J. Gai eny ė-Bu le | Noujausi Li u iški e minų žodynai
Noujausi lie u iški e minų žodynai 206
JoLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER
Ins i u des langues Li uanies
2010 m.
Aiškinamasis elek o echnikos e minų žodynas: 10 400 e minų: lie u ių k., okiečių k.,
anglų k., p ancūzų k., usų k. Kaunas echnologijos uni e si e as / Kaunas echnologijos
uni e si e as; [g oupe de p épa a ion du žodyne: S asys Žeb auskas, Vy is
Januše ičius, S anislo as Ma cinke ičius, Riman as Jonas Mukulys, Algiman as
S anislo as Na ickas, Algi das Smilge ičius, Jonas Juozas S onys, Juozapas A ydas
Vi balis; le édac eu en che S asys Žeb auskas]. Kaunas: Technologie, 2010. 1078, [1] p.
Ti ažas 500 egz. ISBN Zodyne expliquama pa 10 000 héo ique e appliquée
978-9955-25-837-7.
élec o echniques, élec o éne giques, élec os machines, con ôle ingénie ie, élec o
pa a es, élec onique, P a a mėje discu e quelques-uns e mes de p ésen a ion
in o ma ikos, š iesos inžine ijos i ki ų elek o echnikai a imų s ičių e minų.
suje s, expliqué l'au eu un poin de ue à plusieu s élec o echnik e minos a oseną,
leu synonymiją. Šalia lie u iškų e minų pa eik os apib ėž ys lie u ių kalba i ke u ių
kalbų a i ikmenys. Ce ains e mes plus impo an s expliqués plus la gemen . Insé ée
e mes de synonymes a ec des é é ences en di einesnius e ms. Sanda a abėcėlinė
lizdinė. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Sanda a abėcėlinė is a na i e
o Li huania. Sanda a abėcėlinė is a na i e o Li huania. Sanda a abėcėlinė is a na i e o
Li huania. Gale insé ée okiques, angliques, ancūziques e usiques e mes odykles,
dans lesquelles e mes disposés abėcėliški selon le mo p incipal. Lie u iški e minai ski čiuo i. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Encyclopédie d'Es hé ique compa y oi e, p épa a eu e édac eu scien i ique
Juozas Mu eika /; [édakcinée collègie: Algi das Gaižu is (p éminis) ... [e al.]. Vilnius:
Mokslo e encyclopédies cen e de publica ion, 2010. 655, [1] p. Ti ažas 2000 egz. ISBN
978-5-420-01682-4. Il es impo an de no e que le èglemen n'a pas é é modi ié.
Encyclopediaie donnée pa 700 les plus impo an s es hé ique des connaissances
expliquan s a icles. a icles des inés aux e mes d'es hé ique e d'es ologie, 435
pe sonnelijom, don 60 Li uanie ou a ec Li uanie liés aux héo iques p ésen e . Les
au eu s déc i en ce e publica ion comme une en a i e de élabo e es hé ique e a is ique ac i i é comp enan sys éming
207Te minology | 2011 | 18 connaissances concep adą, quiis explique aien , ce qui es
classiquinée e nonlasikinée es hé ique, aes he ika e es e ology, soma inė,
en i onnemen s, casdienybės, mąs ymo, spo e echnique es hé ique, analy ique,
objecy is inė, in o macinė, s uk u alis inė, he meneu inė es hé ique, e ce qui ces
sciences elie. Il y expliquen non seulemen les p incipales es hé iques, mais aussi
cul u ologies, meno y es, sociologie de l'a , psychologie de l'a , philosophie e au es
p ochains domaines concep s. Teng asi englobe la his oi e de di e ses na ions e
pé iodes d'es hé ique e la p incipale p oblema ique. G e a i e du mo expliquée
l'o igine de ce ains e mes, à ce ains e mes donnée d'au es langues
co espondmenes. Les a icles de l'encyclopédie on des é é ences de li é a u e, qui
aide on à ob eni plus d'in o ma ions p éoccupimues ques ion. Sanda a abėcėlinė.
An aš iniai mo s nei čiuo i. Le ocabulai e d'His oi e mokyklai: pe sonnali és,
concep s, illus a ions, ca es-pages [suda y ojas Remigijus Če nius; mapėlapius
suda ė A ūnas La išenka /]. Vilnius: B iedis, [2010]. 230, [1] p. Ti ajas [3000] egz.
ISBN 978-9955-26-282-4. Il s'agi d'un p oje de loi qui a é é app ou é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil.
Dans le ocabulai e scolai e expliquen sou en u ilisés des e mes d'his oi e, des da es
impo an es, é énemen s, p ésen en des poli iciens, ka edžiai e au es célèb es
gens, déc i en les ac eu s de di e ses na ions de my hologie, se sou iennen in a ec
di e ses ac i i és d'o ganisa ions. Beaucoup de place consac ée à l'his oi e de Li uanie.
Leidinys gausiai ilius uo . Sanda a abėcėlinė. Paaischkin a o igine des e mes
in e na ionaux. D'au es langues co espondmenes n'exis e. Données seulemen
sulie u in as des ac eu s é ange s pa nomes, o iginales leu s o mes n'en e ées.
An aš iniai mo s nei čiuo i. P a a mès, sanda os desc ip ion e indica eu s n'exis e.
Li uingųjų plan es nomynas: Li u iens, la ynes, anglais, okiečių, lenkų e usų langues
Dalia Kisielienė, Ie a G igienė, Algi das G igas. Vilnius: Mokslo e encyclopédies cen e de
publica ion, 2010. 191, [1] p. Ti ajas 500 egz. ISBN 978-5-420-01672-5. Il es impo an de no e
que le èglemen n'a pas é é modi ié. Ceci es le qua ième ces au eu sı p épa é
li a iškas plan es de nomyn (enco e éluissa des plan es cul u elles e pik žolių,
dend ology e déco a i inių plan es de nomyn). Ce e nomameyne donne 753 plus
impo an s en Li uanie c oissan ou cul i inamens medingųjų plan es axsones noms des
langues Li uiniens, la ynes, anglais, okiečių, polkų e usų. Tou d'abo d es ou ni le nom
du gen e de la plan e, ap ès de les noms des espèces de ce gen e. P ès du nom d'une
plan e gen ies en scliaus es me e Li u iški e la yniški amilles, à laquelle
appa iennen les plan es de ce e gen ies, nomnemen s. Le Leidinys es des iné aux
a ailleu s scien i iques, p o esseu s, é udian s, consul an s ag icoles, apicul eu s.
P a a mée expliquésa, quelles plan es son considé ées médingaisiais. Sanda a abėcėlinė
lizdinė. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Sanda a abėcėlinė is a na i e
o Li huania. Sanda a abėcėlinė is a na i e o Li huania. Sanda a abėcėlinė is a na i e o
Li huania. Gale insé ée abėcėlinės lizdinės la iniens, angliques, okiques, polkiques e usiques noms odykles, dans lesquelles noms de plan es disposés abėcėliškai selon nom de gen es, e la iniens noms de plan es au eu s odyklé. Li u iški aksonų pa adinimai suki čiuo i. Va dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
208 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai Lie u os spo o
enciklopedija: LSE: 3 . Kūno Lie u os kul ū os i spo o depa amen as p ie
Lie u os Respublikos Vy iausybės, spo o in o macijos cen as; [mokslinė
edakcinė a aba: Po ilas Ka oblis (pi m.), Kęs as Miškinis, Zigman as
Mo iekai is, An anas Račis, S anislo as S onkus, Algiman as Be ašius,
Albinas G abnickas, P anas Majauskas, Valen inas Pake ū as, A ū as
Po iliūnas, Algi das Raslanas, A ydas S asiulis, Po ilas Tamošauskas,
Valen ina Ke aminienė]; Po ilas is a é é nommé édac eu en che . [le
édac eu en che S anislo as S onkus ... [e al.]. Vilnius: Li uania cen e
d'in o ma ion spo i , 2010-. ISBN 978-609-413-003-8 ( isa de publica ion). Il
s'agi d'un documen qui a é é publié pa le minis è e de l'In é ieu de l'Allemagne. [T.] 1: AK. Vilnius, 2010. 724 p. Ti ajas 2000 egz. ISBN 978-
609-413-002-1.
Comme indique la publica ion p a a mée, ces p emie s scien i ique in o mcinis
publica ion su Li uanie spo ą, comp enan du co ps cul u e, spo science e
p a ique des connaissances un ou . Le Leidinys es des iné à un la ge ce cle de
lec eu s. Encyclopediaie expliquen les plus impo an s co ps cul u e e spo e mes,
p ésen e di e ses o ganisa ions spo i es, spo s clubs e équipes, spo s écoles
ac i i és, pe iodiniai spo o leidiniai. Dans les biog aphiquesa icles es p ésen é des
connaissances su les plus célèb es a hlè es, en aîneu s, jugeėjus, spo s
scien i iques, co ps cul u e p o esseu s, medics, spo e co ps cul u e
o ganiza o ius, jou nalis es. Sanda a abėcėlinė. An aš iniai mo s e pa ès
suki čiuo i. Ce ains a icles de l'encyclopédie peu en ê e ou és dans le encyclopédie en ligne a ian e www.lse.l .
Écolinis dailės e minų žodynas: moyen d'app en issage aux élè es des classes senio s Elida
Igna a ičienė. / [Kaunas]: Ugda, [2011] 43, [1] p. Ti ažas [2000] ex. ISBN 978-609-8051-01-8. Il es à
no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine le cas. Gausiai ilius uo ame
lexique donnée pa 500 imaginuojamosios e appliquamosios dailės e minų. Leidinys es
des iné aux élè es, qui app ennen dailées, his oi e, dailées his o ies, li é a u es, ainsi que
enseignan s, a ailleu s du domaine du ou isme, ous les besin imés daile. Le e dyne
déc i es di e ses dailées b anches, echniques, ou ils de a ail e ma é iaux, discu és des
di é en es pé iodes des aouges de l'a , a chi ec u es s yles, bâ imen s ypes e
élémen s, p ésen és célèb es musée d'a du monde. Ce ains e mes son expliqués plus
la gemen . Sanda a abėcėlinė. À cô é des e mes in e na ionaux me e des ab é ia ions,
signi ian la langue, de laquelle le mo es enu. An aš iniai e minai nei čiuo i. Le
dic ionnai e scolai e des mo s in e na ionaux p épa é I ena E many ė, Viole a Če nė, Jonas
Klima ičius, Lijana Puzinienė. Kaunas: Š iesa, 2010. 285, [2] p. Ti ajas 2000 egz. ISBN
978-5-430-05212-6. Il es à no e que le èglemen n° 1076 du Conseil du 15 juille 2000 es
applicable à ou es les opé a ions e ec uées pa les au o i és na ionales. Dans ce
dic ionnai e donnée en i on 9000 mo s e posakies, a ou és dans les manuels scolai es, connaynes, au eje mokomojoje li e a ū oje. Lodynas complé é pa de nou eaux
209Te minologija | 2011 | 18 e mesis, é i iés signi ica ions. Le Leidinys es des iné
des écoles des supé ieu es classes des élè es e des collèges é udian s,
enseignan s e ous, qui s'in é essen à des mo s in e na ionaux. Ve dyno au débu
comme in oduc ion insé ée J. Klima ičiaus apž alga Ta pau inie mo s des Li uiniens
kalboje. An aš iniai mo s suki čiuo i. Gale insé é un dic ionnai e d'au es langues
de mo s e des posakies.
Monde des oukščių lie u iškų pa adinimų sinonimais dic ionnai e
Mečislo as Žalake ičius; Ins i u d'É a de eche ches scien i iques,
cen e de eche ches Gam os. Vilnius: Cen e de eche ches Gam os,
2010. 167, [1] p. Ti ažas 500 egz. ISSN 978-9986-443-50-6.
Le dic ionnai e des noms d'oiseaux synonymes complildo 2009 m. édi é à Mečislo o
Žalake ičiaus e I enos Žalake ičienės Paukščių pa adinimų žodyną. Y en axonomine
o d e son p ésen és app ou e des noms d'oiseaux, sadė i dans menė ą
dic ionnai e, e de di e ses sou ces assemble leu s synonymes. Ce ains de ces
synonymes son ne a o ini. Sous la inyniško chaque nom de g oupe sys éma ique
indiqué, qui e quand p emiè e ois déc i i ce e g oupe, p ésen é app obuo é de ce
nom co espondance Li u iškas e son synonyme. Lie u iški paukščių pa adinimai
suki čiuo i. Gale insé ée des la inniques e Li u iques nommemen s abėcėlinės lizdinės
odyklės. Encyclopédie de la sagesse o ien ale: bouddhisme, hindouisme, daoisme,
dzenbudisme [s ai snių au eu s Ing id Fische -Sch eibe , F anz-Ka l Eh ha d, Ku
F ied ichs, Michael S. Diene ; compila y e édi eu s S ephan Schuhmache , Ge
Woe ne ]; / du okiechs langue adu Zi a Ba anauskai ėDanielienė e An anas
Danielius. Vilnius: Ty o alba, 2010. 493, [2] p. O ig. an . : Lexikon de ös lichen
Weishei sleh en. Ti ažas 2000 egz.
ISSN 978-9986-16-799-0. Il a é é décidé de p océde à une é alua ion de la compa ibili é a ec le ma ché in é ieu de l'Union eu opéenne des éhicules à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu .
Ce e e s inė encyclopédia Li uanie p emie édi ion, dans lequel s'examine les
p incipaux Ry ų eligions (budisme, hinduisme, daoizmo, dzenbudismo) ou uma,
supažindinama a ec Ry ų my hology, aš iyes, a chi ec u es e dailės
monumen s, p ésen ée a ec des anciennes aš iies e des ex ai s de œu es
éminen es. P ésen ée en i on 4000 a icles. Encyclopédie pou spécialis es
des inée aux che cheu s d'Asie, philosophes, eligiono iciens, psychologues,
ous les besin imés pa les cul u es asia iques, eligion e philosophie. Leidiniu
ise à subsys émise Li u išką Ry ų eligions e philosophie concep s
į a dijančių žodžių ašybą. An aš iniai mo s ou nis p incipalemen
lie u iška éc i u e, g e a leu insé é ab é ia ion (B, H, D, Dz), indiquan
appa enomybę à une ce aine eligion, e indiquée ces mo s nemokslinė,
supap as in a a p au inė éc i u e. Si Li u iška e in e na ionale es
o hog aphe coïncide, ne es ou ni qu'un seul i an mo . Sanda a abėcėlinė. An aš iniai mo s nei čiuo i.
210 J. Gai eny ė-Bu le | Noujausi Li u iški e minų žodynai Sū ių pa adinimai:
a osena, no ma, žodynėlis Ju gi a Gi čienė, Danu ė Liu ke ičienė. Vilnius: Li u iens
Ins i u de langue, 2010. 207, [1] p. Ti ajas 800 egz. ISBN 978-609-411-042-9. La Commission
es en ain de p océde à une é alua ion de la compa ibili é a ec le ma ché in é ieu .
Dans le dicynél à me e au cou s des deux de nie s décennies Li u iškues ex es
appa ues une oodžiai sū ių nommings, é eikš i naujaisiais skoliniais e ne ixsoi i a an
1990 m. éluissés dic ionnai es. P ésen ées 82 sulie u in es no mines sū ies o mes de
dénomina ions, leu s co espondmenys anglais, okiečių, ancūzų, pa ois e d'au es
langues, explica ions e dé ini ys d'o igine. Inclusée nonik inai es sū ies dénomina ions
aiškos a ian s exemples de. Dans la e ueginée pa ie Sū ies noms a osens e
polinkies de no mina ion discu és ques ions de nommages a iés de no mina ion,
panaglinée es ces causes de a ia ions. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški pa adinimai
suki čiuo i. Gale insé ée sū ies noms de a ian es aiškos e sū ies noms d'au es
langues odykles. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
nep ieš a auja. In e na ionale de inance, a ai es e comme ces san umpos =
In e na ional abb e ia ions o inance, business and comme ce [encyclopédique des
inances e de l'économie] An anas Bu ačas / Mykolo Rome io uni e si é. Vilnius: Mykolo
Rome io Uni e si é cen e Leidybos, 2010. 646, [1] p. Ti ažas 150 egz. - ISBN 9986-18-046-5
( oisième omo, auxing). ISBN 9986-18-050-3 ( iso de publica ion, e oné). Dans ce e
publica ion son p ésen és les inances, business e comme ce ab égés e
ab é ia ions, u ilisés en é a ies documen s in e na ionaux, bi žų, bankų
ansc ip ions opé a ions, in e na ionale comme ciale e s a is ique, indiquen les
in e na ionaux SWIFT e au es codes d'opé a ions moné ai es. À cô é ab égpos ou
ab égemen insé é un explica ion anglišque e son adu imas en Li uiniens langue. À
l'explica ion Li u iško es ou nie une ab é ia ion indiquan le domaine de
consomma ion. Sanda a abėcėlinė. Technikos encyclopédie: 4 . [ édac o ies conseil:
p ésiden Edmundas Kazimie as Za adskas ... [e al.]. Vilnius: Mokslo e encyclopédies
Ins i u de publica ion, 20002010.
T 4: Pe laiž y as. Vilnius: Mokslo e encyclopédies cen e de
publica ion, 2010. 919, [1] p. Ti ažas 2000 egz. ISSN 978-5-420-01681-7.
Dic iona y o ag icul u al e ms o plan b eeding and seed
p oduc ion = Словарь терминов по селекции и семеноводству
сельскохозяйственных растений A. Sliesa a ičius /,

211Te minologie | 2011 | 18
J. Lazauskas, V. S anys, S . Keinys, G. Klimo ienė. Vilnius: In o as as, Zodyne expliquée
2010. – 337, [1] p. – Ti ažas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7.
su 3000 p incipaux, le plus sou en us ou és sélec ions e séklininkys ės, ainsi que
cy ologie, géné ique, bio echnologies ainsi que bo anikos e mes, déc ūdinables
sélec ioncininkų c éés pa la Li uanie de champ e de sodo plan es de a iislès,
en egis ées dans Tinkamiausių cul i e plan es en Li uanie lis e ou déc i es dans les
publica ions scien i ique. Le Leidinys es des iné aux spécialis es ag icoles, biologes,
hau es e p o essionnelles écoles enseignan s, science employés, doc o an s,
magis an s e é udian s, na u es suje s enseignan s, élè es, ainsi que ous
besidomin ies monde des plan es. Šalia lie u iškų e minų pa eik i angliški e usiški
a i ikmenys. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Sanda a abėcėlinė
lizdinė. Sanda a abėcėlinė is a na i e o Li huania. Sanda a abėcėlinė is a na i e o
Li huania. Sanda a abėcėlinė is a na i e o Li huania. Gale insé ée abėcėlinės lie u iques, angliques e usiques e mes e noms de plan es odykles. Lie u iški e minai suki čiuo i. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Gau a 2011-12-15
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E-mail jolan [email protected]