J. Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
Naujausi lie u iški e minų žodynai 206
JoLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER
L'is i u o delle lingue Lie u ių
2010 m.
Aiškinamasis elek o echnikas e minų žodynas: 10 400 e minų: lie u ių k., okiečių k.,
anglų k., p ancūzų k., usų k. Kaunas echnologijos uni e si e as; [g uppo di
p epa azione zodyno: S asys Žeb auskas, Vy is Januše ičius, S anislo as
Ma cinke ičius, Riman as Jonas Mukulys, Algiman as S anislo as Na ickas, Algi das
Smilge ičius, Jonas Juozas S onys, Juozapas A ydas Vi balis; eda o e capo S asys
Žeb auskas]. Kaunas: Tecnologia, 2010. 1078, [1] p. Ti ažas 500 egz. ISBN Zodyne esplicama
pe 10 000 eo iche e applicamosios elek o echnikos, elek os ene ge ikos, elek os
978-9955-25-837-7.
mašinų, aldymo inžine ijos, elek os pa a ų, elek onikos, P a a mėje discu i i alcuni
e mini della p esen azione sogge i, au o e spiegin ų požiū io in pa ee o
in o ma ikos, š iesos inžine ijos i ki ų elek o echnikai a imų s ičių e minų.
elek o echnik e minos a oseną, lo o sinonimiją. Šalia lie u iškų e minų pa eik os
apib ėž ys lie u ių kalba i ke u ių kalbų a i ikmenys. Alcuni e mini più impo an i
spiega i più ampiamen e. inse i a e mini di sinonimi con i e imen i in eik inesnius
e mus. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Gale inse i e okiškų, angliškų, ancūziškų e usiškų
e minų odyklės, nelle quali e mini dispos i abėcėliški secondo la pa ola p incipale.
Lie u iški e minai ski čiuo i. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
nep ieš a auja.
Enciclopedia Es e ica compa y oj, o ganizza o e e eda o e scien i ico Juozas
Mu eika /; [ edakcinė kolegija: Algi das Gaižu is (p esmininkas) ... [e al.]. Vilnius: Mokslo
e encyclopedijų Publishing Cen e , 2010. 655, [1] p. Ti ažas 2000 egz. ISBN 978-5-420-01682-4.
Enciclopedia p esen a a pe 700 più impo an e es e ica conoscenza dei suoi a icoli
che lo spiegano. a icoli dedica i a e mini di es e ica e es e ologia, 435 pe sonalijom, di
cui 60 Li uania o con Li uania co ela i eo e ici p esen a e. Gli au o i desc i ono
ques a pubblicazione come en a i o di p epa a e es e ica e a is ica a i i à
comp enden e sis ema ingo
207Te minologia | 2011 | 18 conoscenze conc adą, cu is spiegin ų, cosa è classikinė e
nonlasikinė es e ica, aes he ika e es e ologija, soma inė, ambien ale, cosdienybės,
mąs ymo, spo e ecnica es e ica, anali inė, objek i is inė, in o macinė,
s uk u alis inė, he meneu inė es e ika, e cosa ques e scienze collega. In esso si
spiegano non solo le p incipali es e ici, ma e cul u ologie, meno y os, a e sociologia,
a e psicologia, iloso ia e al i a imų se o i conce i. S eng asi cop i e la s o ia
es e ica di a ie nazioni e pe iodi e la p incipale p oblema ica. G e a in i ola o io del
e mine si spiega la o igine di alcuni e mini, a alcuni e mini p esen a a di al i linguaggi
co ispondmen. Gli a icoli dell'enciclopedia hanno i e imen i della le e a u a, che
aiu e à o ene e più in o mazioni p eoccupimu ques ione. Sanda a abėcėlinė.
An aš inie pa ole noni čiuo i. Il diziona io S o iale mokyklai: pe sonali à, conce i,
illus azioni, mappapiai [suda y ojas Remigijus Če nius; mapėlapius suda ė A ūnas
La išenka /]. Vilnius: B iedis, [2010]. 230, [1] p. Ti ažas [3000] egz.
ISBN 978-9955-26-282-4.
Nel diziona io scolas ico si spiegano spesso usa i e mini della s o ia, impo an i da e,
e en i, engono p esen a i poli ici, ka edžiai e al e no e oli pe sone, desc i endosi
di e si popoli mi ologiei pe sonaggi, si spazzildinama con a ie o ganizzazioni a i i à.
Mol o pos o dedica a alla s o ia della Li uania. Leidinys gausiai ilius uo o. Sanda a
abėcėlinė. Paaischkin a o igine dei e mini in e nazionali. Al e lingue co ispondmen di
non. o ni e solo sulie u in e s anie i a o i pau nè, o iginali le lo o o me non indica e.
An aš inie pa ole noni čiuo i. P a a mè, sanda os desc izione e indica o s non esis e.
Li huingųjų plan ų a dynas: lie u ių, la ynų, anglų, okiečių, lenkų i usų kalbomis Dalia
Kisielienė, Ie a G igienė, Algi das G igas. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Publishing Cen e ,
2010. 191, [1] p. Ti ažas 500 egz. ISBN 978-5-420-01672-5. Ques o qua o ques i au o ií
p epa a o li a iškas augalų a dynas (anco a esleis a cul u ini augalų i pik žolių,
dend ologijos i deko a i inių augalų a dynai). Ques a a dameyne o ni e 753 più
impo an i in Li uania c escen i o col i inamų medingųjų pian e axsonų nomi nomi delle
lingue li au es, la ynų, anglų, okiečių, polkų e usų. P ima iene o ni o il nome del gene e
della pian a, dopo di che i nomi delle specie di quella gen es. P esso il nome di gen ies di
pian a scliaus i inse i i lie u iški e la yniški amiglie, alla quale appa engono quella
gen ies pian e, nomi. Leidinys è des ina o a dipenden i scien i ici, docen i, s uden i,
consulen i ag icoli, apie ici. P a a mėje spiega a, quali pian e sono conside a e
medingaisiais. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Gale inse i e abėcėlinės lizdinės la yniškų,
angliškų, okiškų, lenkiškų e usiškų nomi odyklės, nelle quali nomi di pian e dispos i
abėcėliškai secondo il nome del gen es, e la yniškų augalų a dų au o ių odyklė.
Lie u iški aksonų pa adinimai suki čiuo i. Va dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija nep ieš a auja.
208 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai Lie u os spo o
enciklopedija: LSE: 3 . Kūno Lie u os kul ū os i spo o depa amen as p ie
Lie u os Respublikos Vy iausybės, spo o in o macijos cen as; [mokslinė
edakcinė a iga: Po ilas Ka oblis (pi m.), Kęs as Miškinis, Zigman as
Mo iekai is, An anas Račis, S anislo as S onkus, Algiman as Be ašius,
Albinas G abnickas, P anas Majauskas, Valen inas Pake ū as, A ū as
Po iliūnas, Algi das Raslanas, A ydas S asiulis, Po ilas Tamošauskas,
Valen ina Ke aminienė]; [ eda o e capo S anislo as S onkus ... [e al.].
Vilnius: Lie u os spo o in o macijos cen as, 2010-. ISBN 978-609-413-003-8
( iso pubblicazione). [T.] 1: AK. Vilnius, 2010. 724 p. Ti ažas 2000 egz. ISBN 978-
609-413-002-1.
Come con addice pubblicazione p a a messa, ques o p imo scien i ico in o macinis
pubblicinys su Li uania spo ą, comp enden e co po cul u a, scienza dello spo e
p a iche conoscenze un u o. Leidinys è des ina o a un ampio ce chio di le o i oi.
Enciclopedia spiegacchiami più impo an i isico cul u a e spo e mini, p esen azione
di a ie o ganizzazioni spo i e, spo club e squad e, spo scuole a i i à, pe iodiniai
spo o leidiniai. Negli a icoli biog a ici iene o ni a conoscenze su no e oli
spo ininkus, allena o i, eisėjus, spo scienzia i, co po cul u a insegnuj, medikus,
spo e co po cul u a o ganiza o ius, žu nalis us. Sanda a abėcėlinė. An aš ini pa ole
e pa a dè suki čiuo i. Alcuni a icoli dell'enciclopedia possono esse e o a i
nell'enciclopedia online a ian e www.lse.l .
Scolas ico dailės e minų žodynas: s umen o di app endimen o anzianių klasių mokiniams
Elida Igna a ičienė. / [Kaunas]: Ugda, [2011]. 43, [1] p. Ti ažas [2000] eg. ISBN 978-609-8051-01-8.
Gausiai ilus io ame dizzyne da a a pe 500 a igu ojamosios e aikamosios dailės e minų.
Leidinys è des ina o agli moksle i, che s udiano dailės, s o ia, dailės is o ijos, le e a u e,
nonché insegnan i, dipenden i del se o e u is ico, u i besiudi i daile. Volodyne desc i e
a ie dailės ami, ecniche, u ensili di la o o e ma e iali, a a i a i pe iodi di a e
ca a e is iche, a chi e u a s ili, edi ici ipi e elemen i, p esen a i amosi museo d'a e
mondiale. Alcuni e mini spiega i più ampiamen e. Sanda a abėcėlinė. Accan o ai e mini
in e nazionali inse i e su oninamen i, ma can i la lingua, da cui la pa ola de i a.
An aš iniai e mininai noni čiuo i. Scolas ico diziona io di pa ole in e nazionali p epa è
I ena E many ė, Viole a Če nė, Jonas Klima ičius, Lijana Puzinienė. Kaunas: Š iesa, 2010. 285,
[2] p. Ti ažas 2000 egz. ISBN 978-5-430-05212-6. In ques o diziona io o ni a ci ca 9000 pa ole e
posaki, a ojamų negli scuole manuėli, conoscynas, al oje mokomojoje li e a ū oje.
Zodyn aggiun a con nuo i
209Te minologija | 2011 | 18 e mini, i is i signi ica i. Leidinys è des ina o alle scuole
degli supe io i classi di s uden i e collezioni, insegnan i e u i, i quali in e essisi a
pa ole in e nazionali. Odino all'inizio come in oduzione inse i a J. Klima ičiaus
apž alga Ta pau inie pa ole dei li aui colboje. An aš ini pa ole suki čiuo i. Gale
inse i o di al e lingue pa ole e posaki di diziona io.
Mondo paukščių lie u iškų pa adinimų sinonimų ocynas Mečislo as
Žalake ičius; S a ale is i u o di ice che scien i iche, Cen o di ice che
Gam os. Vilnius: Cen o di ice che Gam os, 2010. 167, [1] p. Ti ažas 500 egz.
ISSN 978-9986-443-50-6.
Il diziona io sinonimi dei nomi paukščių appieldo 2009 m. isc i a Mečislo o Žalake ičiaus
e I enos Žalake ičienės Paukščių pa adinimų žodyną. In esso o dine assonomine
engono p esen a i app obuo i nomi d'uccelli, sudė i in menė ą diziona io, e da a ie
on i accol i i lo o sinonimi. Alcuni di ques i sinonimi sono ne a o ini. So o la yniško
ogni g uppo sis ema ica denominazione indica a, chi e quando pe p ima ol a
desc isse quella g oupę, p esen a o app obuo o di quel nome co ispondenza
lie u iškas e suo sinonimi. Lie u iški paukščių pa adinimai suki čiuo i. Gale inse i e
la inniche e Li u iche denominazioni abėcėlinės lizdinės odyklės. Enciclopedia della
saggezza o ien ale: buddismo, hinduismo, daoismo, dzenbudismo [s aipsnių au o i
Ing id Fische -Sch eibe , F anz-Ka l Eh ha d, Ku F ied ichs, Michael S. Diene ;
cu a a ii e eda o i S ephan Schuhmache , Ge Woe ne ]; dal okiechi lingua
ado a Zi a Ba anauskai ėDanielienė e An anas Danielius. Vilnius: Ty o alba, 2010. 493,
[2] p. O ig. an . : Lexikon de ös lichen Weishei sleh en. Ti ažas 2000 egz.
ISSN 978-9986-16-799-0.
Ques a e s inė encyclopedia in Li uania p imo edizione, nel quale si s iscia
delle p incipali Ry ų eligioni (budismo, hinduismo, daoizmo, dzenbudismo)
isuma, supažindinama con Ry ų mi ology, aš ijos, a chi ek ū os e dailės
moninko ės, iene o ni a con ecchie aš ijos e isminčių kū inių iz aukų.
P esen a a ci ca 4000 a icoli. Enciclopedia pe specialis i des ina a
s udia o i di Asia, iloso i, eligijo inis i, psicologi, u i bes i in e essa i alle
cul u e asia iche, eligione e iloso ia. Leidiniu mi a susis ema e Li u išką
Ry ų eligioni e iloso ia conce ias į a dijančių žodžių ašybą. An aš iniai
pa ole ipo a i p incipalmen e lie u iška sc i a, g e a lo o inse i o
su o izzazione (B, H, D, Dz), indicando appa enomybę a de e mina a eligione,
e indica a di ques e pa ole nemokslinė, supap as in a a p au inė sc i a. Se
lie u iška e in e nazionale sc i a coincidono, iene o ni a solo una in i ola a
pa ola. Sanda a abėcėlinė. An aš inie pa ole noni čiuo i.
210 J. Gai eny ė-Bu le | Nuo ausi lie u iški e minų žodynai Sū ių pa adinimai:
a osena, no ma, žodynėlis Ju gi a Gi čienė, Danu ė Liu ke ičienė. Vilnius: Li u ian
Language Ins i u e, 2010. 207, [1] p. Ti ažas 800 egz. ISBN 978-609-411-042-9. Nella dicynėlį
inse i e du an e gli ul imi due decennii nei es i Li u iški appa se una oodžiai sū ių
pa adinimai, esp essi naujaisiais skoliniais e non ixsao i p ima 1990 m. i dicciona i
esleu i. P esen a e 82 sulie u in a no minės sū ių denominazioni o me, le lo o
co ispondmenz ingles, okiečių, p ancūzų, qualche e al e lingue, spiegazioni e de ini ì
di o igine. inse i a nonik inų sū i dei nomi dei nomi dei aiškos a i degli esempi. In
unž alginìa pa e Sū ių pa adinimų a osenos i no minimo polinkiai discusse le
ques ioni di nomminazione delle a ian i dei nomi, panaglinė e le cause di compa sa di
ques e a ian i. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški pa adinimai suki čiuo i. Gale inse i e
sū ių pa adinimų aiškos a ian ų i sū ių pa adinimų ki omis kalbomis odyklės.
Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja. In e nazionali
inanza, business e comme cio sin umpos = In e na ional abb e ia ions o inance,
business and comme ce [enciclopedico di inanza e economia] An anas Bu ačas /; Mykolo
Rome io uni e si à. Vilnius: Mykolo Rome io Uni e si à Cen o Leidybos, 2010. 646, [1] p.
Ti ažas 150 egz. - ISBN 9986-18-046-5
( e zio omo, e udi o). ISBN 9986-18-050-3 ( iso pubblicinio, e oneo). In ques a
pubblicazione engono o ni e inanza, business e comme cio abb e iazioni e
abb e iazioni, u ilizza e in in a ia i documen i in e nazionali, bi žų, bankų anso ių
ope azioni, in e nazionale comme cioboje e s a is ica, engono indica i i codici
in e nazionali SWIFT e al e ope azioni mone a ie. Accan o san umpos o
su umpimen o inse i o anglišco spiegazione e il suo a o in lingue Li uanee. Alla
spiegazione li e iško iene o ni a abb e iazione che indica la s e a di consumo.
Sanda a abėcėlinė. Enciclopedia Technikos: 4 . [consiglio edi o i: p esiden e
Edmundas Kazimie as Za adskas ... [e al.]. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Publishing
Ins i u e, 20002010.
T 4: Pe laiž y as. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Publishing Cen e ,
2010. 919, [1] p. Ti ažas 2000 egz. ISSN 978-5-420-01681-7. Dic iona y o
ag icul u al e ms o plan b eeding and seed p oduc ion = Словарь
терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных
растений A. Sliesa a ičius /,

211Te minologia | 2011 | 18
J. Lazauskas, V. S anys, S . Keinys, G. Klimo ienė. Vilnius: In o as as, Zodyne si
2010. – 337, [1] p. – Ti ažas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7.
spiegaina su 3000 p incipali, più spesso us ociu i selezioni e semeklininkys ės, nonché
ci ologije, gene os, bio echnologiji nonché bo anikos e minų, desc ūdina e selezion
Li hucininkų c ea e da campo nonché sodo a ie à di pian e, egis a e
nellTinkamiausių col i a e a ie à di pian e in Li uania o desc i e nelle pubblicazioni
scien i iche. Leidinys è des ina o a specialis i ag icoli, biologi, supe io i e p o essionali
scuole insegnan i, scienza dipenden i, do o an i, magis an i e s uden i, na u ali
ma e ie insegnan i, s uden i, così come u i besidomin ie mondo delle pian e. Šalia
lie u iškų e minų pa eik i angliški e usiški a i ikmenys. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Gale
inse i e abėcėlinės lie u iškų, angliškų e usiškų e minų i augalų a dų odyklės.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
nep ieš a auja.
Gau a 2011-12-15
Jolan a Gai eny ė-Bu le
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E-mail jolan [email protected]