Redakcinė kolegija ir turinys

Acta Linguistica Lithuanica XCI Vilnius 2024 EDITORA-CHEFE / EDITOR-IN-CHIEF Acad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Instituto da Língua Lituana) VICE-EDITORA-CHEFE / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF Dr. Aurelija Tamulionienė (Instituto da Língua Lituana) CONSELHO EDITORIAL / EDITORIAL BOARD Prof. dr. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Universidade de Valência, Espanha) Prof. dr. Ineta Dabašinskienė (Universidade Vytautas Magnus, Lituânia) Prof. dr. Pietro Umberto Dini (Universidade de Pisa, Itália) Doc. dr. Olena Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Universidade Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Ucrânia) Prof. UL habil. dr. Artur Gałkowski (Universidade de Łódź, Polônia) Prof. habil. dr. Jolanta Gelumbeckaitė (Universidade J. W. Goethe de Frankfurt am Main, Alemanha) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Instituto de Linguística Ľudovít Štúr da Academia Eslovaca de Ciências, p. r. i., Bratislava, Eslováquia) Prof. (Apl.) habil. dr. Marie-Luise Heckmann (Universidade de Potsdam, Alemanha) Doc. habil. dr. Tomáš Hoskovec (Círculo Linguístico de Praga, Tchéquia) Prof. dr. Brian D. Joseph (Universidade de Ohio, Estados Unidos da América) Prof. dr. Laima Kalėdienė (Instituto da Língua Lituana, Lituânia) Prof. (Apl.) habil. dr. Götz Keydana (Universidade de Göttingen, Alemanha) Dr. Asta Leskauskaitė (Instituto da Língua Lituana, Lituânia) Prof. dr. Alessandro Parenti (Universidade de Trento, Itália) Prof. dr. Daniel Petit (Escola Normal Superior de Paris, França) Dr. philol. Sanda Rapa (Instituto da Língua Letã da Universidade da Letônia, Letônia) Prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė (Universidade de Vilnius, Lituânia) Prof. habil. dr. Pēteris Vanags (Universidade da Letônia, Universidade de Estocolmo, Letônia, Suécia) SECRETÁRIO EDITORIAL / ASSISTANT TO THE EDITOR Dr. Darius Ivoška (Instituto da Língua Lituana) EDITOR DE COMUNICAÇÕES Dr. Pavel Skorupa (Instituto da Língua Lituana) COMPILADO POR / COMPILED BY Acad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Instituto da Língua Lituana) As informações bibliográficas da publicação estão disponíveis no Banco de Dados da Bibliografia Nacional (NBDB) da Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas da Lituânia. Acta Linguistica Lithuanica é uma revista de acesso aberto. Seu conteúdo está disponível gratuitamente, sendo concedido o direito de salvar os documentos no próprio computador, copiá-los, distribuí-los, imprimi-los, realizar buscas ou fornecer um link para os documentos de texto integral. A revista é distribuída sob os termos da licença pública “Creative Commons” de atribuição–uso não comercial (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Esses termos permitem usar, distribuir e reproduzir o conteúdo sem limitações em qualquer meio, desde que sejam indicados o autor e a fonte. DOI: doi.org/10.35321/all91 © Autores das publicações, 2024 ISSN 1648–4444 © Instituto da Língua Lituana, Vilnius, 2024 SUMÁRIO / CONTENTS ARTIGOS / ARTICLES Darius Juoška, Andrej Ryčkov Traçando a fronteira de Vyžuonos: nomes pessoais do nordeste da Lituânia no século XV e um caminho (não) esquecido........................................ 11 Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania Ilja Lemeškin Forma Chrikſtima (1559) sob o ponto de vista formal. O acróstico do pastor M. Mažvydas........................................ 39 Forma Chrikſtima (1559) from a formal perspective. Acrostic by priest M. Mažvydas Harald Bichlmeier Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren auß erbaltischen Verwandten“........................................ 66 Complementos etimológicos ao artigo “Observações sobre alguns nomes lituanos de águas que começam com An- e seus parentes de origem não báltica” Sandra Lukšaitė-Ramonienė, Vytautas Rinkevičius História da acentuação dos verbos lituanos com o sufixo –(i)uoti........................ 77 Accentuation History of Lithuanian Verbs in –(i)uoti Paweł Brudzyński Desaparecimento do verbo auxiliar esti na voz passiva lituana..... 117 Desaparecimento do verbo auxiliar esti na voz passiva lituana Oleksandra V. Popova, Olga A. Kopus, Oleksandra O. Morhun Paralelos entre as línguas lituana e ucraniana: relação etimológica e semelhança tipológica........................................ 147 Paralelos entre as línguas lituana e ucraniana: relação etimológica e semelhança tipológica Rita Miliūnaitė Substantivos com o sufixo -istas, -ė sob a perspectiva da variação, das normas e da substandardização do lituano padrão contemporâneo............... 177 Nouns with the Suffix -istas, -ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language Laura Brazaitienė Imagens dialetais da fala dos jovens alto-lituanos orientais – de Anykščiai, Kupiškis e Utena –: fronteiras e dialetalidade objetiva............... 198 Imagens dialetais dos jovens Aukštaitians orientais de Anykščiai, Kupiškis e Utena: fronteiras e dialetalidade objetiva Acta Linguistica Lithuanica XCI 5 Nataliia Darchuk, Oksana Zuban, Valentyna Robeiko, Yuliia Tsyhvintseva, Victor Sorokin, Mykola Sazhok O sistema de análise estilométrica automática de textos da mídia ucraniana TextAttributor 1.0 (técnicas, meios, funcionalidade).......... 224 “TextAttributor 1.0” (métodos, meios, funcionalidade) Žydrūnė Šalaviejūtė Nomeação e motivação dos nomes de animais aquáticos no subdialeto samogício setentrional................. 248 Nomination and Motivation of the Names of Aquatic Animals in the Northern Samogitian Subdialect Lina Rutkienė Substantivização contextual nos websites de instituições de ensino superior e de formação profissional................. 264 Contextual Substantivisation on the Websites of Higher Education and Vocational Training Institutions Victor O. Ntabo, Catherine W. Ndung’u Explorando metáforas de afeição entre jovens suaílis no condado de Mombaça, Quênia: perspectivas a partir de mapeamentos conceituais................. 287 Estudo das metáforas de afeição usadas por jovens suaílis do condado de Mombaça, Quênia: perspectivas a partir de mapas conceituais Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali Evolução das metáforas abstratizantes nas letras do J-pop japonês moderno: análise dos recursos linguísticos................. 310 Evolução das metáforas abstratizantes nas letras do J-pop japonês moderno: análise dos recursos linguísticos INSIGHTS / INSIGHTS Zigmas Zinkevičius Aniversário de uma linguista meticulosa e honesta.................... 331 RESENHAS / REVIEWS Lina Murinienė Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė. Interação e hierarquia dos fatores que determinam a estrutura formântica e a duração das vogais da língua lituana............ 335 6 Acta Linguistica Lituanica XCI Prezados leitores de Acta Linguistica Lituanica! Parafraseando o talentoso poeta, pintor e medalhista Gvidas Latakas, vale dizer: quem se encharcou do vinho da ciência até a ponta do fio não teme mais a chuva. Vivendo na ciência durante muitos anos, estando com ela, conversando com ela e aguardando sua resposta, encontramos ideias e formas de expressá-las, e surge o desejo de investigar o máximo possível, com a maior profundidade e da maneira mais nova. As línguas nas quais os cientistas podem expressar seus pensamentos e descobertas oferecem possibilidades ilimitadas; a ideia de um artigo pode ser transmitida de modo substancial e instigante. Recentemente, ao comentar um texto do meu amigo, o célebre compositor Giedrius Kuprevičius, usei a expressão compreensão profunda, recebendo a avaliação favorável de leitores experientes do Facebook. O poder da palavra é extremamente significativo, se o compreendermos. Muitos anos atrás, conhecíamo-nos em arquivos e bibliotecas, onde passávamos muitos dias e meses; contando-os, poderíamos falar também de anos, e não apenas de um. O cheiro inesquecível dos manuscritos, o simples e sincero aceno de cabeça aos vizinhos — tudo isso permaneceu nas lembranças, assim como o relacionamento sincero, mantido até hoje com vários deles. Por hábito, cumprimento diariamente também a tela do computador, pois nela encontram espaço os artigos dos autores, as perspectivas dos revisores e, às vezes, cartas que ainda são escritas. Ao buscar compreensão profunda, continuo refletindo sobre ela. Plínio, o Jovem (61 ou 62 – cerca de 113), lembrou em suas cartas o desejo infinito de ler de seu tio Plínio, o Velho (23–24–79), pois, segundo ele, não existe livro tão ruim que não contenha algo de valor. Eu diria que a equipe de cada revista espera que nenhum número contenha artigos que ninguém queira ler, e que muitas de nossas experiências científicas renasçam precisamente ao ler um volume da revista, inspirando buscas, novas ideias, escrita e criação. Também é possível procurar na revista um tema para uma conversa ou inspiração para o próprio trabalho científico. Para tal inspiração, às vezes basta uma única palavra essencial para fazer jorrar uma infinidade de fontes. Uma delas deveria ser a fonte de respeito pelos autores. Os leitores compreendem o que foi encontrado — e talvez também o que foi perdido. O volume 91 da revista começa com a identificação dos nomes pessoais do nordeste da Lituânia no século XV e de uma rota física. É acolhedor o trabalho conjunto de um historiador e de um baltista. Não se pode deixar de mencionar o estudo do acróstico criado por Martynas Mažvydas na publicação de 1559 FORMA Chrikštima. Há também reflexões sobre alguns hidrônimos lituanos e seus parentes não bálticos. É dada atenção também aos verbos da língua lituana, à sua acentuação e ao desaparecimento do verbo auxiliar esti na voz passiva. É gratificante que um jovem colega da Polônia escreva sobre isso, dando esperança de que, também no país vizinho, os fenômenos gramaticais da nossa língua provavelmente sejam discutidos. Não se esquece a variabilidade da nossa língua, as normas e o lituano padrão contemporâneo. Os autores dedicam atenção também ao nosso dialeto materno — aos jovens alto-lituanos orientais e aos samogícios setentrionais. Há ainda um estudo baseado em dados de websites. É gratificante que os olhos de autores estrangeiros também se voltem para os paralelos entre as línguas lituana e ucraniana — são analisadas a relação etimológica e a semelhança tipológica. Tendo em vista as difíceis condições de vida e de redação de trabalhos científicos, pode-se compreender que, às vezes, o tempo flui mais lentamente ou, no caso em questão, mais rapidamente. A ambiciosa equipe de autores de Kyiv apresentou estudos especiais sobre textos da mídia ucraniana. Por que se fala em ambição? Os autores escreveram inúmeras cartas, aperfeiçoaram o texto e demonstraram a contribuição de cada autor. Lutaram por sua ideia, sentindo sua importância e a necessidade de provar sua verdade. É interessante o estudo de um colega do Quênia sobre as metáforas de afeição usadas pela geração jovem. O olhar dos autores da Indonésia voltou-se para a evolução das metáforas abstratizantes nas letras do J-pop J-pop japonês contemporâneo. Interessava-lhes a análise dos recursos linguísticos. Os familiares da editora-chefe, que vivem e trabalham na Austrália e dispõem de muitas informações sobre o nível científico e acadêmico dos países mencionados, confirmaram a curiosidade dos pesquisadores e estudantes instruídos desses países, bem como a compreensão da importância de aprender línguas estrangeiras. Chegou também à seção Insights — o colega Mindaugas Šinkūnas entregou o manuscrito do acadêmico, seu avô Zigmas Zinkevičius, cujo centenário será celebrado em breve, dedicado ao aniversário de 90 anos da linguista Jadvyga Kardelytė, comemorado em 17 de fevereiro de 2019. Ela morreu em 15 de agosto de 2024, aos 95 anos. No arquivo de Zigmas Zinkevičius foi encontrado um manuscrito inacabado, preparado para publicação, Para o aniversário de uma linguista meticulosa e honesta, com a anotação do autor: “adiar até o aniversário”. O volume 91 da ALL também contém uma resenha. O desejo daqueles que trabalham na publicação da revista é que seus textos projetem uma longa sombra. Ao publicar a revista, seguimos juntos. Trabalhamos com paciência, mas buscamos a verdade científica. Tudo é possível esperar, mas a revista, como uma pessoa, acostuma-se às outras pessoas que cobrem seu corpo e revelam sua essência. É possível tocar de memória; escrever é preciso a partir daquilo que se compreende melhor, com o que se pode surpreender não apenas os leitores, mas às vezes também a si próprio. Esperamos que os sorrisos de nossos leitores se tornem mais luminosos e seus pensamentos mais claros quando abrirem a revista e lerem o que está escrito. Escrevamos também em 2025, que seja generoso em novas ideias e inspiração. A editora-chefe Grasilda Blažienė 8 Acta Linguistica Lituanica XCI