Redakcinė kolegija ir turinys

Acta Linguistica Lithuanica XCI Vilnius 2024 RÉDACTRICE EN CHEF / EDITOR-IN-CHIEF Acad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Institut de langue lituanienne) ADJOINTE À LA RÉDACTRICE EN CHEF / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF Dr. Aurelija Tamulionienė (Institut de langue lituanienne) COMITÉ DE RÉDACTION / EDITORIAL BOARD Prof. dr. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Université de Valence, Espagne) Prof. dr. Ineta Dabašinskienė (Université Vytautas Magnus, Lituanie) Prof. dr. Pietro Umberto Dini (Université de Pise, Italie) Doc. dr. Olena Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Université nationale Taras-Chevtchenko de Kyiv, Ukraine) Prof. UL habil. dr. Artur Gałkowski (Université de Łódź, Pologne) Prof. habil. dr. Jolanta Gelumbeckaitė (Université Johann Wolfgang Goethe de Francfort-sur-le-Main, Allemagne) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Institut de linguistique Ľudovít Štúr de l’Académie slovaque des sciences, o. p. s., Bratislava, Slovaquie) Prof. (Apl.) habil. dr. Marie-Luise Heckmann (Université de Potsdam, Allemagne) Doc. habil. dr. Tomáš Hoskovec (Cercle linguistique de Prague, Tchéquie) Prof. dr. Brian D. Joseph (Université de l’Ohio, États-Unis d’Amérique) Prof. dr. Laima Kalėdienė (Institut de langue lituanienne, Lituanie) Prof. (Apl.) habil. dr. Götz Keydana (Université de Göttingen, Allemagne) Dr. Asta Leskauskaitė (Institut de langue lituanienne, Lituanie) Prof. dr. Alessandro Parenti (Université de Trente, Italie) Prof. dr. Daniel Petit (École normale supérieure de Paris, France) Dr. philol. Sanda Rapa (Institut de langue lettone de l’Université de Lettonie, Lettonie) Prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė (Université de Vilnius, Lituanie) Prof. habil. dr. Pēteris Vanags (Université de Lettonie, Université de Stockholm, Lettonie, Suède) SECRÉTAIRE DE RÉDACTION / ASSISTANT TO THE EDITOR Dr. Darius Ivoška (Institut de langue lituanienne) RÉDACTEUR DE LA COMMUNICATION Dr. Pavel Skorupa (Institut de langue lituanienne) ÉTABLI PAR / COMPILED BY Acad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Institut de langue lituanienne) Les informations bibliographiques de la publication sont disponibles dans la base de données de la bibliographie nationale de la Bibliothèque nationale Martynas Mažvydas de Lituanie (NBDB). Acta Linguistica Lithuanica est une revue en libre accès. Son contenu est accessible gratuitement; il est permis de le sauvegarder sur son ordinateur, de le copier, de le distribuer, de l’imprimer, d’effectuer des recherches ou de fournir un lien vers les documents en texte intégral. La revue est distribuée selon les conditions de la licence publique « Creative Commons » d’attribution – pas d’utilisation commerciale (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Ces conditions permettent d’utiliser, de distribuer et de reproduire le contenu sans restriction sur tout support, à condition d’indiquer l’auteur et la source. DOI: doi.org/10.35321/all91 © Auteurs des publications, 2024 ISSN 1648–4444 © Institut de langue lituanienne, Vilnius, 2024 TABLE DES MATIÈRES / CONTENTS ARTICLES / ARTICLES Darius Juoška, Andrej Ryčkov Tracer la frontière de Vyžuonos: les noms de personne de la Lituanie du Nord-Est au XVe siècle et une voie (non) oubliée........................................ 11 Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania Ilja Lemeškin Forma Chrikſtima (1559) du point de vue formel. L’acrostiche du pasteur M. Mažvydas........................................ 39 Forma Chrikſtima (1559) from a formal perspective. Acrostic by priest M. Mažvydas Harald Bichlmeier Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren auß erbaltischen Verwandten“........................................ 66 Compléments étymologiques à l’article « Remarques sur quelques noms lituaniens de cours d’eau commençant par An- et leurs apparentés non baltes » Sandra Lukšaitė-Ramonienė, Vytautas Rinkevičius Évolution de l’accentuation des verbes lituaniens avec le suffixe –(i)uoti........................ 77 Accentuation History of Lithuanian Verbs in –(i)uoti Paweł Brudzyński Disparition du verbe auxiliaire esti au passif lituanien..... 117 Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive Oleksandra V. Popova, Olga A. Kopus, Oleksandra O. Morhun Parallèles entre les langues lituanienne et ukrainienne: relation étymologique et similitude typologique........................................ 147 Parallèles entre les langues lituanienne et ukrainienne: relation étymologique et similitude typologique Rita Miliūnaitė Les noms avec le suffixe -istas, -ė sous l’angle de la variation, des normes et de la sous-standardisation du lituanien standard contemporain............... 177 Nouns with the Suffix -istas, -ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language Laura Brazaitienė Représentations dialectales des jeunes Aukštaitians orientaux – d’Anykščiai, Kupiškis et Utena –: frontières et dialectalité objective............... 198 Dialect Images of the Young Eastern Aukštaitians of Anykščiai, Kupiškis and Utena: Borders and Objective Dialecticity Acta Linguistica Lithuanica XCI 5 Nataliia Darchuk, Oksana Zuban, Valentyna Robeiko, Yuliia Tsyhvintseva, Victor Sorokin, Mykola Sazhok Le système d’analyse stylométrique automatique des textes médiatiques ukrainiens TextAttributor 1.0 (techniques, moyens, fonctionnalités).......... 224 « TextAttributor 1.0 » (méthodes, moyens, fonctionnalités) Žydrūnė Šalaviejūtė Dénomination et motivation des noms d’animaux aquatiques dans le sous-dialecte samogitien du Nord................. 248 Nomination and Motivation of the Names of Aquatic Animals in the Northern Samogitian Subdialect Lina Rutkienė Substantivisation contextuelle sur les sites web des établissements d’enseignement supérieur et de formation professionnelle................. 264 Contextual Substantivisation on the Websites of Higher Education and Vocational Training Institutions Victor O. Ntabo, Catherine W. Ndung’u Étude des métaphores affectueuses chez les jeunes Swahili du comté de Mombasa, au Kenya: éclairages tirés des mappings conceptuels................. 287 Susijavėjimą išreiškiančių metaforų, vartojamų Mombasos apskrities Kenijos svahilių jaunuolių, tyrimas: įžvalgos iš konceptų žemėlapių Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali Évolution des métaphores abstraites dans les paroles du J-pop japonais moderne: analyse des procédés linguistiques................. 310 Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė RÉFLEXIONS / INSIGHTS Zigmas Zinkevičius L’anniversaire d’une linguiste consciencieuse et intègre.................... 331 RECENSIONS / REVIEWS Lina Murinienė Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė. Interaction et hiérarchie des facteurs déterminant la structure formantique et la durée des voyelles lituaniennes............ 335 6 Acta Linguistica Lituanica XCI Chers lecteurs d’Acta Linguistica Lituanica! En paraphrasant le talentueux poète, peintre et médailliste Gvidas Latakas, il vaut la peine de dire: celui qui s’est imprégné du vin de la science jusqu’au bout des fibres n’a plus peur de la pluie. Après avoir vécu de nombreuses années dans la science, en sa compagnie, en l’interrogeant et en attendant sa réponse, on trouve des idées et des moyens de les exprimer, et naît le désir d’étudier toujours davantage, plus profondément et plus nouvellement. Les langues dans lesquelles les chercheurs peuvent exprimer leurs pensées, leurs découvertes et leurs possibilités sont illimitées; l’idée d’un article peut être exposée avec force et de manière intrigante. Récemment, en évoquant l’écrit de mon ami, le célèbre compositeur Giedrius Kuprevičius, j’ai employé l’expression gelminis suvokimas, qui a reçu l’approbation de lecteurs aguerris de Facebook. La puissance du mot est particulièrement importante si nous en prenons conscience. Il y a bien des années, nous faisions connaissance dans des archives et des bibliothèques, où nous passions de nombreux jours, des mois et, en les comptant, on pourrait parler d’années, et pas d’une seule. L’odeur inoubliable des manuscrits, le simple et sincère hochement de tête adressé aux voisins: tout cela est resté dans les souvenirs, de même que les échanges sincères entretenus jusqu’à aujourd’hui avec plus d’un d’entre eux. Par habitude, je salue chaque jour l’écran de mon ordinateur, car c’est là qu’affluent les articles des auteurs, les réflexions des évaluateurs et, parfois, les lettres encore écrites. En cherchant le gelminio suvokimo, je continue à y réfléchir. Pline le Jeune (61 ou 62 – vers 113), dans ses lettres, rappelait le désir infini de lire de son oncle Pline l’Ancien (23–24–79), car, disait-il, il n’existe pas de livre si mauvais qu’il ne contienne quelque chose de précieux. Je pense que l’équipe de chaque revue espère qu’aucun numéro ne contiendra d’articles que personne ne voudra lire, que nombre de nos expériences scientifiques renaîtront précisément à la lecture d’un volume de la revue et inspireront la recherche, de nouvelles idées, l’écriture et la création. On peut aussi chercher dans une revue un sujet de conversation ou l’inspiration pour son travail scientifique. Pour une telle inspiration, un seul mot essentiel suffit parfois à faire jaillir une multitude de sources. L’une d’elles devrait être la source du respect envers les auteurs. Ceux qui lisent comprennent ce qui a été trouvé, et peut-être aussi ce qui a été perdu. Le volume 91 de la revue s’ouvre sur l’identification des noms de personne de la Lituanie du Nord-Est au XVe siècle et d’une voie physique. Le travail commun d’un historien et d’un bal­tiste est réconfortant. Il est impossible de ne pas mentionner l’étude de l’acrostiche créé par Martynas Mažvydas dans l’édition de 1559 FORMA Chrikštima. On trouve également des réflexions sur quelques noms lituaniens de cours d’eau et leurs apparentés non baltes. Une attention est accordée également aux verbes lituaniens, à leur accentuation et à la disparition du verbe auxiliaire esti au passif. Il est réjouissant qu’un jeune collègue de Pologne écrive à ce sujet, donnant l’espoir que, dans le pays voisin également, les phénomènes grammaticaux de notre langue seront probablement examinés. La variation de notre langue, les normes et le lituanien standard contemporain ne sont pas oubliés. Les auteurs accordent aussi de l’attention aux variétés dialectales de notre langue maternelle: les jeunes Aukštaitians orientaux et les Samogitiens du Nord. On trouve également une étude fondée sur des données provenant de sites web. Il est réjouissant que des auteurs étrangers s’intéressent aussi aux parallèles entre les langues lituanienne et ukrainienne: la relation étymologique et la similitude typologique y sont examinées. Compte tenu des conditions complexes de la vie et de la rédaction des travaux scientifiques, on peut comprendre que le temps s’écoule parfois plus lentement ou, en l’occurrence, plus rapidement. Un groupe d’auteurs ambitieux de Kyiv a fourni des études spéciales de textes des médias ukrainiens. Pourquoi parler d’ambition? Les auteurs ont écrit de nombreuses lettres, perfectionné le texte et démontré la contribution de chaque auteur. Ils ont défendu leur idée, conscients de son importance et de la nécessité d’établir la justesse de leur point de vue. L’étude menée par un collègue du Kenya sur les métaphores de l’admiration employées par la jeune génération est intéressante. Le regard des auteurs indonésiens s’est porté sur l’évolution des métaphores abstraites dans les paroles du J-pop japonais moderne. Ils s’intéressaient à l’analyse des procédés linguistiques. Les membres de la famille de la rédactrice en chef, vivant et travaillant en Australie et disposant de nombreuses informations sur le niveau de la science et des études dans les pays mentionnés, ont confirmé la curiosité des chercheurs et des étudiants instruits de ces pays ainsi que leur conscience de l’importance de l’apprentissage des langues étrangères. Le manuscrit du collègue Mindaugas Šinkūnas, consacré à l’anniversaire de 90 ans de la linguiste Jadvyga Kardelytė, célébré le 17 février 2019, est également parvenu à la rubrique Réflexions; elle est morte le 15 août 2024 à l’âge de 95 ans. Dans les archives de Zigmas Zinkevičius a été retrouvé un manuscrit non achevé, préparé pour l’impression, Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejui, portant la mention de l’auteur: « à remettre jusqu’à l’anniversaire ». Le tome 91 de ALL contient également une recension. Le souhait de ceux qui travaillent à la publication de la revue est que ses textes projettent une longue ombre. En publiant la revue, nous avançons ensemble. Nous travaillons avec patience, mais nous recherchons la vérité scientifique. Tout est possible, mais la revue, telle une personne, s’habitue aux autres personnes qui couvrent son corps et révèlent son identité. On peut jouer de mémoire; il faut écrire à partir de ce que l’on comprend le mieux, de ce qui peut étonner non seulement les lecteurs, mais parfois aussi soi-même. Nous espérons que les sourires de nos lecteurs deviendront plus lumineux et leurs pensées plus limpides lorsqu’ils ouvriront la revue et liront ce qui y est écrit. Écrivons aussi en 2025, année qui soit généreuse en nouvelles idées et en inspiration. La rédactrice en chef Grasilda Blažienė 8 Acta Linguistica Lituanica XCI