Acta Linguistica Lithuanica

XCI

فيلنيوس 2024

رئيسة التحرير / EDITOR-IN-CHIEF

أكاد. أستاذة متمكنة د. Grasilda Blažienė (معهد اللغة الليتوانية)

نائبة رئيسة التحرير / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF

د. Aurelija Tamulionienė (معهد اللغة الليتوانية)

هيئة التحرير / EDITORIAL BOARD

الأستاذ د. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (جامعة فالنسيا، إسبانيا) الأستاذ د. Ineta Dabašinskienė (جامعة فيتاوتاس ماغنوس، Lietuva) الأستاذ د. Pietro Umberto Dini (جامعة بيزا، إيطاليا) المحاضرة د. Olena Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف، أوكرانيا) الأستاذ UL المتمكن د. Artur Gałkowski (جامعة لودج، بولندا) الأستاذة المتمكنة د. Jolanta Gelumbeckaitė (جامعة يوهان فولفغانغ غوته في فرانكفورت أم ماين، ألمانيا) د. المحاضر المتمكن Milan Harvalík، Ph.D. (معهد Ľudovít Štúr للغويات، الأكاديمية السلوفاكية للعلوم، منظمة بحثية عامة، براتيسلافا، سلوفاكيا) الأستاذة (Apl.) المتمكنة د. Marie-Luise Heckmann (جامعة بوتسدام، ألمانيا) د. المحاضر المتمكن Tomáš Hoskovec (الدائرة اللغوية في براغ، تشيكيا) الأستاذ د. Brian D. Joseph (جامعة أوهايو، الولايات المتحدة الأمريكية) الأستاذة د. Laima Kalėdienė (معهد اللغة الليتوانية، Lietuva) الأستاذ (Apl.) المتمكن د. Götz Keydana (جامعة غوتنغن، ألمانيا) د. Asta Leskauskaitė (معهد اللغة الليتوانية، Lietuva) الأستاذ د. Alessandro Parenti (جامعة ترينتو، إيطاليا) الأستاذ د. Daniel Petit (المدرسة العليا للأساتذة في باريس، فرنسا) د. philol. Sanda Rapa (معهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا، لاتفيا) الأستاذة د. Daiva Sinkevičiūtė (جامعة فيلنيوس، Lietuva) الأستاذ المتمكن د. Pēteris Vanags (جامعة لاتفيا، جامعة ستوكهولم، لاتفيا، السويد)

سكرتير التحرير / ASSISTANT TO THE EDITOR

د. Darius Ivoška (معهد اللغة الليتوانية)

محرر الاتصالات

د. Pavel Skorupa (معهد اللغة الليتوانية)

إعداد / COMPILED BY

أكاد. أستاذة متمكنة د. Grasilda Blažienė (معهد اللغة الليتوانية)

ترد المعلومات الببليوغرافية للمنشور في بنك بيانات الببليوغرافيا الوطنية التابع للمكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماجفيداس (NBDB).

Acta Linguistica Lithuanica مجلة مفتوحة الوصول. محتواها متاح مجانًا، ويُسمح بحفظه على الحاسوب، ونسخه، وتوزيعه، وطباعته، والبحث فيه، أو تقديم رابط إلى الوثائق كاملة النص. تُوزَّع المجلة بموجب شروط رخصة «Creative Commons» العامة للإسناد–الاستخدام غير التجاري (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). وتتيح هذه الشروط استخدام المحتوى وتوزيعه واستنساخه بلا قيود في أي وسيط، مع ذكر المؤلف والمصدر.

DOI: doi.org/10.35321/all91

© مؤلفو المنشورات، 2024

ISSN 1648–4444

© معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس، 2024

المحتويات / CONTENTS

المقالات / ARTICLES

Darius Juoška, Andrej Ryčkov رسم حدود Vyžuonos: أسماء الأشخاص في شمال شرقي Lietuva في القرن الخامس عشر والإرث المستمر للطريق........................................ 11 Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania

Ilja Lemeškin Forma Chrikſtima (1559) من منظور شكلي. أكروستيشون القس M. Mažvydas........................................ 39 Forma Chrikſtima (1559) from a formal perspective. Acrostic by priest M. Mažvydas

Harald Bichlmeier Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren auß erbaltischen Verwandten“........................................ 66 إضافات اشتقاقية إلى مقال «ملاحظات حول بعض أسماء المياه الليتوانية التي تبدأ بـ An- وأقربائها غير البلطيقيين»

Sandra Lukšaitė-Ramonienė, Vytautas Rinkevičius تاريخ نبر أفعال اللغة الليتوانية ذات اللاحقة –(i)uoti........................ 77 Accentuation History of Lithuanian Verbs in –(i)uoti

Paweł Brudzyński Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive..... 117 اختفاء الفعل المساعد esti من المبني للمجهول في اللغة الليتوانية

Oleksandra V. Popova, Olga A. Kopus, Oleksandra O. Morhun أوجه التوازي بين اللغتين الليتوانية والأوكرانية: العلاقة الاشتقاقية والتشابه النمطي........................................ 147 Lietuvių ir ukrainiečių kalbų paralelės: etimologinis ryšys ir tipologinis panašumas

Rita Miliūnaitė الأسماء ذات اللاحقة -istas, -ė من حيث التنوع والمعايير وإخضاع اللغة الليتوانية المعيارية المعاصرة للمعايير الدنيا............... 177 Nouns with the Suffix -istas, -ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language

Laura Brazaitienė صور اللهجة لدى الشباب من سكان Aukštaitija الشرقية – سكان Anykščiai وKupiškis وUtena –: الحدود واللهجية الموضوعية............... 198 Dialect Images of the Young Eastern Aukštaitians of Anykščiai, Kupiškis and Utena: Borders and Objective Dialecticity

Acta Linguistica Lithuanica XCI

5

Nataliia Darchuk, Oksana Zuban, Valentyna Robeiko, Yuliia Tsyhvintseva, Victor Sorokin, Mykola Sazhok

نظام التحليل الأسلوبي الآلي للنصوص الإعلامية الأوكرانية TextAttributor 1.0 (التقنيات والوسائل والوظائف).......... 224 „TextAttributor 1.0“ (الأساليب والوسائل والوظائف)

Žydrūnė Šalaviejūtė

تسمية حيوانات الماء في اللهجة الساموغيتية الشمالية ودوافعها................. 248 Nomination and Motivation of the Names of Aquatic Animals in the Northern Samogitian Subdialect

Lina Rutkienė

التأسم الجوهري السياقي في مواقع مؤسسات التعليم العالي والتدريب المهني على الويب................. 264 Contextual Substantivisation on the Websites of Higher Education and Vocational Training Institutions

Victor O. Ntabo, Catherine W. Ndung’u

دراسة الاستعارات المعبّرة عن التودد لدى شباب السواحلية في مقاطعة مومباسا، كينيا: رؤى مستمدة من الخرائط المفهومية................. 287 Susijavėjimą išreiškiančių metaforų, vartojamų Mombasos apskrities Kenijos svahilių jaunuolių, tyrimas: įžvalgos iš konceptų žemėlapių

Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali

تطور الاستعارات التجريدية في كلمات أغاني J-pop اليابانية الحديثة: تحليل الوسائل اللغوية................. 310 Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

رؤى / INSIGHTS

Zigmas Zinkevičius

ذكرى سنوية للغوية الدؤوبة والأمينة.................... 331

مراجعات / REVIEWS

Lina Murinienė

Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė. تفاعل وتسلسل العوامل المحدِّدة للبنية الشكلية ومدة حركات اللغة الليتوانية............ 335

6

Acta Linguistica Lituanica XCI

أيها القراء الأعزاء لـ Acta Linguistica Lituanica!

وبإعادة صياغة ما قاله الشاعر والرسام وصانع الميداليات الموهوب Gvidas Latakas، يجدر القول: من تشرب نبيذ العلم حتى النخاع، لا يخيفه المطر. وعندما يعيش المرء في العلم سنوات طويلة، ويكون معه، ويحاوره وينتظر جوابه، يجد الأفكار وسبل التعبير عنها، وينشأ لديه شغف أو رغبة في أن يبحث في أكبر قدر ممكن، وبأعمق وأحدث صورة ممكنة. فاللغات التي يستطيع العلماء التعبير بها عن أفكارهم واكتشافاتهم وإمكاناتهم لا حصر لها، ويمكن نقل فكرة المقال بثراء وإثارة. ومؤخرًا، أثناء حديثي عن كتابة الصديق والملحن البارز Giedrius Kuprevičius، استخدمتُ تركيب gelminis suvokimas، فنال تقييمًا إيجابيًا من قراء فيسبوك المخضرمين. إن قوة الكلمة بالغة الأهمية إذا أدركناها. قبل سنوات طويلة، كنا نتعارف في الأرشيفات والمكتبات، حيث كنا نمضي أيامًا وأشهرًا كثيرة، ولو أحصيناها لأمكن الحديث عن سنوات، بل عن سنوات عديدة. ولا تُنسى رائحة المخطوطات، وإيماءة الرأس البسيطة والصادقة للجيران؛ فقد بقي كل ذلك في الذاكرة، ولا يزال التواصل الصادق مع بعضهم يُصان. وبحكم العادة، أحيّي يوميًا شاشة الحاسوب أيضًا، إذ تتدفق فيها مقالات المؤلفين، ورؤى المراجعين، وأحيانًا الرسائل المكتوبة.

وأنا أبحث عن gelminio suvokimo، أفكر فيه باستمرار. وقد ذكّر Pliny الأصغر (61 أو 62 – نحو 113) في رسائله بالرغبة اللامتناهية لدى عمه Pliny الأكبر (23–24–79) في القراءة، إذ قال إنه لا يوجد كتاب رديء إلى درجة تخلو من شيء ذي قيمة. وأرى أن فريق كل مجلة يأمل ألا يضم أي عدد مقالًا لا يرغب أحد في قراءته، وأن تبعث تجاربنا العلمية الكثيرة من جديد تحديدًا عند قراءة مجلد المجلة، فتُلهم البحث والأفكار الجديدة والكتابة والإبداع. ويمكن للمرء أن يبحث في المجلة عن موضوع للحوار أو عن إلهام لعمله العلمي. وأحيانًا تكفي كلمة جوهرية واحدة لهذا الإلهام كي تتفجر مصادر كثيرة. وينبغي أن يكون أحدها مصدرًا لاحترام المؤلفين. والقراء يدركون ما عُثر عليه، وربما ما فُقد أيضًا.

يبدأ مجلد المجلة الحادي والتسعون بتحديد أسماء الأشخاص في شمال شرقي Lietuva في القرن الخامس عشر وتحديد الطريق المادي. ويبعث العمل المشترك للمؤرخ وعالم البلطيقيات على الدفء. ولا يمكن إغفال دراسة الأكروستيشون الذي أنشأه Martynas Mažvydas في منشور عام 1559 بعنوان FORMA Chrikštima. كما ترد تأملات حول بعض أسماء المياه الليتوانية وأقربائها غير البلطيقيين. ويُولى الاهتمام

كذلك لأفعال اللغة الليتوانية ولنبرها، ولاختفاء الفعل المساعد esti في المبني للمجهول. ومن المفرح أن يكتب عن ذلك زميل شاب من بولندا، مما يمنح الأمل بأن ظواهر قواعد لغتنا ستناقش على الأرجح في البلد المجاور أيضًا. ولا يُنسى تنوع لغتنا ومعاييرها واللغة الليتوانية المعيارية المعاصرة. ويولي المؤلفون اهتمامًا أيضًا بلهجات لغتنا الأم – باللهجات الشرقية الشابة من Aukštaitija وباللهجات الساموغيتية الشمالية. وهناك أيضًا بحث يستند إلى بيانات من مواقع الويب. ومن المفرح أن أنظار مؤلفين أجانب تتجه كذلك إلى أوجه التوازي بين اللغتين الليتوانية والأوكرانية؛ إذ تُبحث العلاقة الاشتقاقية والتشابه النمطي. ومع أخذ ظروف الحياة وكتابة الأعمال العلمية المعقدة في الحسبان، يمكن إدراك أن الزمن يجري أحيانًا ببطء، أو، في الحالة المذكورة، بسرعة أكبر. وقدمت مجموعة مؤلفين طموحة من كييف أبحاثًا خاصة عن نصوص وسائل الإعلام الأوكرانية. لماذا نتحدث عن الطموح؟ لقد كتب المؤلفون رسائل كثيرة، ونقحوا النص، وأثبتوا إسهام كل مؤلف. لقد ناضلوا من أجل فكرتهم، وهم يشعرون بأهميتها وضرورة إثبات صوابهم. ومن المثير للاهتمام بحث زميل من كينيا حول استعارات الإعجاب التي يستخدمها جيل الشباب. وقد اتجه اهتمام مؤلفين إندونيسيين إلى تطور الاستعارات التجريدية في كلمات أغاني J-pop اليابانية الحديثة. وقد اهتموا بتحليل الوسائل اللغوية. وأكد أفراد أسرة رئيسة التحرير، المقيمون والعاملون في أستراليا والذين لديهم معلومات كثيرة عن مستوى العلم والدراسة في البلدان المذكورة، فضول العلماء والطلاب المتعلمين في تلك البلدان وإدراكهم أهمية تعلم اللغات الأجنبية. ووصل إلى قسم الرؤى أيضًا مخطوط؛ فقد سلّم الزميل Mindaugas Šinkūnas مخطوط الأكاديمي، جده Zigmas Zinkevičius، الذي سيُحتفل بذكراه المئوية قريبًا، والمخصص لإحياء الذكرى التسعين للغوية Jadvyga Kardelytė، التي احتُفل بها في 17 فبراير 2019. وقد توفيت في 15 أغسطس 2024 عن عمر ناهز 95 عامًا. وعُثر في أرشيف Zigmas Zinkevičius على مخطوط غير مكتمل أُعدّ للطباعة بعنوان Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejui، مع ملاحظة المؤلف: «يؤجل إلى موعد الذكرى السنوية».

يضم مجلد ALL الحادي والتسعون مراجعة واحدة أيضًا.

إن رغبة العاملين على إصدار المجلة هي أن تلقي نصوصها ظلًا طويلًا. ونحن، بإصدار المجلة، نمضي معًا. نعمل بصبر، لكننا نسعى إلى حقيقة العلم. يمكن توقع كل شيء، غير أن المجلة، كحال الإنسان، تعتاد أشخاصًا آخرين يغطون جسدها ويكشفون جوهرها. يمكن العزف من الذاكرة، أما الكتابة فينبغي أن تنبع مما تدركه بأفضل صورة، ومما يمكنك أن تفاجئ به القراء، بل وأن تفاجئ به نفسك أحيانًا. ونأمل أن تصبح ابتسامات قرائنا أكثر إشراقًا وأفكارهم أوضح عندما يفتحون المجلة ويقرؤون ما كُتب. فلنكتب أيضًا في عام 2025، وليكن عامًا سخيًا بالأفكار الجديدة والإلهام.

رئيسة التحرير Grasilda Blažienė

8

Acta Linguistica Lituanica XCI