Dicionários recentes de termos lituanos

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituto da Língua Lituana

2010

Dicionário explicativo de termos de eletrotecnia: 10 400 termos: em lituano, alemão, inglês, francês e russo / Universidade de Tecnologia de Kaunas; [grupo de elaboração do dicionário: Stasys Žebrauskas, Vytis Januševičius, Stanislovas Marcinkevičius, Rimantas Jonas Mukulys, Algimantas Stanislovas Navickas, Algirdas Smilgevičius, Jonas Juozas Stonys, Juozapas Arvydas Virbalis; editor-chefe Stasys Žebrauskas]. – Kaunas: Technologija, 2010. – 1078, [1] p. – Tiragem: 500 exemplares. – ISBN 978-9955-25-837-7.

O dicionário explica mais de 10 000 termos da eletrotecnia teórica e aplicada, da energia elétrica, das máquinas elétricas, da engenharia de controlo, dos acionamentos elétricos, da eletrónica, da informática, da engenharia da iluminação e de outras áreas afins à eletrotecnia. O prefácio aborda algumas questões relativas à apresentação dos termos e explica a perspetiva dos autores sobre o uso e a sinonímia de vários termos de eletrotecnia. Juntamente com os termos lituanos, são apresentadas definições em lituano e equivalentes em quatro línguas. Alguns termos mais importantes são explicados com maior detalhe. Inclui sinónimos dos termos, com remissões para os termos preferíveis. A organização é alfabética e por entradas principais. No final, incluem-se índices de termos alemães, ingleses, franceses e russos, organizados alfabeticamente pelo termo principal. Os termos lituanos têm marcação do acento. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe».

Enciclopédia de estética / organizador, preparador e editor científico Juozas Mureika; [conselho editorial: Algirdas Gaižutis (presidente)... [et al.]. – Vilnius: Centro de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2010. – 655, [1] p. – Tiragem: 2000 exemplares. – ISBN 978-5-420-01682-4.

A enciclopédia contém mais de 700 artigos que explicam os principais conhecimentos de estética. 435 artigos são dedicados a termos de estética e estetologia, e 265 a personalidades, dos quais 60 apresentam teóricos da Lituânia ou ligados à Lituânia. Os autores descrevem esta publicação como uma tentativa de elaborar um sistema abrangente que inclua a atividade estética e artística

206

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

um compêndio de conhecimentos, «que explicasse o que são a estética clássica e não clássica, a aistética e a esteticologia, a estética somática, ambiental, do quotidiano, do pensamento, do desporto e técnica, a estética analítica, objetivista, informacional, estruturalista e hermenêutica, e o que une estas ciências». Nele são explicados não só os conceitos fundamentais da estética, mas também os da culturologia, da história da arte, da sociologia da arte, da psicologia da arte, da filosofia e de outras áreas afins. Procurou-se abranger a história e as principais problemáticas da estética de diferentes povos e épocas. Juntamente com o lema, explica-se a origem de alguns termos e, para alguns deles, apresentam-se equivalentes noutras línguas. Os artigos da enciclopédia incluem referências bibliográficas que ajudarão a obter mais informações sobre o assunto em questão. A organização é alfabética. Os lemas não apresentam marcação de acento.

Istorijos žodynas mokyklai: asmenybės, sąvokos, iliustracijos, žemėlapiai / [sudarytojas Remigijus Černius; žemėlapius sudarė Arūnas Latišenką]. – Vilnius: Briedis, [2010]. – 230, [1] p. – Tiražas [3000] egz. – ISBN 978-9955-26-282-4.

O dicionário escolar explica termos históricos de uso frequente, datas e acontecimentos importantes; apresenta políticos, comandantes militares e outras figuras notáveis; descreve personagens da mitologia de diferentes povos e dá a conhecer a atividade de várias organizações. Uma parte significativa é dedicada à história da Lituânia. A publicação é profusamente ilustrada. A organização é alfabética. Explica-se a origem dos termos internacionais. Não há equivalentes noutras línguas. São apresentados apenas os apelidos lituanizados de figuras estrangeiras, sem indicação das formas originais. Os lemas não apresentam marcação de acento. Não inclui prefácio, descrição da organização nem índices.

Lietuvos medingųjų augalų vardynas: lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2010. – 191, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-5-420-01672-5.

Este é o quarto repertório de nomes de plantas em lituano preparado por estes autores (foram também publicados repertórios de plantas cultivadas e ervas daninhas, de dendrologia e de plantas ornamentais). O presente repertório inclui os nomes, em lituano, latim, inglês, alemão, polaco e russo, de 753 táxones de plantas melíferas importantes que crescem ou são cultivadas na Lituânia. Apresenta-se primeiro o nome do género da planta e, em seguida, os nomes das espécies desse género. Junto do nome do género, entre parênteses, figuram os nomes lituano e latino da família a que pertencem as plantas desse género. A publicação destina-se a investigadores, docentes, estudantes, consultores agrícolas e apicultores. O prefácio explica quais as plantas consideradas melíferas. A organização é alfabética, com entradas agrupadas. No final, incluem-se índices alfabéticos agrupados de nomes latinos, ingleses, alemães, polacos e russos, nos quais os nomes das plantas estão dispostos alfabeticamente pelo nome do género, bem como um índice de autores dos nomes latinos das plantas. Os nomes lituanos dos táxones têm marcação de acento. Aprovação do repertório: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe».

Terminologija | 2011 | 18

207

Enciclopédia do esporte da Lituânia: LSE: 3 v. / Departamento de Educação Física e Esporte junto ao Governo da República da Lituânia, Centro de Informação Esportiva da Lituânia; [conselho editorial científico: Povilas Karoblis (presidente), Kęstas Miškinis, Zigmантas Motiekaitis, Antanas Račis, Stanislovas Stonkus, Algimantas Bertašius, Albinas Grabnickas, Pranas Majauskas, Valentinas Paketūras, Artūras Poviliūnas, Algirdas Raslanas, Arvydas Stasiulis, Povilas Tamošauskas, Valentina Keraminienė]; [editor-chefe Stanislovas Stonkus... [et al.]. – Vilnius: Centro de Informação Esportiva da Lituânia, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (da publicação completa).

[T.] 1: A–K. – Vilnius, 2010. – 724 p. – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978-609-413-002-1.

Como se refere no prefácio da publicação, trata-se da «primeira publicação científica de informação sobre o desporto na Lituânia, que abrange o conjunto dos conhecimentos sobre educação física, ciência do desporto e prática desportiva». A publicação destina-se a um vasto público. A enciclopédia explica os principais termos de educação física e desporto e apresenta a atividade de várias organizações desportivas, clubes e equipas, escolas de desporto e publicações periódicas desportivas. Os artigos biográficos fornecem informações sobre os atletas, treinadores, árbitros, investigadores do desporto, professores de educação física, profissionais de saúde, organizadores do desporto e da educação física e jornalistas mais destacados. A organização é alfabética. Os lemas e apelidos têm marcação de acento. Alguns artigos da enciclopédia estão disponíveis na versão em linha, em www.lse.lt.

Mokyklinis dailės terminų žodynas: mokymosi priemonė vyresniųjų klasių mokiniams / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] p. – Tiražas [2000] egz. – ISBN 978-609-8051-01-8.

O dicionário, profusamente ilustrado, contém mais de 500 termos de artes plásticas e aplicadas. A publicação destina-se a estudantes que estudam artes, história, história da arte e literatura, bem como a professores, profissionais do turismo e a todos os interessados em arte. O dicionário descreve vários ramos das artes, técnicas, ferramentas e materiais de trabalho; aborda características artísticas de diferentes épocas, estilos arquitetónicos, tipos e elementos de edifícios; e apresenta os mais importantes museus de arte do mundo. Alguns termos são explicados com maior pormenor. A organização é alfabética. Junto dos termos internacionais, incluem-se abreviaturas que indicam a língua de origem da palavra. Os lemas não apresentam marcação de acento.

Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas / parengė Irena Ermanytė, Violeta Černė, Jonas Klimavičius, Lijana Puzinienė. – Kaunas: Šviesa, 2010. – 285, [2] p. – Tiražas 2000 egz. – ISBN 978-5-430-05212-6.

Este dicionário contém cerca de 9000 palavras e expressões usadas em manuais escolares, obras de referência e outra literatura didática. O dicionário foi enriquecido com novos

208 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

termos, significados precisados. A publicação destina-se a alunos dos anos superiores das escolas e a estudantes de faculdades, professores e a todos os interessados em palavras internacionais. No início do dicionário, como introdução, foi incluída a análise de J. Klimavičius, «Palavras internacionais na língua lituana». As palavras-entrada estão acentuadas. No final, foi incluído um glossário de palavras e expressões de outras línguas.

Dicionário de sinônimos dos nomes lituanos das aves do mundo / Mečislovas Žalakevičius; Instituto Estatal de Investigação Científica, Centro de Investigação da Natureza. – Vilnius: Centro de Investigação da Natureza, 2010. – 167, [1] p. – Tiragem: 500 exemplares. – ISSN 978-9986-443-50-6.

O dicionário de sinônimos dos nomes das aves complementa o «Dicionário dos nomes das aves», de Mečislovas Žalakevičius e Irena Žalakevičienė, publicado em 2009. Nele, os nomes aprovados das aves são apresentados em ordem taxonômica, reunidos no referido dicionário, juntamente com sinônimos coletados de várias fontes. Alguns desses sinônimos não são recomendados para uso. Após o nome latino de cada grupo sistemático, indica-se quem descreveu esse grupo pela primeira vez e quando; apresenta-se o equivalente lituano aprovado desse nome e seus sinônimos. Os nomes lituanos das aves estão acentuados. No final, foram incluídos índices alfabéticos remissivos dos nomes latinos e lituanos.

Enciclopédia da sabedoria oriental: budismo, hinduísmo, taoísmo, zen-budismo / [autores dos artigos Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-Karl Ehrhard, Kurt Friedrichs, Michael S. Diener; organizadores e editores Stephan Schuhmacher, Gert Woerner]; tradução do alemão por Zita Baranauskaitė-Danielienė e Antanas Danielius. – Vilnius: Tyto alba, 2010. 493, [2] p. – Título original: Lexikon der östlichen Weisheitslehren. – Tiragem: 2000 exemplares. – ISSN 978-9986-16-799-0.

Esta enciclopédia traduzida é a primeira publicação na Lituânia a oferecer uma visão geral do conjunto das principais religiões orientais (budismo, hinduísmo, taoísmo, zen-budismo), a apresentar a mitologia oriental e os monumentos literários, arquitetônicos e artísticos, bem como excertos de textos antigos e obras de sábios. Foram incluídos cerca de 4.000 artigos. A enciclopédia destina-se a especialistas, pesquisadores da Ásia, filósofos, estudiosos das religiões, psicólogos e a todos os interessados nas culturas, religiões e filosofias da Ásia. A publicação visa sistematizar a grafia lituana dos termos que designam conceitos das religiões e da filosofia orientais. As palavras-entrada são apresentadas primeiro na grafia lituana; ao lado, inclui-se uma abreviatura (B, H, D, Dz), que indica a religião a que pertencem, e informa-se a grafia internacional não científica e simplificada dessas palavras. Quando a grafia lituana e a internacional coincidem, apresenta-se uma única palavra-entrada. A organização é alfabética. As palavras-entrada não estão acentuadas.

Terminologija | 2011 | 18

2 0 9

Nomes de queijos: uso, norma, glossário / Jurgita Girčienė, Danutė Liutkevičienė. – Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2010. – 207, [1] p. – Tiragem: 800 exemplares. – ISBN 978-609-411-042-9.

O glossário inclui nomes de queijos de uma só palavra, surgidos em textos lituanos nas últimas duas décadas sob a forma de empréstimos recentes e não registrados em dicionários publicados antes de 1990. São apresentadas 82 formas normativas lituanizadas dos nomes de queijos, seus equivalentes em inglês, alemão, francês e, por vezes, em outras línguas, explicações de origem e definições. Incluem-se exemplos de variantes de expressão de nomes de queijos cujo uso não é recomendado. Na seção de análise, «Tendências de uso e normalização dos nomes de queijos», discutem-se questões relativas à normalização das variantes dos nomes e examinam-se as causas de seu surgimento. A organização é alfabética. Os nomes lituanos estão acentuados. No final, foram incluídos índices das variantes de expressão dos nomes de queijos e dos nomes de queijos em outras línguas. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe».

Abreviaturas internacionais de finanças, negócios e comércio = International abbreviations of finance, business and commerce [guia enciclopédico de finanças e economia] / Antanas Buračas; Universidade Mykolas Romeris. – Vilnius: Centro Editorial da Universidade Mykolas Romeris, 2010. – 646, [1] p. – Tiragem: 150 exemplares. - ISBN 9986-18-046-5 (do terceiro volume, incorreto). – ISBN 9986-18-050-3 (da publicação completa, incorreto).

Esta publicação apresenta abreviaturas e formas abreviadas de finanças, negócios e comércio usadas em vários documentos internacionais, em operações de transações de bolsas e bancos, no comércio internacional e nas estatísticas; também indica os códigos internacionais SWIFT e outros códigos de operações monetárias. Junto a cada abreviatura ou forma abreviada, inclui-se uma explicação em inglês e sua tradução para o lituano. A explicação em lituano é acompanhada de uma abreviatura que indica o domínio de uso. A organização é alfabética.

Enciclopédia técnica: 4 vols. / [conselho editorial: presidente Edmundas Kazimieras Zavadskas... [et al.]. – Vilnius: Instituto de Ciência e Publicação de Enciclopédias, 2000–2010. Vol. 4: Pérolas–cascalho. – Vilnius: Centro de Ciência e Publicação de Enciclopédias, 2010. – 919, [1] p. – Tiragem: 2000 exemplares. – ISSN 978-5-420-01681-7.

Dicionário de termos de melhoramento e produção de sementes de plantas agrícolas = Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений / A. Sliesaravičius,

210

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

J. Lazauskas, V. St anys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Vilnius: Inforastras, 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7.

O dicionário explica cerca de 3.000 termos fundamentais e de uso mais frequente da seleção e da produção de sementes, bem como da citologia, genética, biotecnologia e botânica; descreve ainda variedades de plantas de campo e de jardim desenvolvidas por melhoristas lituanos, incluídas na «Lista das variedades de plantas mais adequadas para cultivo na Lituânia» ou descritas em publicações científicas. A obra destina-se a especialistas em agricultura, biólogos, docentes de instituições de ensino superior e profissional, investigadores, doutorandos, mestrandos e estudantes, professores de ciências naturais, alunos e a todos os interessados no mundo das plantas. Junto aos termos lituanos são apresentados os equivalentes ingleses e russos. A estrutura é alfabética, com verbetes agrupados. No final, incluem-se índices alfabéticos de termos e nomes de plantas em lituano, inglês e russo. Os termos lituanos estão acentuados. Parecer de aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe»:

Recebido em 2011-12-15

Jolanta Gaivenytė-Butler

Instituto da Língua Lituana

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

E-mail [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

2 1 1