Ac a
Linguis ica
Li huanica
XCI
Vilnius 2024
VYRIAUSIOJI EDEDKTOR EDITOR-IN-CHIEF /
Akad. p o . habil. d . G asilda Blažienė (Ins i u o de lengua li u ios)
VYRIAUSIOS EDITORS PAVADUTOJA DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF D . Au elija
Tamulionienė (Ins i u o de lengua li u ios) /
EDITCIN CÓLEGIA EDITORIAL BOARD /
P o . d . Xa e io Balles e (F ancisco Ja ie Balles e Gómez) (Uni e sidad
de Valencia, Ispaña)
P o . d . Ine a Dabašinskienė (Vy au o Maggiojo uni e sidad, Li uania) P o . d .
Pie o Umbe o Dini (Pizos Uni e sidadas, I alia) Doc. d . Olena Fomenko (Фоменко
Олена Степанівна) (Kije o Ta aso Шевченко национальный университет,
Украина)
P o . UŁ habil. d . A u Gałkowski (Lodzės uni e sidad, Polonia) P o . habil.
d . Jolan a Gelumbeckai ė (F ank u an e Maino J. W. Goe hes uni e sidad,
Alemania)
PhD . Milan Ha alík, Ph.D. (Slo akijos mokslų akademijos Ľudo í Š ú ling is ikos
ins i u u , p. . i., B a isla a, Slo akija) P o . (Apl.) habil. d . Ma ie-Luise Heckmann
(Po sdamo uni e sidad, Alemania) Doc. habil. d . Tomáš Hosko ec (P ahos
lingüís ico bū elis, Čekija) P o . d . B ian D. Joseph (Ohio uni e sidad, Es ados
Unidos de Amé ica) P o . d . Laima Kalėdienė (Lie u ių kalbos ins i u as, Lie u a)
P o . (Apl.) habil. d . Gö z Keydana (Uni e sidad de Ge ingeno, Alemania) D . As a
Leskauskai ė (Lie u ių kalbos ins i u as, Lie u a) P o . d . Alessand o Pa en i
(Uni e sidad de T en o, I alia) P o . d . Daniel Pe i (Pa yžiaus Aukš oji pedagoginė
mokkola, F ancia) D . philol. Sanda Rapa (La ijos Uni e si e o La ių kalbos
ins i u o, La ija) P o . d . Dai a Sinke ičiū ė (Vilniaus uni e si e as, Lie u a)
P o . habil. d . Pē e is Vanags (La ijos uni e si e as, S ockholmmo
uni e si e as, La ija, Suecia)
REDAKCIJOS SEKRETORIUS ASSISTANT TO THE EDITOR
D . Da ius I oška (Lie u ių kalbos ins i u as) /
COMMUNICACIÓN EDITORIUS ambién
D . Pa el Sko upa (Li uu ių kalbos ins i u o)
SUDAR COMPILED BY /
Akad. p o . habil. d . G asilda Blažienė (Lie u ių kalbos ins i u as) Publinio bibliog a inė in o mación se p esen a
Li uania nacional Ma yno Maž ydo biblio eca Nacional de bibliog a ía da os Banco (NBDB). Ac a Linguis ica
Li huanica es una e is a de acceso abie o. Su con enido es g a ui amen e accesible, se o o ga de echo a
gua da en su o denado , copia , dis ibui , imp imdi i, ealiza paequešką o p opo ciona e e encia a odo
ex o documen os. La e is a se dis ibuye bajo los é minos de la licencia pública de uso nocome cial C ea i e
Commons a ibuida (h p://c ea i ecommons.o g/licenses/by-nc/4.0/). Es as condiciones pe mi en sin limi aciones
usa , dis ibui y ep oduci el con enido en cualquie sopo e, indicando au o es y uen e. DOI:
doi.o g/10.35321/all91 © Publicaciones au o es, 2024 ISSN 1648-4444 © Ins i u o Lie u ių kalbos, Vilnius, 2024
Ac a Linguis ica Li huanica XCI 5
TURINYS CONTENTS /
STIPSNIAI ARTICLES /
Da ius I oška, And ej Ryčko
B ėžian Vyžuonų ibą: No e eas e n Li uania XV a. nomb es pe sonales y
(ne)pami š as camino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mapping he Bounda ies o Vyžuonos: 15 h-Cen u y Pe sonal Names
and he Endu ing Legacy o No h-Eas e n Li huania
Ilya Lemeškin
Fo ma Ch ik ima (1559) o maliuoju pun o de is a.
Kunigo M. Maž ydo ak os ichas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fo ma Ch ik ima (1559) om a o mal pe spec i e.
Ac os ic by p ies M. Maž ydas
Ha ald Bichlmeie
Addenda e ymologica zu den Anme kungen zu einigen mi
Anbeginnenden li auischen Gewässe namen und ih en auße bal ischen
Ve wand en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
E imologiniai s aipsnio Pas abos sob e a ios Li uanos
anden a džių, comenzando An-, y sus nobal iškos kilmės giminaičių
apildymai Sand a Lukšai ė-Ramonienė, Vy au as Rinke ičius
de las lenguas Lie u ių eiksmažodžių con p iesaga -(i)uo i ki čia imo aida. . . . . 77
Accen ua ion His o y o Li huanian Ve bs in -(i)uo i
Paweł B udzyński
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e. . . . . 117
Auxbinio eiksmajodžio es i escinquimien o de lie u ių kalbos ne eikiamosios
ūšies Oleksand a V. Popo a, Olga A. Kopus, Oleksand a O. Mo hun
Li huanianUk ainian Language Pa allels: E ymological Rela ionship and Typological
Simila i y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Lie u ių i uk ainiečių kalbų pa alelės: e imologico yšys y ipologico simili ud
Ri a Miliūnai ė
Daik a a džiai con p eesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų y ac uales
bend ines subs anda izacijos aspek u de las lenguas li uanas. . . . . . . . . . . . . . 177
Nouns wi h he Su ix -is as, -ė in he Aspec o Va ia ion, No m and
Subs anda diza ion o he Cu en S anda d Li huanian Language
Lau a B azai ienė
Jaunųjų y ų aukš aičių anykš ėnų, kupiškėnų i u eniškių a minės
kalbos aizdinie: lími es y obje i ousis a miškumas. . . . . . . . . . . . . . 198
Dialec Images o he Young Eas e n Aukš ai ians o Anykščiai, Kupiškis and
U ena: Bo de s and Objec i e Dialec ici y
6 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Na aliia Da chuk, Oksana Zuban, Valen yna Robeiko, Yuliia Tsyh in se a,
Vic o So okin, Mykola Sazhok The Sys em o Au oma ic S ylome ic
Analysis o Uk ainian Media The Sys em o Au oma ic S ylome ic Analysis o Uk ainian Media The Sys em o Au oma ic S ylome ic Analysis o Uk ainian Media
Tex s Tex A ibu o 1.0 (Techniques, Means, Func ionali y). Es e es el caso de los ehículos que se u ilizan pa a el anspo e de me cancías. . . . . . . . . 224
Uk ainas medios medios ex os au omá icos s ilome ines análisis sis ema
Tex A ibu o 1.0 (mé odos, ins umen os, uncionalidad) Žyd ūnė
Šala iejū ė nominación y mo y ación de nomb es de animales acuá icos de
los Países del No e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Nomina ion and Mo i a ion o he Names o Aqua ic Animals
in he No he n Samogi ian Subdialec
Lina Ru kienė
Con exs inė subs an i ización de escuelas supe io es y de o mación
p o esional en si ios web de ins i uciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Con ex ual Subs an i isa ion on he Websi es o Highe Educa ion and
Voca ional T aining Ins i u ions Vic o O. N abo, Ca he ine W. Ndungu
Explo ing Endea ing Me apho s among Swahili You hs in Mombasa
Coun y, Kenya: Insigh s om Concep ual Mappings. . . . . . . . . . . . . . . 287
Susiža amien o exp eskian es me a o as, a ojamų Mombasos
apsk i ies, Kenia s ahilios jó enes, es udio: įž algos de concep os
mapasapių Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali E olu ion o Abs ac ing
Me apho s in Mode n Japanese J-pop Ly ics:
Analysis o Linguis ic De ices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Abs ahuojan es me á o as aida en con empo áneos japonesos J-pop
canciones ex os: análisis de ins umen os del lenguaje ĮŽVALGOS INSIGHTS /
Zigmas Zinke ičius
K uopščios y sąžiningas kalbininkės jubiliejus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
REVENZIJOS / REVIEWS
Lina Mu inienė
E aldas Š age is, Joli a U bana ičienė. de las lenguas Lie u ių balsių
o man inę es uc u a y du mę lemiančių eiksnių sąweika bei hie a chija. . . . . . . . . . . . 335
Pleonūs Ac a Linguis ica Li huanica
lei y ojai!
Pe azeando alen ingą poe ą, mailininką, medalininką G idą La aką ale deci :
quién pe mi ko ciencia ynu lig p opone in, a es e lluus ya nebaisus. Muchos años
i iendo en ciencia, es ando con él, hablándolo y ecibiendo la espues a,
encon ándose idėjos, sus aiškos mane as, su ge el deseo o deseo de examina
cuan o más, cuan o más p o undamen e, cuan o nue ojau. Lenguas, en las cuales
los cien í icos pueden exp esa sus pensamien os, descub imien os, posibilidades
be ibés, a ículo idėja puede se impo an e y in iguojančiai pe eik a.
Recien emen e, ap a dando bichiulio, imaous composi o ious Gied iaus
Kup e ičiaus esc i o, pa a ojau compuinio de palab as gelminis pe cepción,
sulaukusį zag ūdin ų eidaknygės ai y ojos a o ankaus e aluación. El pode de
la palab a es i in signi ica i o, si ella la pe cob imos. Hace muchos años
conocíamos en a chi os, biblio ecas, donde pasábamos muchos días, meses, y los
cuen ándose se ía posible habla y sob e años, y no unose ios. Inol idable olo de
manusc ipcios, simple y since o cabecinc elización ecinos […] odo es o pe du ó
a seminimien os, puoselėjamas since o comunica se has a šiol con no uno de ellos.
Po hábi o dia iamen e se saludino y con compu ado io ec anu, po que en él
p iebėgą anda au o es de a ículos, ecenzen ų įž algos, a eces aún esc ibomi liškai.
Buscando la pe cepción delmino, seguí pensado sob e él. Plinijus Jaunesnysis (61 o
62 sob e 113) en sus ca as eminė dėdės Plinijaus Vy esniojo (232479) begalinį
no ą czy ać, po que, según él, nesą ales malos lib os, que no debe ía algo algo
alioso. Pensa ía que el equipo de cada e is a espe a, que ninguno en un núme o
de la e is a no hubie a a ículos que nadie que á leído, que muchos de
nues os expe imen os cien í icos ecupe a án p ecisamen e leyendo el
olumen de la e is a y inspi ésk las paísquemas, nue as ideas, esc i u a y
c eación. Puede busca se en e is a y emas pa a con e sación o inspi apimo
pa a su abajo cien í ico. Talam inspi aépimui a eces bas a de una esenciaini
palab a, que exp esš ų mul i ud de uen es. Uno de ellos debe ía se espe o a
los au o es uen e. Skai an ieji pe cibe, qué encon ado, o al ez y pe dido.
91-ojo olumen de la e is a comienzaándose XV siglo No e eas e n Li uani
pe sonal a džių y ísica kelio iden i ica im. Yaukiai nued ea his o iiko y
bal is o conjun o abajo. Noalima nepasidžiaug i Ma yno Maž ydo suku o
ak os icho 1559 m. publicación en FORMA Ch ik ima y imu. También exis e una
pas a s ymų po a ios Li uanies anden a džių y sus nobal iškų kininaičių. Dėmesio asignado

8 Ac a Linguis ica Li huanica XCI y accionesmažodžiam de la lengua Li uania, su
ki čia imui, auxiliinio eiksmažodžio es i išnikkimui noekiamojoje ūšyje. Jugo que
sob e es o esc iba jo en colega de Polonia, dando espe anza, de que y en la ecina
país e ec i amen e se án discu idos nues os lengua g ama icas eiškinya. No se
ol ida y nues o idioma a ian iškumas, no mas, ac ualía lie u ių bend inė kalba. Los
au o es des inan a ención y e mina a nues os na i os lenguajes jó enes eas e n
aukš aičiams, nó dicos žemaičiams. Exis e y es udio, basado en da os de si ios web.
Jugu, que los ojos ex anje os au o es se di ige y a las lenguas Li u ias y uk ainiečių
pa aleles se analiza la conexión e imológica y ipológico simili ud. Teniendo en men e
complejas condiciones de ida y ciencia de la esc i u a de abajos, se puede
pe cibi , que a eces el iempo co ien e len a más o habladojoj caso más ápido.
Ambicingos au o es de g upos de Kyji o p opo ciona Uc ania medios ex os de
ex os especiales es udios. ¿Po qué se habla de ambicionismo? Los au o es
esc ibie on mul i ud de ca as, pe ecciona on ex o, demos a on cuán uno
au o iaus deposición. Ellos lucha on po su idėją, sin iendo su impo ancia y
necesidad pa a p oba su e dad. Įdomus colegos de Kenia un es udio sob e jó enes
gene ación se u iliza susiža ėjimo me á o as. Los au o es indonesios encamina on
su mi ada hacia abs a huojan es me á o as en los ex os de canciones japonesas
con empo áneas J-pop. Juos domino análisis de los medios del lenguaje. Vy . miemb os
de la amilia edi o a, que i en y abajan en Aus alia así como enedo es mucho
in o mación sob e los países mencionados ciencia y ni el de es udios, con i ma on
educados mencionados países de la ciencia pe sonas y es udian es cu iosidad y la
pe cepción de la impo ancia de ap endizaje de lenguas huéspedes. Pasicu ó y Įž algų
sky eliui colega Mindaugas Šinkūnas en egó académico, su abuelo Zigmo Zinke ičiaus,
cuyo cen ena io p on o se á mención, man aš í, dedicado la kalbininkės Jad ygos
Ka dely ės 90 años jubileu, que ue cemenciado 2019 m. 17 de eb e o d., menciona .
2024 m. augpjücio 15 d. ella mu ió sulaukusi 95-e os. Zigmo Zinke ičiaus a chy e hallado
inacabado p epa a p ensa a manusc i o K uopščios y sąžiningos kalbininkės
jubiliejui con au o iaus p ie ašu a idedama has a jubiliejos.
91-ajam ALL omo esima y de una eseñas. Di ban, dejando la e is a, deseo que el
pe iódico ex ai mes ų ilgą šešėlį. Leisdami e is a, noso os amos desde ien.
T abajamos paci amen e, pe o pe seguimos ciencia jus icia. Se puede odo
espe a , pe o ju nalas a si homb e app an a a o os pe sonas, que cub en su
cue po, e ela su au as į. Juga puede de la memo ia, esc ibi hay que de lo que
pe cibas mejo , con qué puede nus eba no solo le ados, pe o a eces y él mismo
a sí mismo. Espe iamos que nues os lec o es se uel a hiipsenas gied esnės,
pensamien os skaid esnės, cuando ellos ab an žu naló y leasen lo que ha esc i o.
Esc šykemos y 2025-aisiais años, que ebūnie dosnūs nue os idėjos y
encensépimo. P incipal edi o é G asilda Blažienė