Acta Linguistica Lithuanica

XCI

Vilnius 2024

CHEFREDAKTEURIN / EDITOR-IN-CHIEF

Akad. Prof. habil. Dr. Grasilda Blažienė (Institut für die litauische Sprache)

VYRIAUSIOSIOS REDAKTORĖS PAVADUOTOJA / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF

Dr. Aurelija Tamulionienė (Institut für die litauische Sprache)

REDAKCINĖ KOLEGIJA / EDITORIAL BOARD

Prof. Dr. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Universität Valencia, Spanien) Prof. Dr. Ineta Dabašinskienė (Vytautas-Magnus-Universität, Litauen) Prof. Dr. Pietro Umberto Dini (Universität Pisa, Italien) Doz. Dr. Olena Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Ukraine) Prof. UL habil. Dr. Artur Gałkowski (Universität Łódź, Polen) Prof. habil. Dr. Jolanta Gelumbeckaitė (J.-W.-Goethe-Universität Frankfurt am Main, Deutschland) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Institut für Linguistik Ľudovít Štúr der Slowakischen Akademie der Wissenschaften, öffentl. Forschungseinrichtung, Bratislava, Slowakei) Prof. (Apl.) habil. Dr. Marie-Luise Heckmann (Universität Potsdam, Deutschland) Doz. habil. Dr. Tomáš Hoskovec (Prager linguistischer Zirkel, Tschechien) Prof. Dr. Brian D. Joseph (Ohio University, Vereinigte Staaten von Amerika) Prof. Dr. Laima Kalėdienė (Institut für die litauische Sprache, Litauen) Prof. (Apl.) habil. Dr. Götz Keydana (Universität Göttingen, Deutschland) Dr. Asta Leskauskaitė (Institut für die litauische Sprache, Litauen) Prof. Dr. Alessandro Parenti (Universität Trient, Italien) Prof. Dr. Daniel Petit (École normale supérieure Paris, Frankreich) Dr. philol. Sanda Rapa (Institut für lettische Sprache der Universität Lettlands, Lettland) Prof. Dr. Daiva Sinkevičiūtė (Universität Vilnius, Litauen) Prof. habil. Dr. Pēteris Vanags (Universität Lettlands, Universität Stockholm, Lettland, Schweden)

REDAKTIONSSEKRETÄR / ASSISTANT TO THE EDITOR

Dr. Darius Ivoška (Institut für die litauische Sprache)

KOMUNIKACIJOS REDAKTORIUS

Dr. Pavel Skorupa (Institut für die litauische Sprache)

ZUSAMMENGESTELLT VON / COMPILED BY

Akad. Prof. habil. Dr. Grasilda Blažienė (Institut für die litauische Sprache)

Die bibliografischen Angaben der Publikation sind in der Nationalen bibliografischen Datenbank der Nationalbibliothek Martynas Mažvydas Litauens (NBDB) enthalten.

Acta Linguistica Lithuanica ist eine Open-Access-Zeitschrift. Ihr Inhalt ist kostenlos zugänglich; es ist gestattet, ihn auf dem eigenen Computer zu speichern, zu kopieren, zu verbreiten, auszudrucken, zu durchsuchen oder auf die Volltextdokumente zu verlinken. Die Zeitschrift wird unter den Bedingungen der „Creative Commons“-Lizenz Namensnennung–Nicht kommerziell verbreitet (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Diese Bedingungen erlauben die uneingeschränkte Nutzung, Verbreitung und Vervielfältigung des Inhalts in jedem Medium unter Angabe des Urhebers und der Quelle.

DOI: doi.org/10.35321/all91

© Die Autoren der Publikationen, 2024

ISSN 1648–4444

© Institut für die litauische Sprache, Vilnius, 2024

INHALT / CONTENTS

ARTIKEL / ARTICLES

Darius Juoška, Andrej Ryčkov Die Grenze von Vyžuonos ziehen: Personennamen des nordöstlichen Litauens im 15. Jahrhundert und ein (nicht) vergessener Weg........................................ 11 Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania

Ilja Lemeškin Forma Chrikſtima (1559) aus formaler Sicht. Der Akrostichon des Pfarrers M. Mažvydas........................................ 39 Forma Chrikſtima (1559) from a formal perspective. Acrostic by priest M. Mažvydas

Harald Bichlmeier Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren auß erbaltischen Verwandten“........................................ 66 Etymologische Ergänzungen zum Artikel „Anmerkungen zu einigen mit An- beginnenden litauischen Gewässernamen und ihren nichtbaltischen Verwandten“

Sandra Lukšaitė-Ramonienė, Vytautas Rinkevičius Die Akzentuierungsentwicklung litauischer Verben mit dem Suffix –(i)uoti........................ 77 Accentuation History of Lithuanian Verbs in –(i)uoti

Paweł Brudzyński Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive..... 117 Das Verschwinden des Hilfsverbs esti aus dem litauischen Passiv

Oleksandra V. Popova, Olga A. Kopus, Oleksandra O. Morhun Lithuanian–Ukrainian Language Parallels: Etymological Relationship and Typological Similarity........................................ 147 Parallelen zwischen der litauischen und ukrainischen Sprache: etymologische Verwandtschaft und typologische Ähnlichkeit

Rita Miliūnaitė Substantive mit dem Suffix -istas, -ė unter dem Aspekt von Variation, Normen und Substandardisierung der heutigen litauischen Standardsprache............... 177 Substantive mit dem Suffix -istas, -ė im Hinblick auf Variation, Norm und Substandardisierung der heutigen litauischen Standardsprache

Laura Brazaitienė Sprachbilder der Dialekte der jungen ostaukštaitischen Sprecher aus Anykščiai, Kupiškis und Utena: Grenzen und objektive Dialektalität............... 198 Dialect Images of the Young Eastern Aukštaitians of Anykščiai, Kupiškis and Utena: Borders and Objective Dialecticity

Acta Linguistica Lithuanica XCI

5

Nataliia Darchuk, Oksana Zuban, Valentyna Robeiko, Yuliia Tsyhvintseva, Victor Sorokin, Mykola Sazhok

Das System für die automatische stilometrische Analyse ukrainischer Medientexte TextAttributor 1.0 (Techniken, Mittel, Funktionalität).......... 224 „TextAttributor 1.0“ (Methoden, Mittel, Funktionalität)

Žydrūnė Šalaviejūtė

Die Benennung und Motivation der Namen von Wassertieren im nordžemaitischen Subdialekt................. 248 Nomination and Motivation of the Names of Aquatic Animals in the Northern Samogitian Subdialect

Lina Rutkienė

Kontextuelle Substantivierung auf den Websites von Hochschulen und Berufsbildungseinrichtungen................. 264 Contextual Substantivisation on the Websites of Higher Education and Vocational Training Institutions

Victor O. Ntabo, Catherine W. Ndung’u

Untersuchung liebevoller Metaphern unter Swahili-Jugendlichen im County Mombasa, Kenia: Erkenntnisse aus konzeptuellen Zuordnungen................. 287 Susijavėjimą išreiškiančių metaforų, vartojamų Mombasos apskrities Kenijos svahilių jaunuolių, tyrimas: įžvalgos iš konceptų žemėlapių

Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali

Die Entwicklung abstrahierender Metaphern in modernen japanischen J-pop-Liedtexten: Analyse sprachlicher Mittel................. 310 Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė

EINBLICKE / INSIGHTS

Zigmas Zinkevičius

Jubiläum einer sorgfältigen und gewissenhaften Sprachwissenschaftlerin.................... 331

RECENZIJOS / REVIEWS

Lina Murinienė

Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė. Wechselwirkung und Hierarchie der Faktoren, die die formantische Struktur und Dauer der litauischen Vokale bestimmen............ 335

6

Acta Linguistica Lituanica XCI

Liebe Acta Linguistica Lituanica-Leserinnen und -Leser!

In Anlehnung an den talentierten Dichter, Maler und Medailleur Gvidas Latakas lässt sich sagen: Wer bis zum Fadenende vom Wein der Wissenschaft durchtränkt ist, den schreckt der Regen nicht mehr. Wer viele Jahre in der Wissenschaft lebt, mit ihr verbunden ist, mit ihr ins Gespräch kommt und eine Antwort erhält, findet Ideen und Wege ihrer Ausdrucksform; es erwächst der Drang oder Wunsch, möglichst viel, möglichst tief und möglichst neu zu erforschen. Die Sprachen, in denen Wissenschaftler ihre Gedanken, Entdeckungen und Möglichkeiten ausdrücken können, sind grenzenlos; die Idee eines Artikels kann gehaltvoll und faszinierend vermittelt werden. Kürzlich verwendete ich bei der Besprechung eines Textes meines Freundes, des bedeutenden Komponisten Giedrius Kuprevičius, die Wortverbindung gelminis suvokimas und erhielt dafür die wohlwollende Anerkennung abgebrühter Facebook-Leser. Die Macht des Wortes ist von großer Bedeutung, wenn wir sie erkennen. Vor vielen Jahren lernten wir uns in Archiven und Bibliotheken kennen, wo wir viele Tage und Monate verbrachten; zusammengezählt könnte man von Jahren sprechen, und nicht von wenigen. Unvergesslich sind der Geruch der Handschriften und das einfache, aufrichtige Nicken gegenüber den Nachbarn – all das ist in der Erinnerung geblieben; zu nicht wenigen von ihnen wird bis heute ein herzlicher Austausch gepflegt. Aus Gewohnheit begrüße ich täglich auch den Computerbildschirm, denn auf ihm finden die Artikel der Autoren, die Erkenntnisse der Rezensenten und bisweilen neu geschriebene Briefe ihren Platz.

Auf der Suche nach gelminio suvokimo denke ich immer wieder darüber nach. Plinius der Jüngere (61 oder 62 – um 113) erinnerte in seinen Briefen an den unendlichen Lesedrang seines Onkels Plinius des Älteren (23–24–79), denn, so sagte er, es gebe kein noch so schlechtes Buch, das nicht etwas Wertvolles enthalte. Ich denke, dass jedes Zeitschriftenteam hofft, in keiner Ausgabe Artikel zu haben, die niemand lesen möchte; dass viele unserer wissenschaftlichen Erfahrungen gerade beim Lesen eines Zeitschriftenbandes wieder lebendig werden und zu weiteren Suchen, neuen Ideen, zum Schreiben und Schaffen inspirieren. In einer Zeitschrift kann man auch nach einem Gesprächsthema oder nach Inspiration für die eigene wissenschaftliche Arbeit suchen. Für eine solche Inspiration genügt manchmal ein einziges Schlüsselwort, damit unzählige Quellen entspringen. Eine davon sollte die Quelle des Respekts gegenüber den Autoren sein. Die Lesenden erkennen, was gefunden und vielleicht auch verloren wurde.

Der 91. Zeitschriftenband beginnt mit der Identifizierung von Personennamen des nordöstlichen Litauens aus dem 15. Jahrhundert und eines physischen Weges. Die gemeinsame Arbeit eines Historikers und eines Baltisten stimmt froh. Man kommt nicht umhin, die Untersuchung des von Martynas Mažvydas in der Ausgabe von 1559 geschaffenen Akrostichons FORMA Chrikštima zu erwähnen. Außerdem gibt es Überlegungen zu einigen litauischen Gewässernamen und ihren nichtbaltischen Verwandten. Aufmerksamkeit gilt

auch den Verben der litauischen Sprache, ihrer Akzentuierung und dem Verschwinden des Hilfsverbs esti im Passiv. Erfreulich ist, dass ein junger Kollege aus Polen darüber schreibt und damit hoffen lässt, dass auch im Nachbarland wohl die grammatischen Erscheinungen unserer Sprache behandelt werden. Nicht vergessen werden die Variation unserer Sprache, die Normen und die heutige litauische Standardsprache. Die Autoren widmen auch den Dialekten unserer Muttersprache Aufmerksamkeit – den jungen Ostaukštaiten und den Nordžemaiten. Es gibt zudem eine Untersuchung, die auf Daten von Websites beruht. Erfreulich ist, dass sich die Blicke ausländischer Autoren auch auf die Parallelen zwischen der litauischen und ukrainischen Sprache richten – untersucht werden die etymologische Verwandtschaft und die typologische Ähnlichkeit. Angesichts der schwierigen Bedingungen des Lebens und des Verfassens wissenschaftlicher Arbeiten kann man verstehen, dass die Zeit manchmal langsamer oder – im vorliegenden Fall – schneller vergeht. Die von einer ambitionierten Autorengruppe aus Kyjiw vorgelegten speziellen Untersuchungen ukrainischer Medientexte. Warum ist von Ambitioniertheit die Rede? Die Autoren schrieben zahlreiche Briefe, überarbeiteten den Text und wiesen den Beitrag jedes Autors nach. Sie kämpften für ihre Idee, weil sie deren Bedeutung und die Notwendigkeit spürten, ihre Wahrheit zu beweisen. Interessant ist die Untersuchung eines Kollegen aus Kenia über von der jüngeren Generation verwendete Verliebtheitsmetaphern. Der Blick indonesischer Autoren richtete sich auf die Entwicklung abstrahierender Metaphern in modernen japanischen J-pop-Liedtexten. Sie interessierte die Analyse sprachlicher Mittel. Die in Australien lebenden und arbeitenden Familienmitglieder der Chefredakteurin, die über umfassende Informationen zum Niveau von Wissenschaft und Studium in den genannten Ländern verfügen, bestätigten die Wissbegierde der gebildeten Wissenschaftler und Studierenden dieser Länder sowie ihr Bewusstsein für die Bedeutung des Erlernens von Fremdsprachen. Auch den Einblicken wurde etwas zugeführt – der Kollege Mindaugas Šinkūnas übergab das Manuskript des Akademikers und seines Großvaters Zigmas Zinkevičius, dessen hundertster Geburtstag bald begangen wird; es ist der Sprachwissenschaftlerin Jad­vyga Kardelytė gewidmet und erinnert an ihren 90. Geburtstag, der am 17. Februar 2019 gefeiert wurde. Am 15. August 2024 starb sie im Alter von 95 Jahren. Im Archiv von Zigmas Zinkevičius wurde ein zur Veröffentlichung noch nicht fertiggestelltes Manuskript mit dem Titel Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejui und dem Vermerk des Autors „bis zum Jubiläum zurückstellen“ gefunden.

Im 91. Band von ALL findet sich auch eine Rezension.

Diejenigen, die an der Herausgabe der Zeitschrift arbeiten, wünschen sich, dass ihre Texte einen langen Schatten werfen. Bei der Herausgabe der Zeitschrift gehen wir gemeinsam voran. Wir arbeiten geduldig, streben aber nach wissenschaftlicher Wahrheit. Man kann alles erwarten, doch die Zeitschrift gewöhnt sich wie ein Mensch an andere Menschen, die ihren Körper bedecken und ihr Wesen offenbaren. Man kann aus dem Gedächtnis spielen, schreiben muss man aus dem, was man am besten versteht und womit man nicht nur die Leser, sondern bisweilen auch sich selbst überraschen kann. Wir hoffen, dass die Lächeln unserer Leser heller und ihre Gedanken klarer werden, wenn sie die Zeitschrift aufschlagen und lesen, was geschrieben steht. Schreiben wir auch im Jahr 2025, das reich an neuen Ideen und Inspiration sein möge.

Die Chefredakteurin Grasilda Blažienė

8

Acta Linguistica Lituanica XCI