Cele mai recente dicționare de termeni lituaniene

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institutul Limbii Lituaniene

2010

Dicționar explicativ de termeni electrotehnici: 10 400 de termeni: în lituaniană, germană, engleză, franceză și rusă / Universitatea de Tehnologie din Kaunas; [grupul de redactare a dicționarului: Stasys Žebrauskas, Vytis Januševičius, Stanislovas Marcinkevičius, Rimantas Jonas Mukulys, Algimantas Stanislovas Navickas, Algirdas Smilgevičius, Jonas Juozas Stonys, Juozapas Arvydas Virbalis; redactor-șef Stasys Žebrauskas]. – Kaunas: Technologija, 2010. – 1078, [1] p. – Tiraj: 500 ex. – ISBN 978-9955-25-837-7.

Dicționarul explică peste 10 000 de termeni din electrotehnica teoretică și aplicată, energetica electrică, mașini electrice, ingineria controlului, acționări electrice, electronică, informatică, ingineria luminii și alte domenii apropiate electrotehnicii. În prefață sunt discutate unele aspecte privind prezentarea termenilor și este explicată atitudinea autorilor față de utilizarea și sinonimia câtorva termeni electrotehnici. Alături de termenii lituanieni sunt prezentate definiții în limba lituaniană și echivalente în patru limbi. Unii termeni mai importanți sunt explicați pe larg. Sunt incluse sinonimele termenilor, cu trimiteri la termenii preferați. Structura este alfabetică, pe cuiburi. La final sunt incluse indici de termeni germani, englezi, francezi și ruși, în care termenii sunt ordonați alfabetic după cuvântul principal. Termenii lituanieni sunt accentuați. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu se opune”.

Enciclopedia esteticii / coordonator, redactor și editor științific Juozas Mureika; [colegiul editorial: Algirdas Gaižutis (președinte)... [et al.]. – Vilnius: Centrul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2010. – 655, [1] p. – Tiraj: 2000 ex. – ISBN 978-5-420-01682-4.

Enciclopedia cuprinde peste 700 de articole care explică cele mai importante cunoștințe din domeniul esteticii. 435 de articole sunt dedicate termenilor din estetică și estetologie, iar 265 personalităților, dintre care 60 prezintă teoreticieni din Lituania sau legați de aceasta. Autorii descriu această publicație ca pe o încercare de a elabora o lucrare sistematică ce cuprinde activitatea estetică și artistică

206

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

un compendiu de cunoștințe „care să explice ce sunt estetica clasică și neclasică, aisthetica și estetologia, estetica somatică, a mediului, a cotidianului, a gândirii, a sportului și tehnică, estetica analitică, obiectivistă, informațională, structuralistă, hermeneutică și ce anume le unește pe aceste discipline”. Sunt explicate nu numai conceptele fundamentale ale esteticii, ci și cele din culturologie, studiul artelor, sociologia artei, psihologia artei, filosofie și alte domenii înrudite. S-a încercat cuprinderea istoriei esteticii și a principalelor sale probleme în diferite popoare și perioade. Alături de termenul-titlu este explicată originea unor termeni, iar pentru unii termeni sunt furnizați echivalenți în alte limbi. Articolele enciclopediei includ trimiteri bibliografice, care vor ajuta la obținerea mai multor informații despre subiectul de interes. Structura este alfabetică. Cuvintele-titlu nu sunt accentuate.

Dicționar de istorie pentru școală: personalități, concepte, ilustrații, hărți / [coordonator Remigijus Černius; hărțile întocmite de Arūnas Latišenką]. – Vilnius: Briedis, [2010]. – 230, [1] p. – Tiraj [3000] ex. – ISBN 978-9955-26-282-4.

Dicționarul școlar explică termeni istorici utilizați frecvent, date și evenimente importante, prezintă politicieni, comandanți și alte personalități marcante, descrie personaje din mitologia diferitelor popoare și oferă informații despre activitatea diverselor organizații. O mare parte este dedicată istoriei Lietuvos. Publicația este bogat ilustrată. Structura este alfabetică. Este explicată originea termenilor internaționali. Nu sunt incluși echivalenți în alte limbi. Sunt menționate doar numele de familie lituanizate ale personajelor străine, nu și formele lor originale. Cuvintele-titlu nu sunt accentuate. Nu există prefață, descrierea structurii sau indici.

Nomenclatorul plantelor melifere din Lietuvos: în limbile lituaniană, latină, engleză, germană, poloneză și rusă / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Centrul de Editare Științifică și Enciclopedică, 2010. – 191, [1] p. – Tiraj 500 ex. – ISBN 978-5-420-01672-5.

Acesta este al patrulea nomenclator de plante în limba lituaniană realizat de acești autori (au mai fost publicate nomenclatoare de plante cultivate și buruieni, de dendrologie și de plante ornamentale). Nomenclatorul de față cuprinde denumirile a 753 de taxoni mai importanți de plante melifere care cresc sau sunt cultivate în Lietuvos, în limbile lituaniană, latină, engleză, germană, poloneză și rusă. Mai întâi este prezentată denumirea genului plantei, apoi numele speciilor din genul respectiv. Lângă denumirea genului plantei, între paranteze, sunt indicate denumirile lituaniene și latine ale familiei căreia îi aparțin plantele din acel gen. Publicația se adresează cercetătorilor, cadrelor didactice, studenților, consultanților agricoli și apicultorilor. În prefață se explică ce plante sunt considerate melifere. Structura este alfabetică, cu intrări grupate. La final sunt incluse indici alfabetici, cu intrări grupate, pentru denumirile latine, engleze, germane, poloneze și ruse, în care denumirile plantelor sunt ordonate alfabetic după numele genului, precum și un indice al autorilor denumirilor latine ale plantelor. Denumirile lituaniene ale taxonilor sunt accentuate. Avizul nomenclatorului: „Comisia de Stat a Limbii Lituaniene nu are obiecții”.

Terminologija | 2011 | 18

207

Enciclopedia sportului din Lietuvos: LSE: 3 vol. / Departamentul pentru Educație Fizică și Sport pe lângă Guvernul Republicii Lietuvos, Centrul de Informare Sportivă din Lietuvos; [consiliul editorial științific: Povilas Karoblis (președinte), Kęstas Miškinis, Zigmантas Motiekaitis, Antanas Račis, Stanislovas Stonkus, Algimantas Bertašius, Albinas Grabnickas, Pranas Majauskas, Valentinas Paketūras, Artūras Poviliūnas, Algirdas Raslanas, Arvydas Stasiulis, Povilas Tamošauskas, Valentina Keraminienė]; [redactor-șef Stanislovas Stonkus... [et al.]. – Vilnius: Centrul de Informare Sportivă din Lietuvos, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (pentru întreaga publicație).

[Vol.] 1: A–K. – Vilnius, 2010. – 724 p. – Tiraj 2000 ex. – ISBN 978-609-413-002-1.

După cum se menționează în prefața publicației, aceasta este „prima publicație științifică de informare despre sportul din Lietuvos, care cuprinde ansamblul cunoștințelor din domeniul educației fizice, al științei sportului și al practicii sportive”. Publicația se adresează unui public larg. Enciclopedia explică cei mai importanți termeni din educația fizică și sport, prezintă activitatea diverselor organizații sportive, cluburi și echipe sportive, școli sportive și publicații periodice de sport. Articolele biografice oferă informații despre cei mai cunoscuți sportivi, antrenori, arbitri, cercetători în domeniul sportului, profesori de educație fizică, cadre medicale, organizatori ai sportului și educației fizice, precum și jurnaliști. Structura este alfabetică. Cuvintele-titlu și numele de familie sunt accentuate. Unele articole din enciclopedie pot fi găsite în versiunea online a enciclopediei, www.lse.lt.

Dicționar școlar de termeni de artă: material didactic pentru elevii claselor superioare / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] p. – Tiraj [2000] ex. – ISBN 978-609-8051-01-8.

Dicționarul bogat ilustrat cuprinde peste 500 de termeni din artele vizuale și aplicate. Publicația se adresează elevilor care studiază arta, istoria, istoria artei și literatura, precum și profesorilor, lucrătorilor din turism și tuturor celor interesați de artă. Dicționarul descrie diverse ramuri ale artei, tehnici, unelte și materiale de lucru, discută trăsăturile artei din diferite perioade și stilurile arhitecturale, tipurile și elementele clădirilor și prezintă cele mai importante muzee de artă din lume. Unii termeni sunt explicați mai pe larg. Structura este alfabetică. Lângă termenii internaționali sunt plasate abrevieri care indică limba din care provine cuvântul. Termenii-titlu nu sunt accentuați.

Dicționar școlar de cuvinte internaționale / întocmit de Irena Ermanytė, Violeta Černė, Jonas Klimavičius, Lijana Puzinienė. – Kaunas: Šviesa, 2010. – 285, [2] p. – Tiraj 2000 ex. – ISBN 978-5-430-05212-6.

Acest dicționar cuprinde aproximativ 9000 de cuvinte și expresii folosite în manuale școlare, lucrări de referință și alte publicații didactice. Dicționarul a fost completat cu noi

208 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

termeni, sensuri precizate. Lucrarea este destinată elevilor din clasele superioare ale școlilor și studenților colegiilor, profesorilor și tuturor celor interesați de cuvintele internaționale. La începutul dicționarului, ca introducere, este inclusă prezentarea lui J. Klimavičius „Cuvintele internaționale în limba lituaniană”. Cuvintele-titlu sunt accentuate. La sfârșit este inclus un glosar de cuvinte și expresii din alte limbi.

Dicționar de sinonime ale denumirilor lituaniene ale păsărilor din lume / Mečislovas Žalakevičius; Institutul de Cercetări Științifice de Stat, Centrul de Cercetare a Naturii. – Vilnius: Centrul de Cercetare a Naturii, 2010. – 167, [1] p. – Tiraj: 500 ex. – ISSN 978-9986-443-50-6.

Dicționarul de sinonime ale denumirilor păsărilor completează „Dicționarul denumirilor păsărilor” publicat în 2009 de Mečislovas Žalakevičius și Irena Žalakevičienė. Acesta prezintă, în ordine taxonomică, denumirile aprobate ale păsărilor, incluse în dicționarul menționat, precum și sinonimele lor culese din diverse surse. Unele dintre aceste sinonime nu sunt recomandate pentru uz. După denumirea latină a fiecărui grup sistematic se precizează cine și când a descris pentru prima dată grupul respectiv, este indicat echivalentul lituanian aprobat al denumirii și sunt prezentate sinonimele sale. Denumirile lituaniene ale păsărilor sunt accentuate. La sfârșit sunt incluse indexuri alfabetice cu intrări grupate ale denumirilor latine și lituaniene.

Enciclopedia înțelepciunii orientale: budism, hinduism, daoism, zen-budism / [autori ai articolelor Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-Karl Ehrhard, Kurt Friedrichs, Michael S. Diener; alcătuitori și editori Stephan Schuhmacher, Gert Woerner]; traducere din limba germană de Zita Baranauskaitė-Danielienė și Antanas Danielius. – Vilnius: Tyto alba, 2010. 493, [2] p. – Titlul original: Lexikon der östlichen Weisheitslehren. – Tiraj: 2000 ex. – ISSN 978-9986-16-799-0.

Această enciclopedie tradusă este prima lucrare din Lituania care oferă o privire de ansamblu asupra principalelor religii orientale (budism, hinduism, daoism, zen-budism), face cunoscute mitologia orientală și monumentele literaturii, arhitecturii și artelor plastice și include fragmente din scrieri antice și opere ale înțelepților. Sunt prezentate aproximativ 4 000 de articole. Enciclopedia se adresează specialiștilor în cercetarea Asiei, filosofilor, cercetătorilor în domeniul religiilor, psihologilor și tuturor celor interesați de culturile, religiile și filosofia Asiei. Lucrarea urmărește să sistematizeze ortografia lituaniană a cuvintelor care denumesc concepte din religiile și filosofia orientale. Cuvintele-titlu sunt prezentate mai întâi în ortografia lituaniană, alături de abrevierea (B, H, D, Dz), care indică apartenența la o anumită religie, precum și de ortografia internațională simplificată, nemodificată științific, a acestor cuvinte. Dacă ortografia lituaniană și cea internațională coincid, este prezentat un singur cuvânt-titlu. Structura este alfabetică. Cuvintele-titlu nu sunt accentuate.

Terminologija | 2011 | 18

2 0 9

Denumirile brânzeturilor: uz, normă, glosar / Jurgita Girčienė, Danutė Liutkevičienė. – Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2010. – 207, [1] p. – Tiraj: 800 ex. – ISBN 978-609-411-042-9.

Glosarul include denumiri de brânzeturi dintr-un singur cuvânt, apărute în textele lituaniene în ultimele două decenii, exprimate prin împrumuturi recente și neînregistrate în dicționarele publicate până în 1990. Sunt prezentate 82 de forme normate, adaptate la limba lituaniană, ale denumirilor de brânzeturi, echivalentele lor în engleză, germană, franceză și, uneori, în alte limbi, explicații privind originea și definiții. Sunt incluse exemple de variante de exprimare nerecomandate ale denumirilor de brânzeturi. În secțiunea de prezentare generală „Tendințe în utilizarea și normarea denumirilor brânzeturilor” sunt discutate chestiunile privind normarea variantelor de denumiri și analizate cauzele apariției acestora. Structura este alfabetică. Denumirile lituaniene sunt accentuate. La sfârșit sunt incluse indexuri ale variantelor de exprimare a denumirilor brânzeturilor și ale denumirilor brânzeturilor în alte limbi. Avizul de aprobare a dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”.

Abrevieri internaționale din domeniul finanțelor, afacerilor și comerțului = International abbreviations of finance, business and commerce [enciclopedie de finanțe și economie] / Antanas Buračas; Universitatea Mykolas Romeris. – Vilnius: Centrul Editorial al Universității Mykolas Romeris, 2010. – 646, [1] p. – Tiraj: 150 ex. - ISBN 9986-18-046-5 (volumul al treilea, eronat). – ISBN 9986-18-050-3 (întreaga lucrare, eronat).

Lucrarea prezintă abrevieri și forme prescurtate din domeniul finanțelor, afacerilor și comerțului, folosite în diverse documente internaționale, în operațiunile de tranzacționare ale burselor și băncilor, în comerțul internațional și în statistică; sunt indicate codurile internaționale SWIFT și alte coduri pentru operațiuni monetare. Alături de fiecare abreviere sau formă prescurtată este inclusă o explicație în engleză și traducerea acesteia în lituaniană. Lângă explicația în lituaniană este indicată, printr-o abreviere, sfera de utilizare. Structura este alfabetică.

Enciclopedia tehnicii: 4 vol. / [consiliul editorial: președinte Edmundas Kazimieras Zavadskas... [et al.]. – Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2000–2010. Vol. 4: Perle–pietriș. – Vilnius: Centrul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2010. – 919, [1] p. – Tiraj: 2000 ex. – ISSN 978-5-420-01681-7.

Dicționar de termeni din ameliorarea plantelor agricole și producerea semințelor = Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений / A. Sliesaravičius,

210

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

J. Lazauskas, V. St anys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Vilnius: Inforastras, 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7.

Dicționarul explică aproximativ 3000 de termeni de bază, utilizați cel mai frecvent, din selecția și producerea semințelor, precum și din citologie, genetică, biotehnologie și botanică; sunt caracterizate soiurile de plante de câmp și de grădină create de amelioratorii lituanieni, înscrise în „Lista soiurilor de plante celor mai potrivite pentru cultivare în Lituania” sau descrise în publicații științifice. Lucrarea se adresează specialiștilor în agricultură, biologilor, cadrelor didactice din învățământul superior și profesional, cercetătorilor, doctoranzilor, masteranzilor și studenților, profesorilor de discipline ale naturii, elevilor, precum și tuturor celor interesați de lumea plantelor. Alături de termenii lituanieni sunt prezentate echivalentele în engleză și rusă. Structura este alfabetică, cu articole-grup. La final sunt incluse indexuri alfabetice ale termenilor lituanieni, englezi și ruși și ale denumirilor de plante. Termenii lituanieni sunt accentuați. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”:

Primit la 15.12.2011

Jolanta Gaivenytė-Butler

Institutul Limbii Lituaniene

str. P. Vileišio 5, LT–10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

2 1 1