J. Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
Naujausi lie u iški e minų žodynai 206
JoLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER
li auischen Sp achins i u
2010 m.
Aiškinamasis elek o echnikos e minų žodynas: 10 400 e minų: li auens k., okiečių k.,
anglų k., p ancūzų k., usų k. Kaunas echnologijos uni e si e as / Kaunas echnologijos
uni e si e as; [Žodyno e a bei ende G uppe: S asys Žeb auskas, Vy is Januše ičius,
S anislo as Ma cinke ičius, Riman as Jonas Mukulys, Algiman as S anislo as Na ickas,
Algi das Smilge ičius, Jonas Juozas S onys, Juozapas A ydas Vi balis; Che edak eu
S asys Žeb auskas]. Kaunas: Technologie, 2010. 1078, [1] p. Ti ažas 500 egz. ISBN Wodyne
e klä ama übe 10 000 heo e ische und angewandosios elek o echnikos, elek os
978-9955-25-837-7.
ene ge ikos, elek os maschinen, S eue ungs ingenieu ie s, elek os pa a ų,
elek onikos, P a a mėje besp echen einige de Te minen لتقديمe hä e, au o in
in o ma ikos, š iesos inžine ijos i ki ų elek o echnikai a imų s ičių e minų.
e klä e Blick au kele o elek o echnik e minos a oseną, ih e synonymiją. Šalia
lie u iškų e minų pa eik os de ini ys li auens Sp ache und ie e Sp achen
Übe einsmenn. Einige wich ige e Beg i e e klä we den b ei e . Einges ell on
Te minen Synonymen mi Hinweisen in sageninesnius Te ms. Sanda a abėcėlinė lizdinė.
Gale einge üg e en okiische , angliische , ancūziische und usiische
Te min-Rodyklä, in denen Te mine angeo dne abėcėliškai nach Haup wo í. Lie u iški
e minai ski čiuo i. Wodyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
nep ieš a auja.
Enzyklopädie de Äs e ik suda y oye , e asse und wissenscha liche Redak eu
Juozas Mu eika /; [ edakcinė kolegija: Algi das Gaižu is (Vo si zende ) ... [e al.]. Vilnius:
Mokslo und Enzyklopädien Ve ö en lichungszen um, 2010. 655, [1] p. Ti ažas 2000 egz.
ISBN 978-5-420-01682-4. Enzyklopädie gegebene übe 700 wich igs es Äs e ikos Wissenes
e klä enden A ikeln. A ikel bes imm ü Äs he ik und Es ologien Te men, 435
pe sonalijom, da on 60 Lie u os ode mi Lie u a e bundenen Theo e iken
p äsen ie en. Die Au o en besch eiben diese Ve ö en lichung als Ve such einen
Auszubauen äs he ische und küns le ische Ak i i ä en um assende Sys emming
207Te minologie | 2011 | 18 Kenn niskon adą, ku is e klä en wü den, was is klassikinä
und neklasikinä Es e ika, aes he ika und es e ologija, soma ische, Umwel ,
kas ienybės, denken, spo und echnische Es e ika, anali ische, objek i is ische,
in o macinä, s uk u alis ische, he meneu ische Es e ika, und was diese
Wissenscha e binde . Es e läu e we den nich nu g undlegende Äs e iken, abe
auch kul ū ologies, meno y os, kuns sociologies, kuns psychologies, philosophies und
ande e a imische Be eichen Konzep e. S eng sich abzunehmen e schiedene
Na ionen und Zei en äs e ikos Geschich e und haup sächliche P oblema ik. G e a
Übe sch i enwo es e klä ama einige Te minen He kun , bei einige Te minen
angegeben ande e Sp achen Übe einsmenen. Enzyklopädiea ikel haben
Li e a u e weise, die hel en we den meh In o ma ionen so gimu F agen zu
bekommen. Sanda a abėcėlinė. An aš ische Wo e nich i čiuo i.
Geschich swö e buch mokyklai: Pe sönlichkei en, Konzep e, Ilus a ionen,
Ka älapien [suda y ojas Remigijus Če nius; ka ėlapius suda ė A ūnas La išenka /]. Vilnius: B iedis, [2010]. 230, [1] p. Ti ažas [3000] egz.
ISBN 978-9955-26-282-4. Es gib keine Ausnahmen.
Im Schulwö e neum e läu e n sich häu ig e wendame Geschich s e mine, wich ige
Da en, E eignisse, p äsen ie sich Poli ik, ka edžiai und andokie bedeu ungs Menschen,
beschüß en sich e schiedene Na ionen my hologies Schauspiele , supzijnde wi d mi
e schiedenen O ganisa ionen Ak i i ä en. Viel Pla z Lie u os Geschich e gewidme .
Leidinys gausiai ilus ie . Sanda a abėcėlinė. Paaischkin a in e na ionale Te minen
He kun . Ande e Sp achen en sp echmene gib es nich . Ange üh nu sulie u in os
ausländische Schauspiele s pauselä, o iginalische ih e Fo men nich ange üh .
An aš ische Wo e nich i čiuo i. P a a mės, sanda os Besch eibungs und Zeige s gib
es. Li uingischen medingųjų P lanzenen Namyn: li auens, la ynische , englische , okiečių,
lenkische und usische Sp achen Dalia Kisielienė, Ie a G igienė, Algi das G igas. / Vilnius:
Mokslo und Enzyklopädien Ve ö en lichungszen um, 2010. 191, [1] p. Ti ažas 500 egz. ISBN
978-5-420-01672-5. Dies is de ie e diese Au o en be ei e e li auensische
P lanzen-Va dyn (schon ausgelös Kul u p lanzen und pik žolių, Dend ologies und
deko a i ischen P lanzen-Va dynai). Diese a dameyne geben 753 wich ige en in
Li uanien wachsenden ode angebinamü medinglichen P lanzen aksonen benennungen
li auens, la ynens, englisch, okiechs, polkens und usens sp achen. Zue s wi d de
P lanzengensenname angegeben, danach die A ennamen jene Gens. Bei de
P lanzengen umsbenennung skliaus en in se zen li awiški und la yniški Familien, de
gehö en de selben Gen ies P lanzen, Nameninweise. Leidinys is ü
Wissenscha sk ä e, Dozen en, S uden en, landwi scha lichen Be a e n, Bienne n
bes imm . P a a mėje e klä e , welche P lanzen gel en als medingaisiais. Sanda a
abėcėlinė lizdinė. Gale einge üg e en abėcėlinės lizdinės la inische , anglich sche ,
wokiische , polkiische und usiische Namens odyklės, in denen P lanzennamenin Namen
angeo dne abėcėliškai nach Gen ies Namens, und la inische P lanzennamen au o ien odyklė. Lie u iški aksonų namensinimai suki čiuo i. Va dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
208 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai Lie u os spo o
enciklopedija: LSE: 3 . Kūno Lie u os kul ū os i spo o depa amen as p ie
Lie u os Respublikos Vy iausybės, spo o in o macijos cen as; [mokslinė
edakcinė ada: Po ilas Ka oblis (pi m.), Kęs as Miškinis, Zigman as
Mo iekai is, An anas Račis, S anislo as S onkus, Algiman as Be ašius,
Albinas G abnickas, P anas Majauskas, Valen inas Pake ū as, A ū as
Po iliūnas, Algi das Raslanas, A ydas S asiulis, Po ilas Tamošauskas,
Valen ina Ke aminienė]; [chie edak eu S anislo as S onkus ... [e al.].
Vilnius: Lie u os spo o in o macijos cen as, 2010-. ISBN 978-609-413-003-8
( iso de Publika ion). [T.] 1: AK. Vilnius, 2010. 724 p. Ti ažas 2000 egz. ISBN 978-
609-413-002-1.
Wie ma kie de Ve ö en lichungs p a a mese, is es e s e wissenscha liche
in o macinis Publikinys übe Lie u os spo ą, de um assend kö pe kul u , spo
wissenscha und p ak ikos kenn nisse gesam . Leidinys is ü b ei em
Lese oye a . Enzyklopedie e klä we den wich igs e kö pe kul u und spo
Te mine, p äsen ie e schiedene Spo o ganisa ionen, spo Clubs und Teams,
spo Schule Ak i i ä en, pe iodische spo Publika ionen. Biog a ischen A ikeln wi d
Kenn nisse übe bedeu ends e Spo ininken, T ainie , Rech sėjus, Spo
Wissenscha le n, Kö pe kul u Leh e , Medikus, Spo und Kö pe kul u
o ganiza o ius, Jou nalis en o geleg . Sanda a abėcėlinė. An aš ische Wo e und
pawa des suki čiuo i. Einige welche Enzyklopädiea ikel können ge unden we den im In e ne lichen Enzyklopädies a ian en www.lse.l .
Schulisches dailės e minen wo yns: le nungsmi el äl e ische Klassee Schüle innen
Elida Igna a ičienė. / [Kaunas]: Ugda, [2011] 43, [1] p. Ti ažas [2000] egz. ISBN 978-609-8051-01-8.
Gausiai ilus io ame Wö e ine gegebene übe 500 da s uojungs- und angewamosios dailės
e minen. Leidinys is ü Schüle , die le n en dailės, geschich e, dailės geschich e,
li e a u , sowie Leh e n, ou ismus s i es Mi a bei e n, allen besin e essenen daile.
Wodyne besch iebenen e schiedene dailės Zwecke, Techniken, A bei swe kzeuge und
Ma e ialien, behandel e e schiedene Pe ioden Kuns Me ozei, a chi ek ū as S ilye,
Gebäude ypen und Elemen e, p äsen ie bekann es e Wel kuns Museejai. Einige Beg i e
e klä we den b ei e . Sanda a abėcėlinė. Neben in e na ionalen Te minen se zen
abgekü zinimai, ma kiin ys sp ach, on welche das Wo en ęs. An aš ische Te inai
neki čiuo i. Schulinische in e na ionale Wö e wö e chen be ei ė I ena E many ė,
Viole a Če nė, Jonas Klima ičius, Lijana Puzinienė /. Kaunas: Š iesa, 2010. 285, [2] p. Ti ažas 2000
egz. ISBN 978-5-430-05212-6. In diesem Wö e büche angegeben e wa 9000 Wö e n und
Posakien, a ojamų Schulischen Füh ėlien, Znynen, ande em in mokomojoje Li e a u .
Wodynas e gänz mi neuen
209Te minologija | 2011 | 18 Te minis, übe p ü e Bedeu ungen. Leidinys is gedach
ü Schüle n höhe e Klasse und Kollegien S uden en, Leh e n und allen, die sich
in e essie en in e na ionalen Wö e n. Wodyno An angs als Einlei ung einge üg J.
Klima ičiaus apž alga Ta p au inie Wö e li auens kalboje. An aš ische Wo e
suki čiuo i. Gale einges ell es ande e Sp achen Wö ze s und Posakien Wö e chen.
Wel ogel ige li auische Namen Synonymen Wö e yn Mečislo as
Žalake ičius / S aa liche Fo schungsins i u , Gam os
Fo schungszen um. Vilnius: Gam os Fo schungszen um, 2010. 167, [1] p.
Ti ažas 500 egz. ISSN 978-9986-443-50-6.
Paukščių pa adinimų sinonimų žodynas papildo 2009 m. ausleis ą Mečislo o Žalake ičiaus
und I enos Žalake ičienės Paukščių pa adinimų žodyną. Jene axonomine O dnung
we den o geleg ap obuo ie en Vogel e namen, sudė i in menė ą Wo enscha , und
aus e schiedenen Quellen zusammenge üg ih e Synonyme. Einige on diesen
Synonymen sind ne a o ini. Nach la yniško jede sys ema ischen G uppe benennung
angegeben, we und wann e s mals besch ieb diese G uppe, o ge ne ap obuo das
Namens li auensches Übe eins immung und sein Synonymime. Lie u iški paukščių
pa adinimai suki čiuo i. Gale einge üg ene la inische und li auische Namen
abėcėlinės lizdinės odyklės. Ös liche Weishei eneinzyklopädie: buddhismus,
hinduismus, daoismus, dzenbudismus [s aipsnių Au o en Ing id Fische -Sch eibe ,
F anz-Ka l Eh ha d, Ku F ied ichs, Michael S. Diene ; suda y o en und Redak eu e
S ephan Schuhmache , Ge Woe ne ]; aus okiechs Sp ache übe se z Zi a
Ba anauskai ėDanielienė und An anas Danielius. Vilnius: Ty o alba, 2010. 493, [2] p. O ig.
an . : Lexikon de ös lichen Weishei sleh en. Ti ažas 2000 egz.
ISSN 978-9986-16-799-0. ISSN 978-9986-16-799-0. ISSN 978-9986-16-799-0. ISSN 978-9986-16-799-0. ISSN
Diese e s ische enzyklopädie in Li uanien e s e Publika ion, in dem
übe blick wi d de Gesam hei de wich igs en Ry ų-Religionen (budismus,
hinduismus, daoizmo, dzenbudismus), supažindig wi d mi Ry ų-Mi ologie,
aš ijes, a chi ek ū os und dailės anme kungen, o ges ell wi d mi al en
aš ijes und ausmin scha en. Gebo en e wa 4000 A ikeln. Enzyklopädie ü
Spezialis en gedach ü Asienschü ze n, Philosophen, Religijo y ne n,
Psychologen, allen beso g en Asiens Kul u en, Religion und Philosophie. Leidiniu
soll susys emie en li auischisches Ry ų eligions und philosophiens beg i e
ins a dijan ige wö ze sch i yb. An aš iniai Wö e angegeben zue s
li awiška Sch i , g e a ih e einge üg Ku zung (B, H, D, Dz), indikan is
gehomybę gewisse Religion, und angegeben diese Wö ze nemokslinė,
supap as in a a p au inė Sch i . Wenn li a iška und in e na ionale
Sch i ung übe eins immen, wi d nu ein Übe sch i wo o geleg . Sanda a abėcėlinė. An aš ische Wo e nich i čiuo i.
210 J. Gai eny ė-Bu le | Neujausi li auische e minen Wodynai Sū ių namensinigkei en:
a osena, no ma, Wo ynėlis Ju gi a Gi čienė, Danu ė Liu ke ičienė. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2010. 207, [1] p. Ti ažas 800 egz. ISBN 978-609-411-042-9. Eingewo en in
das Wo ynel, um es in den le z en zwei Jah zehn en in den li auischen Tex en
einzub ingen, e scheinen einsagedweise sū ien-Namen, ausgesp ochen als neue
Schulungen und nich iksie in den bis 1990 m. he ausgelassenen Wö e büche n.
Ange üh 82 sulie u in os no mines sū ien benennungs e o men, ih e Übe einsmen
englisch, okiechisch, ancūzisch, manchmal und ande en Sp achen, U sp ungs
e klä ungen und De in ys. Einge eil nich ik inens sū ies namensinigung aiškos
a ian en beispiels. Abschwelginege Teil Sū ių benamungen a osenen und
no minimopolinkiai besp ech benamungs a ien no mmining F agen, panage ně en
diesen Va ien en En s ehungsu sachen. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški Nameninime
suki čiuo i. Gale einge üh e sū ien benennungen aiškos a ian en und sū ien
benennungen ande en sp achen odykles. Wodyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija nep ieš a auja. In e na ionale Finanz, Geschä s und Comme cijos
san umpos = In e na ional abb e ia ions o inance, business and comme ce
[Enzyklopädische Finanz und Wi scha s kenn yn] An anas Bu ačas / Mykolo Rome io
Uni e si ä . Vilnius: Mykolo Rome io Uni e si ä s Leidyboszen um, 2010. 646, [1] p.
Ti ažas 150 egz. - ISBN 9986-18-046-5
(d i ius omo, älschlich). ISBN 9986-18-050-3 ( iso Ve ö en lichungs, älschlich). In
diese Ve ö en lichung we den Finanz-, Geschä s und Handels Abkü zungen und
Abkü zungen angegeben, die e wende we den in e wa ie en in e na ionalen
Dokumen en, bi žų, bankų gesando ių ope a ionen, in e na ionale Handelbei und
s a is ikke, angegeben in e na ionale SWIFT und ande e geldiglichen Ope a ionen
Codes. Neben Su umpos ode Su umpnung einge üg englisches E klä ungnis und
sein T ans imas in li auische Sp ache. Zu li auischen E klä ung wi d eine
Ve b auchsbe eich zeigende Abkü zung o geleg . Sanda a abėcėlinė. Technikos
enzyklopädie: 4 . [Redak o ies a : Vo si zende Edmundas Kazimie as Za adskas ...
[e al.]. / Vilnius: Mokslo und Enzyklopädien Ve ö en lichungsins i u , 20002010.
T. 4: Pe laiž y as. Vilnius: Mokslo und Enzyklopädien
Ve ö en lichungszen um, 2010. 919, [1] p. Ti ažas 2000 egz. ISSN
978-5-420-01681-7. Landwi scha liche P lanzen-Selek ion und
Säklininkys ės e minen Wo ynas = Dic iona y o ag icul u al
e ms o plan b eeding and seed p oduc ion = Словарь терминов по
селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений A. Sliesa a ičius /,

211Te minologie | 2011 | 18
J. Lazauskas, V. S anys, S . Keinys, G. Klimo ienė. Vilnius: In o as as, Zodyne e klä e
2010. – 337, [1] p. – Ti ažas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7.
sich übe 3000 g undlegende, meis ben o ig en Selek ion und Säklininkenscha en,
sowie Zy ologies, Gene ikos, Bio echnologies sowie Bo anikos Te minen,
beschüde aman Lie u os selekcininkų gescha ene Lauko sowie Sodo P lanzen-Veislės,
eingesch iebenen in Tinkams en zu p lanzen P lanzen in Li uanien ode besch iebenen
Publika ionen Wissenscha . Leidinys is ü Ag a achleu e, Biologen, höhe e und
be u liche Schulen Dozen *en, Wissenscha sk ä en, Dok o anden, Magis an *en
und S uden en, Na u hemen Leh e *innen, Schüle *innen, sowie allen besidomin ies
P lanzenwel u bes imm . Šalia lie u iškų e minų pa eik i angliški und usiški
en sp echmenys. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Gale gese z e en abėcėlinės
li auischische , anglich sche und usichsche Te minen und P lanzennamen odykles.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Wodyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Gau a 2011-12-15
Jolan a Gai eny ė-Bu le
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E-Mail jolan [email protected]