Acta Linguistica Lithuanica

XCI

Vilnius 2024

HOOFDREDACTEUR / EDITOR-IN-CHIEF

Acad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Instituut voor de Litouwse taal)

PLAATSVERVANGEND HOOFDREDACTEUR / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF

Dr. Aurelija Tamulionienė (Instituut voor de Litouwse taal)

REDACTIONELE RAAD / EDITORIAL BOARD

Prof. dr. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Universiteit van Valencia, Spanje) Prof. dr. Ineta Dabašinskienė (Vytautas Magnus-universiteit, Litouwen) Prof. dr. Pietro Umberto Dini (Universiteit van Pisa, Italië) Doc. dr. Olena Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Nationale Taras Sjevtsjenko-universiteit van Kyiv, Oekraïne) Prof. UL habil. dr. Artur Gałkowski (Universiteit van Łódź, Polen) Prof. habil. dr. Jolanta Gelumbeckaitė (J. W. Goethe-universiteit Frankfurt am Main, Duitsland) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Instituut voor Linguïstiek Ľudovít Štúr van de Slowaakse Academie van Wetenschappen, v. o. i., Bratislava, Slowakije) Prof. (Apl.) habil. dr. Marie-Luise Heckmann (Universiteit van Potsdam, Duitsland) Doc. habil. dr. Tomáš Hoskovec (Praagse Linguïstische Kring, Tsjechië) Prof. dr. Brian D. Joseph (Ohio University, Verenigde Staten) Prof. dr. Laima Kalėdienė (Instituut voor de Litouwse taal, Litouwen) Prof. (Apl.) habil. dr. Götz Keydana (Universiteit van Göttingen, Duitsland) Dr. Asta Leskauskaitė (Instituut voor de Litouwse taal, Litouwen) Prof. dr. Alessandro Parenti (Universiteit van Trento, Italië) Prof. dr. Daniel Petit (École normale supérieure van Parijs, Frankrijk) Dr. philol. Sanda Rapa (Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland, Letland) Prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė (Universiteit van Vilnius, Litouwen) Prof. habil. dr. Pēteris Vanags (Universiteit van Letland, Universiteit van Stockholm, Letland, Zweden)

REDACTIESECRETARIS / ASSISTANT TO THE EDITOR

Dr. Darius Ivoška (Instituut voor de Litouwse taal)

COMMUNICATIERE DACTEUR

Dr. Pavel Skorupa (Instituut voor de Litouwse taal)

SAMENGESTELD DOOR / COMPILED BY

Acad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Instituut voor de Litouwse taal)

De bibliografische gegevens van de publicatie zijn opgenomen in de Nationale Bibliografische Databank (NBDB) van de Nationale Bibliotheek Martynas Mažvydas van Litouwen.

Acta Linguistica Lithuanica is een open-access tijdschrift. De inhoud is kosteloos toegankelijk en men heeft het recht deze op de eigen computer op te slaan, te kopiëren, te verspreiden, af te drukken, ernaar te zoeken of een verwijzing naar de volledige-tekstdocumenten te plaatsen. Het tijdschrift wordt verspreid onder de voorwaarden van de „Creative Commons”-publieke licentie voor naamsvermelding–niet-commercieel gebruik (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Deze voorwaarden staan onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie van de inhoud op elk medium toe, mits de auteur en de bron worden vermeld.

DOI: doi.org/10.35321/all91

© Auteurs van de publicaties, 2024

ISSN 1648–4444

© Instituut voor de Litouwse taal, Vilnius, 2024

INHOUD / CONTENTS

ARTIKELEN / ARTICLES

Darius Juoška, Andrej Ryčkov De grens van Vyžuonos in kaart gebracht: persoonsnamen uit de 15e eeuw en de (niet-)vergeten weg van Noordoost-Litouwen........................................ 11 Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania

Ilja Lemeškin Forma Chrikſtima (1559) vanuit formeel oogpunt. Het acrostichon van priester M. Mažvydas........................................ 39 Forma Chrikſtima (1559) from a formal perspective. Acrostic by priest M. Mažvydas

Harald Bichlmeier Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren auß erbaltischen Verwandten“........................................ 66 Etymologische aanvullingen op het artikel „Opmerkingen over enkele Litouwse waternamen die met An- beginnen en hun niet-Baltische verwanten“

Sandra Lukšaitė-Ramonienė, Vytautas Rinkevičius De accentueringsgeschiedenis van Litouwse werkwoorden met het suffix –(i)uoti........................ 77 Accentuation History of Lithuanian Verbs in –(i)uoti

Paweł Brudzyński Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive..... 117 Het verdwijnen van het hulpwerkwoord esti uit de Litouwse lijdende vorm

Oleksandra V. Popova, Olga A. Kopus, Oleksandra O. Morhun Litouws-Oekraïense taalparallellen: etymologische verwantschap en typologische gelijkenis........................................ 147 Parallellen tussen het Litouws en het Oekraïens: etymologische verwantschap en typologische gelijkenis

Rita Miliūnaitė Zelfstandige naamwoorden met het suffix -istas, -ė vanuit het perspectief van variatie, normen en substandaardisering van het huidige standaardlitouws............... 177 Zelfstandige naamwoorden met het suffix -istas, -ė in het perspectief van variatie, norm en substandaardisering van de huidige standaardtaal van het Litouws

Laura Brazaitienė Taalbeelden van de dialecten van jonge Oost-Aukštaiten – uit Anykščiai, Kupiškis en Utena –: grenzen en objectieve dialectaliteit............... 198 Dialect Images of the Young Eastern Aukštaitians of Anykščiai, Kupiškis and Utena: Borders and Objective Dialecticity

Acta Linguistica Lithuanica XCI

5

Nataliia Darchuk, Oksana Zuban, Valentyna Robeiko, Yuliia Tsyhvintseva, Victor Sorokin, Mykola Sazhok

Het systeem voor automatische stylometrische analyse van Oekraïense mediateksten TextAttributor 1.0 (technieken, middelen, functionaliteit).......... 224 „TextAttributor 1.0“ (methoden, middelen, functionaliteit)

Žydrūnė Šalaviejūtė

Naamgeving en motivatie van namen van waterdieren in het Noord-Samogitische subdialect................. 248 Nomination and Motivation of the Names of Aquatic Animals in the Northern Samogitian Subdialect

Lina Rutkienė

Contextuele substantivering op de websites van instellingen voor hoger onderwijs en beroepsopleiding................. 264 Contextual Substantivisation on the Websites of Higher Education and Vocational Training Institutions

Victor O. Ntabo, Catherine W. Ndung’u

Onderzoek naar vertederende metaforen onder Swahili-jongeren in Mombasa County, Kenia: inzichten uit conceptuele mappings................. 287 Onderzoek naar metaforen die vertedering uitdrukken, gebruikt door Swahili-jongeren uit Mombasa County, Kenia: inzichten uit conceptuele kaarten

Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali

Evolutie van abstraherende metaforen in moderne Japanse J-pop-songteksten: analyse van taalkundige middelen................. 310 Ontwikkeling van abstraherende metaforen in moderne Japanse J-pop-songteksten: analyse van taalkundige middelen

INZICHTEN / INSIGHTS

Zigmas Zinkevičius

Jubileum van een zorgvuldige en integere taalkundige.................... 331

RECENSIES / REVIEWS

Lina Murinienė

Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė. De wisselwerking en hiërarchie van factoren die de formantstructuur en duur van Litouwse klinkers bepalen............ 335

6

Acta Linguistica Lituanica XCI

Beste lezers van Acta Linguistica Lituanica!

In navolging van de getalenteerde dichter, schilder en medailleur Guida Latakas kan men zeggen: wie door de wijn van de wetenschap tot op het bot doordrenkt is, voor diegene is regen niet langer beangstigend. Wie vele jaren in de wetenschap leeft, ermee samen is, haar aanspreekt en antwoord krijgt, vindt ideeën en manieren om die uit te drukken; het verlangen ontstaat om zo veel mogelijk, zo diepgaand en zo vernieuwend mogelijk te onderzoeken. De talen waarin wetenschappers hun gedachten en ontdekkingen kunnen uitdrukken, zijn onbegrensd; het idee van een artikel kan overtuigend en intrigerend worden overgebracht. Onlangs gebruikte ik, bij de bespreking van een tekst van mijn vriend, de beroemde componist Giedrius Kuprevičius, de woordgroep gelminis suvokimas, waarna ik een gunstige beoordeling kreeg van geharde lezers van Facebook. De kracht van het woord is uiterst belangrijk als wij die begrijpen. Vele jaren geleden ontmoetten wij elkaar in archieven en bibliotheken, waar wij vele dagen en maanden doorbrachten; wanneer men ze optelt, zou men ook over jaren kunnen spreken, en niet slechts over één. De geur van manuscripten is onvergetelijk, evenals het eenvoudige en oprechte knikje van het hoofd naar de buren – dit alles is in de herinnering gebleven; met meer dan één van hen wordt tot op heden een oprechte omgang gekoesterd. Uit gewoonte groet ik elke dag ook het computerscherm, want daarin vinden artikelen van auteurs, inzichten van recensenten en soms nog geschreven brieven een plaats.

Op zoek naar gelminio suvokimo denk ik steeds over dit begrip na. Plinius de Jongere (61 of 62 – ca. 113) herinnerde in zijn brieven aan de oneindige leeshonger van zijn oom Plinius de Oudere (23–24–79), want volgens hem bestond er geen zo slecht boek dat het niet iets waardevols bevatte. Ik denk dat de redactie van elk tijdschrift hoopt dat geen enkel nummer artikelen bevat die niemand wil lezen, en dat veel van onze wetenschappelijke ervaringen juist door het lezen van een tijdschriftdeel opnieuw tot leven komen en ons inspireren tot onderzoek, nieuwe ideeën, schrijven en scheppen. Men kan in een tijdschrift ook een onderwerp voor een gesprek of inspiratie voor het eigen wetenschappelijke werk zoeken. Voor zulke inspiratie is soms één kernwoord voldoende om een overvloed aan bronnen te ontsluiten. Eén daarvan zou de bron van respect voor auteurs moeten zijn. Wie leest, begrijpt wat er is gevonden, en misschien ook wat verloren is gegaan.

Het 91e deel van het tijdschrift begint met de identificatie van persoonsnamen uit de 15e eeuw en een fysieke route in Noordoost-Litouwen. Het gezamenlijke werk van een historicus en een baltist stemt warm. Men kan niet nalaten het onderzoek te noemen naar het acrostichon dat Martynas Mažvydas creëerde in de uitgave FORMA Chrikštima uit 1559. Er zijn ook beschouwingen over enkele Litouwse waternamen en hun niet-Baltische verwanten. Aandacht wordt besteed aan

Litouwse werkwoorden en hun accentuering, en aan het verdwijnen van het hulpwerkwoord esti in de lijdende vorm. Het is verheugend dat een jonge collega uit Polen hierover schrijft, wat de hoop geeft dat ook in het buurland verschijnselen uit de grammatica van onze taal waarschijnlijk zullen worden besproken. Ook de variatie van onze taal, de normen en het huidige standaardlitouws worden niet vergeten. De auteurs besteden eveneens aandacht aan dialecten van onze moedertaal – aan jonge Oost-Aukštaiten en Noord-Samogiten. Er is ook onderzoek dat steunt op gegevens van websites. Het is verheugend dat de aandacht van buitenlandse auteurs eveneens uitgaat naar parallellen tussen het Litouws en het Oekraïens – de etymologische verwantschap en typologische gelijkenis worden onderzocht. Gezien de moeilijke omstandigheden van het leven en het schrijven van wetenschappelijke werken kan men begrijpen dat de tijd soms langzamer of, in dit geval, sneller verstrijkt. Een ambitieuze groep auteurs uit Kyiv heeft bijzondere onderzoeken naar Oekraïense mediateksten aangeleverd. Waarom spreken we van ambitie? De auteurs schreven talloze brieven, verbeterden de tekst en bewezen de bijdrage van iedere auteur. Zij streden voor hun idee, omdat zij het belang ervan en de noodzaak om hun gelijk te bewijzen voelden. Interessant is het onderzoek van een collega uit Kenia naar metaforen die door de jongere generatie worden gebruikt om bewondering uit te drukken. De aandacht van Indonesische auteurs ging uit naar de ontwikkeling van abstraherende metaforen in moderne Japanse J-pop-songteksten. Zij waren geïnteresseerd in de analyse van taalkundige middelen. Familieleden van de hoofdredactrice die in Australië wonen en werken en veel informatie hebben over het niveau van wetenschap en studie in de genoemde landen, bevestigden de nieuwsgierigheid van hoogopgeleide wetenschappers en studenten uit die landen en hun besef van het belang van het leren van vreemde talen. Ook de rubriek Inzichten bereikte ons – collega Mindaugas Šinkūnas overhandigde een manuscript van de academicus en zijn grootvader Zigmas Zinkevičius, wiens honderdste geboortedag binnenkort zal worden herdacht, ter gelegenheid van het 90-jarig jubileum van de taalkundige Jadvyga Kardelytė, dat op 17 februari 2019 werd gevierd. Op 15 augustus 2024 overleed zij op 95-jarige leeftijd. In het archief van Zigmas Zinkevičius werd het voor publicatie onafgewerkte manuscript Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejui aangetroffen, met de aantekening van de auteur: „uitgesteld tot het jubileum”.

In het 91e deel van ALL staat ook één recensie.

De wens van degenen die aan de uitgave van het tijdschrift werken, is dat de teksten van het tijdschrift een lange schaduw werpen. Bij het uitgeven van het tijdschrift gaan wij samen verder. Wij werken geduldig, maar streven naar wetenschappelijke waarachtigheid. Alles is mogelijk, maar het tijdschrift raakt, als een mens, gewend aan andere mensen die zijn lichaam bedekken en zijn eigenheid onthullen. Men kan uit het hoofd spelen; schrijven moet men vanuit wat men het beste begrijpt, waarmee men niet alleen de lezers, maar soms ook zichzelf kan verrassen. Wij hopen dat de glimlach van onze lezers helderder wordt en hun gedachten transparanter, wanneer zij het tijdschrift openslaan en lezen wat er geschreven staat. Laten wij ook in 2025 schrijven; moge dat jaar rijk zijn aan nieuwe ideeën en inspiratie.

Hoofdredactrice Grasilda Blažienė

8

Acta Linguistica Lituanica XCI