Acta Linguistica Lithuanica

XCI

Вільнюс 2024

ГОЛОВНА РЕДАКТОРКА / EDITOR-IN-CHIEF

Акад. проф. габіліт. д-р Grasilda Blažienė (Інститут литовської мови)

ЗАСТУПНИЦЯ ГОЛОВНОЇ РЕДАКТОРКИ / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF

Д-р Aurelija Tamulionienė (Інститут литовської мови)

РЕДАКЦІЙНА КОЛЕГІЯ / EDITORIAL BOARD

Проф. д-р Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Валенсійський університет, Іспанія) Проф. д-р Ineta Dabašinskienė (Університет Вітовта Великого, Литва) Проф. д-р Pietro Umberto Dini (Пізанський університет, Італія) Доцент д-р Olena Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Україна) Проф. UL габіліт. д-р Artur Gałkowski (Лодзький університет, Польща) Проф. габіліт. д-р Jolanta Gelumbeckaitė (Університет Й. В. Ґете у Франкфурті-на-Майні, Німеччина) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Інститут мовознавства Ľudovít Štúr Словацької академії наук, п. д. і., Братислава, Словаччина) Проф. (Apl.) габіліт. д-р Marie-Luise Heckmann (Потсдамський університет, Німеччина) Доцент габіліт. д-р Tomáš Hoskovec (Празький лінгвістичний гурток, Чехія) Проф. д-р Brian D. Joseph (Університет Огайо, Сполучені Штати Америки) Проф. д-р Laima Kalėdienė (Інститут литовської мови, Литва) Проф. (Apl.) габіліт. д-р Götz Keydana (Геттінгенський університет, Німеччина) Д-р Asta Leskauskaitė (Інститут литовської мови, Литва) Проф. д-р Alessandro Parenti (Трентський університет, Італія) Проф. д-р Daniel Petit (Вища педагогічна школа Парижа, Франція) Д-р філол. Sanda Rapa (Інститут латиської мови Латвійського університету, Латвія) Проф. д-р Daiva Sinkevičiūtė (Вільнюський університет, Литва) Проф. габіліт. д-р Pēteris Vanags (Латвійський університет, Стокгольмський університет, Латвія, Швеція)

СЕКРЕТАР РЕДАКЦІЇ / ASSISTANT TO THE EDITOR

Д-р Darius Ivoška (Інститут литовської мови)

РЕДАКТОР З КОМУНІКАЦІЙ

Д-р Pavel Skorupa (Інститут литовської мови)

УПОРЯДКУВАЛА / COMPILED BY

Акад. проф. габіліт. д-р Grasilda Blažienė (Інститут литовської мови)

Бібліографічна інформація про видання міститься в Національному банку даних бібліографії (NBDB) Національної бібліотеки Литви імені Мартінаса Мажвідаса.

Acta Linguistica Lithuanica є журналом відкритого доступу. Його вміст доступний безкоштовно; дозволяється зберігати його на власному комп’ютері, копіювати, поширювати, друкувати, здійснювати пошук або надавати посилання на документи повного тексту. Журнал поширюється на умовах публічної ліцензії «Creative Commons» із зазначенням авторства та некомерційним використанням (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Ці умови дозволяють необмежено використовувати, поширювати й відтворювати вміст на будь-якому носії із зазначенням автора та джерела.

DOI: doi.org/10.35321/all91

© Автори публікацій, 2024

ISSN 1648–4444

© Інститут литовської мови, Вільнюс, 2024

ЗМІСТ / CONTENTS

СТАТТІ / ARTICLES

Darius Juoška, Andrej Ryčkov Окреслюючи межу Вижуоніса: особові імена Північно-Східної Литви XV ст. і (не)забутий шлях........................................ 11 Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania

Ilja Lemeškin Forma Chrikſtima (1559) у формальному аспекті. Акростих священика М. Мажвідаса........................................ 39 Forma Chrikſtima (1559) from a formal perspective. Acrostic by priest M. Mažvydas

Harald Bichlmeier Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren auß erbaltischen Verwandten“........................................ 66 Етимологічні доповнення до статті «Зауваження щодо деяких литовських гідронімів, що починаються з An-, та їхніх небалтських споріднених назв»

Sandra Lukšaitė-Ramonienė, Vytautas Rinkevičius Історія наголошування литовських дієслів із суфіксом –(i)uoti........................ 77 Accentuation History of Lithuanian Verbs in –(i)uoti

Paweł Brudzyński Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive..... 117 Зникнення допоміжного дієслова esti у литовському пасиві

Oleksandra V. Popova, Olga A. Kopus, Oleksandra O. Morhun Литовсько-українські мовні паралелі: етимологічний зв’язок і типологічна подібність........................................ 147 Lietuvių ir ukrainiečių kalbų paralelės: etimologinis ryšys ir tipologinis panašumas

Rita Miliūnaitė Іменники із суфіксом -istas, -ė в аспекті варіантності, норм і субстандартизації сучасної літературної литовської мови............... 177 Nouns with the Suffix -istas, -ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language

Laura Brazaitienė Образи діалектної мови молодих східних аукштайтів — анікщяйців, купішкісців і утенців —: межі та об’єктивна діалектність............... 198 Dialect Images of the Young Eastern Aukštaitians of Anykščiai, Kupiškis and Utena: Borders and Objective Dialecticity

Acta Linguistica Lithuanica XCI

5

Nataliia Darchuk, Oksana Zuban, Valentyna Robeiko, Yuliia Tsyhvintseva, Victor Sorokin, Mykola Sazhok

Система автоматичного стилометричного аналізу українських медіатекстів TextAttributor 1.0 (методи, засоби, функціональність).......... 224 „TextAttributor 1.0“ (metodai, priemonės, funkcionalumas)

Žydrūnė Šalaviejūtė

Номінація та мотивація назв водних тварин у північносамогітському говорі................. 248 Nomination and Motivation of the Names of Aquatic Animals in the Northern Samogitian Subdialect

Lina Rutkienė

Контекстна субстантивація на вебсайтах закладів вищої освіти та професійного навчання................. 264 Contextual Substantivisation on the Websites of Higher Education and Vocational Training Institutions

Victor O. Ntabo, Catherine W. Ndung’u

Дослідження метафор прихильності серед молоді, що розмовляє суахілі, в окрузі Момбаса, Кенія: висновки з концептуальних відображень................. 287 Susijavėjimą išreiškiančių metaforų, vartojamų Mombasos apskrities Kenijos svahilių jaunuolių, tyrimas: įžvalgos iš konceptų žemėlapių

Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali

Еволюція абстрагувальних метафор у текстах сучасних японських J-pop пісень: аналіз мовних засобів................. 310 Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė

ВИСНОВКИ / INSIGHTS

Zigmas Zinkevičius

Ювілей сумлінної та чесної мовознавиці.................... 331

РЕЦЕНЗІЇ / REVIEWS

Lina Murinienė

Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė. Взаємодія та ієрархія чинників, що визначають формантну структуру й тривалість голосних литовської мови............ 335

6

Acta Linguistica Lituanica XCI

Шановні Acta Linguistica Lituanica читачі!

Перефразовуючи талановитого поета, художника й медальєра Ґвідаса Латакаса, варто сказати: хто просяк вином науки до кінчика нитки, тому вже не страшний дощ. Багато років живучи в науці, перебуваючи з нею, розмовляючи з нею й очікуючи на відповідь, знаходиш ідеї та способи їх вираження, виникає прагнення або бажання дослідити якомога більше, глибше й новіше. Мови, якими науковці можуть висловлювати свої думки та відкриття, відкривають безмежні можливості; ідею статті можна передати ґрунтовно й інтригуюче. Нещодавно, обговорюючи написане моїм другом, видатним композитором Гедрюсом Купревічюсом, я вжила словосполучення глибинне усвідомлення, отримавши схвальну оцінку загартованих читачів «Фейсбуку». Сила слова надзвичайно важлива, якщо ми її усвідомлюємо. Багато років тому ми знайомилися в архівах і бібліотеках, де проводили багато днів і місяців, а якщо їх підрахувати, можна було б говорити й про роки — і не про один. Незабутній запах рукописів, простий і щирий кивок головою сусідам — усе це збереглося у спогадах; щире спілкування з багатьма з них плекається й досі. За звичкою я щодня вітаюся і з екраном комп’ютера, адже на ньому знаходять прихисток статті авторів, міркування рецензентів, а іноді й листи, що їх пишуть.

Шукаючи глибинного усвідомлення, я постійно розмірковую про нього. Пліній Молодший (61 або 62 — близько 113) у своїх листах нагадував про безмежне бажання його дядька Плінія Старшого (23–24–79) читати, адже, за його словами, немає настільки поганої книжки, щоб у ній не було чогось цінного. Гадаю, команда кожного журналу сподівається, що в жодному його номері не буде статей, які ніхто не захоче читати, що багато наших наукових переживань відродяться саме під час читання тому журналу й надихнуть на пошуки, нові ідеї, написання та творчість. У журналі можна шукати і тему для розмови, і натхнення для власної наукової праці. Для такого натхнення іноді достатньо одного ключового слова, щоб виринуло безліч джерел. Одним із них має бути джерело поваги до авторів. Читачі усвідомлюють, що знайдено, а можливо, і що втрачено.

Том 91-го журналу розпочинається ідентифікацією особових імен Північно-Східної Литви XV століття та фізичного шляху. Приємно вражає спільна праця історика й балтиста. Не можна не згадати дослідження акростиха, створеного Мартінасом Мажвідасом у виданні 1559 року FORMA Chrikštima. Також висловлено міркування щодо кількох литовських гідронімів та їхніх небалтських споріднених назв. Увагу приділено

і дієсловам литовської мови, їхньому наголошуванню, зникненню допоміжного дієслова esti у пасиві. Приємно, що про це пише молодий колега з Польщі, даючи підстави сподіватися, що й у сусідній країні, ймовірно, обговорюватимуть граматичні явища нашої мови. Не забуто й про варіантність нашої мови, норми, сучасну літературну литовську мову. Автори приділяють увагу й теренам нашої рідної мови — молодим східним аукштайтам і північним жемайтам. Є також дослідження, засноване на даних із вебсайтів. Приємно, що погляд зарубіжних авторів звертається і до паралелей литовської та української мов — досліджуються етимологічний зв’язок і типологічна подібність. Зважаючи на складні умови життя та написання наукових праць, можна зрозуміти, що іноді час плине повільніше або, у цьому випадку, швидше. Амбітна група авторів із Києва представила спеціальне дослідження текстів українських медіа. Чому йдеться про амбітність? Автори написали безліч листів, удосконалювали текст, довели внесок кожного автора. Вони боролися за свою ідею, відчуваючи її важливість і необхідність довести свою правоту. Цікаве дослідження колеги з Кенії про метафори захоплення, уживані молодим поколінням. Погляд індонезійських авторів звернувся до розвитку абстрагувальних метафор у текстах сучасних японських J-pop пісень. Їх цікавив аналіз мовних засобів. Члени родини головної редакторки, які живуть і працюють в Австралії та мають багато інформації про рівень науки й освіти в згаданих країнах, підтвердили допитливість освічених науковців і студентів цих країн та усвідомлення важливості вивчення іноземних мов. Дісталося й розділу «Висновки» — колега Міндаугас Шінкунас передав рукопис академіка, свого діда Зигмаса Зінкявічюса, столітній ювілей якого незабаром відзначатимуть, присвячений 90-річному ювілею мовознавиці Ядвіги Карделите, який святкували 17 лютого 2019 року. 15 серпня 2024 року вона померла у віці 95 років. В архіві Зигмаса Зінкявічюса знайдено незавершений рукопис, підготовлений до друку, До ювілею сумлінної та чесної мовознавиці з авторською приміткою: «відкласти до ювілею».

У 91-му томі ALL є також одна рецензія.

Бажання тих, хто працює над виданням журналу, полягає в тому, щоб тексти журналу кидали довгу тінь. Видаючи журнал, ми йдемо разом. Працюємо терпляче, але прагнемо наукової істини. Можна очікувати чого завгодно, але журнал, немов людина, звикає до інших людей, які вкривають його тіло й розкривають його сутність. Грати можна по пам’яті, а писати потрібно з того, що найкраще усвідомлюєш, чим можеш здивувати не лише читачів, а іноді й самого себе. Сподіваємося, що усмішки наших читачів стануть світлішими, думки — яснішими, коли вони відкриють журнал і прочитають написане. Пишімо й у 2025 році, нехай він буде щедрим на нові ідеї та натхнення.

Головна редакторка Grasilda Blažienė

8

Acta Linguistica Lituanica XCI