J. Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
Naujausi lie u iški e minų žodynai 206
JoLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER
Ins i u o das línguas Lie u ių
2010 m.
Aiškinamasis elek o echnikos e minų žodynas: 10 400 e minų: lie u ių k., okiečių k.,
anglų k., p ancūzų k., usų k. Kaunas Uni e si y o echnology; [g upo de p epa ação do
žodyno: S asys Žeb auskas, Vy is Januše ičius, S anislo as Ma cinke ičius, Riman as
Jonas Mukulys, Algiman as S anislo as Na ickas, Algi das Smilge ičius, Jonas Juozas
S onys, Juozapas A ydas Vi balis; edi o -che e S asys Žeb auskas]. Kaunas:
Tecnologia, 2010. 1078, [1] p. Ti ažas 500 egz. ISBN Zodyne explica-se po 10 000 eó icas e
aplicadas elec o echnikos, elek os ene ge ikos, elek os mašinų, con ole
978-9955-25-837-7.
engenha ia, elek os pa a os, elec onics, P a a mėje discu i alguns dos emas de
ap esen ação de e mos, explicado au o es um pon o de is a em á ios e mo
in o ma ikos, š iesos inžine ijos i ki ų elek o echnikai a imų s ičių e minų.
elec o echnikos a oseną, sua sinonimía. Šalia lie u iškų e minų pa eik os de ini ys
lie u ių kalba i ke u ių kalbų a i ikmenys. Alguns e mos mais impo an es explicados
mais amplamen e. inse ida e mos de sinónimos com e e ências em dize inesnius
e minus. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Gale inse idas okiškų, angliškų, ancūziškų e
usiškų e minų odyklės, nas quais e mos colocados abėcėliškai segundo a pala a
p incipal. Lie u iški e minai ski čiuo i. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija nep ieš a auja.
Enciclopédia de Es é ica compa y oi , o ganizado e edi o cien í ico Juozas Mu eika
/; [ edakcinė kolegija: Algi das Gaižu is (p esiden e) ... [e al.]. Vilnius: Sóclo e cen o de
publicação de enciclopédias, 2010. 655, [1] p. Ti ažas 2000 egz. ISBN 978-5-420-01682-4.
Enciclopedia ap esen ada po 700 mais impo an e es é ica conhecidos aiškinančių
a igos. a igos des inados a e mos de es é ica e es e ologia, 435 pe sonalijos, deles
60 eó icos elacionados com Li uânia ou Li uânia. Os au o es desc e em es a
publicação como uma en a i a de elabo a uma sis eminha ab angen e es é ica e
a ís ica a i idade
207Te minologia | 2011 | 18 conhecimen os concep adą, queis explica iam, o que é
classikinė e nãolasikinė es é ica, aes he ika e es e ologija, soma inė, ambien es,
casdienybės, mąs ymo, espo e echnicė es é ica, anali inė, objeky is inė,
in o macinė, s uk u alis inė, he meneu inė es e ika, e o que es es ciência liga. Nele
explicam-se não só as p incipais es é icas, mas ambém cul u ologias, meno y os,
sociologia da a e, psicologia da a e, iloso ia e ou os p óximos á eas concei os.
Teng asi ab ange de á ias nações e pe íodos a es é ica da his ó ia e a p incipal
p oblemá ica. G e a i ulação da pala a escla ecida de alguns e mos o igem, a alguns
e mos dada de ou as línguas co espondmenas. Os a igos da enciclopédia êm
e e ências li e á ias, que ajuda ão a ob e mais in o mações cuidadosimo assun o.
Sanda a abėcėlinė. An aš iniai pala as nãoi čiuo i. Dicioná io da His ó ia mokyklai:
pe sonalidades, concei os, ilus ações, mapas [suda y ojas Remigijus Če nius;
mapasapius suda ė A ūnas La išenka /]. Vilnius: B iedis, [2010]. 230, [1] p. Ti ažas [3000]
egz.
ISBN 978-9955-26-282-4. A Comissão conside a que a Comissão não em compe ência pa a de e mina se, no âmbi o do âmbi o de aplicação do Regulamen o (UE) n.o 10798, são aplicá eis as disposições do a igo 107.o, n.o 1, do TFUE.
No ocabulá io escola explicam-se equen emen e usados e mos da his ó ia, da as
impo an es, acon ecimen os, ap esen am-se polí icos, ka edžiai e ou as
signi ica i as pessoas, desc e e-se de á ias nações mi ologias p o agonis as,
supažindinha com á ias o ganizações a i idades. Mui os luga dedicada à his ó ia da
Li uânia. Leidinys gausiai ilus ado. Sanda a abėcėlinė. Paaixkin a o igem dos e mos
in e nacionais. Ou as línguas co espondem de não. Fo necidas apenas sulie u in as
es angei os a o es pa a dés, o iginais suas o mas não denunciadas. An aš iniai
pala as nãoi čiuo i. P a a mês, sanda os desc ição e indicado es não exis e.
Li huingųjų plan as nomynas: lie u ių, la ynų, anglų, okiečių, lenkų and usų kalbomis
Dalia Kisielienė, Ie a G igienė, Algi das G igas. Vilnius: Sóclo e cen o de publicação de
enciclopédias, 2010. 191, [1] p. Ti ažas 500 egz. ISBN 978-5-420-01672-5. Es e é o qua o desses
au o es p epa ado lis ino de plan as li u iškas (ainda expulsa lis ino de plan as cul u ais
e pik žolių, dend ologia e plan as deco a i ines). Es a a dameyne o nece 753 mais
impo an es na Li uânia cul i an es ou cul i inamos medingųjų plan as axsonos nomes
de li uães, la ynų, ingles, okiečių, polkų e usų línguas. P imei o é o necido o nome da
gênese da plan a, depois disso os nomes das espécies daquelas gen es. P óximo ao nome
da gência da plan a skliaus os coloca lie u iški e la yniški amílias, à qual pe encem
aquela gen ies plan as, denominações. Leidinys des ina-se a uncioná ios cien í icos,
p o esso es, es udan es, consul o es ag ícolas, apicul o es. P a a minha explicada,
que que plan as são conside adas medingaisiais. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Gale inse idas
abėcėlinės lizdinės la inischos, angliškų, okiškų, lenkiškų e usiškų nomes odyklės, nas
quais nomes de plan asim colocados abėcėliškai po nomeamen o de gen ies, e la iniskich
nomes de plan as au o ių odyklė. Li u iški aksonų pa adinimai suki čiuo i. Va dyno
ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
208 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai Lie u os spo o
enciklopedija: LSE: 3 . Kūno Lie u os kul ū os i spo o depa amen as p ie
Lie u os Respublikos Vy iausybės, spo o in o macijos cen as; [mokslinė
edakcinė a iba: Po ilas Ka oblis (pi m.), Kęs as Miškinis, Zigman as
Mo iekai is, An anas Račis, S anislo as S onkus, Algiman as Be ašius,
Albinas G abnickas, P anas Majauskas, Valen inas Pake ū as, A ū as
Po iliūnas, Algi das Raslanas, A ydas S asiulis, Po ilas Tamošauskas,
Valen ina Ke aminienė]; [edi o -che e S anislo as S onkus ... [e al.]. Vilnius:
Cen o Li uano de In o mação Depo i a, 2010-. ISBN 978-609-413-003-8 ( is da
publicação). [T.] 1: AK. Vilnius, 2010. 724 p. Ti ažas 2000 egz. ISBN 978-
609-413-002-1.
Como assina a da publicação p a a mês, isso p imei o cien í ico in o macinis
publicainys sob e Li uânia spo ą, ab angendo co po cul u a, ciência do espo e e
p á ica conhecimen o um odo. Leidinys des ina-se a amplo cí culo de lei o ojos.
Enciclopedia explica-se mais impo an es e mo de cul u a co po al e espo e,
ap esen a-se de á ias o ganizações espo i as, espo clubes e equipas, espo
escolas ac i idades, pe iodiniai depo e leidiniai. Nos a igos biog á icos ap esen a-se
conhecimen os sob e enomados espo is as, einado es, eisėjus, espo
cien is as, co po cul u a mes es, medicos, espo e co po cul u a o ganiza o ius,
žu nalis us. Sanda a abėcėlinė. An aš iniai pala as e pa edes suki čiuo i. Alguns
quais a igos da enciclopédia podem se encon ados no online encyclopedia a ian e www.lse.l .
Escola ís ico dailės e minų žodynas: um ins umen o de ap endizagem supe io es das
classes aos alunos Elida Igna a ičienė. / [Kaunas]: Ugda, [2011] 43, [1] p. Ti ažas [2000] ex. ISBN
978-609-8051-01-8. Gausiai ilius uo ame dicódine dada a po 500 imagduojamosios e
aplicamosios dailės e minos. Leidinys des ina-se a alunos, que es udam dailês, his ó ia,
dailês his ó icas, li e a u a, ambém p o esso es, emp egados do se o u ís ico, odos
bespen ados daile. Voodyne desc i o á ias dailês amos, écnicas, e amen as de
abalho e ma e iais, abo dado de á ios pe íodos a e aožai, a qui e u ais es ilos,
cons uções ipos e elemen os, ap esen ado mais amosos mundo a e museia. Alguns
e mos explicados mais amplamen e. Sanda a abėcėlinė. Ao lado dos in e nacionais e minos
inse i su u ainimai, ma cin ys a língua, de qual a pala a o iginęs. An aš iniai e mininai
nemi čiuo i. Escolainis de pala as in e nacionais p epa ê I ena E many ė, Viole a Če nė,
Jonas Klima ičius, Lijana Puzinienė. Kaunas: Š iesa, 2010. 285, [2] p. Ti ajas 2000 ex. ISBN
978-5-430-05212-6. Nes e dicioná io o necida sob e 9000 pala as e posakias, a ojamų nos
escola iais guiêlios, conhecynas, ou oie mokomojoje li e a u a. Lodynas complemen ado
com no os
209Te minologia | 2011 | 18 e mosis, e isadas signi icâncias. Leidinys des ina-se
escolas de supe io es classes de alunos e collegios es udan es, p o esso es e
odos, quem se in e essi po pala as in e nacionais. O Zodyno no início como
in odução inse ida J. Klima ičiaus apž alga Ta pau inhas pala as dos li uãos
alboje. An aš iniai pala as suki čiuo i. Gale adicionado de ou as línguas
pala as e posakias diccioná io.
Mundo paukščių lie u iškų pa adinimų sinonimų žodynas Mečislo as
Žalake ičius / Ins i u o Es adual de pesquisas cien í icas, Cen o de
pesquisas Gam os. Vilnius: Cen o de pesquisas Gam os, 2010. 167, [1] p.
Ti ažas 500 egz. ISSN 978-9986-443-50-6.
O diccioná io de denominações de paukščių sinonimos apildo em 2009 m. expos os a
Mečislo o Žalake ičiaus e I enos Žalake ičienės Paukščių pa adinimų žodyną. Nele
axonomine o dem ap esen am ap obui nomes de aços, sudė i em menė ą diccioná io,
e de á ias on es ecolhe seus sinónimos. Alguns desses sinônimos são ne a o ini.
Após la yniško cada nomeamen o sis emá ica do g upo indicado, quem e quando
p imei a ez desc e eu aquela g upę, ap esen ado ap obuído daquele nomeamen o
co espondência lie u iškas e seu sinonimai. Lie u iški paukščių pa adinimai
suki čiuo i. Gale adicionadas la iniscas e Li u ichas denominações abėcėlinės lizdinės
odyklės. Enciclopédia de sabedo ia o ien al: budismo, hinduísmo, daoismo,
dzenbudismo [s aipsnių au o es Ing id Fische -Sch eibe , F anz-Ka l Eh ha d, Ku
F ied ichs, Michael S. Diene ; cu a yos e edi o es S ephan Schuhmache , Ge
Woe ne ]; de okieços língua adu o a Zi a Ba anauskai ėDanielienė e An anas
Danielius. Vilnius: Ty o alba, 2010. 493, [2] p. O ig. an . : Lexikon de ös lichen
Weishei sleh en. Ti ažas 2000 egz.
ISSN 978-9986-16-799-0. ISSN 978-9986-16-799-0. ISSN 978-9986-16-799-0. ISSN 978-9986-16-799-0. ISSN 978-9986-699-0. ISSN 978-9986-699-0. ISSN 978-99-699-0. ISSN 978-99-99-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0
Ši e s inė enciklopedija Li uânia p imei o publicações, no qual se e ê a
p incipais Ry ų eligiões (budismo, hinduismo, daoizmo, dzenbudismo)
o alidade, supažindinha com Ry ų mi ologyja, aš ijos, a chi ek ū os e dailės
monumen os, ap esen a a elhais aš ijos e esminčių kū inių iš aukų.
Fo necida sob e 4000 a igos. Enciclopédia pa a especialis as des inada a
pesquisado es da Ásia, ilóso os, eligijo inis as, psicólogos, odos os
bespeguados po cul u as asiá icas, eligião e iloso ia. Leidiniu p e ende
consis emi i uma lie u išką Ry ų eligiões e iloso ia concei osas į a dijančių
žodžių ašybą. An aš iniai pala as ap esen ados p incipalmen e lie u iška
esc i a, g e a deles inse ido su onização (B, H, D, Dz), indicando pe enomybę
a uma ce a eligião, e indicada dessas pala as nemokslinė, supap as in a
in e nacionalinė esc i a. Se lie u iška e in e nacionalinė o og a ia coincidem,
ap esen a-se apenas uma i ulação pala a. Sanda a abėcėlinė. An aš iniai pala as nãoi čiuo i.
210 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai Sū ių pa adinimai:
a osena, no ma, žodynėlis Ju gi a Gi čienė, Danu ė Liu ke ičienė. Vilnius: Ins i u o
da língua Lie u ių, 2010. 207, [1] p. Ti ažas 800 egz. ISBN 978-609-411-042-9. Den o dicynėlį
inse i du an e os úl imos dois décadas nos ex os Li u iškues apa ece am
uma oodžiai sū ių pa adinimai, exp essš i naujaisiais skoliniais e não iksoa i a é 1990
m. em diccioná ios iisu os. P esen adas 82 sulie u in as no mines sū ias o mas de
denominações, suas co espondmenys ingles, okiečių, p ancūzų, às ezes e ou as
línguas, explicações e de ini ys de o igem. Inclusão de exemplos de a ian es de
aiškos de denominações de sū ias não des iná eis. Abj alginamen e na pa e Sū ias
nomeiamen os a osenos e polinkias de no minamen o discu idas ques ões de
nomencla u a a ian es de no minamen o, panag inė as causas de oco ência des as
a ian es. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški pa adinimai suki čiuo i. Gale inse idas sū ias
nomes de aiškos a ian es e sū ias nomes em ou as línguas odykles. Ve dyno
ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja. In e nacional
inancei as, negócios e comé cio san umpos = In e na ional abb e ia ions o inance,
business and comme ce [enciclopedicnis inanças e economia conhecynas] An anas
Bu ačas /; Mykolo Rome io Uni e sidade. Vilnius: Mykolo Rome io Uni e sidade Cen o
Leidybos, 2010. 646, [1] p. Ti ažas 150 egz. - ISBN 9986-18-046-5
( e ço omo, e óneo). ISBN 9986-18-050-3 ( iso da publicação, e ôneo). Nes a
publicação ap esen am-se inanças, negócios e comé cio ab e ia u as e
ab e ia u as, usadas em in a iados documen os in e nacionais, bi žų, bankų
ansações em ope ações, in e nacional na come ço e es a ís ica, indicam-se
in e nacionais SWIFT e ou os códigos de ope ações mone á ias. Jun o à su umpas
ou su uminação inse ido angliško explicação e sua ansmissão em Li uães língua. À
explicação Li u iško ap esen a-se ab e iação indicando a á ea de consumo. Sanda a
abėcėlinė. Enciclopédia de Technikos: 4 . [conselho edi o ial: p esiden e Edmundas
Kazimie as Za adskas ... [e al.]. Vilnius: Sóclo e Enciclopedia Ins i u e o Publishing,
20002010.
T 4: Pe laiž y as. Vilnius: Sóclo e cen o de publicação de
enciclopédias, 2010. 919, [1] p. Ti ažas 2000 egz. ISSN 978-5-420-01681-7.
Dic iona y o ag icul u al e ms o plan b eeding and seed
p oduc ion = Словарь терминов по селекции и семеноводству
сельскохозяйственных растений A. Sliesa a ičius /,

211Te minologia | 2011 | 18
J. Lazauskas, V. S anys, S . Keinys, G. Klimo ienė. Vilnius: In o as as, Žodyne
2010. – 337, [1] p. – Ti ažas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7.
escla ece-se sob e 3000 p incipais, ge almen e us ojamų selecções e semen inkys ės,
bem como ci ologia, gene os, bio echnologias bem como bo anikos e minos,
desc údinamas Li huanian selekcininkų c iadas do campo bem como sodo plan as de
a iislés, insc i as in o Tinkamiausių cul i a plan as na Li uânia ou desc i as
publicações cien í ico. Leidinys des ina-se a especialis as ag ícolas, biólogos,
supe io es e p o issionais escolas de p o esso es, ciência uncioná ios, dou o andos,
magis andos e es udan es, na u ais ma é ia p o esso es, alunos, bem como odos
besidomin ies mundo das plan asu. Šalia lie u iškų e minų pa eik i angliški e usiški
a i ikmenys. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Gale adicionadas abėcėlinės lie u iškų, angliškų e
usiškų e minos e nomes de plan as odyklės. Lie u iški e minai suki čiuo i. Ve dyno
ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Gau a 2011-12-15
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u o das línguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E-mail jolan [email protected]