Acta Linguistica Lithuanica

XCI

Βίλνιους 2024

ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ / EDITOR-IN-CHIEF

Ακαδ. καθ. habil. δρ. Grasilda Blažienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας)

ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΡΙΑ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑΣ / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF

Δρ. Aurelija Tamulionienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας)

ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / EDITORIAL BOARD

Καθ. δρ. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Πανεπιστήμιο της Βαλένθια, Ισπανία) Καθ. δρ. Ineta Dabašinskienė (Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus, Λιθουανία) Καθ. δρ. Pietro Umberto Dini (Πανεπιστήμιο της Πίζας, Ιταλία) Επίκ. καθ. δρ. Olena Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Εθνικό Πανεπιστήμιο Taras Shevchenko του Κιέβου, Ουκρανία) Καθ. UL habil. δρ. Artur Gałkowski (Πανεπιστήμιο του Łódź, Πολωνία) Καθ. habil. δρ. Jolanta Gelumbeckaitė (Πανεπιστήμιο J. W. Goethe της Φρανκφούρτης επί του Μάιν, Γερμανία) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Ινστιτούτο Γλωσσολογίας Ľudovít Štúr της Ακαδημίας Επιστημών της Σλοβακίας, p. r. i., Μπρατισλάβα, Σλοβακία) Καθ. (Apl.) habil. δρ. Marie-Luise Heckmann (Πανεπιστήμιο του Πότσνταμ, Γερμανία) Επίκ. habil. δρ. Tomáš Hoskovec (Γλωσσολογικός Κύκλος της Πράγας, Τσεχία) Καθ. δρ. Brian D. Joseph (Πανεπιστήμιο του Οχάιο, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) Καθ. δρ. Laima Kalėdienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Λιθουανία) Καθ. (Apl.) habil. δρ. Götz Keydana (Πανεπιστήμιο του Γκέτινγκεν, Γερμανία) Δρ. Asta Leskauskaitė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Λιθουανία) Καθ. δρ. Alessandro Parenti (Πανεπιστήμιο του Τρέντο, Ιταλία) Καθ. δρ. Daniel Petit (École Normale Supérieure του Παρισιού, Γαλλία) Dr. philol. Sanda Rapa (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας, Λετονία) Καθ. δρ. Daiva Sinkevičiūtė (Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, Λιθουανία) Καθ. habil. δρ. Pēteris Vanags (Πανεπιστήμιο της Λετονίας, Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης, Λετονία, Σουηδία)

ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ / ASSISTANT TO THE EDITOR

Δρ. Darius Ivoška (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας)

ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Δρ. Pavel Skorupa (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας)

ΣΥΝΤΑΞΗ / COMPILED BY

Ακαδ. καθ. habil. δρ. Grasilda Blažienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας)

Οι βιβλιογραφικές πληροφορίες της έκδοσης παρέχονται στην Τράπεζα Δεδομένων Εθνικής Βιβλιογραφίας (NBDB) της Εθνικής Βιβλιοθήκης Martynas Mažvydas της Λιθουανίας.

Το Acta Linguistica Lithuanica είναι περιοδικό ανοικτής πρόσβασης. Το περιεχόμενό του είναι δωρεάν διαθέσιμο και παρέχεται το δικαίωμα αποθήκευσης στον υπολογιστή, αντιγραφής, διανομής, εκτύπωσης, αναζήτησης ή παραπομπής σε έγγραφα πλήρους κειμένου. Το περιοδικό διανέμεται υπό τους όρους της άδειας «Creative Commons» Αναφορά Δημιουργού–Μη Εμπορική Χρήση (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Οι όροι αυτοί επιτρέπουν την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή του περιεχομένου σε οποιοδήποτε μέσο, με αναφορά του δημιουργού και της πηγής.

DOI: doi.org/10.35321/all91

© Συγγραφείς των δημοσιεύσεων, 2024

ISSN 1648–4444

© Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους, 2024

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ / CONTENTS

ΑΡΘΡΑ / ARTICLES

Darius Juoška, Andrej Ryčkov Χαρτογραφώντας τα όρια της Vyžuonos: Προσωπωνύμια του 15ου αιώνα και η διαρκής κληρονομιά της βορειοανατολικής Λιθουανίας........................................ 11 Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania

Ilja Lemeškin Forma Chrikſtima (1559) από τυπική άποψη. Το ακροστιχίδα του ιερέα M. Mažvydas........................................ 39 Forma Chrikſtima (1559) from a formal perspective. Acrostic by priest M. Mažvydas

Harald Bichlmeier Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren auß erbaltischen Verwandten“........................................ 66 Ετυμολογικά συμπληρώματα στο άρθρο «Παρατηρήσεις για ορισμένα λιθουανικά υδρωνύμια που αρχίζουν από An- και τους μη βαλτικούς συγγενείς τους»

Sandra Lukšaitė-Ramonienė, Vytautas Rinkevičius Η ιστορία του τονισμού των λιθουανικών ρημάτων με το επίθημα –(i)uoti........................ 77 Accentuation History of Lithuanian Verbs in –(i)uoti

Paweł Brudzyński Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive..... 117 Η εξαφάνιση του βοηθητικού ρήματος esti από την παθητική φωνή της λιθουανικής

Oleksandra V. Popova, Olga A. Kopus, Oleksandra O. Morhun Γλωσσικές παραλληλίες Λιθουανικής–Ουκρανικής: Ετυμολογική σχέση και τυπολογική ομοιότητα........................................ 147 Lietuvių ir ukrainiečių kalbų paralelės: etimologinis ryšys ir tipologinis panašumas

Rita Miliūnaitė Ουσιαστικά με το επίθημα -istas, -ė υπό το πρίσμα της παραλλακτικότητας, των κανόνων και της υποτυποποίησης της σύγχρονης κοινής λιθουανικής γλώσσας............... 177 Nouns with the Suffix -istas, -ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language

Laura Brazaitienė Διαλεκτικές αναπαραστάσεις των νεαρών ανατολικών Αουκστάιτιων – των κατοίκων του Ανίκστσιαι, του Κουπίσκης και της Ουτένα –: όρια και αντικειμενική διαλεκτικότητα............... 198 Διαλεκτικές αναπαραστάσεις των Νεαρών Ανατολικών Αουκστάιτιων του Ανίκστσιαι, του Κουπίσκης και της Ουτένα: Όρια και αντικειμενική διαλεκτικότητα

Acta Linguistica Lithuanica XCI

5

Nataliia Darchuk, Oksana Zuban, Valentyna Robeiko, Yuliia Tsyhvintseva, Victor Sorokin, Mykola Sazhok

Το σύστημα αυτόματης υφομετρικής ανάλυσης ουκρανικών δημοσιογραφικών κειμένων TextAttributor 1.0 (Τεχνικές, μέσα, λειτουργικότητα).......... 224 „TextAttributor 1.0“ (metodai, priemonės, funkcionalumas)

Žydrūnė Šalaviejūtė

Ονοματοδοσία και κίνητρα των ονομάτων υδρόβιων ζώων στη βόρεια υποδιάλεκτο της Žemaitija................. 248 Nomination and Motivation of the Names of Aquatic Animals in the Northern Samogitian Subdialect

Lina Rutkienė

Συμφραστική ουσιαστικοποίηση στους ιστοτόπους ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης................. 264 Contextual Substantivisation on the Websites of Higher Education and Vocational Training Institutions

Victor O. Ntabo, Catherine W. Ndung’u

Διερεύνηση μεταφορών τρυφερότητας μεταξύ των νέων που μιλούν σουαχίλι στην κομητεία Μομπάσα της Κένυας: Ενδείξεις από εννοιολογικές αντιστοιχίσεις................. 287 Susijavėjimą išreiškiančių metaforų, vartojamų Mombasos apskrities Kenijos svahilių jaunuolių, tyrimas: įžvalgos iš konceptų žemėlapių

Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali

Εξέλιξη των αφαιρετικών μεταφορών στους σύγχρονους ιαπωνικούς στίχους J-pop: Ανάλυση γλωσσικών μέσων................. 310 Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΕΙΣ / INSIGHTS

Zigmas Zinkevičius

Η επέτειος μιας επιμελούς και έντιμης γλωσσολόγου.................... 331

ΚΡΙΤΙΚΕΣ / REVIEWS

Lina Murinienė

Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė. Αλληλεπίδραση και ιεραρχία των παραγόντων που καθορίζουν τη μορφολογική δομή και τη διάρκεια των φωνηέντων της λιθουανικής γλώσσας............ 335

6

Acta Linguistica Lituanica XCI

Αγαπητοί αναγνώστες του Acta Linguistica Lituanica!

Παραφράζοντας τον ταλαντούχο ποιητή, ζωγράφο και μεταλλιοτέχνη Gvidas Latakas, αξίζει να πούμε: όποιος έχει διαποτιστεί από το κρασί της επιστήμης ως το μεδούλι, δεν φοβάται πια τη βροχή. Ζώντας για πολλά χρόνια μέσα στην επιστήμη, όντας μαζί της, συνομιλώντας μαζί της και περιμένοντας την απάντησή της, βρίσκει κανείς ιδέες και τρόπους έκφρασής τους, ενώ γεννιέται η επιθυμία ή η ανάγκη να ερευνήσει όσο το δυνατόν περισσότερα, βαθύτερα και νεότερα. Οι γλώσσες με τις οποίες οι επιστήμονες μπορούν να εκφράσουν τις σκέψεις και τις ανακαλύψεις τους είναι απεριόριστες, και η ιδέα ενός άρθρου μπορεί να μεταδοθεί με ουσιαστικό και ενδιαφέρον τρόπο. Πρόσφατα, συζητώντας το γραπτό έργο του φίλου μου, του διακεκριμένου συνθέτη Giedrius Kuprevičius, χρησιμοποίησα τη φράση gelminis suvokimas, και έλαβα την ευνοϊκή αξιολόγηση έμπειρων αναγνωστών του Facebook. Η δύναμη της λέξης είναι εξαιρετικά σημαντική, αν την αντιλαμβανόμαστε. Πριν από πολλά χρόνια γνωριζόμασταν σε αρχεία και βιβλιοθήκες, όπου περνούσαμε πολλές ημέρες και μήνες· αν τους μετρούσε κανείς, θα μπορούσε να μιλήσει και για χρόνια, όχι μόνο για ένα. Αξέχαστη είναι η μυρωδιά των χειρογράφων, όπως και το απλό και ειλικρινές νεύμα του κεφαλιού προς τους γείτονες· όλα αυτά παρέμειναν στις αναμνήσεις, ενώ η ειλικρινής επικοινωνία με αρκετούς από αυτούς συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Από συνήθεια χαιρετώ καθημερινά και την οθόνη του υπολογιστή, γιατί σε αυτήν καταφθάνουν τα άρθρα των συγγραφέων, οι παρατηρήσεις των κριτών και, ενίοτε, γράμματα.

Αναζητώντας gelminio suvokimo, συλλογίζομαι συνεχώς γι’ αυτό. Ο Πλίνιος ο Νεότερος (61 ή 62 – περίπου 113), στις επιστολές του, υπενθύμιζε την αδιάκοπη επιθυμία του θείου του, του Πλίνιου του Πρεσβύτερου (23–24–79), να διαβάζει, επειδή, όπως έλεγε, δεν υπάρχει τόσο κακό βιβλίο που να μην περιέχει κάτι πολύτιμο. Θα έλεγα ότι η ομάδα κάθε περιοδικού ελπίζει πως σε κανένα τεύχος του δεν θα υπάρχουν άρθρα που κανείς δεν θα θέλει να διαβάσει, ότι πολλές από τις επιστημονικές μας εμπειρίες θα αναγεννηθούν ακριβώς με την ανάγνωση ενός τόμου του περιοδικού και θα εμπνεύσουν αναζητήσεις, νέες ιδέες, γραφή και δημιουργία. Στο περιοδικό μπορεί κανείς να αναζητήσει επίσης ένα θέμα για συζήτηση ή έμπνευση για την επιστημονική του εργασία. Για τέτοια έμπνευση μερικές φορές αρκεί μία μόνο θεμελιώδης λέξη, ώστε να αναβλύσουν αμέτρητες πηγές. Μία από αυτές θα πρέπει να είναι η πηγή του σεβασμού προς τους συγγραφείς. Όσοι διαβάζουν αντιλαμβάνονται τι βρέθηκε — και ίσως τι χάθηκε.

Ο 91ος τόμος του περιοδικού αρχίζει με την ταυτοποίηση των προσωπωνυμίων και της πραγματικής οδού της βορειοανατολικής Λιθουανίας του 15ου αιώνα. Η κοινή εργασία ενός ιστορικού και ενός βαλτιστή δημιουργεί ευχάριστη αίσθηση. Δεν μπορεί να παραλειφθεί η μελέτη του ακροστιχίδας που δημιούργησε ο Martynas Mažvydas στην έκδοση του 1559 FORMA Chrikštima. Υπάρχουν επίσης σκέψεις σχετικά με ορισμένα λιθουανικά υδρωνύμια και τους μη βαλτικούς συγγενείς τους. Δίνεται προσοχή

και στα ρήματα της λιθουανικής γλώσσας, τον τονισμό τους και την εξαφάνιση του βοηθητικού ρήματος esti από την παθητική φωνή. Είναι ευχάριστο ότι γι’ αυτό γράφει ένας νεαρός συνάδελφος από την Πολωνία, δίνοντας την ελπίδα ότι και στη γειτονική χώρα πιθανότατα θα συζητούνται τα γραμματικά φαινόμενα της γλώσσας μας. Δεν λησμονείται η παραλλακτικότητα της γλώσσας μας, οι κανόνες και η σύγχρονη κοινή λιθουανική γλώσσα. Οι συγγραφείς δίνουν προσοχή και στις διαλέκτους της μητρικής μας γλώσσας — στους νέους ανατολικούς Αουκσταϊτιανούς και στους βόρειους Σαμογίτες. Υπάρχει επίσης έρευνα βασισμένη σε δεδομένα από ιστοτόπους. Είναι ευχάριστο ότι τα μάτια ξένων συγγραφέων στρέφονται και στις παραλληλίες της λιθουανικής και της ουκρανικής γλώσσας — εξετάζονται η ετυμολογική σχέση και η τυπολογική ομοιότητα. Έχοντας κατά νου τις δύσκολες συνθήκες ζωής και συγγραφής επιστημονικών εργασιών, μπορεί κανείς να κατανοήσει ότι ο χρόνος μερικές φορές κυλά πιο αργά ή, στην προκειμένη περίπτωση, πιο γρήγορα. Η φιλόδοξη ομάδα συγγραφέων από το Κίεβο υπέβαλε ειδικές μελέτες ουκρανικών δημοσιογραφικών κειμένων. Γιατί γίνεται λόγος για φιλοδοξία; Οι συγγραφείς έγραψαν πλήθος επιστολών, βελτίωσαν το κείμενο και τεκμηρίωσαν τη συμβολή κάθε συγγραφέα. Αγωνίστηκαν για την ιδέα τους, νιώθοντας τη σημασία και την ανάγκη να αποδείξουν την ορθότητά της. Ενδιαφέρουσα είναι η έρευνα συναδέλφου από την Κένυα σχετικά με τις μεταφορές θαυμασμού που χρησιμοποιεί η νεότερη γενιά. Το ενδιαφέρον των Ινδονήσιων συγγραφέων στράφηκε στην εξέλιξη των αφαιρετικών μεταφορών στους σύγχρονους ιαπωνικούς στίχους J-pop. Τους ενδιέφερε η ανάλυση των γλωσσικών μέσων. Τα μέλη της οικογένειας της αρχισυντάκτριας, που ζουν και εργάζονται στην Αυστραλία και διαθέτουν πολλές πληροφορίες για το επίπεδο της επιστήμης και των σπουδών στις αναφερόμενες χώρες, επιβεβαίωσαν την περιέργεια των μορφωμένων επιστημόνων και φοιτητών των χωρών αυτών, καθώς και την επίγνωση της σημασίας της εκμάθησης ξένων γλωσσών. Έφτασε και στην ενότητα «Επισκοπήσεις» — ο συνάδελφος Mindaugas Šinkūnas παρέδωσε το χειρόγραφο του ακαδημαϊκού και παππού του Zigmas Zinkevičius, του οποίου η εκατονταετηρίδα θα εορταστεί σύντομα, αφιερωμένο στον εορτασμό των 90ών γενεθλίων της γλωσσολόγου Jadvyga Kardelytė, που πραγματοποιήθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 2019. Στις 15 Αυγούστου 2024 πέθανε σε ηλικία 95 ετών. Στο αρχείο του Zigmas Zinkevičius βρέθηκε ένα ημιτελές προς προετοιμασία για δημοσίευση χειρόγραφο με τίτλο Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejui, με τη σημείωση του συγγραφέα «να παραμείνει μέχρι την επέτειο».

Στον 91ο τόμο του ALL υπάρχει και μία βιβλιοκριτική.

Η επιθυμία όσων εργάζονται για την έκδοση του περιοδικού είναι τα κείμενά του να ρίχνουν μακριά τη σκιά τους. Εκδίδοντας το περιοδικό, προχωρούμε μαζί. Εργαζόμαστε υπομονετικά, αλλά επιδιώκουμε την επιστημονική αλήθεια. Όλα είναι πιθανά, όμως το περιοδικό, όπως και ο άνθρωπος, συνηθίζει τους άλλους ανθρώπους που καλύπτουν το σώμα του και αποκαλύπτουν την ουσία του. Μπορεί κανείς να παίζει από μνήμης, αλλά πρέπει να γράφει από όσα κατανοεί καλύτερα, από όσα μπορούν να εκπλήξουν όχι μόνο τους αναγνώστες, αλλά μερικές φορές και τον ίδιο. Ελπίζουμε τα χαμόγελα των αναγνωστών μας να γίνουν πιο φωτεινά και οι σκέψεις τους πιο καθαρές, όταν ανοίγουν το περιοδικό και διαβάζουν όσα έχουν γραφτεί. Ας γράψουμε και το 2025, που ας είναι γενναιόδωρο σε νέες ιδέες και έμπνευση.

Η αρχισυντάκτρια Grasilda Blažienė

8

Acta Linguistica Lituanica XCI