J. Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
Naujausi lie u iški e minų žodynai 206
JoLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER
Ins i u o de lenguas Lie u ių
2010 m.
Aiškinamasis elec o echnikos e minų žodynas: 10 400 e minų: lie u ių k., okiečių k.,
anglų k., p ancūzų k., usų k. Kaunas Uni e si y o echnology; [g upo de p epa ación del
žodyno: S asys Žeb auskas, Vy is Januše ičius, S anislo as Ma cinke ičius, Riman as
Jonas Mukulys, Algiman as S anislo as Na ickas, Algi das Smilge ičius, Jonas Juozas
S onys, Juozapas A ydas Vi balis; edi o en je e S asys Žeb auskas]. Kaunas:
Tecnología, 2010. 1078, [1] p. Ti ažas 500 egz. ISBN Zodyne se explica en 10 000 eó icas y
aplicadas elec o echnicas, elek os ene gicos, elek os machinas, con ol ingenie ía,
978-9955-25-837-7.
elek os pa a os, elec icos, P a a mėje discu i algunos de los é minos de
p esen ación ma e ias, explicin au o es un en oque a a ios elec o echnik e minos
in o ma ikos, š iesos inžine ijos i ki ų elek o echnikai a imų s ičių e minų.
a oseną, su sinonimía. Šalia lie u iškų e minų pa eik os de ini ys lie u ių kalba i
ke u ių kalbų a i ikmenys. Algunos é minos más impo an es explicados más
ampliamen e. In oducida é minos de sinónimos con e e encias a deci inesnius e ms.
Sanda a abėcėlinė lizdinė. Gale inse as okiškų, angliškų, ancūziškų y usiškų
e minos odyklės, en las cuales e minos colocados abėcėliški según la palab a
p incipal. Lie u iški e minai ski čiuo i. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija nep ieš a auja.
Enciclopedia de Es é ica compa y oye , o ganizado y edi o cien í ico Juozas
Mu eika /; [ edakcinė kolegija: Algi das Gaižu is (p esideninkas) ... [e al.]. Vilnius: Mokslo
y enciklopedías cen o de publicación, 2010. 655, [1] p. Ti ajas 2000 ej. ISBN
978-5-420-01682-4. Enciclopedia p esen a a po 700 más impo an e es é ica de los
a ículos que conocen la aes é ica. a ículos des inados a é minos de es é ica y
es e ología, 435 pe sonalijos, de ellos 60 Li uania o con Li uania elacionados eó icos
p esen a . Los au o es desc iben es a publicación como un in en o de elabo a
es é ica y a ís ica ac i idades que aba ca sis eming
207Te minology | 2011 | 18 conocimien os concep adą, cu is explicin ų, qué es classikinė y
neklasikinė es é ica, aes he ika y es e ologija, soma inė, del en o no, cadadienybės,
mąs ymo, depo e y écnica es é ica, anali inė, objek y is inė, in o macinė,
s uk u alis inė, he meneu inė es e ika, y qué es os es udios une. En él se explican no
sólo las p incipales es é icas, sino ambién cul u ologías, meno y os, sociología del
a e, psicología del a e, iloso ía y o os p óximos ámbi os concep os. Se eng asi
aba ca la his o ia de di e sas naciones y pe íodos de es é ica y la p incipal
p oblemá ica. G e a i ula es de la palab a se explica explica la o igen de algunos
e minos, a algunos e minos dada de o os idiomas co espondimenos. Los a ículos
de la enciclopedia ienen e e encias de li e a u a, las cuales ayuda á a ob ene más
in o mación cuidadosimo ema. Sanda a abėcėlinė. An aš iniai palab as noi čiuo i.
Dicciona io de la his o ia mokyklai: pe sonalidades, concep os, ilus aciones,
mapasapíos [suda y ojas Remigijus Če nius; mapasapius suda é A ūnas La išenka /].
Vilnius: B iedis, [2010]. 230, [1] p. Ti ajas [3000] egz.
ISBN 978-9955-26-282-4. Se a a de una de las p incipales uen es de ing esos de la Unión Eu opea.
En el dicciona io escola se explican a menudo u ilizados é minos de la his o ia,
impo an es echas, e en os, p esen an polí icos, ka edžiai y o aokie amosos
pe sonas, desc íbanse de di e sas naciones mi ologías p o agonis as, supažindinama
con di e sas o ganizaciones ac i idades. Muchos luga dedicada a la his o ia de Li uania.
Leidinys gausiai ilus ado. Sanda a abėcėlinė. Paaiškin a o igen de los é minos
in e nacionales. O as lenguas co espondimenos no hay. P esen adas sólo sulie u in as
ac o es ex anje os pa a dés, o iginales sus o mas no indicadas. An aš iniai
palab as noi čiuo i. P a a més, sanda os desc ipción y indicado es no exis e. Lie u os
medingųjų augalų a dynas: lie u ių, la ynų, anglų, okiečių, lenkų i usų kalbomis Dalia
Kisielienė, Ie a G igienė, Algi das G igas. / Vilnius: Mokslo y enciklopedías cen o de
publicación, 2010. 191, [1] p. Ti ajas 500 ej. ISBN 978-5-420-01672-5. Es e cua o de es os
au o es p epa ado li a iškas plan as de las a dynas ( oda ía eIleis a cul u ines
plan as de y pik žolių, dend ologías y deco a i ines plan as de a dynnai). Es a
a dameyne p opo ciona 753 más impo an es Li uania c ecien es o cul i inamos
medingųjų plan as axsonos nomb es de Li u ias, la ynų, anglų, okiečių, polkų y usų
lenguas. P ime o se p opo ciona el nomb e de la plan a génesis, as de esa génesis
nomb es de especies. P óximo al nomb e de la gen es de la plan a skliaus os pone
lie u iški y la yniški amilias, a la cual pe enecen esas gen es plan as, nomb es. Leidinys
es á des inado a abajado es cien í icos, p o eso es, es udian es, consul o es
ag ícolas, apicul o es. P a a mée explicada, qué qué plan as se conside an
medingaisiais. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Gale añadió as abėcėlinės lizdinės la inichas,
angliškų, okiškų, lenkiškų y usiškų nomb es odyklės, en las cuales nomb es de plan asin
colocados abėcėliškai po nomb e de gen es, y la inichas nomb es de plan as au o es
odyklė. Lie u iški aksonų pa adinimai suki čiuo i. Va dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
208 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai Lie u os spo o
enciklopedija: LSE: 3 . Kūno Lie u os kul ū os i spo o depa amen as p ie
Lie u os Respublikos Vy iausybės, spo o in o macijos cen as; [mokslinė
edakcinė a la: Po ilas Ka oblis (pi m.), Kęs as Miškinis, Zigman as
Mo iekai is, An anas Račis, S anislo as S onkus, Algiman as Be ašius,
Albinas G abnickas, P anas Majauskas, Valen inas Pake ū as, A ū as
Po iliūnas, Algi das Raslanas, A ydas S asiulis, Po ilas Tamošauskas,
Valen ina Ke aminienė]; [edi o en je e S anislo as S onkus ... [e al.]. Vilnius:
Lie u os spo o in o macijos cen as, 2010-. ISBN 978-609-413-003-8 ( iso de
publicación). [T.] 1: AK. Vilnius, 2010. 724 p. Ti ajas 2000 egz. ISBN 978-
609-413-002-1.
Como señala la publicación p a a mée, es o p ime o cien í ico in o macinis
publicaciónis sob e Li uania spo ą, aba cando cue po cul u a, depo e ciencia y
p ác ica conocimien os un odo. Leidinys es á des inado a un amplio cí culo de
lec o es. Enciclopedia expliquen los más impo an es é mino de cul u a co po al y
depo e, p esen a se de di e sas o ganizaciones depo i as, depo es clubes y
equipos, depo es escuelas ac i idades, pe iodiniai depo e leidiniai. En los a ículos
biog á icos se p esen a conocimien os sob e los más des acados depo is as,
en enado es, juzėjus, cien í icos depo i os, maes os de cul u a co po al,
medicos, depo e y cul u a co po al o ganiza o ius, žu nalis us. Sanda a abėcėlinė.
An aš iniai palab as y pa a dés suki čiuo i. Algunos a ículos de la enciclopedia se pueden encon a en el encyclopedia en línea a ian e www.lse.l .
Escola ísimo dailės e minos dicciona : medio de ap endizaje mayo es de las clases a los
alumnos Elida Igna a ičienė. / [Kaunas]: Ugda, [2011] 43, [1] p. Ti ajas [2000] ej. ISBN
978-609-8051-01-8. Gausiai ilus uo ame diccionne dada po 500 imagduojamosios y aplicamosios
dailės e minos. Leidinys es á des inado a alumnos, que ap enden dailés, his o ia, dailés
his o ias, li e a u a, así como maes os, abajado es del ámbi o u ís ico, a odos
bes ienzados daile. Wodyne desc ibidas di e sas dailés amas, écnicas, he amien as de
abajo y ma e iales, discu i dis in os pe íodos de a e aojai, a qui ec ū os es ilos,
edi icios ipos y elemen os, p esen adas más amosos mundo a e museejai. Algunos
é minos explicados más ampliamen e. Sanda a abėcėlinė. Jun o de los in e nacionales
e minos pone su u ninimai, ma cin ys lengua, de la cual la palab a su ęs. An aš iniai
e mininai noi čiuo i. Escola ís ico dicciona io de palab as in e nacionales p epa é I ena
E many ė, Viole a Če nė, Jonas Klima ičius, Lijana Puzinienė. Kaunas: Š iesa, 2010. 285, [2] p.
Ti ajas 2000 ej. ISBN 978-5-430-05212-6. En es e dicciona io dada ce ca 9000 palab as y posakias,
a oja s en escola es manualėlios, conocynas, o oje mokomojoje li e a u a. Yodynas
complemen ado con nue os
209Te minologija | 2011 | 18 é minos, e isados signi icados. Leidinys es á des inado a
alumnos de escuelas supe io es de clases y uni e sidades es udian es, maes os y
odos los que in e esisi po las palab as in e nacionales. Ve dyno al p incipio como
in oducción inse a J. Klima ičiaus apž alga Ta pau inie palab as lie u ių kalboje.
An aš iniai palab as suki čiuo i. Gale inse ado o os idiomas palab as de palab as
y posakios dicciona io.
Mundo de paukščių lie u iškų pa adinimų sinonimų dicciona io Mečislo as
Žalake ičius; Es a al ins i u o de in es igaciones cien í icas, cen o de
in es igaciones Gam os. Vilnius: Cen o de in es igaciones Gam os, 2010.
167, [1] p. Ti ajas 500 egz. ISSN 978-9986-443-50-6.
Paukščių pa adinimų sinonimų žodynas apildo 2009 m. izleis ą Mečislo o Žalake ičiaus y
I enos Žalake ičienės Paukščių pa adinimų žodyną. En él o den axonomine se
p esen an ap obui nomb es de pájses, sudė i en menė ą dicciona io, y de di e sas
uen es ecopila sus sinónimos. Algunos de es os sinónimos son ne a o ini. T as
la yniško cada nomb e de g upo sis emá ica se indica, quién y cuándo p ime a ez
desc ibió esa g upę, p esen ado ap obuido de ese nomb amien o lie u iško
equi alen e y su sinónima. Lie u iški paukščių pa adinimai suki čiuo i. Gale inspues as
la iniescas y Li u ichas denominaciones abėcėlinės lizdinės odyklės. Enciclopedia de la
sabidu ía o ien al: budismo, hinduismo, daoizmo, dzenbudismo [s aipsnių au o es
Ing id Fische -Sch eibe , F anz-Ka l Eh ha d, Ku F ied ichs, Michael S. Diene ;
cu a yos y edi o es S ephan Schuhmache , Ge Woe ne ]; / de okiechos lengua
aduc Zi a Ba anauskai ėDanielienė y An anas Danielius. Vilnius: Ty o alba, 2010. 493, [2]
p. O ig. an . : Lexikon de ös lichen Weishei sleh en. Ti ajas 2000 egz.
ISSN 978-9986-16-799-0. El núme o de iden i icación de la emp esa es el siguien e:
Es a e s inė enciklopedija Li uania p ime o publicación, en el que se esumen
las p incipales Ry ų eligiones (budismo, hinduismo, daoizmo, dzenbudismo)
o alidad, supažindinama con Ry ų mi ologija, aš ijos, a qui ec ū os y dailės
moninko ės, p esen aba anlai aš ijos y isminčių kū inių iš aukų. P esen ada
sob e 4000 a ículos. Enciclopedia pa a especialis as des inada a
in es igado es de Asia, ilóso os, eligijo inis as, psicólogos, odos
bes ienzados po cul u as asiá icas, eligión y iloso ía. Leidiniu iene como
obje i o susis emiza Li u išką Ry ų eligiones y iloso ía concep os
į a dijančių žodžių ašybą. An aš iniai palab as incluidos p incipalmen e
lie u iška esc i u a, g e a sus añadió el su onamien o (B, H, D, Dz), indicando
pe enomybę a cie a eligión, y indicada es os palab as nemokslinė,
supap as in a in e nacionalinė esc i u a. Si lie u iška y in e nacionalinė
o og a ía coinciden, se p esen a sólo una sub i ulado palab a. Sanda a abėcėlinė. An aš iniai palab as noi čiuo i.
210 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai Sū ių pa adinimai:
a osena, no ma, žodynėlis Ju gi a Gi čienė, Danu ė Liu ke ičienė. Vilnius: Ins i u o
de la Lengua Lie u ių, 2010. 207, [1] p. Ti ajas 800 ej. ISBN 978-609-411-042-9. Den o del
dicynėlį pone du an e los úl imos dos décadas los ex os Li u iškuos apa ecidas
una ozodžiai sū ių pa adinimai, exp esš i naujaisiais skoliniais y no ikso i an es de 1990
m. isleis uos dicciona ios. P esen adas 82 sulie u in as no mines sū ios o mas de
nomb amien os, sus co espondimenys ingles, okiechos, p ancūzos, a eces y o as
lenguas, explicaciones y de ini ys de o igen. In oduc a noik inos sū ios
nomb inamien os aiškos a ian es de ejemplos. En la e isión en pa e Sū ios
nomb es a osenes y polinkías de no mminia discu iadas las cues iones de
nomencla u as a ian as de no mminia, panag anė as las causas de apa ición de es as
a ian es. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški pa adinimai suki čiuo i. Gale inspues as sū ios
nomb es de aiškos a ian es y sū ios nomb es en o as lenguas odykles. Ve dyno
ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja. In e nacional de
inanzas, negocios y come cio san umpos = In e na ional abb e ia ions o inance,
business and comme ce [enciclopedicnis inans i ekonomija poznynas] An anas Bu ačas
/ Mykolo Rome io uni e sidad. Vilnius: Mykolo Rome io Uni e sidad Cen o Leidybos, 2010.
646, [1] p. Ti ajas 150 egz. - ISBN 9986-18-046-5
( e cio omo, e óneo). ISBN 9986-18-050-3 ( iso de publicación, e óneo). En es a
publicación se p esen an las inanzas, negocios y come cio ab e ia u as y
ab e ia u as, u ilizadas en in a iables documen os in e nacionales, bi jų, bankų
ansacciones en ope aciones, in e nacional en come cio y es adís ica, se indican los
códigos in e nacionales SWIFT y o as ope aciones mone a ias. Jun o a su umpas o
su uminación inse ado anglišco explicacion y su ans imas en Li u ias lengua. A la
explicación Li u iško se p esen a una ab e ia u a que indica el ámbi o de consumo.
Sanda a abėcėlinė. Enciclopedia de Technikos: 4 . [consejo edi o ial: p esiden e
Edmundas Kazimie as Za adskas ... [e al.]. Vilnius: Mokslo y enciclopedías ins i u o de
publicación, 20002010.
T 4: Pe laiž y as. Vilnius: Mokslo y enciklopedías cen o de
publicación, 2010. 919, [1] p. Ti ajas 2000 egz. ISSN 978-5-420-01681-7.
Dic iona y o ag icul u al e ms o plan b eeding and seed
p oduc ion = Словарь терминов по селекции и семеноводству
сельскохозяйственных растений A. Sliesa a ičius /,

211Te minología | 2011 | 18
J. Lazauskas, V. S anys, S . Keinys, G. Klimo ienė. Vilnius: In o as as, Zodyne se
2010. – 337, [1] p. – Ti ažas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7.
acé cama sob e 3000 p incipales, p incipalmen e us opues os selecciones y
sèklininkys ės, así como ci ología, gene os, bio ecnologías y e minos bo ánicos,
desc údinamas selekcininkų de Li uania c eadas campo así como sodo a iislés de
plan as, insc i as á Tinkamiausių cul i a plan as en Li uania o desc i as en
publicaciones de ciencia. Leidinys es á des inado a especialis as ag ícolas, biólogos,
al os y p o esiones escuelas de p o eso es, ciencia abajado es, doc o andos,
magis andos y es udian es, na u ales emas maes os, alumnos, así como a odos
besidomin ies mundo de plan asu. Šalia lie u iškų e minų pa eik i angliški y usiški
a i ikmenys. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Gale pues as abėcėlinės lie u iškų, angliškų y
usiškų e minos y nomb es de plan as odykles. Lie u iški e minai suki čiuo i.
Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Gau a 2011-12-15
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E-mail jolan [email protected]