Ac a
Linguis ica
Li huanica
XCI
Vilnius 2024
VYRIAUSIOJI REDAKTOR EDITOR-IN-CHIEF /
Akad. p o . habil. d . G asilda Blažienė (Lie u ių kalbos ins i u as)
VYRIAUSIOSE REDAKTORS PAVADUTOJA DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF D .
Au elija Tamulionienė (Lie u ių kalbos ins i u as) /
REDAKCIN KOLEGIJA EDITORIAL BOARD /
P o . d . Xa e io Balles e (F ancisco Ja ie Balles e Gómez) (Valencias
Uni e si ä , Ispania)
P o . d . Ine a Dabašinskienė (Vy au o G ozego uni e si e , Lie u a) P o . d .
Pie o Umbe o Dini (Pizos Uni e si ä as, I alien) Doc. d . Olena Fomenko
(Фоменко Олена Степанівна) (Kie o Ta aso Шевченко na ionale Uni e si ä ,
Uk aine)
P o . UŁ habil. d . A u Gałkowski (Lodzės Uni e si ä , Polen) P o . habil. d .
Jolan a Gelumbeckai ė (F ank u e bei Maino J. W. Goe hes Uni e si ä ,
Deu schland)
PhD . Milan Ha alík, Ph.D. (Slo akisches wissenscha liche Akademies Ľudo í
Š ú ling is ikos ins i u , p. . i., B a isla a, Slowakija) P o . (Apl.) habil. d .
Ma ie-Luise Heckmann (Po sdamo Uni e si ä , Deu schland) Doc. habil. d . Tomáš
Hosko ec (P ahos linguis ischinis bū elis, Čekija) P o . d . B ian D. Joseph (Ohayo
Uni e si ä , Ve einig e S aa en Ame ika) P o . d . Laima Kalėdienė (Lie u ių kalbos
ins i u as, Lie u a) P o . (Apl.) habil. d . Gö z Keydana (Ge ingeno Uni e si ä ,
Deu schland) D . As a Leskauskai ė (Lie u ių kalbos ins i u as, Lie u a) P o . d .
Alessand o Pa en i (T en o Uni e si ä , I alien) P o . d . Daniel Pe i (Pa yžiaus
Aukš oji pedagoginė mokkola, F ank eichija) D . philol. Sanda Rapa (La ijos
Uni e si e o La ių kalbos ins i u as, La ija) P o . d . Dai a Sinke ičiū ė (Vilniaus
uni e si e as, Lie u a) P o . habil. d . Pē e is Vanags (La ijas uni e si e as,
S ockholms uni e si e as, La ija, Schweden)
REDAKTIJOS SEKRETORIUS ASSISTANT TO THE EDITOR
D . Da ius I oška (Lie u ių kalbos ins i u as) /
KOMMUNIKATIJAS EDITORIUS
D . Pa el Sko upa (Lie u ių kalbos ins i u as)
SUDAR COMPILED BY /
Akad. p o . habil. d . G asilda Blažienė (Lie u ių kalbos ins i u as) Leidinio bibliog a inė In o ma ionen we den de
Na ional Ma yna Maž ydo Biblio hek de Lie u os nacionalinės bibliog a ijos duomenų banke (NBDB) o geleg .
Ac a Linguis ica Li huanica is ein o ene Zugangs-Jou nal. Sein Inhal is kos enlos zugänglich, gegeben wi d
Rech zu speiche n au seinem Compu e , zu kopie en, zu e b ei en, zu d uckd ucken, zu üh en pachešką ode
geben Hinweidung in den ganzen Tex Dokumen e. Die Zei sch i wi d un e C ea i e Commons
zuges eck ennich komme ziellen Nu zungs ö en liche Lizenzbedingungen e eil
(h p://c ea i ecommons.o g/licenses/by-nc/4.0/). Diese Bedingungen e lauben unbeg enz zu e wenden, zu
e b ei en und wiede zue zeugen Inhal e an jede Medien, un e Angabe Au o ä und Quelle. DOI:
doi.o g/10.35321/all91 © Publikacijų au o iai, 2024 ISSN 1648-4444 © Lie u ių kalbos ins i u as, Vilnius, 2024
Ac a Linguis ica Li huanica XCI 5
TURINYS CONTENTS /
STIPSNIAI ARTICLES /
Da ius I oška, And ej Ryčko
B ėžian Vyžuonų ibą: No d eas e n Li huanias XV a. Pe sonennamen und
(ne)pami š as S aße. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mapping he Bounda ies o Vyžuonos: 15 h-Cen u y Pe sonal Names
and he Endu ing Legacy o No h-Eas e n Li huania
Ilja Lemeškin
Fo ma Ch ik ima (1559) o maliuju mi Blick.
Kunigo M. Maž ydo ak os ichas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fo ma Ch ik ima (1559) om a o mal pe spec i e.
Ac os ic by p ies M. Maž ydas
Ha ald Bichlmeie
Addenda e ymologica zu den Anme kungen zu einigen mi
Anbeginnenden li auischen Gewässe namen und ih en auße bal ischen
Ve wand en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
E imologische A ikels Pas aben übe meh e e li auische
Wasse wa dzungen, beginnenden An-, und ih e nich bal iškos
U sp ungs Ginaminaičių apildymai Sand a Lukšai ė-Ramonienė, Vy au as Rinke ičius
de li auischen Sp achen eiksmažodžių mi P iesaga -(i)uo i ki čia imo aida. . . . . 77
Accen ua ion His o y o Li huanian Ve bs in -(i)uo i
Paweł B udzyński
Disappea ance o he auxilia y e b es i in he Li huanian passi e. . . . . 117
Hilbinio Geschmawo ds es i Auss e bung aus li auische Sp ache nich ikiamosios
ūšies Oleksand a V. Popo a, Olga A. Kopus, Oleksand a O. Mo hun
Li huanianUk ainian Language Pa allels: E ymological Rela ionship and Typological
Simila i y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Lie u ių i uk ainiečių kalbų pa alelės: e imologische Zusammenhang und ypologische Ähnlichkei
Ri a Miliūnai ė
Daik a o džiai mi P eesaga -is as, -ė a ian iškumo, no men und
gegenwä igen bend ines li auische Sp ache subs anda izacijos aspek u. . . . . . . . . . . . . . 177
Nouns wi h he Su ix -is as, -ė in he Aspec o Va ia ion, No m and
Subs anda diza ion o he Cu en S anda d Li huanian Language
Lau a B azai ienė
Jaunųjų y ų aukš aičių anykš ėnų, kupiškėnų und u eniškių a minės
kalbos bilddenye: g enz und objek i usis a miškumas. . . . . . . . . . . . . . 198
Dialec Images o he Young Eas e n Aukš ai ians o Anykščiai, Kupiškis and
U ena: Bo de s and Objec i e Dialec ici y
6 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Na aliia Da chuk, Oksana Zuban, Valen yna Robeiko, Yuliia Tsyh in se a,
Vic o So okin, Mykola Sazhok The Sys em o Au oma ic S ylome ic
Analysis o Uk ainian Media
Tex s Tex A ibu o 1.0 (Techniques, Means, Func ionali y). . . . . . . . . 224
Uk ainas Medien ex en au oma ischen s ilome ines Analysesys em
Tex A ibu o 1.0 (Me hoden, Maßnahmen, Funk ionali ä ) Žyd ūnė
Šala iejū ė nomina ion und mo i ie ung on Namen on Wasse ie en de
No d un e aiischen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Nomina ion and Mo i a ion o he Names o Aqua ic Animals
in he No he n Samogi ian Subdialec
Lina Ru kienė
Kon exs ische Subs an i isie ung höhe e Schulen und des be u lichen
Bildungsein ich ungen In e ne sei en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Con ex ual Subs an i isa ion on he Websi es o Highe Educa ion and
Voca ional T aining Ins i u ions Vic o O. N abo, Ca he ine W. Ndungu
Explo ing Endea ing Me apho s among Swahili You hs in Mombasa
Coun y, Kenya: Insigh s om Concep ual Mappings. . . . . . . . . . . . . . . 287
Susiža ung aus eiškienden Me apho s, a ojamų Mombasos apsk i ies,
Keniijos s ahilių jaunuolių, Un e suchung: įž algos aus koncep ų
žemėlapių Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali E olu ion o Abs ac ing
Me apho s in Mode n Japanese J-pop Ly ics:
Analysis o Linguis ic De ices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Abs ahuojenden Me a o en aida zei genössischen japanische J-pop
Lied ex en: Sp achins umen analise ĮŽVALGOS INSIGHTS /
Zigmas Zinke ičius
K uopščios und sąžiningas kalbininkės jubiliejus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
RECENZIJOS REVIEWS /
Lina Mu inienė
E aldas Š age is, Joli a U bana ičienė. de li auischen sp ach balsien
o man ine s uk u und daue lemienden ak ionen sąweika und hie a chija. . . . . . . . . . . . 335
Malonūs Ac a Linguis ica Li huanica
lese ojai!
Pe phasee end alen ingą poe ą, mailininką, medalininką G idą La aką we sagen:
was pe mi ko wissenscha wynu lig bie e ende, schi em egus schon nebaisus.
Viele Jah e lang lebend in Wissenscha , seiend mi ihm, sp ichend ihn und
Emp angend die An wo , inde man Idäischen, ih en aiškos Me hoden, en s eh
Sehnsuch ode Wunsch auszu o schen so iel wie ie e , so neujau. Sp achen, in
denen Wissenscha le können äuße n ih e Gedankenis, En deckungen,
Möglichkei en be ibės, A ikel idėja kann sein wich ig und in iguojančiai
pe duik a. Neulich, ap a dend bičiulio, zymaus komposi o ius Gied iaus
Kup e ičiaus sch eiben, pa a ojau Wo zusamminig gelminis Wah nehmung,
sulaukusį zasg ūdin ų eidaknygės lesi y ojs o ankaus Bewe ungs. Die Mach
des Wo es is äuße s bedeu end, wenn wi sie wah nehmen. Vo ielen Jah en
kennenle n en wi in A chi en, Biblio heken, wo e b ach en wi iele Tagen,
Mona e, und sie zusammenzählend wä e es möglich eden und übe Jah e, und
nich eine ius. Un e gessame Hand aščių Ge uch, ein ache und au ich ige
Kop link ele ung Nachba n alles das blieb a sinnnissen, puoselėjamas
au ich ige Kommunika ion bis je z mi nich einem on ihnen. Aus Gewohnhei
äglich passie u ich und mi Compu io ek anu, denn da in p iebėgą anda au o ių A ikel, ecenzen ų einzwalgo, manchmal noch gesch iebenomi Liškai.
Au de Suche nach gelminem Wah nehmung, dach e ich imme an ihn. Plinijus
Jaunesnysis (61 ode 62 um 113) in seinen Liede n eminė dėdės Plinijaus
Vy esniojo (232479) begalinį no ą las ead, denn, sag ihm, nesą solche schlech en
Büche , die soll e was e was We ens. Ich denke, dass jedes Zei sch i en eam
ho , dass keine in einem einzigen Zei sch i ennumme nich in A ikeln wä e,
de en niemand wollen wi d lies , dass iele unse e wissenscha lichen E y i
wiede inden genau beim Lesen des Zei sch i en Toms und inspi ie en
au suchen, neuen Ideėj, Sch i wesen und Scha ung. Man kann Magazin suchen
und Themen gesp ächs ü ode Eingebäudings seine Wissenscha A bei . Solam
Eingebêpimui genüg manchmal eines Essiniens Wo es, um ausd uckß ielhei
Quellen. Eine on ihnen soll e sein Respek ü Au o en Quelle. Skai an ieji gewöhn , was ge unden, ode ielleich und e lo en.
91-ohojo Zei schlags omas beginn wi d XV Jah hunde s No d eas e n
Li huaniens Pe sonennamen und physischen kelio Iden i im. Jaukiai nue e
his o iko und bal is o gemeinsames we k. Nich alima nepasidžiaug i Ma yno
Maž ydo suku o ak os icho 1559 m. He ausnahme FORMA Ch ik ima y imu.
So auch gib es Posse s ymų wegen wenige li auische anden a džių und ih e nich bal ichschen Ve wandinaičių. Dėmesio gewäh

8 Ac a Linguis ica Li huanica XCI und li auischen Sp achen eiksmažodžiam, ih en
ki čia imui, Hilbinio eiksmažodžio es i auslöskimui nich ekiamojoje ūšyje. Chugu,
dass da übe sch eib eine junge Kollege aus Polen, e leihend Ho nung, dass und im
Nachba lichen Land eikiausiai we den besp ochen we den unse e Sp ache
g amma ikos eiškinye. Nich e gessen wi d und unse e Sp ache a ian iškum,
No men, gegenwä ige li auische bend inä Sp ache. Au o en weis Au me ksamkei
und e mine unse e Mu e sp ache jungene n eas e n aukš aičiams, nö dlichen
un e aičiams. Es gib und S udie, ges ü z au Da en aus In e ne sei en. Jugu, dass
ausländische Au o s Augen ich e und in li auens und uk ainiečs Sp achen
pa alleles un e such wi d e imologische Ve bindung und ypologische ähnlichkei .
Ha end im Kop komplexe Lebens und Wissens We ken Sch eibbedingungen, kann man
beg ei en, dass manchmal die Zei eka spä e ode sp echendem Fall schnelle .
Ambicingos Au o ä G uppe aus Kyji o geben Uk ainas Medien eks ų specialūs
Un e suchungen. Wa um sp ich man on Ambicingi ä ? Au o en sch ieben ielhei
de B ie e, e besse e Tex , beweis e wie iel eines Au o iaus Ein ag. Sie
kämp en ü ih e Idėją, ühlend ih e Wich igkei und No wendigkei zu beweisen ih e
Wah hei . Eingeb isus Kolleego aus Kenia Un e suchung übe jüngs es Gene a ione
e wende em susiža ungs e Me aphe . Indonesiens Au o enin Blickssnis nuk epe in
abs a huojenden Me o en G ad in zei genössischen japanischen J-pop Lied ex en.
Juos domino Sp achanlagen Analyse. Vy . Edi o es Familienmi gliede , lebenden und
a bei enden in Aus alien sowie haenden iel In o ma ionen übe e wähn en Lände n
Wissenscha und S udienni eau, bes ä ig en ausgebilde en e wähn en Lände n
Wissens Menschen sowie S uden en neugie igkei und Gas sp achen le nens
Wich igkei wah nehmung. Pasisekė und Įž algų sky eliui Kollega Mindaugas Šinkūnas
ein eig e akademiko, seinen G oßelchen Zigmo Zinke ičiaus, dessen Hunde jah bald
wi d minimas, Handsk i , gedach es kalbininkes Jad ygas Ka dely ės 90
Jah esjubiläum, de wa eie nie 2019 m. 17. Vasa io d., zu e wähnen. 2024 m.
augpjü s 15 d. sie s a b sulaukusi 95-jäh igen. Zigmo Zinke ičiaus A chi e and
un ollende o be ei i D uckane Handsk i is K uopščios und sąžiningos kalbininkės jubiliejui mi au o iaus p ie ašu a idedama bis jubiliejs.
91-ajem ALL ome es gib und eine ezensionen. Di ban, ließend Jou nalis en,
Wunsch, dass Magazino ex ai mes ų langą šešėlį. Leisdami žu nal das wi gehmen
aus ien. Wi a bei em ged igen, abe s eben wissenscha ge ech igkei . Man
kann alles e wa en, abe Jou nalas a si Mensch app an a bei ande en
Menschen, die bedecken seinen Kö pe , o enba sein Selbs į. Spieli kann aus
dem Gedäch nis, sch eiben muss aus dem, was e s ehs am bes en, womi kann
nasse zen nich nu Lese ous, abe manchmal und selbs sich. Ho iem wi , dass
unse e Lese ochnenen aps gied esnės, Gedanken kla eses, wenn sie ö nen
Jou nal und lesen we den was gesch ieben is . Sche yken wi und 2025-aisigen
Jah en, die ebūnie dosnūs neue ideeien und ein inspi ipimo. Zen alioji Edi o ė G asilda Blažienė