Acta Linguistica Lithuanica

XCI

Vilnius 2024

REDACTOR-ȘEF / EDITOR-IN-CHIEF

Acad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Institutul Limbii Lituaniene)

LOCȚIITOAREA REDACTORULUI-ȘEF / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF

Dr. Aurelija Tamulionienė (Institutul Limbii Lituaniene)

COLEGIUL REDACȚIONAL / EDITORIAL BOARD

Prof. dr. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Universitatea din Valencia, Spania) Prof. dr. Ineta Dabašinskienė (Universitatea Vytautas Magnus, Lituania) Prof. dr. Pietro Umberto Dini (Universitatea din Pisa, Italia) Conf. dr. Olena Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Universitatea Națională „Taras Șevcenko” din Kiev, Ucraina) Prof. UL habil. dr. Artur Gałkowski (Universitatea din Łódź, Polonia) Prof. habil. dr. Jolanta Gelumbeckaitė (Universitatea J. W. Goethe din Frankfurt pe Main, Germania) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Institutul de Lingvistică Ľudovít Štúr al Academiei Slovace de Științe, p. o. i., Bratislava, Slovacia) Prof. (Apl.) habil. dr. Marie-Luise Heckmann (Universitatea din Potsdam, Germania) Conf. habil. dr. Tomáš Hoskovec (Cercul Lingvistic din Praga, Cehia) Prof. dr. Brian D. Joseph (Universitatea Ohio, Statele Unite ale Americii) Prof. dr. Laima Kalėdienė (Institutul Limbii Lituaniene, Lituania) Prof. (Apl.) habil. dr. Götz Keydana (Universitatea din Göttingen, Germania) Dr. Asta Leskauskaitė (Institutul Limbii Lituaniene, Lituania) Prof. dr. Alessandro Parenti (Universitatea din Trento, Italia) Prof. dr. Daniel Petit (École normale supérieure din Paris, Franța) Dr. philol. Sanda Rapa (Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia, Letonia) Prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė (Universitatea din Vilnius, Lituania) Prof. habil. dr. Pēteris Vanags (Universitatea din Letonia, Universitatea din Stockholm, Letonia, Suedia)

SECRETARUL REDACȚIEI / ASSISTANT TO THE EDITOR

Dr. Darius Ivoška (Institutul Limbii Lituaniene)

REDACTOR DE COMUNICARE

Dr. Pavel Skorupa (Institutul Limbii Lituaniene)

ALCĂTUIT DE / COMPILED BY

Acad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Institutul Limbii Lituaniene)

Informațiile bibliografice ale publicației sunt disponibile în Banca națională de date bibliografice (NBDB) a Bibliotecii Naționale a Lituaniei Martynas Mažvydas.

Acta Linguistica Lithuanica este o revistă cu acces deschis. Conținutul său este disponibil gratuit; este permisă salvarea pe propriul computer, copierea, distribuirea, tipărirea, căutarea sau furnizarea unui link către documentele cu text integral. Revista este distribuită în condițiile licenței publice „Creative Commons” de atribuire–necomercială (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Aceste condiții permit utilizarea, distribuirea și reproducerea nelimitată a conținutului pe orice suport, cu indicarea autorului și a sursei.

DOI: doi.org/10.35321/all91

© Autorii publicațiilor, 2024

ISSN 1648–4444

© Institutul Limbii Lituaniene, Vilnius, 2024

CUPRINS / CONTENTS

ARTICOLE / ARTICLES

Darius Juoška, Andrej Ryčkov Trasarea graniței Vyžuonos: nume de persoane din secolul al XV-lea și un drum (ne)uitat din nord-estul Lituaniei........................................ 11 Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania

Ilja Lemeškin Forma Chrikſtima (1559) din perspectivă formală. Acrostihul preotului M. Mažvydas........................................ 39 Forma Chrikſtima (1559) from a formal perspective. Acrostic by priest M. Mažvydas

Harald Bichlmeier Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren auß erbaltischen Verwandten“........................................ 66 Completări etimologice la articolul „Observații privind câteva hidronime lituaniene care încep cu An- și rudele lor de origine non-baltică“

Sandra Lukšaitė-Ramonienė, Vytautas Rinkevičius Evoluția accentuării verbelor lituaniene cu sufixul –(i)uoti........................ 77 Accentuation History of Lithuanian Verbs in –(i)uoti

Paweł Brudzyński Dispariția verbului auxiliar esti din diateza pasivă lituaniană..... 117 Dispariția verbului auxiliar esti din diateza pasivă lituaniană

Oleksandra V. Popova, Olga A. Kopus, Oleksandra O. Morhun Paralelele lingvistice lituaniano-ucrainene: relația etimologică și asemănarea tipologică........................................ 147 Paralelele dintre limbile lituaniană și ucraineană: relația etimologică și asemănarea tipologică

Rita Miliūnaitė Substantivele cu sufixul -istas, -ė din perspectiva variației, a normelor și a substandardizării limbii lituaniene literare actuale............... 177 Nouns with the Suffix -istas, -ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language

Laura Brazaitienė Reprezentările dialectale ale tinerilor aukštaiți estici – din Anykščiai, Kupiškis și Utena –: limite și dialectalitate obiectivă............... 198 Dialect Images of the Young Eastern Aukštaitians of Anykščiai, Kupiškis and Utena: Borders and Objective Dialecticity

Acta Linguistica Lithuanica XCI

5

Nataliia Darchuk, Oksana Zuban, Valentyna Robeiko, Yuliia Tsyhvintseva, Victor Sorokin, Mykola Sazhok

Sistemul pentru analiza stilometrică automată a textelor media ucrainene TextAttributor 1.0 (tehnici, mijloace, funcționalitate).......... 224 „TextAttributor 1.0“ (metode, mijloace, funcționalitate)

Žydrūnė Šalaviejūtė

Nominalizarea și motivarea denumirilor animalelor acvatice în subdialectul samogitian de nord................. 248 Nomination and Motivation of the Names of Aquatic Animals in the Northern Samogitian Subdialect

Lina Rutkienė

Substantivizarea contextuală pe site-urile instituțiilor de învățământ superior și de formare profesională................. 264 Contextual Substantivisation on the Websites of Higher Education and Vocational Training Institutions

Victor O. Ntabo, Catherine W. Ndung’u

Explorarea metaforelor afectuoase în rândul tinerilor swahili din comitatul Mombasa, Kenya: perspective din mapările conceptuale................. 287 Explorarea metaforelor care exprimă încântarea, folosite de tinerii swahili din comitatul Mombasa, Kenya: perspective din hărțile conceptuale

Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali

Evoluția metaforelor abstractizante în versurile J-pop japoneze moderne: analiza procedeelor lingvistice................. 310 Evoluția metaforelor abstractizante în versurile J-pop japoneze moderne: analiza procedeelor lingvistice

PERSPECTIVE / INSIGHTS

Zigmas Zinkevičius

Aniversarea unei lingviste minuțioase și oneste.................... 331

RECENZII / REVIEWS

Lina Murinienė

Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė. Interacțiunea și ierarhia factorilor care determină structura formantică și durata vocalelor limbii lituaniene............ 335

6

Acta Linguistica Lituanica XCI

Dragi cititori ai Acta Linguistica Lituanica!

Parafrazând un poet, pictor și medaliator talentat, Gvidas Latakas, merită spus: cine s-a îmbibat de vinul științei până la măduvă, pentru acela ploaia nu mai este înfricoșătoare. Trăind mulți ani în știință, fiind alături de ea, dialogând cu ea și așteptându-i răspunsul, găsim idei și modalități de exprimare a lor, iar dorința de a cerceta cât mai mult, cât mai profund și cât mai nou crește. Limbile în care oamenii de știință își pot exprima gândurile și descoperirile oferă posibilități nelimitate, iar ideea unui articol poate fi transmisă convingător și captivant. Recent, discutând despre scrierea prietenului meu, renumitul compozitor Giedrius Kuprevičius, am folosit sintagma gelminis suvokimas, primind o apreciere favorabilă din partea cititorilor experimentați de pe Facebook. Puterea cuvântului este deosebit de importantă dacă o conștientizăm. Cu mulți ani în urmă ne întâlneam în arhive și biblioteci, unde petreceam multe zile și luni; dacă le-am număra, am putea vorbi și despre ani, și nu doar despre unul. Mirosul de neuitat al manuscriselor, simplul și sincerul dat din cap către vecini – toate acestea au rămas în amintiri, iar comunicarea sinceră cu mulți dintre ei este cultivată până astăzi. Din obișnuință, salut în fiecare zi și ecranul computerului, deoarece pe el găsesc articolele autorilor, observațiile recenzenților și, uneori, scrisori încă în curs de redactare.

Căutând gelminio suvokimo, mă gândesc mereu la el. Pliniu cel Tânăr (61 sau 62 – aproximativ 113), în scrisorile sale, amintea dorința nesfârșită de a citi a unchiului său, Pliniu cel Bătrân (23–24–79), deoarece, spunea el, nu există o carte atât de proastă încât să nu aibă ceva valoros. Aș crede că echipa fiecărei reviste speră ca în niciun număr să nu existe articole pe care nimeni să nu dorească să le citească, ca multe dintre experiențele noastre științifice să renască tocmai prin citirea unui volum al revistei și să inspire căutări, idei noi, scris și creație. În revistă se poate căuta și o temă de discuție sau inspirație pentru propria activitate științifică. Pentru o asemenea inspirație este uneori suficient un singur cuvânt esențial pentru ca o multitudine de surse să țâșnească. Una dintre ele ar trebui să fie sursa respectului față de autori. Cei care citesc înțeleg ce a fost găsit și poate chiar ce a fost pierdut.

Volumul 91 al revistei începe cu identificarea numelor de persoane din nord-estul Lituaniei secolului al XV-lea și a unui drum fizic. Lucrarea comună a istoricului și a baltistului creează o atmosferă plăcută. Nu poate fi omis studiul acrostihului creat de Martynas Mažvydas în publicația din 1559 FORMA Chrikštima. Există, de asemenea, reflecții asupra câtorva hidronime lituaniene și a rudelor lor non-baltice. Atenția este acordată

și verbelor limbii lituaniene, accentuării lor și dispariției verbului auxiliar esti din diateza pasivă. Este îmbucurător că despre aceasta scrie un tânăr coleg din Polonia, oferind speranța că și în țara vecină vor fi probabil discutate fenomenele gramaticii limbii noastre. Nu este uitată nici variația limbii noastre, normele și limba lituaniană literară actuală. Autorii acordă atenție și dialectelor limbii noastre materne – tinerilor aukštaiți estici și samogiților de nord. Există și un studiu bazat pe date de pe site-uri. Este îmbucurător că privirile autorilor străini se îndreaptă și spre paralelele dintre limbile lituaniană și ucraineană – sunt analizate relația etimologică și asemănarea tipologică. Ținând seama de condițiile complicate ale vieții și ale redactării lucrărilor științifice, se poate înțelege că uneori timpul curge mai lent sau, în cazul de față, mai repede. Grupul ambițios de autori din Kiev a prezentat cercetări speciale ale textelor din mass-media ucraineană. De ce se vorbește despre ambiție? Autorii au scris numeroase scrisori, au perfecționat textul și au demonstrat contribuția fiecărui autor. Au luptat pentru ideea lor, simțindu-i importanța și necesitatea de a-și demonstra adevărul. Este interesant studiul colegului din Kenya despre metaforele de încântare folosite de generația tânără. Privirea autorilor indonezieni s-a îndreptat spre evoluția metaforelor abstractizante din versurile J-pop japoneze J-pop moderne. Aceștia au fost interesați de analiza procedeelor lingvistice. Membrii familiei redactorului-șef, care locuiesc și lucrează în Australia și dispun de multe informații despre nivelul științific și de studii din țările menționate, au confirmat curiozitatea oamenilor de știință și a studenților educați din aceste țări, precum și conștientizarea importanței învățării limbilor străine. A ajuns și la rubrica Perspective – colegul Mindaugas Šinkūnas a înmânat manuscrisul academicianului, bunicul său Zigmas Zinkevičius, al cărui centenar va fi sărbătorit în curând, dedicat comemorării lingvistei Jadvyga Kardelytė la împlinirea vârstei de 90 de ani, sărbătorită la 17 februarie 2019. La 15 august 2024, aceasta a murit la vârsta de 95 de ani. În arhiva lui Zigmas Zinkevičius a fost găsit manuscrisul neterminat, pregătit pentru tipar, Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejui, cu nota autorului „de amânat până la aniversare“.

În volumul 91 al ALL există și o recenzie.

Dorința celor care lucrează la publicarea revistei este ca textele revistei să arunce o umbră lungă. Publicând revista, mergem împreună. Lucrăm cu răbdare, dar urmărim adevărul științific. Orice este posibil, însă revista, asemenea unei persoane, se obișnuiește cu ceilalți oameni care îi acoperă trupul și îi dezvăluie identitatea. Se poate cânta din memorie, dar trebuie să scrii din ceea ce înțelegi cel mai bine, prin ceea ce îi poți surprinde nu doar pe cititori, ci uneori și pe tine însuți. Sperăm ca zâmbetele cititorilor noștri să devină mai luminoase, iar gândurile lor – mai limpezi, atunci când vor deschide revista și vor citi ceea ce este scris. Să scriem și în anul 2025, care să fie darnic în idei noi și inspirație.

Redactorul-șef Grasilda Blažienė

8

Acta Linguistica Lituanica XCI