Οι νεότερες λιθουανικές ορολογικές λεξικογραφίες

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

2010 μ.

Ερμηνευτικό λεξικό όρων ηλεκτροτεχνίας: 10 400 όροι: λιθουανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά / Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας· [ομάδα σύνταξης του λεξικού: Stasys Žebrauskas, Vytis Januševičius, Stanislovas Marcinkevičius, Rimantas Jonas Mukulys, Algimantas Stanislovas Navickas, Algirdas Smilgevičius, Jonas Juozas Stonys, Juozapas Arvydas Virbalis· αρχισυντάκτης Stasys Žebrauskas]. – Κάουνας: Technologija, 2010. – 1078, [1] σ. – Τυπώθηκαν 500 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-25-837-7.

Το λεξικό ερμηνεύει πάνω από 10.000 όρους της θεωρητικής και εφαρμοσμένης ηλεκτροτεχνίας, της ηλεκτρικής ενέργειας, των ηλεκτρικών μηχανών, της μηχανικής ελέγχου, των ηλεκτρικών κινητήρων, της ηλεκτρονικής, της πληροφορικής, της μηχανικής φωτισμού και άλλων πεδίων συναφών με την ηλεκτροτεχνία. Στον πρόλογο συζητούνται ορισμένα ζητήματα σχετικά με την παρουσίαση των όρων και εξηγείται η άποψη των συγγραφέων για τη χρήση και τη συνωνυμία ορισμένων όρων της ηλεκτροτεχνίας. Δίπλα στους λιθουανικούς όρους παρατίθενται ορισμοί στα λιθουανικά και ισοδύναμοι όροι σε τέσσερις γλώσσες. Ορισμένοι σημαντικότεροι όροι επεξηγούνται εκτενέστερα. Περιλαμβάνονται συνώνυμοι όροι με παραπομπές στους προτιμώμενους όρους. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με ένθετα λήμματα. Στο τέλος παρατίθενται ευρετήρια γερμανικών, αγγλικών, γαλλικών και ρωσικών όρων, στους οποίους οι όροι ταξινομούνται αλφαβητικά με βάση τη βασική λέξη. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν ενδείξεις τονισμού. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Εγκυκλοπαίδεια Αισθητικής / επιμελητής, συντάκτης και επιστημονικός επιμελητής Juozas Mureika· [συντακτική επιτροπή: Algirdas Gaižutis (πρόεδρος)... [et al.]. – Βίλνιους: Κέντρο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2010. – 655, [1] σ. – Τυπώθηκαν 2000 αντίτυπα. – ISBN 978-5-420-01682-4.

Η εγκυκλοπαίδεια περιλαμβάνει πάνω από 700 λήμματα που επεξηγούν τις σημαντικότερες γνώσεις της αισθητικής. 435 λήμματα αφορούν όρους της αισθητικής και της αισθητολογίας, ενώ 265 αφορούν πρόσωπα, από τα οποία 60 παρουσιάζουν θεωρητικούς από τη Λιθουανία ή συνδεόμενους με αυτήν. Οι συγγραφείς περιγράφουν την έκδοση ως προσπάθεια σύνταξης ενός συστηματικού έργου που καλύπτει την αισθητική και καλλιτεχνική δραστηριότητα

206

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

μιας σύνοψης γνώσεων, «η οποία θα εξηγούσε τι είναι η κλασική και η μη κλασική αισθητική, η αισθητική (aisthetika) και η αισθητολογία, η σωματική, η περιβαλλοντική, η αισθητική της καθημερινότητας, της σκέψης, του αθλητισμού και η τεχνική αισθητική, η αναλυτική, η αντικειμενιστική, η πληροφοριακή, η στρουκτουραλιστική, η ερμηνευτική αισθητική, καθώς και τι συνδέει αυτούς τους επιστημονικούς κλάδους». Σε αυτήν εξηγούνται όχι μόνο οι βασικές έννοιες της αισθητικής, αλλά και έννοιες της πολιτισμολογίας, της ιστορίας της τέχνης, της κοινωνιολογίας της τέχνης, της ψυχολογίας της τέχνης, της φιλοσοφίας και άλλων συναφών πεδίων. Καταβλήθηκε προσπάθεια να καλυφθούν η ιστορία της αισθητικής και τα βασικά της προβλήματα σε διάφορους λαούς και περιόδους. Δίπλα στη λημματική λέξη εξηγείται η προέλευση ορισμένων όρων, ενώ για ορισμένους όρους παρατίθενται ισοδύναμοι όροι σε άλλες γλώσσες. Τα άρθρα της εγκυκλοπαίδειας περιλαμβάνουν βιβλιογραφικές παραπομπές, οι οποίες θα βοηθήσουν στην εξεύρεση περισσότερων πληροφοριών για το εκάστοτε ζήτημα. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λημματικές λέξεις δεν φέρουν τονισμό.

Λεξικό ιστορίας για το σχολείο: προσωπικότητες, έννοιες, εικόνες, χάρτες / [επιμελητής Remigijus Černius· οι χάρτες καταρτίστηκαν από τον Arūnas Latišenką]. – Βίλνιους: Briedis, [2010]. – 230, [1] σ. – Κυκλοφορία [3000] αντίτυπα. – ISBN 978-9955-26-282-4.

Το σχολικό λεξικό εξηγεί συχνά χρησιμοποιούμενους ιστορικούς όρους και σημαντικές ημερομηνίες και εκδηλώσεις, παρουσιάζει πολιτικούς, στρατιωτικούς ηγέτες και άλλες διακεκριμένες προσωπικότητες, περιγράφει μορφές της μυθολογίας διαφόρων λαών και παρέχει πληροφορίες για τη δράση διαφόρων οργανισμών. Μεγάλο μέρος του αφιερώνεται στην ιστορία της Λιθουανίας. Η έκδοση είναι πλούσια εικονογραφημένη. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Εξηγείται η προέλευση των διεθνών όρων. Δεν παρατίθενται ισοδύναμοι όροι σε άλλες γλώσσες. Δίνονται μόνο οι λιθουανοποιημένες μορφές των επωνύμων ξένων προσωπικοτήτων, χωρίς αναφορά στις πρωτότυπες μορφές τους. Οι λημματικές λέξεις δεν φέρουν τονισμό. Δεν υπάρχουν πρόλογος, περιγραφή της διάταξης ή ευρετήρια.

Ονοματολόγιο μελισσοκομικών φυτών της Λιθουανίας: στα λιθουανικά, λατινικά, αγγλικά, γερμανικά, πολωνικά και ρωσικά / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Βίλνιους: Κέντρο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2010. – 191, [1] σ. – Κυκλοφορία 500 αντίτυπα. – ISBN 978-5-420-01672-5.

Αυτό είναι το τέταρτο λιθουανικό ονοματολόγιο φυτών που εκπόνησαν οι συγγραφείς αυτοί (έχουν επίσης εκδοθεί ονοματολόγια καλλιεργούμενων φυτών και ζιζανίων, δενδρολογίας και καλλωπιστικών φυτών). Το ονοματολόγιο περιλαμβάνει ονομασίες 753 σημαντικότερων ταξινομικών μονάδων μελισσοκομικών φυτών που φύονται ή καλλιεργούνται στη Λιθουανία, στα λιθουανικά, λατινικά, αγγλικά, γερμανικά, πολωνικά και ρωσικά. Πρώτα δίνεται το όνομα του γένους του φυτού και κατόπιν οι ονομασίες των ειδών του γένους. Σε παρένθεση δίπλα στο όνομα του γένους παρατίθενται οι λιθουανικές και λατινικές ονομασίες της οικογένειας στην οποία ανήκουν τα φυτά του γένους. Η έκδοση απευθύνεται σε ερευνητές, διδάσκοντες, φοιτητές, γεωργικούς συμβούλους και μελισσοκόμους. Στον πρόλογο εξηγείται ποια φυτά θεωρούνται μελισσοκομικά. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Στο τέλος περιλαμβάνονται αλφαβητικά ευρετήρια με φωλιές των λατινικών, αγγλικών, γερμανικών, πολωνικών και ρωσικών ονομασιών, στα οποία οι ονομασίες των φυτών παρατίθενται αλφαβητικά κατά όνομα γένους, καθώς και ευρετήριο συγγραφέων λατινικών ονομασιών φυτών. Οι λιθουανικές ονομασίες των ταξινομικών μονάδων φέρουν τονισμό. Έγκριση του ονοματολογίου: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Terminologija | 2011 | 18

207

Εγκυκλοπαίδεια του αθλητισμού της Λιθουανίας: LSE: 3 τόμ. / Τμήμα Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού παρά την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, Κέντρο Πληροφόρησης Αθλητισμού της Λιθουανίας· [επιστημονικό συντακτικό συμβούλιο: Povilas Karoblis (πρόεδρος), Kęstas Miškinis, Zigmантas Motiekaitis, Antanas Račis, Stanislovas Stonkus, Algimantas Bertašius, Albinas Grabnickas, Pranas Majauskas, Valentinas Paketūras, Artūras Poviliūnas, Algirdas Raslanas, Arvydas Stasiulis, Povilas Tamošauskas, Valentina Keraminienė]· [αρχισυντάκτης Stanislovas Stonkus... [et al.]. – Βίλνιους: Κέντρο Πληροφόρησης Αθλητισμού της Λιθουανίας, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (ολόκληρη η έκδοση).

[Τ.] 1: A–K. – Βίλνιους, 2010. – 724 σ. – Κυκλοφορία 2000 αντίτυπα. – ISBN 978-609-413-002-1.

Όπως επισημαίνεται στον πρόλογο της έκδοσης, πρόκειται για «την πρώτη επιστημονική πληροφοριακή έκδοση για τον αθλητισμό της Λιθουανίας, η οποία καλύπτει το σύνολο των γνώσεων σχετικά με τη φυσική αγωγή, την αθλητική επιστήμη και την πρακτική». Η έκδοση απευθύνεται σε ευρύ αναγνωστικό κοινό. Η εγκυκλοπαίδεια εξηγεί τους σημαντικότερους όρους της φυσικής αγωγής και του αθλητισμού, παρουσιάζει τη δραστηριότητα διαφόρων αθλητικών οργανισμών, αθλητικών συλλόγων και ομάδων, αθλητικών σχολών, καθώς και περιοδικών αθλητικών εκδόσεων. Τα βιογραφικά άρθρα παρέχουν πληροφορίες για τους σημαντικότερους αθλητές, προπονητές, διαιτητές, αθλητικούς επιστήμονες, εκπαιδευτικούς φυσικής αγωγής, ιατρούς, διοργανωτές αθλητικών και φυσικογυμναστικών δραστηριοτήτων και δημοσιογράφους. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λημματικές λέξεις και τα επώνυμα φέρουν τονισμό. Ορισμένα άρθρα της εγκυκλοπαίδειας είναι διαθέσιμα στην ηλεκτρονική έκδοσή της στη διεύθυνση www.lse.lt.

Σχολικό λεξικό όρων εικαστικών τεχνών: εκπαιδευτικό βοήθημα για μαθητές των μεγαλύτερων τάξεων / Elida Ignatavičienė. – [Κάουνας]: Ugda, [2011]. – 43, [1] σ. – Κυκλοφορία [2000] αντίτυπα. – ISBN 978-609-8051-01-8.

Το πλούσια εικονογραφημένο λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 500 όρους των εικαστικών και εφαρμοσμένων τεχνών. Η έκδοση απευθύνεται σε μαθητές που μελετούν την τέχνη, την ιστορία, την ιστορία της τέχνης και τη λογοτεχνία, καθώς και σε εκπαιδευτικούς, εργαζομένους στον τουρισμό και όλους όσοι ενδιαφέρονται για την τέχνη. Το λεξικό περιγράφει διάφορους κλάδους των εικαστικών τεχνών, τεχνικές, εργαλεία και υλικά εργασίας, εξετάζει τα χαρακτηριστικά της τέχνης διαφορετικών περιόδων και τα αρχιτεκτονικά ύφη, τους τύπους και τα στοιχεία κτιρίων, και παρουσιάζει τα σημαντικότερα μουσεία τέχνης του κόσμου. Ορισμένοι όροι εξηγούνται εκτενέστερα. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δίπλα στους διεθνείς όρους δίνονται συντομογραφίες που υποδεικνύουν τη γλώσσα από την οποία προέρχεται η λέξη. Οι λημματικοί όροι δεν φέρουν τονισμό.

Σχολικό λεξικό διεθνών λέξεων / επιμελήθηκαν οι Irena Ermanytė, Violeta Černė, Jonas Klimavičius, Lijana Puzinienė. – Κάουνας: Šviesa, 2010. – 285, [2] σ. – Κυκλοφορία 2000 αντίτυπα. – ISBN 978-5-430-05212-6.

Το λεξικό αυτό περιλαμβάνει περίπου 9000 λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται σε σχολικά εγχειρίδια, εγκυκλοπαιδικά λεξικά και άλλη εκπαιδευτική βιβλιογραφία. Το λεξικό εμπλουτίστηκε με νέες

208 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

όροι, διευκρινισμένες σημασίες. Η έκδοση απευθύνεται σε μαθητές των ανώτερων τάξεων των σχολείων και σε σπουδαστές κολεγίων, εκπαιδευτικούς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τις διεθνείς λέξεις. Στην αρχή του λεξικού περιλαμβάνεται ως εισαγωγή η επισκόπηση του J. Klimavičius «Οι διεθνείς λέξεις στη λιθουανική γλώσσα». Τα λήμματα φέρουν τονισμούς. Στο τέλος περιλαμβάνεται γλωσσάριο λέξεων και φράσεων άλλων γλωσσών.

Λεξικό συνωνύμων των λιθουανικών ονομασιών των πτηνών του κόσμου / Mečislovas Žalakevičius· Κρατικό Ινστιτούτο Επιστημονικών Ερευνών, Κέντρο Έρευνας της Φύσης. – Vilnius: Κέντρο Έρευνας της Φύσης, 2010. – 167, [1] σ. – Τυπώθηκαν 500 αντίτυπα. – ISSN 978-9986-443-50-6.

Το λεξικό συνωνύμων των ονομασιών των πτηνών συμπληρώνει το «Λεξικό ονομασιών πτηνών» των Mečislovas Žalakevičius και Irena Žalakevičienė, που εκδόθηκε το 2009. Παρουσιάζει με ταξινομική σειρά τις εγκεκριμένες ονομασίες των πτηνών που έχουν συμπεριληφθεί στο προαναφερθέν λεξικό, καθώς και τα συνώνυμά τους, τα οποία συγκεντρώθηκαν από διάφορες πηγές. Ορισμένα από αυτά τα συνώνυμα δεν συνιστάται να χρησιμοποιούνται. Μετά τη λατινική ονομασία κάθε συστηματικής ομάδας αναφέρεται ποιος και πότε περιέγραψε για πρώτη φορά την ομάδα, δίνεται η εγκεκριμένη λιθουανική αντιστοιχία της ονομασίας και τα συνώνυμά της. Οι λιθουανικές ονομασίες των πτηνών φέρουν τονισμούς. Στο τέλος περιλαμβάνονται αλφαβητικά ευρετήρια-φωλιές των λατινικών και λιθουανικών ονομασιών.

Εγκυκλοπαίδεια της ανατολικής σοφίας: βουδισμός, ινδουισμός, ταοϊσμός, ζεν βουδισμός / [συγγραφείς των άρθρων Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-Karl Ehrhard, Kurt Friedrichs, Michael S. Diener· επιμελητές και συντάκτες Stephan Schuhmacher, Gert Woerner]· μετάφραση από τα γερμανικά Zita Baranauskaitė-Danielienė και Antanas Danielius. – Vilnius: Tyto alba, 2010. 493, [2] σ. – Πρωτότυπος τίτλος: Lexikon der östlichen Weisheitslehren. – Τυπώθηκαν 2000 αντίτυπα. – ISSN 978-9986-16-799-0.

Αυτή η μεταφρασμένη εγκυκλοπαίδεια είναι η πρώτη έκδοση στη Λιθουανία που παρουσιάζει συνολικά τις κύριες ανατολικές θρησκείες (βουδισμό, ινδουισμό, ταοϊσμό, ζεν βουδισμό), γνωρίζει τον αναγνώστη με την ανατολική μυθολογία και τα μνημεία της γραμματείας, της αρχιτεκτονικής και των εικαστικών τεχνών, και παραθέτει αποσπάσματα από αρχαία κείμενα και έργα σοφών. Περιλαμβάνει περίπου 4.000 λήμματα. Η εγκυκλοπαίδεια απευθύνεται σε ειδικούς, ερευνητές της Ασίας, φιλοσόφους, μελετητές των θρησκειών, ψυχολόγους και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τους πολιτισμούς, τη θρησκεία και τη φιλοσοφία της Ασίας. Στόχος της έκδοσης είναι να συστηματοποιήσει την ορθογραφία των λιθουανικών λέξεων που δηλώνουν έννοιες των ανατολικών θρησκειών και της φιλοσοφίας. Τα λήμματα δίνονται πρώτα με λιθουανική γραφή· δίπλα τους προστίθεται συντομογραφία (B, H, D, Dz), που δηλώνει σε ποια θρησκεία ανήκουν, καθώς και η μη επιστημονική, απλοποιημένη διεθνής γραφή αυτών των λέξεων. Όταν η λιθουανική και η διεθνής γραφή ταυτίζονται, παρατίθεται ένα μόνο λήμμα. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Τα λήμματα δεν φέρουν τονισμούς.

Terminologija | 2011 | 18

2 0 9

Ονομασίες τυριών: χρήση, κανόνας, γλωσσάριο / Jurgita Girčienė, Danutė Liutkevičienė. – Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2010. – 207, [1] σ. – Τυπώθηκαν 800 αντίτυπα. – ISBN 978-609-411-042-9.

Στο γλωσσάριο περιλαμβάνονται μονολεκτικές ονομασίες τυριών που εμφανίστηκαν σε λιθουανικά κείμενα τις δύο τελευταίες δεκαετίες, προέρχονται από νέα δάνεια και δεν καταγράφονταν σε λεξικά που εκδόθηκαν πριν από το 1990. Παρατίθενται 82 εξελληνισμένες κανονιστικές μορφές ονομασιών τυριών, οι αντίστοιχες ονομασίες τους στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και, κατά περίπτωση, σε άλλες γλώσσες, επεξηγήσεις της προέλευσης και ορισμοί. Περιλαμβάνονται παραδείγματα μη αποδεκτών παραλλαγών των ονομασιών τυριών. Στο επισκοπικό μέρος «Τάσεις στη χρήση και την τυποποίηση των ονομασιών τυριών» εξετάζονται ζητήματα τυποποίησης των παραλλαγών των ονομασιών και διερευνώνται οι αιτίες εμφάνισής τους. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικές ονομασίες φέρουν τονισμούς. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια των παραλλαγών των ονομασιών τυριών και των ονομασιών τυριών σε άλλες γλώσσες. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Διεθνείς συντομογραφίες χρηματοοικονομικών, επιχειρηματικών και εμπορικών όρων = International abbreviations of finance, business and commerce [εγκυκλοπαιδικό εγχειρίδιο χρηματοοικονομικών και οικονομικών] / Antanas Buračas· Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris. – Vilnius: Εκδοτικό Κέντρο του Πανεπιστημίου Mykolas Romeris, 2010. – 646, [1] σ. – Τυπώθηκαν 150 αντίτυπα. - ISBN 9986-18-046-5 (λανθασμένο, τρίτος τόμος). – ISBN 9986-18-050-3 (λανθασμένο, ολόκληρη έκδοση).

Η έκδοση αυτή περιλαμβάνει συντομογραφίες και συντετμημένες μορφές που χρησιμοποιούνται σε διάφορα διεθνή έγγραφα, στις χρηματιστηριακές συναλλαγές, στις τραπεζικές πράξεις, στο διεθνές εμπόριο και στη στατιστική, καθώς και διεθνείς κωδικούς SWIFT και άλλους κωδικούς χρηματικών συναλλαγών. Δίπλα σε κάθε συντομογραφία ή συντετμημένη μορφή παρατίθεται αγγλική επεξήγηση και η μετάφρασή της στα λιθουανικά. Δίπλα στη λιθουανική επεξήγηση αναγράφεται συντομογραφία που υποδεικνύει το πεδίο χρήσης. Η διάταξη είναι αλφαβητική.

Εγκυκλοπαίδεια τεχνολογίας: 4 τόμοι / [συντακτική επιτροπή: πρόεδρος Edmundas Kazimieras Zavadskas... [et al.]. – Vilnius: Ινστιτούτο Επιστημών, Εγκυκλοπαιδειών και Εκδόσεων, 2000–2010. Τόμ. 4: Μαργαριτάρια–χαλίκι. – Vilnius: Κέντρο Επιστημών, Εγκυκλοπαιδειών και Εκδόσεων, 2010. – 919, [1] σ. – Τυπώθηκαν 2000 αντίτυπα. – ISSN 978-5-420-01681-7.

Λεξικό όρων φυτικής βελτίωσης και σποροπαραγωγής γεωργικών φυτών = Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений / A. Sliesaravičius,

210

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

J. Lazauskas, V. St anys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Vilnius: Inforastras, 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7.

Το λεξικό εξηγεί περίπου 3.000 βασικούς, συχνότερα χρησιμοποιούμενους όρους της βελτίωσης φυτών και της σποροπαραγωγής, καθώς και της κυτταρολογίας, της γενετικής, της βιοτεχνολογίας και της βοτανικής· περιγράφει επίσης τις ποικιλίες φυτών αγρού και κήπου που δημιούργησαν Λιθουανοί βελτιωτές και περιλαμβάνονται στον «Κατάλογο των καταλληλότερων ποικιλιών φυτών για καλλιέργεια στη Λιθουανία» ή περιγράφονται σε επιστημονικές εκδόσεις. Το έργο απευθύνεται σε ειδικούς της γεωργίας, βιολόγους, διδάσκοντες σε ανώτατες και επαγγελματικές σχολές, ερευνητές, υποψήφιους διδάκτορες, μεταπτυχιακούς και προπτυχιακούς φοιτητές, εκπαιδευτικούς φυσικών επιστημών, μαθητές, καθώς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τον κόσμο των φυτών. Δίπλα στους λιθουανικούς όρους παρατίθενται τα αγγλικά και τα ρωσικά ισοδύναμα. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με λήμματα-ομπρέλες. Στο τέλος περιλαμβάνονται αλφαβητικά ευρετήρια λιθουανικών, αγγλικών και ρωσικών όρων και ονομασιών φυτών. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σήμανση του τονισμού. Η έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή της Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση»:

Παραλήφθηκε στις 2011-12-15

Jolanta Gaivenytė-Butler

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός P. Vileišio 5, LT–10308 Vilnius

Ηλεκτρονική διεύθυνση: [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

2 1 1