Redakcinė kolegija ir turinys

Acta Linguistica Lithuanica XCI Vilna 2024 EDITORA JEFA / EDITOR-IN-CHIEF Acad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Instituto de la Lengua Lituana) VICEDITORA JEFA / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF Dr. Aurelija Tamulionienė (Instituto de la Lengua Lituana) COMITÉ EDITORIAL / EDITORIAL BOARD Prof. dr. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Universidad de Valencia, España) Prof. dr. Ineta Dabašinskienė (Universidad Vytautas Magnus, Lituania) Prof. dr. Pietro Umberto Dini (Universidad de Pisa, Italia) Doc. dr. Olena Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Universidad Nacional Tarás Shevchenko de Kyiv, Ucrania) Prof. UL habil. dr. Artur Gałkowski (Universidad de Łódź, Polonia) Prof. habil. dr. Jolanta Gelumbeckaitė (Universidad Goethe J. W. de Fráncfort del Meno, Alemania) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Instituto de Lingüística Ľudovít Štúr de la Academia Eslovaca de Ciencias, organización de investigación de interés público, Bratislava, Eslovaquia) Prof. (Apl.) habil. dr. Marie-Luise Heckmann (Universidad de Potsdam, Alemania) Doc. habil. dr. Tomáš Hoskovec (Círculo Lingüístico de Praga, Chequia) Prof. dr. Brian D. Joseph (Universidad de Ohio, Estados Unidos de América) Prof. dr. Laima Kalėdienė (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania) Prof. (Apl.) habil. dr. Götz Keydana (Universidad de Gotinga, Alemania) Dr. Asta Leskauskaitė (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania) Prof. dr. Alessandro Parenti (Universidad de Trento, Italia) Prof. dr. Daniel Petit (Escuela Normal Superior de París, Francia) Dr. philol. Sanda Rapa (Instituto de la Lengua Letona de la Universidad de Letonia, Letonia) Prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė (Universidad de Vilna, Lituania) Prof. habil. dr. Pēteris Vanags (Universidad de Letonia, Universidad de Estocolmo, Letonia, Suecia) SECRETARIO DE REDACCIÓN / ASSISTANT TO THE EDITOR Dr. Darius Ivoška (Instituto de la Lengua Lituana) EDITOR DE COMUNICACIÓN Dr. Pavel Skorupa (Instituto de la Lengua Lituana) COMPILADO POR / COMPILED BY Acad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Instituto de la Lengua Lituana) La información bibliográfica de la publicación se incluye en el Banco de Datos de Bibliografía Nacional (NBDB) de la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania. Acta Linguistica Lithuanica es una revista de acceso abierto. Su contenido está disponible gratuitamente y se permite guardarlo en el propio ordenador, copiarlo, distribuirlo, imprimirlo, buscarlo o proporcionar un enlace a los documentos de texto completo. La revista se distribuye conforme a las condiciones de la licencia pública «Creative Commons» de atribución y uso no comercial (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Estas condiciones permiten utilizar, distribuir y reproducir el contenido sin límites en cualquier medio, indicando el autor y la fuente. DOI: doi.org/10.35321/all91 © Autores de las publicaciones, 2024 ISSN 1648–4444 © Instituto de la Lengua Lituana, Vilna, 2024 ÍNDICE / CONTENTS ARTÍCULOS / ARTICLES Darius Juoška, Andrej Ryčkov Trazando la frontera de Vyžuonos: nombres personales del nordeste de Lituania del siglo XV y un camino (no) olvidado........................................ 11 Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania Ilja Lemeškin Forma Chrikſtima (1559) desde el punto de vista formal. El acróstico del pastor M. Mažvydas........................................ 39 Forma Chrikſtima (1559) from a formal perspective. Acrostic by priest M. Mažvydas Harald Bichlmeier Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren auß erbaltischen Verwandten“........................................ 66 Complementos etimológicos al artículo «Observaciones sobre algunos nombres de aguas lituanos que comienzan por An- y sus parientes no bálticos» Sandra Lukšaitė-Ramonienė, Vytautas Rinkevičius Evolución de la acentuación de los verbos lituanos con el sufijo –(i)uoti........................ 77 Accentuation History of Lithuanian Verbs in –(i)uoti Paweł Brudzyński Desaparición del verbo auxiliar esti en la pasiva lituana..... 117 Desaparición del verbo auxiliar esti de la voz pasiva lituana Oleksandra V. Popova, Olga A. Kopus, Oleksandra O. Morhun Paralelos lingüísticos lituano-ucranianos: relación etimológica y similitud tipológica........................................ 147 Paralelos entre las lenguas lituana y ucraniana: relación etimológica y similitud tipológica Rita Miliūnaitė Sustantivos con el sufijo -istas, -ė desde la perspectiva de la variación, las normas y la subestandarización del lituano estándar actual............... 177 Sustantivos con el sufijo -istas, -ė desde la perspectiva de la variación, la norma y la subestandarización del lituano estándar actual Laura Brazaitienė Imágenes dialectales de los jóvenes aukštaitianos orientales —de Anykščiai, Kupiškis y Utena—: fronteras y dialectalidad objetiva............... 198 Imágenes dialectales de los jóvenes Aukštaitians orientales de Anykščiai, Kupiškis y Utena: fronteras y dialectalidad objetiva Acta Linguistica Lithuanica XCI 5 Nataliia Darchuk, Oksana Zuban, Valentyna Robeiko, Yuliia Tsyhvintseva, Victor Sorokin, Mykola Sazhok El sistema de análisis estilométrico automático de textos mediáticos ucranianos TextAttributor 1.0 (técnicas, medios, funcionalidad).......... 224 «TextAttributor 1.0» (métodos, medios, funcionalidad) Žydrūnė Šalaviejūtė Nominación y motivación de los nombres de animales acuáticos en el subdialecto samogitio septentrional................. 248 Nominación y motivación de los nombres de animales acuáticos en el subdialecto samogitio septentrional Lina Rutkienė Sustantivización contextual en los sitios web de instituciones de educación superior y formación profesional................. 264 Sustantivización contextual en los sitios web de instituciones de educación superior y formación profesional Victor O. Ntabo, Catherine W. Ndung’u Exploración de metáforas afectivas entre los jóvenes suajili del condado de Mombasa, Kenia: perspectivas desde las correspondencias conceptuales................. 287 Exploración de metáforas afectivas empleadas por los jóvenes suajili del condado de Mombasa, Kenia: perspectivas desde los mapas conceptuales Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali Evolución de las metáforas abstractivas en las letras del J-pop japonés moderno: análisis de los recursos lingüísticos................. 310 Evolución de las metáforas abstractivas en las letras del J-pop japonés moderno: análisis de los recursos lingüísticos REFLEXIONES / INSIGHTS Zigmas Zinkevičius Aniversario de una lingüista minuciosa y honrada.................... 331 RESEÑAS / REVIEWS Lina Murinienė Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė. Interacción y jerarquía de los factores que determinan la estructura formántica y la duración de las vocales lituanas............ 335 6 Acta Linguistica Lituanica XCI ¡Estimados lectores de Acta Linguistica Lituanica! Parafraseando al talentoso poeta, pintor y medallista Gvidas Latakas, cabe decir: quien se ha empapado del vino de la ciencia hasta el último hilo, ya no teme a la lluvia. Al vivir durante muchos años en la ciencia, al estar con ella, interrogarla y esperar su respuesta, se encuentran ideas y formas de expresarlas, y nace el deseo de investigar tanto como sea posible, con mayor profundidad y novedad. Son ilimitadas las lenguas en las que los científicos pueden expresar sus pensamientos, descubrimientos y posibilidades; la idea de un artículo puede transmitirse de manera sólida e intrigante. Hace poco, al comentar un escrito de mi amigo, el célebre compositor Giedrius Kuprevičius, utilicé la expresión gelminis suvokimas, y recibí la valoración favorable de lectores avezados de Facebook. El poder de la palabra es sumamente importante si somos conscientes de él. Hace muchos años nos conocíamos en archivos y bibliotecas, donde pasábamos muchos días y meses; al contarlos, se podría hablar también de años, y no de uno solo. El olor inolvidable de los manuscritos, el sencillo y sincero asentimiento de cabeza a los vecinos: todo ello ha quedado en la memoria, y hasta hoy se conserva una comunicación sincera con más de uno de ellos. Por costumbre, saludo cada día también a la pantalla del ordenador, pues en ella encuentran acomodo los artículos de los autores, las observaciones de los revisores y, a veces, también se escriben cartas. En busca de gelminio suvokimo, sigo reflexionando sobre ello. Plinio el Joven (61 o 62–hacia 113), en sus cartas, recordaba el deseo infinito de leer de su tío Plinio el Viejo (23–24–79), pues, según él, no existe un libro tan malo que no contenga algo valioso. Pienso que el equipo de cada revista espera que en ningún número haya artículos que nadie quiera leer, que muchas de nuestras experiencias científicas revivan precisamente al leer el volumen de la revista y nos inspiren a buscar, concebir nuevas ideas, escribir y crear. En la revista también se puede buscar un tema de conversación o inspiración para el propio trabajo científico. Para tal inspiración, a veces basta una sola palabra esencial para que broten innumerables fuentes. Una de ellas debería ser la fuente del respeto hacia los autores. Quienes leen comprenden lo que se ha encontrado, o quizá también lo que se ha perdido. El volumen 91 de la revista comienza con la identificación de los nombres personales del nordeste de Lituania del siglo XV y de un camino físico. Resulta reconfortante el trabajo conjunto de un historiador y un baltista. No se puede dejar de mencionar el estudio del acróstico creado por Martynas Mažvydas en la publicación de 1559 FORMA Chrikštima. También se presentan consideraciones sobre algunos nombres de aguas lituanos y sus parientes no bálticos. Se presta atención a los verbos lituanos y su acentuación, así como a la desaparición del verbo auxiliar esti en la voz pasiva. Es grato que escriba sobre ello un joven colega de Polonia, lo que da esperanza de que también en el país vecino se examinen probablemente los fenómenos gramaticales de nuestra lengua. Tampoco se olvida la variación de nuestra lengua, las normas y el lituano estándar actual. Los autores prestan atención también al patrimonio dialectal de nuestra lengua materna: los jóvenes aukštaitianos orientales y los samogitios septentrionales. También hay una investigación basada en datos de sitios web. Es grato que la atención de autores extranjeros se dirija asimismo a los paralelos entre las lenguas lituana y ucraniana: se examinan la relación etimológica y la similitud tipológica. Teniendo en cuenta las difíciles condiciones de vida y de redacción de trabajos científicos, se puede comprender que a veces el tiempo transcurra más lentamente o, en el caso mencionado, más rápidamente. El grupo ambicioso de autores de Kyiv presentó estudios especiales de textos de los medios de comunicación ucranianos. ¿Por qué se habla de ambición? Los autores escribieron numerosas cartas, perfeccionaron el texto y demostraron la contribución de cada autor. Lucharon por su idea, conscientes de su importancia y de la necesidad de demostrar la verdad que defendían. Es interesante la investigación de un colega de Kenia sobre las metáforas de admiración empleadas por la generación joven. La atención de los autores indonesios se dirigió a la evolución de las metáforas abstractivas en las letras del J-pop japonés contemporáneo. Les interesaba el análisis de los recursos lingüísticos. Los familiares de la editora jefe, que viven y trabajan en Australia y disponen de abundante información sobre el nivel científico y educativo de los países mencionados, confirmaron la curiosidad de los investigadores y estudiantes instruidos de dichos países, así como su comprensión de la importancia de aprender lenguas extranjeras. También llegó a la sección de Reflexiones: el colega Mindaugas Šinkūnas entregó el manuscrito del académico, su abuelo Zigmas Zinkevičius, cuyo centenario se conmemorará pronto, dedicado a conmemorar el 90.º aniversario de la lingüista Jadvyga Kardelytė, celebrado el 17 de febrero de 2019. Murió el 15 de agosto de 2024, a los 95 años. En el archivo de Zigmas Zinkevičius se encontró un manuscrito, no preparado para su publicación, Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejui, con la anotación del autor: «posponer hasta el aniversario». En el tomo 91 de ALL también hay una reseña. El deseo de quienes trabajan en la publicación de la revista es que sus textos proyecten una larga sombra. Al publicar la revista, avanzamos juntos. Trabajamos con paciencia, pero aspiramos a la verdad científica. Todo puede esperarse, pero la revista, como una persona, se acostumbra a otras personas que cubren su cuerpo y revelan su esencia. Se puede tocar de memoria, pero hay que escribir a partir de aquello que uno comprende mejor, con lo que puede sorprender no solo a los lectores, sino a veces también a sí mismo. Esperamos que las sonrisas de nuestros lectores sean más luminosas y sus pensamientos más claros cuando abran la revista y lean lo escrito. Escribamos también en 2025, un año que sea generoso en nuevas ideas e inspiración. La editora jefa Grasilda Blažienė 8 Acta Linguistica Lituanica XCI