Ac a
Linguis ica
Li huanica
XCI
Vilnius 2024
VYRIAUSIOJI REDAKTOR EDITOR-IN-CHIEF /
Akad. p o . habil. d . G asilda Blažienė (Li u ių kalbos ins i u as)
VYRIAUSIOSI REDAKTORS PAVADUTOJA DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF D .
Au elija Tamulionienė (Li u ių kalbos ins i u as) /
EDITCIN COLEGIJA EDITORIAL BOARD /
P o . d . Xa e io Balles e (F ancisco Ja ie Balles e Gómez) (Uni e si à di
València, Ispanija)
P o . d . Ine a Dabašinskienė (Vy au o Maggiojo uni e si à, Li uania) P o . d .
Pie o Umbe o Dini (Pizos Uni e sas, I alia) Doc. d . Olena Fomenko (Фоменко
Олена Степанівна) (Kije o Ta aso Шевченко национальный университет,
Украина)
P o . UŁ habil. d . A u Gałkowski (Lodzės uni e si e as, Polonia) P o . habil.
d . Jolan a Gelumbeckai ė (F ank u p esso Maino J. W. Goe hes uni e si à,
Ge mania)
PhD . Milan Ha alík, Ph.D. (Slo akijos mokslų akademijos Ľudo í Š ú ling is ikos
ins i u as, p. . i., B a isla a, Slo akija) P o . (Apl.) habil. d . Ma ie-Luise Heckmann
(Po sdamo uni e si à, Ge mania) Doc. habil. d . Tomáš Hosko ec (P ahos ling is inis
bū elis, Čekija) P o . d . B ian D. Joseph (Ohio uni e si à, S a i Uni i d'Ame ica)
P o . d . Laima Kalėdienė (Lie u ių kalbos ins i u as, Lie u a) P o . (Apl.) habil. d .
Gö z Keydana (Ge ingeno uni e si à, Ge mania) D . As a Leskauskai ė (Lie u ių
kalbos ins i u as, Lie u a) P o . d . Alessand o Pa en i (Uni e si à di T en o,
I alia) P o . d . Daniel Pe i (Pa yžiaus Aukš oji pedagoginė mokkola, P ancūzija)
D . philol. Sanda Rapa (La ijos Uni e si e o La ių kalbos ins i u as, La ija)
P o . d . Dai a Sinke ičiū ė (Vilniaus uni e si e as, Lie u a) P o . habil. d . Pē e is
Vanags (La ijos uni e si e as, S ockholmmo uni e si e as, La ija, Š edija)
REDAKCIJOS SEKRETORIUS ASSISTANT TO THE EDITOR
D . Da ius I oška (Li u ių kalbos ins i u as) /
COMMUNICATIONI EDITORIUS
D . Pa el Sko upa (Li uu ių kalbos ins i u as)
SUDAR COMPILED BY /
Akad. p o . habil. d . G asilda Blažienė (Lie u ių kalbos ins i u as) Leidinio bibliog a inė in o mazione è o ni a della
Biblio eca nazionale Li uana Ma yno Maž ydo Nacionalinės bibliog a ijos duomenų banke (NBDB). Ac a Linguis ica
Li huanica è una i is a di accesso openso. Il suo con enu o è g a ui amen e accessibile, da o il di i o di sal a e
sul p op io compu e , copia e, dis ibui e, s ampdi e, e e ua e paesešką o o ni e i e imen o a u o es o
documen i. La i is a è dis ibui a so o i e mini della licenza pubblica pe luso noncomme ciale a ibui a
C ea i e Commons (h p://c ea i ecommons.o g/licenses/by-nc/4.0/). Ques e condizioni pe me ono
illimi a amen e usa e, dis ibui e e ip odu e il con enu o in qualsiasi suppo o, indicando au o i e on e. DOI:
doi.o g/10.35321/all91 © Publikacijų au o iai, 2024 ISSN 1648-4444 © Lie u ių kalbos ins i u as, Vilnius, 2024
Ac a Linguis ica Li huanica XCI 5
TURINYS CONTENTS /
STIPSNIAI ARTICLES /
Da ius I oška, And ej Ryčko
B ėžian Vyžuonų ibą: No d eas e n Li uania XV a. nomi pe sonali e
(ne)pami š as kelias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mapping he Bounda ies o Vyžuonos: 15 h-Cen u y Pe sonal Names
and he Endu ing Legacy o No h-Eas e n Li huania
Ilja Lemeškin
Fo ma Ch ik ima (1559) o maliuoju pun o di is a.
Kunigo M. Maž ydo ak os ichas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fo ma Ch ik ima (1559) om a o mal pe spec i e.
Ac os ic by p ies M. Maž ydas
Ha ald Bichlmeie
Addenda e ymologica zu den Anme kungen zu einigen mi
Anbeginnenden li auischen Gewässe namen und ih en auße bal ischen
Ve wand en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
E imologiche dell'a icolo Pas abos su di e si anden a džių li uani,
inizian i An-, e i lo o nonbal iche o igine gininaičių apildymai Sand a
Lukšai ė-Ramonienė, Vy au as Rinke ičius
delle lingue Lie u ių eiksmažodžių su p eesaga -(i)uo i ki čia imo aida. . . . . 77
Accen ua ion His o y o Li huanian Ve bs in -(i)uo i
Paweł B udzyński
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e. . . . . 117
Aiu inio eiksmažodžio es i es inquimo da li e ians lingua nonekiamosios ūšies
Oleksand a V. Popo a, Olga A. Kopus, Oleksand a O. Mo hun Li huanianUk ainian
Language Pa allels: E ymological Rela ionship and Typological Simila i y. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Lie u ių i uk ainiečių kalbų pa alelės: e imologico yšys i ipologico panašumas
Ri a Miliūnai ė
Daik a a džiai con p eesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų e a uali
bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u. . . . . . . . . . . . . . 177
Nouns wi h he Su ix -is as, -ė in he Aspec o Va ia ion, No m and
Subs anda diza ion o he Cu en S anda d Li huanian Language
Lau a B azai ienė
Jaunųjų y ų aukš aičių anykš ėnų, kupiškėnų i u eniškių a minės
kalbos aizdinie: con ini e obie i ousis a miškumas. . . . . . . . . . . . . . 198
Dialec Images o he Young Eas e n Aukš ai ians o Anykščiai, Kupiškis and
U ena: Bo de s and Objec i e Dialec ici y
6 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Na aliia Da chuk, Oksana Zuban, Valen yna Robeiko, Yuliia Tsyh in se a,
Vic o So okin, Mykola Sazhok The Sys em o Au oma ic S ylome ic
Analysis o Uk ainian Media
Tex s Tex A ibu o 1.0 (Techniques, Means, Func ionali y). . . . . . . . . 224
Uk ainas média eks ų au oma inės s ilome inės analizės sis ema
Tex A ibu o 1.0 (me odi, s umen i, unzionali àum) Žyd ūnė Šala iejū ė
nominazione e mo i a i a dei nomi degli animali acqua ici dei No d žemaičių. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Nomina ion and Mo i a ion o he Names o Aqua ic Animals
in he No he n Samogi ian Subdialec
Lina Ru kienė
Con exs ina sos anzi isazione delle scuole supe io i e degli is i u i di
o mazione p o essionale sui si i in e ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Con ex ual Subs an i isa ion on he Websi es o Highe Educa ion and
Voca ional T aining Ins i u ions Vic o O. N abo, Ca he ine W. Ndungu
Explo ing Endea ing Me apho s among Swahili You hs in Mombasa
Coun y, Kenya: Insigh s om Concep ual Mappings. . . . . . . . . . . . . . . 287
Susiža azione es eiškiančių me a o ų, a ojamų Mombasos apsk i ies,
Kenijos s ahilių jaunuolių, y imas: įž algos iš koncep ų žemėlapių Fince L.
Sambeka, Muhammad I. Ali E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n
Japanese J-pop Ly ics:
Analysis o Linguis ic De ices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Abs ahuojan i me a o i aida nei mode ni es i di canzoni japonì J-pop: analisi
dei mezzi linguis ici ĮŽVALGOS INSIGHTS /
Zigmas Zinke ičius
K uopščios e sąžiningas kalbininkės jubiliejus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
REVENZIJOS REVIEWS /
Lina Mu inienė
E aldas Š age is, Joli a U bana ičienė. delle lingue Li uanee balsių o man ina
s u u a e du a a lemian i azione sono eika bei hie a chija. . . . . . . . . . . . 335
Pleonūs Ac a Linguis ica Li huanica
le o ai!
Pe asando alen ingą poe ą, dailininką, medalininką G idą La aką ale di e: chi
pe mi ko scienza ynu lig p opone ine, schi am pius già nebaisus. Mol i anni
i endo in scienza, essendo con lui, pa linandolo e ice endo la ispos a, o a a
idėjų, le lo o aiškos būdų, nasce deside io o deside io esage a e quan o più,
quan o più in p o ondi à, quan o nujau. Linguì, nelle quali gli scienzia i possono
esp ime e i p op i pensiis, scope imus, possibili à be ibės, a icolo idėja può
esse e impo an amen e e in iguojančiai pe duik a. Recen emen e,
a a dando mičiulio, imaous composi o ious Gied iaus Kup e ičiaus sc i o,
pa a ojau combininio pa ole gelminis pe cepimen o, sulaukusį zag ūdin ų
eidaknygės ai y ojos palankaus alu azione. Il po e e della pa ola è
es emamen e signi ica i o, pu ché la pe cepiamo. Mol i anni a conosce amo
negli a chi i, nelle biblio eche, do e asco e amo mol i gio ni, mesi, e lo o
scomme ea a sa ebbe possibile pa la e e di anni, e non une i. Non dimen icabile
odo e man aščių, semplice e since o capocinc elazione icini […] u o ques o
imase a imizioni, puoselėjamas since icomunicazione ino adesso con non uno di
lo o. Sull'abi udine ogni gio no si salu ino e con compu e io sche anu, pe ché in
esso p iebėgą anda au o ių a icoli, ecenzen ų įž algo, al ol a anco a sc i omi liškai.
Ce cando la p o mino pe cezione, con inua o a pensa ci su di lui. Plinijus
Jaunesnysis (61 o 62 ci ca 113) nelle sue le e e eminė dėdės Plinijaus Vy esniojo
(232479) begalinį no ą czy ać, pe ché, accon o lui, nesą ali ca i i lib i, che non
do ebbe coems alo e. Pense ei che ogni eam di i is a spe ia e che nessun in
un singolo nume o di i is a non osse a icoli, dei quali nessuno deside e à
legge e, che mol i delle nos e espe ye i scien i iche ecupe i p ecisamen e
leggendo del gio nale omą e inspėche à paesaggnam, nuo e ideėj, sc i zione e
c eazione. Si può ce ca e nella i is a e emi pe chiacchie ia o ispi èpimo al
p op io la o o scien i ico. Taleam ispi èpimen o al ol a bas a di una essenziale
pa ola, che esp essš ų mol i à on i. Uno di ques i do ebbe esse e ispe o agli
au o i on e. Skai an ieji pe cepisce, cos'ha o a o, o o se e pe du o.
91-ojo gio nale omas iniziaamas XV secolo No d eas e n Li uania pe sona nzii
e iden i ic imo isico kelio. Jaukiai nuo a a s o ico e bal is o la o o comune.
Non si puo' nepasidžiaug i Ma yno Maž ydo scu o ak os icho 1559 m.
pubblicazione FORMA Ch ik ima s udiimu. Anche esis a una pasce s ymų pe
alcuni Li uani anden a džių e lo o nonbal iškų geminaičių. Dėmesio assegna o

8 Ac a Linguis ica Li huanica XCI e delle azioni linguis iche li uani, la lo o ki čia imui,
ausbinio eiksmažodžio es i es inkimui in specie non iamojoje. Glu, che ne sc i e
gio ane collega da Polonia, dandoci la spe anza, che e nella icina paese e e iusiai
sa anno discusse le esp essioni g amma icali della nos a lingua. Non dimen ica i e la
nos a lingua a ian iškumas, no me, a uale Li huanian bend inė kalba. Gli au o i
des ano a enzione e e mina alla nos a na i a lingua gio ani agli eas e n
akš aičiams, no d žemaičiams. Esis e e ice ca, basa a da i da si i in e ne . Mugu,
che gli occhi s anie i au o i si i olge e in lie u ių bei uk ainiečių kalbų pa alleles
iene esamina o e imologico appo o e ipologico simili udine. A endo in men e
complesse condizioni di i a e scienza delle ope e di sc i u a, si può pe cepi e, che
qualche ol a il empo eka len ečiau oppu e pa lan oio caso più elocemen e.
Ambicingos au o ių g uppo da Kyji o o ni e Uk ainas média eks ų specialūs
y imai. Pe ché si pa la di ambicingi à? Gli au o i sc isse o mol i udine di le e e,
pe eziona ono es o, dimos a ono quan o uno au o iaus deposi o. Essi lo a ono
pe la p op ia idėją, sen endo la sua impo anza e necessi à dimos a e la p op ia
e i à. Įsimus collego da Kenya una ice ca sulla gio ane gene azione usa o un
me apho del susiža imen o. Gli au o i indonesií di sgua do nuk e ano in abs a
huojančių me a o ų aidà con empo ani nei es i di canzoni japonì J-pop. Juos
domino s umen i linguis ici analisiè. Vy . memb i della amiglia edi o e, che i ono e
la o an i in Aus alia e u ni i mol o in o mazioni sul li elli di scienza e s udi dei paesi
menziona i, con e ma ono educa i dei paesi menziona i gen e della scienza e
s uden es cu iosi à e pe cezione dell'impo anza di app endimen o di lingue ospi i.
Pasisekė e Įž algų sky eliui collega Mindaugas Šinkūnas í eccò acadiko, suo nonno
Zigmo Zinke ičiaus, il cui cen esimo p es o sa à menziona o, maneggia u a, dedica a
la kalbininkės Jad yga Ka dely ės 90 anni giubileo, che e a celeb a o 2019 m. 17
ebb aio d., menziona i. 2024 m. agpjüčio 15 d. lei mo ì sulaukusi 95-anni. Zigmo
Zinke ičiaus a chi e o a a incomple o p epa a i s ampa pe manusc i is
K uopščios e sąžiningos kalbininkės jubiliejui con au o iaus p ie ašu a idedama ino
jubiliejaus.
91-ajame ALL omo esis e e di una ecensioni. Di ban, lasciando la ju nal, deside a
che il gio nalo ex s ai mes ų ilgą šešėlį. Leisdami il gio nà noi andiamo omien.
La o iamo pazi amen e, ma ice chiamo scienza gius izia. Si può aspe a si di
u o, ma jou nalas a si uomo app an a ai al i pe sone, che cop ono il suo
co po, i ela il suo séas ì. Giochi possibile dalla memo ia, sc i e e bisogna da
quello, cosa pe cepoki meglio, con cosa può ns e p i e non solo le o i, ma qualche
e s esso se. Spe iamo che i nos i le o i di en ino giipsenos gied esnės, pensie i
skaid esnės, quando lo o ap i anno žu nalą e legge anno ciò che è sc i o.
Sc isciamo e nel 2025-aisiais anni, che ebūnie dosnūs nuo i idėjos e inc
inspi èpimo. P incipio eda o eè G asilda Blažienė