Acta Linguistica Lithuanica

XCI

Vilnius 2024

CAPOREDATTRICE / EDITOR-IN-CHIEF

Accad. prof. abilit. dr. Grasilda Blažienė (Istituto di lingua lituana)

VICECAPOREDATTRICE / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF

Dr. Aurelija Tamulionienė (Istituto di lingua lituana)

COMITATO EDITORIALE / EDITORIAL BOARD

Prof. dr. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Università di Valencia, Spagna) Prof. dr. Ineta Dabašinskienė (Università Vytautas Magnus, Lituania) Prof. dr. Pietro Umberto Dini (Università di Pisa, Italia) Doc. dr. Olena Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Università nazionale Taras Ševčenko di Kiev, Ucraina) Prof. UL abilit. dr. Artur Gałkowski (Università di Łódź, Polonia) Prof. abilit. dr. Jolanta Gelumbeckaitė (Università J. W. Goethe di Francoforte sul Meno, Germania) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Istituto di linguistica Ľudovít Štúr dell’Accademia slovacca delle scienze, ente di ricerca pubblica, Bratislava, Slovacchia) Prof. (Apl.) abilit. dr. Marie-Luise Heckmann (Università di Potsdam, Germania) Doc. abilit. dr. Tomáš Hoskovec (Circolo linguistico di Praga, Repubblica Ceca) Prof. dr. Brian D. Joseph (Università dell’Ohio, Stati Uniti d’America) Prof. dr. Laima Kalėdienė (Istituto di lingua lituana, Lituania) Prof. (Apl.) abilit. dr. Götz Keydana (Università di Gottinga, Germania) Dr. Asta Leskauskaitė (Istituto di lingua lituana, Lituania) Prof. dr. Alessandro Parenti (Università di Trento, Italia) Prof. dr. Daniel Petit (École normale supérieure di Parigi, Francia) Dr. philol. Sanda Rapa (Istituto di lingua lettone dell’Università della Lettonia, Lettonia) Prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė (Università di Vilnius, Lituania) Prof. abilit. dr. Pēteris Vanags (Università della Lettonia, Università di Stoccolma, Lettonia, Svezia)

SEGRETARIO DI REDAZIONE / ASSISTANT TO THE EDITOR

Dr. Darius Ivoška (Istituto di lingua lituana)

REDATTORE DELLE COMUNICAZIONI

Dr. Pavel Skorupa (Istituto di lingua lituana)

A CURA DI / COMPILED BY

Accad. prof. abilit. dr. Grasilda Blažienė (Istituto di lingua lituana)

Le informazioni bibliografiche della pubblicazione sono disponibili nella Banca dati della bibliografia nazionale della Biblioteca nazionale Martynas Mažvydas di Lituania (NBDB).

Acta Linguistica Lithuanica è una rivista ad accesso aperto. I suoi contenuti sono disponibili gratuitamente; è consentito salvarli sul proprio computer, copiarli, distribuirli, stamparli, effettuare ricerche o fornire collegamenti ai documenti a testo integrale. La rivista è distribuita secondo i termini della licenza pubblica «Creative Commons» di attribuzione–uso non commerciale (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Tali condizioni consentono di utilizzare, distribuire e riprodurre illimitatamente i contenuti su qualsiasi supporto, indicando l’autore e la fonte.

DOI: doi.org/10.35321/all91

© Autori delle pubblicazioni, 2024

ISSN 1648–4444

© Istituto di lingua lituana, Vilnius, 2024

INDICE / CONTENTS

ARTICOLI / ARTICLES

Darius Juoška, Andrej Ryčkov Tracciando il confine di Vyžuonos: i nomi personali della Lituania nord-orientale del XV secolo e una via (non) dimenticata........................................ 11 Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania

Ilja Lemeškin Forma Chrikſtima (1559) dal punto di vista formale. L’acrostico del pastore M. Mažvydas........................................ 39 Forma Chrikſtima (1559) from a formal perspective. Acrostic by priest M. Mažvydas

Harald Bichlmeier Addenda etymologica zu den «Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren auß erbaltischen Verwandten»........................................ 66 Integrazioni etimologiche all’articolo «Osservazioni su alcuni idronimi lituani che iniziano con An- e sui loro parenti di origine non baltica»

Sandra Lukšaitė-Ramonienė, Vytautas Rinkevičius Evoluzione dell’accentazione dei verbi lituani con il suffisso –(i)uoti........................ 77 Accentuation History of Lithuanian Verbs in –(i)uoti

Paweł Brudzyński Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive..... 117 Scomparsa del verbo ausiliare esti dalla diatesi passiva lituana

Oleksandra V. Popova, Olga A. Kopus, Oleksandra O. Morhun Paralleli linguistici lituano-ucraini: rapporto etimologico e somiglianza tipologica........................................ 147 Lietuvių ir ukrainiečių kalbų paralelės: etimologinis ryšys ir tipologinis panašumas

Rita Miliūnaitė I sostantivi con il suffisso -istas, -ė sotto il profilo della variazione, delle norme e della substandardizzazione del lituano standard contemporaneo............... 177 Nouns with the Suffix -istas, -ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language

Laura Brazaitienė Immagini dialettali dei giovani alto-lituani orientali – di Anykščiai, Kupiškis e Utena –: confini e dialettalità oggettiva............... 198 Dialect Images of the Young Eastern Aukštaitians of Anykščiai, Kupiškis and Utena: Borders and Objective Dialecticity

Acta Linguistica Lithuanica XCI

5

Nataliia Darchuk, Oksana Zuban, Valentyna Robeiko, Yuliia Tsyhvintseva, Victor Sorokin, Mykola Sazhok

Il sistema per l’analisi stilometrica automatica dei testi dei media ucraini TextAttributor 1.0 (tecniche, mezzi, funzionalità).......... 224 «TextAttributor 1.0» (metodi, strumenti, funzionalità)

Žydrūnė Šalaviejūtė

La nominazione e la motivazione dei nomi degli animali acquatici nel sottodialetto samogitico settentrionale................. 248 Nomination and Motivation of the Names of Aquatic Animals in the Northern Samogitian Subdialect

Lina Rutkienė

Sostantivizzazione contestuale nei siti web degli istituti di istruzione superiore e di formazione professionale................. 264 Contextual Substantivisation on the Websites of Higher Education and Vocational Training Institutions

Victor O. Ntabo, Catherine W. Ndung’u

Esplorazione delle metafore affettive tra i giovani swahili della contea di Mombasa, Kenya: intuizioni dalle mappature concettuali................. 287 Susijavėjimą išreiškiančių metaforų, vartojamų Mombasos apskrities Kenijos svahilių jaunuolių, tyrimas: įžvalgos iš konceptų žemėlapių

Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali

Evoluzione delle metafore astrattive nei testi del J-pop giapponese moderno: analisi dei dispositivi linguistici................. 310 Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė

OSSERVAZIONI / INSIGHTS

Zigmas Zinkevičius

Il giubileo di una linguista diligente e coscienziosa.................... 331

RECENSIONI / REVIEWS

Lina Murinienė

Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė. Interazione e gerarchia dei fattori che determinano la struttura formantica e la durata delle vocali della lingua lituana............ 335

6

Acta Linguistica Lituanica XCI

Cari lettori di Acta Linguistica Lituanica!

Parafrasando il talentuoso poeta, pittore e medaglista Gvidas Latakas, vale la pena dire: chi è permeato dal vino della scienza fino alla punta dei capelli non teme più la pioggia. Vivendo per molti anni nella scienza, stando con essa, interrogandola e attendendo una risposta, si trovano idee e modi per esprimerle, nasce il desiderio di studiare quanto più possibile, in profondità e con la massima novità. Le lingue con cui gli studiosi possono esprimere i propri pensieri, le proprie scoperte e possibilità sono illimitate; l’idea di un articolo può essere trasmessa in modo autorevole e stimolante. Di recente, discutendo dello scritto del mio amico, l’illustre compositore Giedrius Kuprevičius, ho usato l’espressione comprensione profonda, ricevendo l’apprezzamento favorevole di lettori temprati di Facebook. La forza della parola è estremamente significativa, se la comprendiamo. Molti anni fa ci incontravamo negli archivi e nelle biblioteche, dove trascorrevamo molti giorni e mesi; contandoli, si potrebbe parlare anche di anni, e non di uno soltanto. L’indimenticabile odore dei manoscritti, il semplice e sincero cenno del capo ai vicini: tutto questo è rimasto nei ricordi, così come è rimasta viva fino a oggi la sincera comunicazione con più d’uno di loro. Per abitudine, saluto ogni giorno anche lo schermo del computer, perché su di esso trovano spazio gli articoli degli autori, le osservazioni dei recensori e talvolta anche le lettere che vengono scritte.

Cercando la comprensione profonda, continuo a riflettere su di essa. Plinio il Giovane (61 o 62 – circa 113), nelle sue lettere, ricordava l’infinito desiderio di leggere dello zio Plinio il Vecchio (23–24–79), poiché, a suo dire, non esiste libro tanto mediocre da non contenere qualcosa di valore. Ritengo che la redazione di ogni rivista speri che in nessun numero compaiano articoli che nessuno vorrà leggere, e che molte delle nostre esperienze scientifiche rinascano proprio leggendo il volume della rivista e ispirino nuove ricerche, idee, scrittura e creazione. In una rivista si può cercare anche un tema di conversazione o ispirazione per il proprio lavoro scientifico. Per tale ispirazione talvolta basta una sola parola essenziale perché sgorghino innumerevoli fonti. Una di esse dovrebbe essere la fonte del rispetto per gli autori. Chi legge comprende ciò che è stato trovato, e forse anche ciò che è andato perduto.

Il volume 91 della rivista si apre con l’identificazione dei nomi personali della Lituania nord-orientale del XV secolo e di una via fisica. È motivo di calore il lavoro congiunto di uno storico e di un baltista. Non si può non promettere di dedicarsi allo studio dell’acrostico creato da Martynas Mažvydas nell’edizione del 1559 FORMA Chrikštima. Vi sono inoltre riflessioni su alcuni idronimi lituani e sui loro parenti di origine non baltica. Attenzione è dedicata

anche ai verbi della lingua lituana, alla loro accentazione e alla scomparsa del verbo ausiliare esti nella diatesi passiva. È un piacere che ne scriva un giovane collega dalla Polonia, dando speranza che anche nel paese vicino vengano probabilmente discussi i fenomeni della grammatica della nostra lingua. Non viene dimenticata la variabilità della nostra lingua, le norme e l’attuale lituano standard. Gli autori dedicano attenzione anche ai dialetti della nostra lingua madre: ai giovani alto-lituani orientali e ai samogiti settentrionali. Vi è anche una ricerca basata su dati provenienti da siti web. È motivo di gioia che gli studiosi stranieri rivolgano lo sguardo anche alle parallele tra le lingue lituana e ucraina: vengono esaminati il rapporto etimologico e la somiglianza tipologica. Tenendo conto delle difficili condizioni di vita e di redazione dei lavori scientifici, si può comprendere che talvolta il tempo scorra più lentamente o, nel caso in questione, più rapidamente. Un gruppo ambizioso di autori di Kiev ha presentato ricerche specialistiche sui testi dei media ucraini. Perché si parla di ambizione? Gli autori hanno scritto numerose lettere, perfezionato il testo e dimostrato il contributo di ciascun autore. Hanno difeso la propria idea, sentendone l’importanza e la necessità di dimostrare la propria ragione. Interessante è la ricerca di un collega del Kenya sulle metafore dell’ammirazione usate dalla giovane generazione. Gli autori indonesiani hanno rivolto lo sguardo all’evoluzione delle metafore astrattive nei testi delle canzoni giapponesi J-pop contemporanee. Li interessava l’analisi dei dispositivi linguistici. I familiari della caporedattrice, che vivono e lavorano in Australia e dispongono di molte informazioni sul livello della scienza e degli studi nei paesi menzionati, hanno confermato la curiosità degli studiosi e degli studenti istruiti di tali paesi e la consapevolezza dell’importanza dell’apprendimento delle lingue straniere. È giunto anche alla sezione Osservazioni: il collega Mindaugas Šinkūnas ha consegnato il manoscritto dell’accademico, suo nonno Zigmas Zinkevičius, il cui centenario sarà presto commemorato, dedicato al 90º anniversario della linguista Jadvyga Kardelytė, celebrato il 17 febbraio 2019. Il 15 agosto 2024 è morta all’età di 95 anni. Nell’archivio di Zigmas Zinkevičius è stato trovato un manoscritto non ancora preparato per la stampa, Per il giubileo di una linguista diligente e coscienziosa, recante la nota dell’autore «da rinviare fino al giubileo».

Nel volume 91 di ALL vi è anche una recensione.

Il desiderio di chi lavora alla pubblicazione della rivista è che i suoi testi proiettino un’ombra lunga. Pubblicando la rivista procediamo insieme. Lavoriamo con pazienza, ma perseguiamo la verità scientifica. Tutto è possibile, ma la rivista, come una persona, si abitua agli altri che ne ricoprono il corpo e ne rivelano l’essenza. Si può suonare a memoria; scrivere, invece, bisogna farlo a partire da ciò che si comprende meglio, da ciò con cui si può sorprendere non solo i lettori, ma talvolta anche sé stessi. Speriamo che i sorrisi dei nostri lettori diventino più luminosi e i loro pensieri più limpidi quando apriranno la rivista e leggeranno ciò che è stato scritto. Scriviamo anche nel 2025, che sia generoso di nuove idee e ispirazione.

La caporedattrice Grasilda Blažienė

8

Acta Linguistica Lituanica XCI