Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instytut Języka Litewskiego

2010 r.

Słownik objaśniający terminów elektrotechnicznych: 10 400 terminów: litewski, niemiecki, angielski, francuski, rosyjski / Uniwersytet Technologiczny w Kownie; [zespół opracowujący słownik: Stasys Žebrauskas, Vytis Januševičius, Stanislovas Marcinkevičius, Rimantas Jonas Mukulys, Algimantas Stanislovas Navickas, Algirdas Smilgevičius, Jonas Juozas Stonys, Juozapas Arvydas Virbalis; redaktor naczelny Stasys Žebrauskas]. – Kowno: Technologija, 2010. – 1078, [1] s. – Nakład 500 egz. – ISBN 978-9955-25-837-7.

Słownik objaśnia ponad 10 000 terminów z zakresu elektrotechniki teoretycznej i stosowanej, energetyki elektrycznej, maszyn elektrycznych, inżynierii sterowania, napędów elektrycznych, elektroniki, informatyki, inżynierii światła i innych dziedzin pokrewnych elektrotechnice. We wstępie omówiono niektóre kwestie dotyczące prezentacji terminów oraz wyjaśniono stanowisko autorów wobec użycia i synonimii kilku terminów elektrotechnicznych. Obok terminów litewskich podano definicje w języku litewskim oraz odpowiedniki w czterech językach. Niektóre ważniejsze terminy objaśniono szerzej. Zamieszczono synonimy terminów wraz z odsyłaczami do terminów zalecanych. Układ jest alfabetyczny, gniazdowy. Na końcu zamieszczono indeksy terminów niemieckich, angielskich, francuskich i rosyjskich, uporządkowanych alfabetycznie według wyrazu głównego. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”.

Encyklopedia estetyki / redaktor, opracowujący i redaktor naukowy Juozas Mureika; [kolegium redakcyjne: Algirdas Gaižutis (przewodniczący)... [i in.]. – Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2010. – 655, [1] s. – Nakład 2000 egz. – ISBN 978-5-420-01682-4.

Encyklopedia zawiera ponad 700 artykułów objaśniających najważniejsze zagadnienia estetyki. 435 artykułów poświęcono terminom z zakresu estetyki i estetologii, a 265 – postaciom, w tym 60 przedstawia teoretyków litewskich lub związanych z Litwą. Autorzy określają tę publikację jako próbę opracowania systematycznego ujęcia obejmującego działalność estetyczną i artystyczną

206

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

kompendium wiedzy, „które wyjaśniałoby, czym jest estetyka klasyczna i nieklasyczna, aisthētika i estetyka, estetyka somatyczna, środowiskowa, codzienności, myślenia, sportu i techniki, estetyka analityczna, obiektywistyczna, informacyjna, strukturalistyczna i hermeneutyczna oraz co łączy te nauki”. Wyjaśniono w nim nie tylko podstawowe pojęcia estetyki, lecz także kulturoznawstwa, nauki o sztuce, socjologii sztuki, psychologii sztuki, filozofii i innych pokrewnych dziedzin. Starano się uwzględnić historię estetyki różnych narodów i epok oraz jej główną problematykę. Obok hasła objaśniono pochodzenie niektórych terminów, a przy części z nich podano odpowiedniki w innych językach. Hasła encyklopedii zawierają odsyłacze bibliograficzne, które pomogą uzyskać więcej informacji na interesujący temat. Układ alfabetyczny. Hasła nie są opatrzone oznaczeniami akcentu.

Słownik historii dla szkoły: osobistości, pojęcia, ilustracje, mapy / [opracował Remigijus Černius; mapy opracował Arūnas Latišenką]. – Wilno: Briedis, [2010]. – 230, [1] s. – Nakład [3000] egz. – ISBN 978-9955-26-282-4.

W słowniku szkolnym objaśniono często używane terminy historyczne i ważne daty oraz wydarzenia, przedstawiono polityków, dowódców i inne znane osoby, scharakteryzowano postacie z mitologii różnych narodów i zapoznano czytelników z działalnością różnych organizacji. Wiele miejsca poświęcono historii Litwy. Publikacja jest bogato ilustrowana. Układ alfabetyczny. Wyjaśniono pochodzenie terminów międzynarodowych. Nie podano odpowiedników w innych językach. Podano wyłącznie spolszczone formy nazwisk postaci zagranicznych, bez ich oryginalnej pisowni. Hasła nie są opatrzone oznaczeniami akcentu. Brak przedmowy, opisu układu i indeksów.

Nazewnictwo roślin miododajnych Litwy: w językach litewskim, łacińskim, angielskim, niemieckim, polskim i rosyjskim / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2010. – 191, [1] s. – Nakład 500 egz. – ISBN 978-5-420-01672-5.

Jest to czwarty litewski wykaz nazw roślin opracowany przez tych autorów (opublikowali oni także wykazy roślin uprawnych i chwastów, dendrologii oraz roślin ozdobnych). W wykazie podano nazwy 753 ważniejszych taksonów roślin miododajnych rosnących lub uprawianych na Litwie w językach litewskim, łacińskim, angielskim, niemieckim, polskim i rosyjskim. Najpierw podano nazwę rodzaju rośliny, a następnie nazwy gatunków należących do tego rodzaju. Przy nazwie rodzaju w nawiasach umieszczono litewskie i łacińskie nazwy rodziny, do której należą rośliny tego rodzaju. Publikacja jest przeznaczona dla pracowników naukowych, wykładowców, studentów, doradców rolniczych i pszczelarzy. We wstępie wyjaśniono, jakie rośliny uznaje się za miododajne. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Na końcu zamieszczono alfabetyczne, gniazdowe indeksy nazw łacińskich, angielskich, niemieckich, polskich i rosyjskich, w których nazwy roślin ułożono alfabetycznie według nazwy rodzaju, oraz indeks autorów nazw łacińskich roślin. Litewskie nazwy taksonów opatrzono oznaczeniami akcentu. Aprobata wykazu: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu”.

Terminologija | 2011 | 18

207

Encyklopedia sportu Litwy: LSE: 3 t. / Departament Kultury Fizycznej i Sportu przy Rządzie Republiki Litewskiej, Litewskie Centrum Informacji Sportowej; [rada naukowa i redakcyjna: Povilas Karoblis (przewodniczący), Kęstas Miškinis, Zigmантas Motiekaitis, Antanas Račis, Stanislovas Stonkus, Algimantas Bertašius, Albinas Grabnickas, Pranas Majauskas, Valentinas Paketūras, Artūras Poviliūnas, Algirdas Raslanas, Arvydas Stasiulis, Povilas Tamošauskas, Valentina Keraminienė]; [redaktor naczelny Stanislovas Stonkus... [et al.]. – Wilno: Litewskie Centrum Informacji Sportowej, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (całość).

[T.] 1: A–K. – Wilno, 2010. – 724 s. – Nakład 2000 egz. – ISBN 978-609-413-002-1.

Jak zaznaczono we wstępie do publikacji, jest to „pierwsza naukowa publikacja informacyjna o sporcie litewskim, obejmująca całokształt wiedzy z zakresu kultury fizycznej, nauki o sporcie i praktyki sportowej”. Publikacja jest przeznaczona dla szerokiego grona czytelników. W encyklopedii objaśniono najważniejsze terminy z zakresu kultury fizycznej i sportu, przedstawiono działalność różnych organizacji sportowych, klubów i drużyn sportowych, szkół sportowych oraz periodyków sportowych. Artykuły biograficzne zawierają informacje o najwybitniejszych sportowcach, trenerach, sędziach, naukowcach zajmujących się sportem, nauczycielach wychowania fizycznego, pracownikach medycznych, organizatorach sportu i kultury fizycznej oraz dziennikarzach. Układ alfabetyczny. Hasła i nazwiska opatrzono oznaczeniami akcentu. Niektóre artykuły encyklopedii można znaleźć w internetowej wersji encyklopedii pod adresem www.lse.lt.

Szkolny słownik terminów plastycznych: pomoc dydaktyczna dla uczniów starszych klas / Elida Ignatavičienė. – [Kowno]: Ugda, [2011]. – 43, [1] s. – Nakład [2000] egz. – ISBN 978-609-8051-01-8.

Bogato ilustrowany słownik zawiera ponad 500 terminów z zakresu sztuk plastycznych i stosowanych. Publikacja jest przeznaczona dla uczniów uczących się plastyki, historii, historii sztuki i literatury, a także dla nauczycieli, pracowników branży turystycznej oraz wszystkich zainteresowanych sztuką. W słowniku scharakteryzowano różne dziedziny sztuki, techniki, narzędzia i materiały, omówiono cechy sztuki różnych epok, style architektoniczne, typy i elementy budynków oraz przedstawiono najsłynniejsze muzea sztuki na świecie. Niektóre terminy objaśniono szerzej. Układ alfabetyczny. Przy terminach międzynarodowych podano skróty wskazujące język, z którego pochodzi dane słowo. Hasła nie są opatrzone oznaczeniami akcentu.

Szkolny słownik wyrazów obcych / opracowały Irena Ermanytė, Violeta Černė, Jonas Klimavičius, Lijana Puzinienė. – Kowno: Šviesa, 2010. – 285, [2] s. – Nakład 2000 egz. – ISBN 978-5-430-05212-6.

W słowniku zamieszczono około 9000 wyrazów i wyrażeń używanych w podręcznikach szkolnych, informatorach i innej literaturze dydaktycznej. Słownik uzupełniono o nowe

208 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

terminami, doprecyzowanymi znaczeniami. Publikacja jest przeznaczona dla uczniów starszych klas szkół i studentów kolegiów, nauczycieli oraz wszystkich zainteresowanych wyrazami międzynarodowymi. Na początku słownika, jako wprowadzenie, zamieszczono omówienie J. Klimavičiusa „Wyrazy międzynarodowe w języku litewskim”. Hasła opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono słowniczek wyrazów i zwrotów z innych języków.

Słownik synonimów litewskich nazw ptaków / Mečislovas Žalakevičius; Państwowy Instytut Badań Naukowych, Centrum Badań Przyrodniczych. – Wilno: Centrum Badań Przyrodniczych, 2010. – 167, [1] s. – Nakład 500 egz. – ISSN 978-9986-443-50-6.

Słownik synonimów nazw ptaków uzupełnia wydany w 2009 r. „Słownik nazw ptaków” Mečislovasa Žalakevičiusa i Ireny Žalakevičienė. W porządku taksonomicznym podano w nim aprobowane nazwy ptaków, zamieszczone we wspomnianym słowniku, oraz zebrane z różnych źródeł ich synonimy. Niektóre z tych synonimów są niezalecane. Po łacińskiej nazwie każdej grupy systematycznej wskazano, kto i kiedy po raz pierwszy opisał tę grupę, podano zaaprobowany litewski odpowiednik tej nazwy oraz jej synonimy. Litewskie nazwy ptaków opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono alfabetyczne indeksy gniazdowe nazw łacińskich i litewskich.

Encyklopedia mądrości Wschodu: buddyzm, hinduizm, taoizm, zenbuddyzm / [autorzy artykułów Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-Karl Ehrhard, Kurt Friedrichs, Michael S. Diener; redaktorzy i opracowujący Stephan Schuhmacher, Gert Woerner]; z języka niemieckiego przełożyli Zita Baranauskaitė-Danielienė i Antanas Danielius. – Wilno: Tyto alba, 2010. 493, [2] s. – Tyt. oryg.: Lexikon der östlichen Weisheitslehren. – Nakład 2000 egz. – ISSN 978-9986-16-799-0.

Ta encyklopedia przekładowa jest pierwszą publikacją na Litwie, która omawia całokształt głównych religii Wschodu (buddyzmu, hinduizmu, taoizmu, zenbuddyzmu), zapoznaje z mitologią Wschodu oraz zabytkami piśmiennictwa, architektury i sztuk pięknych, a także zawiera fragmenty starożytnych tekstów i dzieł mędrców. Zamieszczono około 4000 artykułów. Encyklopedia jest przeznaczona dla specjalistów, badaczy Azji, filozofów, religioznawców, psychologów oraz wszystkich zainteresowanych kulturami, religią i filozofią Azji. Celem publikacji jest usystematyzowanie pisowni litewskich wyrazów nazywających pojęcia związane z religiami i filozofią Wschodu. Hasła podano najpierw w pisowni litewskiej, obok umieszczono skrót (B, H, D, Dz), wskazujący przynależność do określonej religii, oraz podano nienaukową, uproszczoną pisownię międzynarodową tych wyrazów. Jeśli pisownia litewska i międzynarodowa są identyczne, podano tylko jedno hasło. Układ alfabetyczny. Hasła bez oznaczenia akcentu.

Terminologija | 2011 | 18

2 0 9

Nazwy serów: użycie, norma, słowniczek / Jurgita Girčienė, Danutė Liutkevičienė. – Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2010. – 207, [1] s. – Nakład 800 egz. – ISBN 978-609-411-042-9.

W słowniczku zamieszczono jednowyrazowe nazwy serów, które pojawiły się w litewskich tekstach w ciągu ostatnich dwóch dziesięcioleci, są wyrażone za pomocą nowych zapożyczeń i nie zostały odnotowane w słownikach wydanych przed 1990 r. Podano 82 zlitewszczone, normatywne formy nazw serów, ich odpowiedniki w języku angielskim, niemieckim, francuskim, niekiedy także w innych językach, objaśnienia pochodzenia i definicje. Zamieszczono przykłady niezalecanych wariantów nazw serów. W części przeglądowej „Tendencje w użyciu i normalizacji nazw serów” omówiono kwestie normalizacji wariantów nazw oraz przeanalizowano przyczyny ich powstawania. Układ alfabetyczny. Litewskie nazwy opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono indeksy wariantów nazw serów oraz nazw serów w innych językach. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi zastrzeżeń”.

Międzynarodowe skróty z zakresu finansów, biznesu i handlu = International abbreviations of finance, business and commerce [encyklopedyczny informator finansowo-ekonomiczny] / Antanas Buračas; Uniwersytet im. Mykolasa Romerisa. – Wilno: Centrum Wydawnicze Uniwersytetu im. Mykolasa Romerisa, 2010. – 646, [1] s. – Nakład 150 egz. - ISBN 9986-18-046-5 (trzeci tom, błędny). – ISBN 9986-18-050-3 (całe wydawnictwo, błędny).

Publikacja zawiera skróty i skrótowce z zakresu finansów, biznesu i handlu, stosowane w różnych dokumentach międzynarodowych, operacjach transakcyjnych giełd i banków, handlu międzynarodowym oraz statystyce; podano w niej międzynarodowe kody SWIFT i inne kody operacji pieniężnych. Obok skrótu lub skrótowca zamieszczono objaśnienie w języku angielskim i jego tłumaczenie na litewski. Przy objaśnieniu litewskim podano skrót wskazujący dziedzinę użycia. Układ alfabetyczny.

Encyklopedia techniki: 4 t. / [rada redakcyjna: przewodniczący Edmundas Kazimieras Zavadskas... [et al.]. – Wilno: Instytut Nauki i Wydawnictwa Encyklopedii, 2000–2010. T. 4: Perły–żwir. – Wilno: Centrum Nauki i Wydawnictwa Encyklopedii, 2010. – 919, [1] s. – Nakład 2000 egz. – ISSN 978-5-420-01681-7.

Słownik terminów selekcji roślin uprawnych i nasiennictwa = Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений / A. Sliesaravičius,

210

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

J. Lazauskas, V. St anys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Vilnius: Inforastras, 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7.

Słownik objaśnia około 3000 podstawowych, najczęściej używanych terminów z zakresu hodowli roślin i nasiennictwa, a także cytologii, genetyki, biotechnologii i botaniki; opisuje odmiany roślin polowych i ogrodowych wyhodowane przez litewskich hodowców, wpisane na „Listę odmian roślin zalecanych do uprawy na Litwie” lub opisane w publikacjach naukowych. Publikacja jest przeznaczona dla specjalistów rolnictwa, biologów, wykładowców szkół wyższych i zawodowych, pracowników naukowych, doktorantów, magistrantów i studentów, nauczycieli przedmiotów przyrodniczych, uczniów, a także wszystkich zainteresowanych światem roślin. Obok terminów litewskich podano ich odpowiedniki angielskie i rosyjskie. Układ jest alfabetyczny, gniazdowy. Na końcu zamieszczono alfabetyczne indeksy litewskich, angielskich i rosyjskich terminów oraz nazw roślin. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Opinia o słowniku: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń”:

Otrzymano 2011-12-15

Jolanta Gaivenytė-Butler

Instytut Języka Litewskiego

ul. P. Vileišio 5, LT–10308 Wilno

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

2 1 1