أحدث معاجم المصطلحات الليتوانية

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

معهد اللغة الليتوانية

2010 م.

معجم تفسيري لمصطلحات الهندسة الكهربائية: 10 400 مصطلح: بالليتوانية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية / جامعة كاوناس للتكنولوجيا؛ [فريق إعداد المعجم: Stasys Žebrauskas، Vytis Januševičius، Stanislovas Marcinkevičius، Rimantas Jonas Mukulys، Algimantas Stanislovas Navickas، Algirdas Smilgevičius، Jonas Juozas Stonys، Juozapas Arvydas Virbalis؛ رئيس التحرير Stasys Žebrauskas]. – كاوناس: Technologija، 2010. – 1078، [1] ص. – عدد النسخ 500. – ISBN 978-9955-25-837-7.

يشرح المعجم أكثر من 10 000 مصطلح في الهندسة الكهربائية النظرية والتطبيقية، والطاقة الكهربائية، والآلات الكهربائية، وهندسة التحكم، والمحركات الكهربائية، والإلكترونيات، والمعلوماتية، وهندسة الإضاءة، وغيرها من المجالات القريبة من الهندسة الكهربائية. وتتناول المقدمة بعض المسائل المتعلقة بعرض المصطلحات، وتوضح وجهة نظر المؤلفين بشأن استعمال عدد من مصطلحات الهندسة الكهربائية وترادفها. وإلى جانب المصطلحات الليتوانية، أُدرجت تعريفات باللغة الليتوانية ومقابلاتها بأربع لغات. وشُرحت بعض المصطلحات الأهم بتوسع. كما أُدرجت مرادفات المصطلحات مع إحالات إلى المصطلحات المفضلة. وترتيب المعجم أبجديّ ذو مداخل جامعة. وفي آخره فهارس للمصطلحات الألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية، مرتبة أبجديًا بحسب الكلمة الرئيسة. وضُبطت علامات النبر في المصطلحات الليتوانية. وقد أقرت المعجم لجنة الدولة للغة الليتوانية بقولها: «لا تعترض لجنة الدولة للغة الليتوانية».

موسوعة علم الجمال / المحرر والمعدّ والمحرر العلمي Juozas Mureika؛ [هيئة التحرير: Algirdas Gaižutis (الرئيس)... [وآخرون]. – فيلنيوس: مركز نشر العلوم والموسوعات، 2010. – 655، [1] ص. – عدد النسخ 2000. – ISBN 978-5-420-01682-4.

تضم الموسوعة أكثر من 700 مقالة تشرح أهم المعارف في علم الجمال. وتتناول 435 مقالة مصطلحات علم الجمال وعلم الجمال النظري، فيما خُصصت 265 مقالة لشخصيات، منها 60 للتعريف بمنظّرين من ليتوانيا أو ذوي صلة بها. ويصف المؤلفون هذا المنشور بأنه محاولة لإعداد عمل منهجي شامل للنشاط الجمالي والفني

206

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

مُعجم للمعارف، «يشرح ماهية علم الجمال الكلاسيكي وغير الكلاسيكي، والأستيتيكا، وعلم الجمال، وعلم الجمال الجسدي، والجماليات البيئية وجماليات الحياة اليومية والتفكير والرياضة والتقنية، وعلم الجمال التحليلي والموضوعي والمعلوماتي والبنيوي والتأويلي، وما الصلات التي تجمع هذه العلوم». ولا يشرح المفاهيم الأساسية في علم الجمال فحسب، بل يتناول أيضًا مفاهيم الثقافة الفنية ودراسة الفن وعلم اجتماع الفن وعلم نفس الفن والفلسفة وغيرها من المجالات ذات الصلة. وقد سعى إلى تغطية تاريخ علم الجمال لدى شعوب مختلفة وفي عصور متباينة، وإلى عرض موضوعاته الأساسية. وإلى جانب اللفظة المدخل، يوضح أصل بعض المصطلحات، ويورد مقابلات بلغات أخرى لبعضها. وتضم مقالات الموسوعة إحالات إلى المراجع، تساعد على الحصول على معلومات إضافية بشأن المسألة موضع الاهتمام. ترتيبه أبجدي. والكلمات المدخل غير مشكولة.

معجم التاريخ للمدرسة: شخصيات ومفاهيم ورسوم توضيحية وخرائط / [إعداد Remigijus Černius؛ أعدّ الخرائط Arūnas Latišenką]. – Vilnius: Briedis، [2010]. – 230، [1] ص. – عدد النسخ [3000]. – ISBN 978-9955-26-282-4.

يشرح المعجم المدرسي مصطلحات التاريخ الشائعة والتواريخ والأحداث المهمة، ويعرّف بالسياسيين والقادة العسكريين وغيرهم من الشخصيات البارزة، ويصف شخصيات أساطير شعوب مختلفة، ويعرّف بأنشطة منظمات متعددة. وقد خُصص حيّز كبير لتاريخ Lietuvos. والكتاب مزوّد بالرسوم التوضيحية بكثرة. ترتيبه أبجدي. ويوضح أصول المصطلحات الدولية. ولا يورد مقابلات بلغات أخرى. وقد أُدرجت فقط الصيغ الليتوانية لألقاب الشخصيات الأجنبية، من دون ذكر صيغها الأصلية. الكلمات المدخل غير مشكولة. ولا توجد مقدمة أو وصف للترتيب أو فهارس.

معجم أسماء النباتات العاسلة في Lietuvos: بالليتوانية واللاتينية والإنجليزية والألمانية والبولندية والروسية / Dalia Kisielienė، Ieva Grigienė، Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras، 2010. – 191، [1] ص. – عدد النسخ 500. – ISBN 978-5-420-01672-5.

هذا رابع معجم لأسماء النباتات باللغة الليتوانية أعدّه هؤلاء المؤلفون (وقد صدرت أيضًا معاجم لأسماء النباتات المزروعة والأعشاب الضارة، ولعلم الأشجار والنباتات الزينة). يورد هذا المعجم أسماء 753 تصنيفًا لأهم النباتات العاسلة التي تنمو في Lietuvoje أو تُزرع فيها، بالليتوانية واللاتينية والإنجليزية والألمانية والبولندية والروسية. ويُذكر أولًا اسم جنس النبات، ثم أسماء الأنواع التابعة لذلك الجنس. وإلى جانب اسم جنس النبات، ترد بين قوسين أسماء الفصيلة التي تنتمي إليها نباتات ذلك الجنس، بالليتوانية واللاتينية. والكتاب موجّه إلى الباحثين والمدرسين والطلاب ومستشاري الزراعة والنحالين. وتوضح المقدمة النباتات التي تُعد عاسلة. ترتيبه أبجدي ذو مداخل متفرعة. وفي آخره فهارس أبجدية ذات مداخل متفرعة للأسماء اللاتينية والإنجليزية والألمانية والبولندية والروسية، ترتّب أسماء النباتات أبجديًا بحسب اسم الجنس، وفهرس لمؤلفي أسماء النباتات اللاتينية. وأسماء التصنيفات الليتوانية مضبوطة بالشكل. وقد أقرّت هيئة اعتماد المعجم: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية».

Terminologija | 2011 | 18

207

موسوعة الرياضة في Lietuvos: LSE: 3 مجلدات / إدارة التربية البدنية والرياضة التابعة لحكومة جمهورية Lietuvos، ومركز معلومات الرياضة في Lietuvos؛ [المجلس العلمي للتحرير: Povilas Karoblis (رئيسًا)، Kęstas Miškinis، Zigmантas Motiekaitis، Antanas Račis، Stanislovas Stonkus، Algimantas Bertašius، Albinas Grabnickas، Pranas Majauskas، Valentinas Paketūras، Artūras Poviliūnas، Algirdas Raslanas، Arvydas Stasiulis، Povilas Tamošauskas، Valentina Keraminienė]؛ [رئيس التحرير Stanislovas Stonkus... [وآخرون]. – Vilnius: Lietuvos sporto informacijos centras، 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (للمجموعة كاملة).

[المجلد] 1: A–K. – Vilnius، 2010. – 724 ص. – عدد النسخ 2000. – ISBN 978-609-413-002-1.

كما تشير مقدمة الكتاب، فهو «أول إصدار علمي مرجعي عن رياضة Lietuvos، يشمل مجمل المعارف المتعلقة بالتربية البدنية وعلوم الرياضة وممارستها». والكتاب موجّه إلى شريحة واسعة من القراء. وتشرح الموسوعة أهم مصطلحات التربية البدنية والرياضة، وتعرّف بأنشطة مختلف المنظمات والنوادي والفرق الرياضية والمدارس الرياضية، وبالدوريات الرياضية. وتورد المقالات السيرِيّة معلومات عن أبرز الرياضيين والمدربين والحكام والباحثين في علوم الرياضة ومدرسي التربية البدنية والعاملين في المجال الطبي ومنظمي الرياضة والتربية البدنية والصحفيين. ترتيبه أبجدي. والكلمات المدخل والألقاب مضبوطة بالشكل. ويمكن العثور على بعض مقالات الموسوعة في نسختها الإلكترونية على www.lse.lt.

معجم مدرسي لمصطلحات الفنون: أداة تعليمية لطلاب الصفوف العليا / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda، [2011]. – 43، [1] ص. – عدد النسخ [2000]. – ISBN 978-609-8051-01-8.

يضم المعجم، المزود بالرسوم التوضيحية بكثرة، أكثر من 500 مصطلح في الفنون البصرية والتطبيقية. والكتاب موجّه إلى الطلاب الذين يدرسون الفنون والتاريخ وتاريخ الفن والأدب، وإلى المعلمين والعاملين في قطاع السياحة وكل المهتمين بالفن. ويعرض فروعًا وتقنيات وأدوات ومواد فنية متنوعة، ويناقش سمات الفن في عصور مختلفة، وأساليب العمارة وأنواع المباني وعناصرها، ويعرّف بأبرز متاحف الفن في العالم. وتُشرح بعض المصطلحات بتوسع. ترتيبه أبجدي. وتُضاف إلى المصطلحات الدولية اختصارات تشير إلى اللغة التي اشتُقت منها الكلمة. والمصطلحات المدخل غير مشكولة.

المعجم المدرسي للكلمات الدولية / أعدّته Irena Ermanytė، Violeta Černė، Jonas Klimavičius، Lijana Puzinienė. – Kaunas: Šviesa، 2010. – 285، [2] ص. – عدد النسخ 2000. – ISBN 978-5-430-05212-6.

يضم هذا المعجم نحو 9000 كلمة وعبارة مستخدمة في الكتب المدرسية والمعاجم المرجعية وغيرها من المؤلفات التعليمية. وقد أُضيفت إلى المعجم كلمات جديدة

208 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

مصطلحات، ومعانٍ منقّحة. هذا الكتاب موجّه إلى تلاميذ الصفوف العليا في المدارس وطلاب الكليات، والمعلمين، وكل من يهتم بالكلمات الدولية. وفي مستهل المعجم، أُدرجت تمهيدًا مراجعةُ ي. كليمافيتشيوس «الكلمات الدولية في اللغة الليتوانية». وضُبطت كلمات المداخل بالشكل. وفي النهاية أُدرج معجم صغير للكلمات والعبارات بلغات أخرى.

معجم مرادفات الأسماء الليتوانية لطيور العالم / Mečislovas Žalakevičius؛ معهد البحوث العلمية الحكومي، مركز أبحاث الطبيعة. – Vilnius: مركز أبحاث الطبيعة، 2010. – 167، [1] ص. – عدد النسخ 500. – ISSN 978-9986-443-50-6.

يكمّل معجم مرادفات أسماء الطيور معجمَ Mečislovas Žalakevičius وIrena Žalakevičienė «معجم أسماء الطيور» الصادر عام 2009. وتُعرض فيه الأسماء المعتمدة للطيور وفق ترتيب تصنيفي، وهي الأسماء الواردة في المعجم المذكور، إلى جانب مرادفاتها المجموعة من مصادر مختلفة. وبعض هذه المرادفات غير مستعمل. وبعد الاسم اللاتيني لكل مجموعة تصنيفية، يُذكر من وصف تلك المجموعة أول مرة ومتى، ويُقدَّم المقابل الليتواني المعتمد لذلك الاسم ومرادفاته. وقد ضُبطت أسماء الطيور الليتوانية بالشكل. وفي النهاية أُدرجت فهارس أبجدية متداخلة للأسماء اللاتينية والليتوانية.

موسوعة الحكمة الشرقية: البوذية، والهندوسية، والطاوية، وبوذية الزن / [مؤلفو المقالات Ingrid Fischer-Schreiber، Franz-Karl Ehrhard، Kurt Friedrichs، Michael S. Diener؛ المحرران Stephan Schuhmacher، Gert Woerner]؛ ترجمتها من الألمانية Zita Baranauskaitė-Danielienė وAntanas Danielius. – Vilnius: Tyto alba، 2010. 493، [2] ص. – العنوان الأصلي: Lexikon der östlichen Weisheitslehren. – عدد النسخ 2000. – ISSN 978-9986-16-799-0.

هذه الموسوعة المترجمة هي أول منشور في ليتوانيا يستعرض مجمل الأديان الشرقية الرئيسية (البوذية، والهندوسية، والطاوية، وبوذية الزن)، ويعرّف بالأساطير الشرقية وآثار الكتابة والعمارة والفنون، ويقدّم مقتطفات من النصوص القديمة وأعمال الحكماء. وتضم نحو 4000 مقالة. وهي موجّهة إلى المتخصصين والباحثين في آسيا والفلاسفة والباحثين في الأديان وعلماء النفس، وإلى جميع المهتمين بثقافات آسيا وأديانها وفلسفتها. ويهدف هذا الكتاب إلى تنظيم تهجئة الكلمات الليتوانية التي تسمّي مفاهيم الأديان والفلسفة الشرقية. وتُعرض كلمات المداخل أولًا بالتهجئة الليتوانية، وإلى جانبها اختصار (B، H، D، Dz) يحدد انتماءها إلى دين بعينه، كما تُذكر تهجئتها الدولية غير العلمية والمبسطة. وإذا تطابقت التهجئتان الليتوانية والدولية، يُقدَّم مدخل واحد فقط. والترتيب أبجدي. وكلمات المداخل غير مضبوطة بالشكل.

Terminologija | 2011 | 18

2 0 9

أسماء الأجبان: الاستعمال، والمعيار، والمعجم المصغّر / Jurgita Girčienė، Danutė Liutkevičienė. – Vilnius: معهد اللغة الليتوانية، 2010. – 207، [1] ص. – عدد النسخ 800. – ISBN 978-609-411-042-9.

يتضمن المعجم المصغّر أسماء الأجبان ذات الكلمة الواحدة التي ظهرت في النصوص الليتوانية خلال العقدين الماضيين، وعُبّر عنها باقتراضات حديثة ولم تُسجّل في المعاجم الصادرة قبل عام 1990. ويعرض 82 صيغة معيارية ليتوانية لأسماء الأجبان، ومقابلاتها بالإنجليزية والألمانية والفرنسية، وأحيانًا بلغات أخرى، مع توضيحات عن أصولها وتعريفاتها. كما يورد أمثلة على صيغ التعبير عن أسماء الأجبان غير الموصى بها. ويناقش القسم الاستعراضي «اتجاهات استعمال أسماء الأجبان وتقنينها» مسائل تقنين صيغ الأسماء، ويتناول أسباب ظهور هذه الصيغ. والترتيب أبجدي. وأسماء الأجبان الليتوانية مضبوطة بالشكل. وفي النهاية أُدرج فهرسان لصيغ التعبير عن أسماء الأجبان ولأسمائها بلغات أخرى. وقد أقرّ المعجمَ: «لا تعترض لجنة الدولة للغة الليتوانية».

اختصارات التمويل والأعمال والتجارة الدولية = International abbreviations of finance, business and commerce [مرجع موسوعي في التمويل والاقتصاد] / Antanas Buračas؛ جامعة Mykolas Romeris. – Vilnius: مركز النشر بجامعة Mykolas Romeris، 2010. – 646، [1] ص. – عدد النسخ 150. - ISBN 9986-18-046-5 (للمجلد الثالث، خطأ). – ISBN 9986-18-050-3 (للمنشور بأكمله، خطأ).

يعرض هذا المنشور اختصارات التمويل والأعمال والتجارة المستخدمة في شتى الوثائق الدولية، وعمليات معاملات البورصات والبنوك، والتجارة الدولية والإحصاءات، كما يورد رموز SWIFT الدولية وغيرها من رموز العمليات النقدية. وإلى جانب كل اختصار أو صيغة مختصرة، أُدرج شرح بالإنجليزية وترجمته إلى الليتوانية. وإلى جانب الشرح الليتواني، يُذكر اختصار يبيّن مجال الاستعمال. والترتيب أبجدي.

موسوعة التكنولوجيا: 4 مجلدات / [هيئة التحرير: الرئيس Edmundas Kazimieras Zavadskas... [وآخرون]. – Vilnius: معهد النشر العلمي والموسوعي، 2000–2010. المجلد 4: اللآلئ–الحصى. – Vilnius: مركز النشر العلمي والموسوعي، 2010. – 919، [1] ص. – عدد النسخ 2000. – ISSN 978-5-420-01681-7.

معجم مصطلحات استنباط أصناف النباتات الزراعية وإنتاج البذور = Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений / A. Sliesaravičius,

210

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

J. Lazauskas, V. St anys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Vilnius: Inforastras, 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7.

يشرح المعجم نحو 3000 مصطلح أساسي شائع الاستخدام في الانتخاب النباتي وإنتاج البذور، وكذلك في علم الخلايا والوراثة والتكنولوجيا الحيوية وعلم النبات، ويصف أصناف المحاصيل الحقلية ونباتات الحدائق التي استنبطها مربّو النباتات في ليتوانيا، والمسجلة في «قائمة أصناف النباتات الأنسب للزراعة في ليتوانيا» أو الموصوفة في المنشورات العلمية. ويستهدف الكتاب اختصاصيي الزراعة وعلماء الأحياء ومدرّسي مؤسسات التعليم العالي والمدارس المهنية والباحثين وطلبة الدكتوراه والماجستير والطلاب، ومدرّسي المواد الطبيعية والتلاميذ، وكذلك جميع المهتمين بعالم النباتات. وترد إلى جانب المصطلحات الليتوانية مقابلاتها الإنجليزية والروسية. وترتيبه هجائي ذو مداخل متفرعة. وفي آخره فهارس هجائية للمصطلحات الليتوانية والإنجليزية والروسية وأسماء النباتات. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. إقرار المعجم: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية»:

ورد في 2011-12-15

Jolanta Gaivenytė-Butler

معهد اللغة الليتوانية

شارع P. Vileišio 5، LT–10308 Vilnius

البريد الإلكتروني [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

2 1 1