Acta Linguistica Lithuanica

XCI

Wilno 2024

REDAKTOR NACZELNA / EDITOR-IN-CHIEF

Akad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Instytut Języka Litewskiego)

ZASTĘPCZYNI REDAKTOR NACZELNEJ / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF

Dr. Aurelija Tamulionienė (Instytut Języka Litewskiego)

KOLEGIUM REDAKCYJNE / EDITORIAL BOARD

Prof. dr. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Uniwersytet w Walencji, Hiszpania) Prof. dr. Ineta Dabašinskienė (Uniwersytet Witolda Wielkiego, Litwa) Prof. dr. Pietro Umberto Dini (Uniwersytet w Pizie, Włochy) Doc. dr. Olena Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Kijowski Narodowy Uniwersytet im. Tarasa Szewczenki, Ukraina) Prof. UL habil. dr. Artur Gałkowski (Uniwersytet Łódzki, Polska) Prof. habil. dr. Jolanta Gelumbeckaitė (Uniwersytet im. J. W. Goethego we Frankfurcie nad Menem, Niemcy) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Instytut Językoznawstwa im. Ľudovíta Štúra Słowackiej Akademii Nauk, v. v. i., Bratysława, Słowacja) Prof. (Apl.) habil. dr. Marie-Luise Heckmann (Uniwersytet w Poczdamie, Niemcy) Doc. habil. dr. Tomáš Hoskovec (Praska Szkoła Lingwistyczna, Czechy) Prof. dr. Brian D. Joseph (Uniwersytet Ohio, Stany Zjednoczone) Prof. dr. Laima Kalėdienė (Instytut Języka Litewskiego, Litwa) Prof. (Apl.) habil. dr. Götz Keydana (Uniwersytet w Getyndze, Niemcy) Dr. Asta Leskauskaitė (Instytut Języka Litewskiego, Litwa) Prof. dr. Alessandro Parenti (Uniwersytet w Trydencie, Włochy) Prof. dr. Daniel Petit (Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Paryżu, Francja) Dr. philol. Sanda Rapa (Instytut Języka Łotewskiego Uniwersytetu Łotewskiego, Łotwa) Prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė (Uniwersytet Wileński, Litwa) Prof. habil. dr. Pēteris Vanags (Uniwersytet Łotewski, Uniwersytet Sztokholmski, Łotwa, Szwecja)

SEKRETARZ REDAKCJI / ASSISTANT TO THE EDITOR

Dr. Darius Ivoška (Instytut Języka Litewskiego)

REDAKTOR DS. KOMUNIKACJI

Dr. Pavel Skorupa (Instytut Języka Litewskiego)

OPRACOWAŁA / COMPILED BY

Akad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Instytut Języka Litewskiego)

Informacja bibliograficzna publikacji jest dostępna w Banku Danych Bibliografii Narodowej Biblioteki Narodowej Litwy im. Martynasa Mažvydasa (NBDB).

Acta Linguistica Lithuanica jest czasopismem otwartego dostępu. Jego treść jest dostępna bezpłatnie; przysługuje prawo do zapisywania jej na własnym komputerze, kopiowania, rozpowszechniania, drukowania, przeszukiwania lub zamieszczania odsyłacza do dokumentów pełnotekstowych. Czasopismo jest rozpowszechniane na warunkach licencji publicznej „Creative Commons” Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Warunki te zezwalają na nieograniczone używanie, rozpowszechnianie i zwielokrotnianie treści na dowolnym nośniku, pod warunkiem wskazania autora i źródła.

DOI: doi.org/10.35321/all91

© Autorzy publikacji, 2024

ISSN 1648–4444

© Instytut Języka Litewskiego, Wilno, 2024

SPIS TREŚCI / CONTENTS

ARTYKUŁY / ARTICLES

Darius Juoška, Andrej Ryčkov Wytyczając granicę Vyžuonos: XV-wieczne imiona osobowe północno-wschodniej Litwy i (nie)zapomniana droga........................................ 11 Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania

Ilja Lemeškin Forma Chrikſtima (1559) z formalnego punktu widzenia. Akrostych księdza M. Mažvydasa........................................ 39 Forma Chrikſtima (1559) from a formal perspective. Acrostic by priest M. Mažvydas

Harald Bichlmeier Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren auß erbaltischen Verwandten“........................................ 66 Uzupełnienia etymologiczne do artykułu „Uwagi o kilku litewskich nazwach wód rozpoczynających się od An- i ich pozabałtyckich krewniakach”

Sandra Lukšaitė-Ramonienė, Vytautas Rinkevičius Rozwój akcentuacji litewskich czasowników z przyrostkiem –(i)uoti........................ 77 Accentuation History of Lithuanian Verbs in –(i)uoti

Paweł Brudzyński Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive..... 117 Zanik czasownika posiłkowego esti w litewskiej stronie biernej

Oleksandra V. Popova, Olga A. Kopus, Oleksandra O. Morhun Lithuanian–Ukrainian Language Parallels: Etymological Relationship and Typological Similarity........................................ 147 Paralele języka litewskiego i ukraińskiego: związek etymologiczny i podobieństwo typologiczne

Rita Miliūnaitė Rzeczowniki z przyrostkiem -istas, -ė w aspekcie wariantywności, norm i substandardyzacji współczesnego standardowego języka litewskiego............... 177 Nouns with the Suffix -istas, -ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language

Laura Brazaitienė Obrazy dialektu młodych mieszkańców wschodniej Aukštaitiji – Anykščiai, Kupiškis i Utena – w języku gwarowym: granice i obiektywna dialektalność............... 198 Dialect Images of the Young Eastern Aukštaitians of Anykščiai, Kupiškis and Utena: Borders and Objective Dialecticity

Acta Linguistica Lithuanica XCI

5

Nataliia Darchuk, Oksana Zuban, Valentyna Robeiko, Yuliia Tsyhvintseva, Victor Sorokin, Mykola Sazhok

System automatycznej analizy stylometrycznej ukraińskich tekstów medialnych TextAttributor 1.0 (techniki, środki, funkcjonalność).......... 224 „TextAttributor 1.0“ (metodai, priemonės, funkcionalumas)

Žydrūnė Šalaviejūtė

Nominacja i motywacja nazw zwierząt wodnych w północnożmudzkiej gwarze................. 248 Nomination and Motivation of the Names of Aquatic Animals in the Northern Samogitian Subdialect

Lina Rutkienė

Kontekstowa substantywizacja na stronach internetowych szkół wyższych i placówek kształcenia zawodowego................. 264 Contextual Substantivisation on the Websites of Higher Education and Vocational Training Institutions

Victor O. Ntabo, Catherine W. Ndung’u

Exploring Endearing Metaphors among Swahili Youths in Mombasa County, Kenya: Insights from Conceptual Mappings................. 287 Badanie metafor wyrażających zauroczenie, używanych przez młodzież suahili z hrabstwa Mombasa w Kenii: wnioski z mapowań konceptualnych

Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices................. 310 Ewolucja metafor abstrakcyjnych we współczesnych japońskich tekstach piosenek J-pop: analiza środków językowych

REFLEKSJE / INSIGHTS

Zigmas Zinkevičius

Jubileusz skrupulatnej i uczciwej językoznawczyni.................... 331

RECENZJE / REVIEWS

Lina Murinienė

Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė. Interakcja i hierarchia czynników determinujących strukturę formantową oraz czas trwania samogłosek języka litewskiego............ 335

6

Acta Linguistica Lituanica XCI

Drodzy czytelnicy Acta Linguistica Lituanica!

Parafrazując utalentowanego poetę, malarza i medaliera Gvidasa Latakasa, warto powiedzieć: kto przemókł winem nauki aż do szpiku kości, temu deszcz już niestraszny. Żyjąc przez wiele lat w nauce, obcując z nią, rozmawiając z nią i doczekując się odpowiedzi, odnajdujemy idee oraz sposoby ich wyrażania, rodzi się pragnienie i potrzeba zbadania jak najwięcej, jak najgłębiej, jak najnowocześniej. Języki, którymi uczeni mogą wyrażać swoje myśli, odkrycia i możliwości, są nieograniczone, a idea artykułu może zostać przekazana w sposób doniosły i intrygujący. Niedawno, omawiając tekst mojego przyjaciela, wybitnego kompozytora Giedriusa Kuprevičiusa, użyłam wyrażenia głębokie zrozumienie, spotykając się z przychylną oceną zahartowanych czytelników Facebooka. Siła słowa ma ogromne znaczenie, jeśli ją pojmujemy. Wiele lat temu poznawaliśmy się w archiwach i bibliotekach, gdzie spędzaliśmy wiele dni i miesięcy, a po ich zliczeniu można by mówić także o latach, i to niejednym. Niezapomniany zapach rękopisów, proste i szczere skinienie głową sąsiadom – wszystko to zachowało się we wspomnieniach, a szczera więź pozostaje do dziś z niejednym z nich. Z przyzwyczajenia codziennie witam się także z ekranem komputera, ponieważ na nim znajdują ujście artykuły autorów, spostrzeżenia recenzentów, a czasem są pisane listy.

Szukając głębokiego zrozumienia, wciąż o nim rozmyślam. Pliniusz Młodszy (61 lub 62 – ok. 113) w swoich listach przypominał o bezgranicznym pragnieniu czytania swojego wuja, Pliniusza Starszego (23–24–79), ponieważ, jak twierdził, nie ma tak złej książki, która nie zawierałaby czegoś wartościowego. Sądzę, że każdy zespół redakcyjny ma nadzieję, iż w żadnym numerze czasopisma nie znajdą się artykuły, których nikt nie będzie chciał czytać, oraz że wiele naszych doświadczeń naukowych odżyje właśnie podczas lektury tomu czasopisma i zainspiruje do poszukiwań, nowych idei, pisania i tworzenia. W czasopiśmie można szukać także tematu do rozmowy lub inspiracji do własnej pracy naukowej. Czasem do takiej inspiracji wystarczy jedno kluczowe słowo, aby wytrysnęło mnóstwo źródeł. Jednym z nich powinno być źródło szacunku dla autorów. Czytelnicy rozumieją, co zostało znalezione, a być może także utracone.

Tom 91. numeru czasopisma rozpoczyna się od identyfikacji XV-wiecznych imion osobowych północno-wschodniej Litwy oraz fizycznej drogi. Krzepi wspólna praca historyka i bałtysty. Nie sposób nie wspomnieć o badaniu akrostychu stworzonego przez Martynasa Mažvydasa w wydaniu z 1559 roku FORMA Chrikštima. Są także rozważania dotyczące kilku litewskich nazw wód i ich pozabałtyckich krewniaków. Uwagę poświęcono

także litewskim czasownikom, ich akcentuacji oraz zanikowi czasownika posiłkowego esti w stronie biernej. Cieszy, że pisze o tym młody kolega z Polski, dając nadzieję, iż także w sąsiednim kraju będą zapewne omawiane zjawiska gramatyczne naszego języka. Nie zapomniano o wariantywności naszego języka, normach i współczesnym standardowym języku litewskim. Autorzy poświęcają uwagę także terminom dotyczącym naszego języka ojczystego – młodym mieszkańcom wschodniej Aukštaitiji i północnej Żmudzi. Jest także badanie oparte na danych ze stron internetowych. Cieszy, że oczy autorów zagranicznych zwracają się również ku paralelom języka litewskiego i ukraińskiego – analizowane są związek etymologiczny i podobieństwo typologiczne. Mając na uwadze trudne warunki życia i pisania prac naukowych, można zrozumieć, że czas płynie czasem wolniej albo, w omawianym przypadku, szybciej. Ambitny zespół autorów z Kijowa przedstawił specjalistyczne badania ukraińskich tekstów medialnych. Dlaczego mówi się o ambicji? Autorzy napisali wiele listów, doskonalili tekst i dowiedli wkładu każdego autora. Walczyli o swoją ideę, czując jej znaczenie i konieczność udowodnienia swojej racji. Interesujące jest badanie kolegi z Kenii dotyczące metafor zauroczenia używanych przez młode pokolenie. Autorzy z Indonezji skierowali uwagę ku ewolucji metafor abstrakcyjnych we współczesnych japońskich tekstach piosenek J-pop. Interesowała ich analiza środków językowych. Członkowie rodziny redaktor naczelnej mieszkający i pracujący w Australii, posiadający wiele informacji o poziomie nauki i studiów w wymienionych krajach, potwierdzili ciekawość naukową wykształconych ludzi nauki i studentów tych państw oraz świadomość znaczenia nauki języków obcych. Dotarł także do działu Refleksje – kolega Mindaugas Šinkūnas przekazał rękopis akademika, swojego dziadka Zigmasa Zinkevičiusa, którego stulecie będzie wkrótce obchodzone, poświęcony uczczeniu 90. rocznicy urodzin językoznawczyni Jad­vigi Kardelytė, obchodzonej 17 lutego 2019 roku. Zmarła ona 15 sierpnia 2024 roku, mając 95 lat. W archiwum Zigmasa Zinkevičiusa odnaleziono nieukończony rękopis przygotowany do druku Jubileusz skrupulatnej i uczciwej językoznawczyni z dopiskiem autora: „odłożyć do jubileuszu”.

W tomie 91. ALL znajduje się także jedna recenzja.

Pragnieniem osób pracujących przy wydawaniu czasopisma jest, aby jego teksty rzucały długi cień. Wydając czasopismo, idziemy razem. Pracujemy cierpliwie, ale dążymy do prawdy naukowej. Można wszystkiego się spodziewać, lecz czasopismo, niczym człowiek, przyzwyczaja się do innych ludzi, którzy okrywają jego ciało i odsłaniają jego istotę. Grać można z pamięci, pisać zaś trzeba z tego, co rozumie się najlepiej, czym można zaskoczyć nie tylko czytelników, lecz czasem także samego siebie. Mamy nadzieję, że uśmiechy naszych czytelników staną się pogodniejsze, a myśli – jaśniejsze, gdy otworzą czasopismo i przeczytają to, co zostało napisane. Piszmy także w 2025 roku, który niech będzie hojny w nowe idee i inspirację.

Redaktor naczelna Grasilda Blažienė

8

Acta Linguistica Lituanica XCI