Hosko ec (P ahos
ling is inis bū elis, Čekija) P o . d . B ian D. Joseph (Ohio uni e sidade, Es ados
Unidos da Amé ica) P o . d . Laima Kalėdienė (Lie u ių kalbos ins i u as, Lie u a)
P o . (Apl.) habil. d . Gö z Keydana (Uni e sidade de Ge ingeno, Alemanha) D . As a
Leskauskai ė (Lie u ių kalbos ins i u as, Lie u a) P o . d . Alessand o Pa en i
(Uni e sidade de T en o, I ália) P o . d . Daniel Pe i (Pa yžiaus Aukš oji
pedagoginė mokkola, P ancūzija) D . philol. Sanda Rapa (La ijos Uni e si e o
La ių kalbos ins i u as, La ija) P o . d . Dai a Sinke ičiū ė (Vilniaus uni e si as,
Li uânia) P o . habil. d . Pē e is Vanags (La ijas uni e si as, S ockholm
uni e si y, La ija, Š edija)
REDAKCIJOS SEKRETORIUS ASSISTANT TO THE EDITOR
D . Da ius I oška (Li u ių kalbos ins i u as) /
EDITORIUS COMMUNICACIJOS
D . Pa el Sko upa (Li uu ių kalbos ins i u o)
SUDAR COMPILED BY /
Akad. p o . habil. d . G asilda Blažienė (Lie u ių kalbos ins i u as) Publinio bibliog a inė in o mação é o necida da
Biblio eca Nacional Ma ino Maž ydo do Banco de Dados da Bibliog a ia Nacional da Li uânia (NBDB). Ac a Linguis ica
Li huanica é um jo nal de acesso abe o. Seu con eúdo é g a ui amen e acessí el, dá-se di ei o sal a em seu
compu ado , copia , dis ibui , imp imi-di i, ealiza pai ešką ou o nece e e ência a odo ex o documen os. A
e is a é dis ibuída sob os e mos de uma licença pública de uso não come cial C ea i e Commons a ibuída
(h p://c ea i ecommons.o g/licenses/by-nc/4.0/). Es as condições pe mi em sem es ições usa , dis ibui e
ep oduzi o con eúdo em qualque supo e, indicando au o es e on e. DOI: doi.o g/10.35321/all91 © Publicações
au o es, 2024 ISSN 1648-4444 © Ins i u o Lie u ių kalbos, Vilnius, 2024
Ac a Linguis ica Li huanica XCI 5
TURINYS CONTENTS /
STIPSNIAI ARTICLES /
Da ius I oška, And ej Ryčko
B ėžian Vyžuonų ibą: No e e les e Li uânia XV a. nomes pessoais e
(ne)pami š as caminho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mapping he Bounda ies o Vyžuonos: 15 h-Cen u y Pe sonal Names
and he Endu ing Legacy o No h-Eas e n Li huania
Ilya Lemeškin
Fo ma Ch ik ima (1559) o maliuoju pon o de is a.
Kunigo M. Maž ydo ak os ichas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fo ma Ch ik ima (1559) om a o mal pe spec i e.
Ac os ic by p ies M. Maž ydas
Ha ald Bichlmeie
Addenda e ymologica zu den Anme kungen zu einigen mi
Anbeginnenden li auischen Gewässe namen und ih en auße bal ischen
Ve wand en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
E imologiniai a igo Pas abos sob e á ios anden a džių li uanos,
começando An-, e seus nãobal iškos kilmės giminaičių apildymai
Sand a Lukšai ė-Ramonienė, Vy au as Rinke ičius
das línguas Lie u ių eiksmažodžių com p eesaga -(i)uo i ki čia imo aida. . . . . 77
Accen ua ion His o y o Li huanian Ve bs in -(i)uo i
Paweł B udzyński
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e. . . . . 117
Auxbinio eiksmažodžio es i ex incim do lie u ių kalbos ne eikiamosios ūšies
Oleksand a V. Popo a, Olga A. Kopus, Oleksand a O. Mo hun Li huanianUk ainian
Language Pa allels: E ymological Rela ionship and Typological Simila i y. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Li u ians e uk ainiečių kalbų pa alelės: e imologico yšys i ipologiko panašumas
Ri a Miliūnai ė
Daik a a džiai com p eesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų e a uais
bend ines subs anda izações da língua li uânica aspek u. . . . . . . . . . . . . . 177
Nouns wi h he Su ix -is as, -ė in he Aspec o Va ia ion, No m and
Subs anda diza ion o he Cu en S anda d Li huanian Language
Lau a B azai ienė
Jaunųjų y ų aukš aičių anykš ėnų, kupiškėnų i u eniškių a minės
kalbos aizdinie: limi es e obje i usis a miškumas. . . . . . . . . . . . . . 198
Dialec Images o he Young Eas e n Aukš ai ians o Anykščiai, Kupiškis and
U ena: Bo de s and Objec i e Dialec ici y
6 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Na aliia Da chuk, Oksana Zuban, Valen yna Robeiko, Yuliia Tsyh in se a,
Vic o So okin, Mykola Sazhok The Sys em o Au oma ic S ylome ic
Analysis o Uk ainian Media
Tex s Tex A ibu o 1.0 (Techniques, Means, Func ionali y). . . . . . . . . 224
Uk ainas mídia ex os au omá icos s ilome ines análise sis ema
Tex A ibu o 1.0 (me odos, ins umen os, uncionalidade) Žyd ūnė
Šala iejū ė nominação e mo y ação de denominações de animais de água do
No e e as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Nomina ion and Mo i a ion o he Names o Aqua ic Animals
in he No he n Samogi ian Subdialec
Lina Ru kienė
Con ex s i a subs an i ização de escolas supe io es e de p o issional
de ensino ins i uições em si es in e ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Con ex ual Subs an i isa ion on he Websi es o Highe Educa ion and
Voca ional T aining Ins i u ions Vic o O. N abo, Ca he ine W. Ndungu
Explo ing Endea ing Me apho s among Swahili You hs in Mombasa
Coun y, Kenya: Insigh s om Concep ual Mappings. . . . . . . . . . . . . . . 287
Susiža amen o exp essiškiančių me a o ų, a ojamų Mombasos
apsk i ies, Kenyijos s ahilių jaunuolių, y imas: įž algos om koncep ų
žemėlapių Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali E olu ion o Abs ac ing
Me apho s in Mode n Japanese J-pop Ly ics:
Analysis o Linguis ic De ices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Abs ahuojan es me a o as aida nos con empo âneos japões J-pop canções
ex os: análise de ins umen os de linguagem ĮŽVALGOS INSIGHTS /
Zigmas Zinke ičius
K uopščios e sąžiningas kalbininkės jubiliejus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
REVENZIJOS / REVIEWS
Lina Mu inienė
E aldas Š age is, Joli a U bana ičienė. das línguas Lie u ių balsių o man inę
es u u a e du mę lemiančių eiksnių sąweika bei hie a chija. . . . . . . . . . . . 335
Pleonūs Ac a Linguis ica Li huanica
lei o os!
Pe azindo alen ingą poe ą, mailininką, medalininką G idą La aką ale dize : quem
pe mi ko ciência ynu lig o e ece im, a es eius já nebaisus. Mui os anos i endo
em ciência, es ando com ele, alando-o e ecebendo a espos a, encon a-se idėjų,
suas aiškos manei as, su ge desejo ou desejo expo o quan o mais, o quan o
mais p o undamen e, o quan o mais no o. Líbų, pelas quais cien is as podem
exp essa seus pensamen os, descobe as, possibilidades be ibės, a igo idėja
pode se impo an e e in iguojančiai pe eik a. Recen emen e, disca dando
amchiulio, êmeus composi o ious Gied iaus Kup e ičiaus esc i oção, pa a ojau
combininho de pala as gelminis pe cepção, sulaukusį zag ūdin ų eidaknygės
lei y ojos a o ankaus a aliação. O pode da pala a é ex emamen e
signi ica i o, caso a pe cebamos. Há mui os anos conheciamos em a qui os,
biblio ecas, onde passa amos mui os dias, meses, e os sumendočia os se ia
possí el ala e sob e anos, e não uni á ios. Não esquecí el chei o de
manusesc i os, simples e since o ac en elização de cabeça aos izinhos udo isso
pe maneceu a en imen os, puoselėjamas since o comunhão a é šiol com não um
de eles. Pelo hábi o odos os dias se cump imen ino e com compu ado io ec ánu,
po que nele p iebėgą anda au o es de a igos, ecenzen ų įž algos, às ezes ainda esc e i ca as.
P ocu ando de pe cepção gemmino, não pa a a de pensa nele. Plinijus
Jaunesnysis (61 ou 62 sob e 113) em suas ca as eminė dėdės Plinijaus Vy esniojo
(232479) begalinį no ą kai y i, po que, segundo ele, nesą ais maços li os, que não
de e ia coems alo oso. Pensa ia que a equipe de cada e is a espe a que nenhum
em um único núme o da e is a não i esse a igos, dos quais ninguém deseja á
le , que mui os dos nossos expe imen os cien í icos ecupe em p ecisamen e
lendo o olume da e is a e inspi êssem paêxagens, no as idéėjas, esc i ação e
c iação. Pode-se pesquisa na e is a e emas pa a con e sação ou
inspi apimen o pa a o seu abalho cien í ico. Talam inspi aêpimen o às ezes
bas a de uma essencial pala a, que exp essš ų mul iplicidade on es. Um deles
de e ia se de espei o aos au o es on e. Skai an ieji pe cebe, o que encon ado, ou al ez e pe dido.
91-o olume da e is a começa-se XV século No e e les e Li uânia nomes
pessoais e ísica iden i ão do caminho. Yaukiai nue ela his o iiko e bal is o
conjun o abalho. Não se pode nepasidžiaug i Ma yno Maž ydo c iu o
ak os icho 1559 m. publicação FORMA Ch ik ima in es igimu. Também exis e
uma pos a s ymų sob e á ios Li uãos anden a džių e seus nãobal iškų kininaičių. Dėmesio a ibuído

8 Ac a Linguis ica Li huanica XCI e açõesmažodžiams da língua li uânica, seus
ki čia imui, auxiliinio eiksmažodžio es i ex inkimui nãoikiamojoje ūšyje. Chugo que
sob e isso esc e a jo em colega da Polônia, concedendo espe ança, de que e na
izinha país e e i amen e se ão discu idos nossos linguas g ama icais. Não
esquece-se e nosso idioma a ian iškumas, no mos, a ualidade lie u ių bend inė kalba.
Au o es des ina a enção e a mine à nossa na i a língua jo ens eas e n
akš aičiams, nó dicos žemaičiams. Exis e e es udo, baseado em dados de si es
in e ne . Chugu, que os olhos de au o es es angei os di igem e em Li uães e
uk ainieços linguas pa alleles é examinado e imológico conexão e ipológico simili ude.
Tendo em men e complexas condições de ida e ciência das ob as de esc i a, pode
pe cebe -se que às ezes o empo eka len amen e ou aladoio caso mais ápido.
Ambicingos au o es de g upo de Kyji o o nece Uk ainas mídia ex os de pesquisas
especiais. Po que se ala de ambiciosidade? Au o es esc e e am abundância de
ca as, melho a am ex o, p o a am quan o um au o us deposição. Eles lu a am po
sua idéia, sen indo sua impo ância e necessidade de p o a em sua e dade. inse idos
colegas de Quênia uma pesquisa sob e a jo em ge ação usado o susiža ėjimo
me á o a. Au o es indonésios olhlgsnis encaminhou em abs a huojančių me a o as
aidá nos con empo anios japões J-pop caninos ex os. Juos domino análise de meios
da linguagem. Vy . memb os da amília edi o a, que i em e abalham na Aus ália
além de e mui os in o mações sob e os países mencionados ciência e ní el de
es udos, con i ma am educados países mencionados pessoas de ciência e
es udan es cu iosidade e comp eensão da impo ância de ap endizagem de línguas
es angei as. Pasisekė e Įž algų sky eliui colega Mindaugas Šinkūnas en egou
acadêmico, seu a ô Zigmo Zinke ičiaus, cujo cen ená io apidamen e se á
mencionado, manusc ípio, dedicado à kalbininkės Jad ygos Ka dely ės 90 anos jubileu,
que oi comemo ado 2019 m. 17 de e e ei o d., menciona . 2024 m. augpjücio 15 d. ela
mo eu sulaukusi 95- anos. Zigmo Zinke ičiaus achou no a qui o inacabado p epa á-li
p ensa manusc ip is K uopščios e sąžiningos kalbininkės jubiliejui com au o iaus
p ie ašu a idedama a é jubiliejos.
91-ajame ALL ome exis a e de uma e isões. Di ban, deixando o jo nal, desejo
que o jo nal ex ai mes ų longą šešėlį. Leisdami a e is a nós andamos is ien.
T abalhamos paci amen e, mas buscamos ciência jus iça. Pode-se udo espe a ,
mas jo nal como uma pessoa app an a às ou as pessoas, que cob em seu co po,
e ela sua au as į. Joga é possí el da memó ia, esc e e é p eciso do que, o que
pe cebes melho , com o que pode nudea não só lei o os, mas às ezes e p óp io
si. Espe iamos que nossos lei o as se o nem gied esnės, pensamen os
skaid esnės, quando eles ab i am ju nalá e le ão o que es á esc i o. Escšicamos
e 2025-ais anos, que ebūnie dosnūs de no as idėjos e encensêpimo. P incipal
edi o ê G asilda Blažienė