Ac a
Linguis ica
Li huanica
XCI
Vilnius 2024
VYIAUSIOJI EDITOR EDITOR-IN-CHIEF / La édac ion de ce li e a é é menée pa un édac eu en che .
Akad. p o . habil. d . G asilda Blažienė (Li u ių kalbos ins i u as)
VYRIAUSIOS EDITORS PAVADUTOJA DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF D . Au elija
Tamulionienė (Li u ių kalbos ins i u as) /
EDITCIN COLEGIEA EDITORIAL BOARD / Ce e édi ion a é é publiée le 1e juille
P o . d . Xa e io Balles e (F ancisco Ja ie Balles e Gómez) (Uni e si é
de Valence, Ispanija)
P o . d . Ine a Dabašinskienė (Vy au o G andiojo uni e si é, Li uanie) P o . d .
Pie o Umbe o Dini (Pizos Uni e si éas, I alija) Doc. d . Olena Fomenko (Фоменко
Олена Степанівна) (Kie Ta aso Шевченко na ional uni e si é es uk aine)
P o . UŁ habil. d . A u Gałkowski (Lodzės uni e si é, Pologne) P o . habil.
d . Jolan a Gelumbeckai ė (F ank u aup ès de Maino J. W. Goe hes
uni e si é, Allemagne)
PhD . Milan Ha alík, Ph.D. (Slo akijos mokslų akademijos Ľudo í Š ú ling is ikos
ins i u as, p. . i., B a isla a, Slo akija) P o . (Apl.) habil. d . Milan Ha alík, Ph.D.
(Slo akijos mokslų akademijos Ľudo í Š ú ling is ikos ins i u as, p. . i.,
B a isla a, Slo akija) P o . (Apl.) habil. d . Ma ie-Luise Heckmann (Po sdamo
uni e si é, Allemagne) Doc. habil. d . Tomáš Hosko ec (P ahos linguis ikinis bū elis,
Čekija) P o . d . B ian D. Joseph (Ohio uni e si é, É a s-Unis d'Amé ique) P o . d .
Laima Kalėdienė (Lie u ių kalbos ins i u as, Lie u a) P o . (Apl.) habil. d . Gö z
Keydana (Uni e si é de Ge ingeno, Allemagne) D . As a Leskauskai ė (Lie u ių
kalbos ins i u as, Lie u a) P o . d . Alessand o Pa en i (uni e si é de T en e,
I alija) P o . d . Daniel Pe i (Pa yžiaus Aukš oji pedagoginė mokkola, P ancūzija)
D . philol. Sanda Rapa (La ijos Uni e si e o La ių kalbos ins i u as, La ija)
P o . d . Dai a Sinke ičiū ė (Vilniaus uni e si é, Li uanie) P o . habil. d . Pē e is
Vanags (La ijos uni e si e as, S ockholmmo uni e si e as, La ija, Š edija)
REDAKTIJOS SEKRETORIUS ASSISTANT TO THE EDITOR
D . Da ius I oška (Lie u ių kalbos ins i u as) /
COMMUNICATIONS EDITORIUS Il es impo an de se eni au cou an de l'é olu ion de la si ua ion.
D . Pa el Sko upa (Li u ių kalbos ins i u as)
SUDAR COMPILED BY /
Akad. p o . habil. d . G asilda Blažienė (Lie u ių kalbos ins i u as) Leidinio bibliog a inė in o ma ion es ou nie la
Biblio hèque na ionale Ma yno Maž ydo de Li uanie à la Banque de données na ionale de bibliog aphie (NBDB). Ac a
Linguis ica Li huanica es un jou nal d'accès ou e . Son con enu es g a ui emen accessible, donné le d oi de
sau ega de su son o dina eu , copie , dis ibue , imp ime , e ec ue paiešką ou donne é é ence à ou
ex e des documen s. La e ue es dis ibuée sous les condi ions de la licence publique du ilisa ion
noncomme ciale C ea i e Commons a ibuée (h p://c ea i ecommons.o g/licenses/by-nc/4.0/). Ces condi ions
pe me en illimi é d'u ilise , dis ibue e ep odui e le con enu en n'impo e quel suppo men, indiquan les
au eu s e la sou ce. DOI: doi.o g/10.35321/all91 © Publikacijų au o iai, 2024 ISSN 1648-4444 © Lie u ių kalbos ins i u as,
Vilnius, 2024
Ac a Linguis ica Li huanica XCI 5
TURINYS CONTENTS /
STIPSNIAI ARTICLES / Ce e idéo es des inée à ous.
Da ius I oška, And ej Ryčko
B ėžian Vyžuonų ibą: No d eas e n Li uanie XV a. noms pe sonnels e
(ne)pami š as oie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mapping he Bounda ies o Vyžuonos: 15 h-Cen u y Pe sonal Names
and he Endu ing Legacy o No h-Eas e n Li huania
Ilja Lemeškin
Fo ma Ch ik ima (1559) o maliuoju poin de ue.
Kunigo M. Maž ydo ak os ichas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fo ma Ch ik ima (1559) om a o mal pe spec i e.
Ac os ic by p ies M. Maž ydas
Ha ald Bichlmeie
Addenda e ymologica zu den Anme kungen zu einigen mi
Anbeginnenden li auischen Gewässe namen und ih en auße bal ischen Addenda e ymologica zu den Anme kungen zu einigen mi Anbeginnenden li auischen Gewässe namen und ih en auße bal ischen
Ve wand en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
E imologiniai s aipsnio Pas abos su plusieu s Li uiniens
anden a džių, commençan An-, e leu s nonbal iškos kilmės
giminaičių apildymai Sand a Lukšai ė-Ramonienė, Vy au as Rinke ičius
des langues Lie u ių eiksmažodžių a ec p éesaga -(i)uo i ki čia imo aida. . . . . 77
Accen ua ion His o y o Li huanian Ve bs in -(i)uo i
Paweł B udzyński
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e. . . . . 117
Auxbinio eiksmajodžio es i é anicemen de l'anglais de la langue néikiamosios
ūšies Oleksand a V. Popo a, Olga A. Kopus, Oleksand a O. Mo hun
Li huanianUk ainian Language Pa allels: E ymological Rela ionship and Typological
Simila i y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Li uiniens e uk ainiečių langues pa allés: lien é imologique e ypologique simili ude
Ri a Miliūnai ė
Daik a a džiai a ec p é age -is as, -ė a ian iškumo, no mų e ac uelles
bend ines des langues Li uaniennes subs anda izacijos aspek u. . . . . . . . . . . . . . 177
Nouns wi h he Su ix -is as, -ė in he Aspec o Va ia ion, No m and
Subs anda diza ion o he Cu en S anda d Li huanian Language
Lau a B azai ienė
Les jeunes eas e n aukš aičių anykš ėnų, kupiškėnų e u eniškių
a minées de langue isudenies: limi es e objec i usis a miškumas. . . . . . . . . . . . . . 198
Dialec Images o he Young Eas e n Aukš ai ians o Anykščiai, Kupiškis and
U ena: Bo de s and Objec i e Dialec ici y
6 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Na aliia Da chuk, Oksana Zuban, Valen yna Robeiko, Yuliia Tsyh in se a,
Vic o So okin, Mykola Sazhok The Sys em o Au oma ic S ylome ic
Analysis o Uk ainian Media The Sys em o Au oma ic S ylome ic Analysis o Uk ainian Media The Sys em o Au oma ic S ylome ic Analysis o Uk ainian Media
Tex s Tex A ibu o 1.0 (Techniques, Means, Func ionali y). . . . . . . . . 224
Uk ainas médias ex es au oma iques s ilome ines analyse sys ème
Tex A ibu o 1.0 (mé hodes, mesu es, onc ionnali é) Žyd ūnė
Šala iejū ė nomina ion e mo i a ion des noms des animaux d'eau des No d
e esaiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Nomina ion and Mo i a ion o he Names o Aqua ic Animals
in he No he n Samogi ian Subdialec
Lina Ru kienė
Con ex s Subs an i isa ion des écoles supé ieu es e des
é ablissemen s de o ma ion p o essionnelle su les si es In e ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Con ex ual Subs an i isa ion on he Websi es o Highe Educa ion and
Voca ional T aining Ins i u ions Vic o O. N abo, Ca he ine W. Ndungu
Explo ing Endea ing Me apho s among Swahili You hs in Mombasa
Coun y, Kenya: Insigh s om Concep ual Mappings. . . . . . . . . . . . . . . 287
Susiža ėjimą éb eškiančių me a o ų, a ojamų Mombasos apsk i ies,
Kenyaijos s ahilių jaunuolių, y imas: įž algos iš koncep ų žemėlapių
Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali E olu ion o Abs ac ing Me apho s in
Mode n Japanese J-pop Ly ics:
Analysis o Linguis ic De ices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Abs ahuojan es mé apho es aida con empo ains japonais J-pop dans des
ex es de chansons: analyse des moyens du langage ĮŽVALGOS INSIGHTS /
Zigmas Zinke ičius
K uopščios e sąžiningas kalbininkės jubiliejus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
REVENZIJOS / REVIEWS Il es à no e que
Lina Mu inienė
E aldas Š age is, Joli a U bana ičienė. Il a é é nommé p ésiden de la
République. des langues li au es balsies o man ine s uc u e e du ée lemian s in e ac ion e hié a chie des ac ions. . . . . . . . . . . . 335
Malonūs Ac a Linguis ica Li huanica
lec oi es!
Pa ph asan alen ingą poe ę, mailininką, medalininką G idą La aką au di e: qui
pe mi ko mokslo ynu lig p opose in, cimen pluus déjà nebaisus. Beaucoup
d'années i an en science, é an a ec lui, pa lan lui e ece an la éponse,
ou an des idées, leu s aiškos ways, naî le dési ou le dési d'examine au an
plus, au an plus p o ond, au an neu jau. Des langes, auxquelles les scien i iques
peu en exp ime leu s penses, décou e imes, possibili és be ibės, l'idée de
l'a icle peu ê e impo an emen e in iguojančiai pe duik a. Récemmen ,
discu a dan bičiulio, emauus composi o ious Gied iaus Kup e ičiaus éc i um,
pa a ojau composi ions mo s gelminis pe cep ion, sulaukusį zag ūdin ų
eidaknygės skai y ojs a o ankaus é alua ion. Le pou oi du mo es
ex êmemen signi ica i , si elle la pe ce ons. Il y a de nomb euses années nous
nous connaissions dans les a chi es, dans les biblio hèques, où passions beaucoup
jou s, mois, e les comp an , on pou ai pa le e de années, e non unè es. Non
oublié le pa um des manusc i s, simple e sincè e ê e inclin elemen aux oisins
ou cela es es é a sommisses, puoselėjamas sincè e communica ion jusqu šiol
a ec pas un d'en e eux. Pa habi ua ion quo idiennemen s'accueilinu e a ec
o dina eu éc an, ca lui p iebėgą anda au eu s des a icles, ecenzen ų insž algos, pa ois enco e éc i omi laškai.
En che chan une pe cep ion p o mine, n'ai pas pensé à lui. Plinijus Jaunesnysis
(61 ou 62 en i on 113) dans ses le es eminė dėdės Plinijaus Vy esniojo (232479)
begalinį no ą czy ać, ca , selon lui, nesą elles d'un mau ais li e, qui ne de ai
quelque chose de p écieux. Je pense ais que chaque équipe de jou nal espè e
qu'aucun numé o de jou nal ne se ai en un seul numé o des a icles que
pe sonne ne oud a li e, que beaucoup de nos expé iences scien i iques
écupé e on p écisémen en lisan le jou nal om à e inspèc on paêchs, de
nou elles idées, éc i u e e c éa ion. Il es possible dans le jou nal che che e
suje s pou con e sa ion ou inspi épa ion pou son a ail scien i ique. Telam
inspi épimen su i pa ois d'un essen iel mo , qu'exp ime plusieu s sou ces.
L'un d'eux de ai ê e espec des au eu s sou ce. Skai an ieji éalise, ce qui ou é, ou peu e pe du.
91-oijo magazine omas commence pa XV siècle No d eas e n Li uanie noms
pe sonnels e physique chemin de iden i ic a ion. Jaukemen nui en
his o ique e bal is o a ail commun. Il ne peu pas nepasidžiaug i Ma yno
Maž ydo succu o ak os icho 1559 m. édi ion dans FORMA Ch ik ima y imu.
Égalemen exis e une pos o s ymų su plusieu s Li uiniens anden a džių e leu s nonbal iškų kininaičių. Dėmesio a ibué

8 Ac a Linguis ica Li huanica XCI e des ac ionsmažodžiams de la langue Li uanienne,
leu ki čia imui, auxbinio eiksmažodžio es i išnikkimui neikiamojoje ūšyje. Juge que
à ce suje éc i un jeune collègue de Pologne, donnan espoi , que e dans la oisinée
pays e ec ualemen se on discu és nos e mes g amma icos. Ne l'oublie pas e
no e langue a ian iškumas, no mes, ac uelle Li uanie bend iné langue. Les au eu s
allouen a en ion e a mine no e ma e nelle langue […] jeunes gens eas e n
aukš aičiams, no d žemaičiams. Il exis e e une é ude, basée su des données de si es
In e ne . Jugu, que les yeux des au eu s é ange s ou nen e dans les langues
Li uanies e uk ainieches pa alleles examiné le lien é imologique e ypologique
simili ude. Ayan à l'esp i complexes condi ions de ie e de science des a aux
d'éc i u e, il es possible pe ce oi que pa ois le emps passai len emen ou
pa lan au cas plus i e. Ambicingos au eu s de g oupes de Kyji o ou ni Uk aines
médias ex es spéuses eche ches. Pou quoi pa le- -on d'ambi ionnisme? Les
au eu s éc i i en un g and nomb e de le es, pe ec ionnè en ex e, p ou è en
combien un au eu 's appo . Ils on comba u pou leu idée, sen an son impo ance
e nécessi é pou p ou e leu é i é. Įdomus collègues de Kenya un examen su la
jeune géné a ion u ilisé un susiža ėjimo mé apho e. Les au eu s indonésiens
ega dnis nuk ypo dans abs a huojančių mé apho es aid dans con empo ain
japonais J-pop des chansons ex es. Juos domino ou ils de la langue analyse. Vy .
memb es de la amille édi o iée, i an e a aillan s en Aus alie e ayan
beaucoup d'in o ma ions su les pays men ionnés de science e ni eau d'é udes, on
con i mé les éduquan s des pays men ionnés de science pe sonnes e é udian s
cu iosi é e de l'app en issage des langues é angè es pe cep ion impo ance. Pas
lucké e Įž algų sky eliui collègue Mindaugas Šinkūnas a danséiko académo, son
g and-pè e Zigmo Zinke ičiaus, don le cen enai e apidemen se a men ionnis,
manusc ip į, des inée kalbininkės Jad ygos Ka dely ės 90 ans jubilee, qui a é é ê é
2019 m. 17 é ie d., men ionne . 2024 m. aoû 15 d. elle mou u a eignée 95-ans. Zigmo
Zinke ičiaus a chy e ou as a incomple p épa e p esse à manusc i s K uopščios
e sąžiningos kalbininkės jubiliejui a ec au o iaus p ie ašu a idedama jusqu jubiliejus.
91-ajame ALL ome exis e e d'une c i iques. Di ban, pe me an jou nal à ceux,
dési , que le jou nal ex ai mes ų ilgą šešėlį. Leisdami le jou nal nous allons é ien.
T a aillonsons pa i émen , mais pou sui ons la science jus esse. On peu ou
a end e, mais jou nalas comme homme app an a aux au es gens, qui cou en
son co ps, é èle son soias į. Joue peu de la mémoi e, éc i e au de ce, quoi
pe ce oi le mieux, quoi peu n'é onne pas seulemen les lec eu s, mais pa ois
e lui même lui. Espé ons que nos lec eu s de iend on hiipsenes gied esnės,
pensées skaid esnės, quand ils ou i on jou nal e li aien ce qui es éc i .
Échykons e 2025-aisiais ans, qui ebūnie dosnūs de nou elles idées e
inci a ionpimo. Che ioji édi eu ée G asilda Blažienė