En Yeni Litvanca Terim Sözlükleri

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litvanya Dili Enstitüsü

2010 yılı

Elektroteknik Terimleri Açıklamalı Sözlüğü: 10.400 terim: Litvanca, Almanca, İngilizce, Fransızca, Rusça / Kaunas Teknoloji Üniversitesi; [sözlüğü hazırlayan grup: Stasys Žebrauskas, Vytis Januševičius, Stanislovas Marcinkevičius, Rimantas Jonas Mukulys, Algimantas Stanislovas Navickas, Algirdas Smilgevičius, Jonas Juozas Stonys, Juozapas Arvydas Virbalis; baş editör Stasys Žebrauskas]. – Kaunas: Technologija, 2010. – 1078, [1] s. – Baskı adedi 500. – ISBN 978-9955-25-837-7.

Sözlükte teorik ve uygulamalı elektroteknik, elektrik enerjisi, elektrik makineleri, kontrol mühendisliği, elektrik tahrikleri, elektronik, bilişim, ışık mühendisliği ve elektroteknikle yakından ilişkili diğer alanlardan 10.000'den fazla terim açıklanmaktadır. Önsözde terimlerin sunumuna ilişkin bazı konular ele alınmış, yazarların birkaç elektroteknik terimin kullanımı ve eş anlamlılığı konusundaki görüşleri açıklanmıştır. Litvanca terimlerin yanında Litvanca tanımlar ve dört dilde karşılıkları verilmiştir. Bazı önemli terimler daha ayrıntılı açıklanmıştır. Terim eş anlamlıları, tercih edilmesi gereken terimlere yönlendirmelerle birlikte eklenmiştir. Yapısı alfabetik ve yuvalıdır. Sonunda, terimlerin temel sözcüğe göre alfabetik sıralandığı Almanca, İngilizce, Fransızca ve Rusça terim dizinleri yer almaktadır. Litvanca terimlerin vurguları işaretlenmiştir. Sözlüğe ilişkin onay: “Litvanya Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir”.

Estetik Ansiklopedisi / derleyen, hazırlayan ve bilimsel editör Juozas Mureika; [yayın kurulu: Algirdas Gaižutis (başkan)... [et al.]. – Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Merkezi, 2010. – 655, [1] s. – Baskı adedi 2000. – ISBN 978-5-420-01682-4.

Ansiklopedide, estetik alanındaki başlıca bilgileri açıklayan 700'den fazla makale yer almaktadır. 435 makale estetik ve estetik bilimi terimlerine, 265'i ise kişilere ayrılmış; bunların 60'ında Litvanya'dan veya Litvanya ile bağlantılı kuramcılar tanıtılmıştır. Yazarlar bu yayını, estetik ve sanatsal etkinliği kapsayan sistematik bir eser hazırlama girişimi olarak nitelendirmektedir.

206

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

“Klasik ve klasik olmayan estetiğin, aisthetika ve estetolojinin, somatik, çevresel, gündelik yaşam, düşünme, spor ve teknik estetiğin, analitik, objektivist, enformasyonel, yapısalcı ve hermeneutik estetiğin ne olduğunu ve bu bilimleri nelerin birbirine bağladığını açıklayacak” bir bilgi derlemesi. Burada yalnızca estetiğin temel kavramları değil, kültüroloji, sanat tarihi, sanat sosyolojisi, sanat psikolojisi, felsefe ve diğer yakın alanların kavramları da açıklanmaktadır. Çeşitli halkların ve dönemlerin estetik tarihini ve temel sorunlarını kapsamak amaçlanmıştır. Madde başlığının yanında bazı terimlerin kökeni açıklanmış, bazı terimlerin karşılıkları başka dillerde verilmiştir. Ansiklopedi maddelerinde, ilgili konuda daha fazla bilgi edinmeye yardımcı olacak kaynakça göndermeleri bulunmaktadır. Düzen alfabetiktir. Madde başları vurgusuzdur.

Okul için tarih sözlüğü: kişiler, kavramlar, resimler, haritalar / [hazırlayan Remigijus Černius; haritaları hazırlayan Arūnas Latišenką]. – Vilnius: Briedis, [2010]. – 230, [1] s. – Baskı adedi [3000] nüsha. – ISBN 978-9955-26-282-4.

Okul sözlüğünde sık kullanılan tarih terimleri, önemli tarihler ve olaylar açıklanmakta; siyasetçiler, komutanlar ve diğer önemli kişiler tanıtılmakta; çeşitli halkların mitolojilerindeki karakterler betimlenmekte ve farklı kuruluşların faaliyetleri hakkında bilgi verilmektedir. Litvanya tarihine geniş yer ayrılmıştır. Yayın bol resimlidir. Düzen alfabetiktir. Uluslararası terimlerin kökeni açıklanmıştır. Başka dillerdeki karşılıklarına yer verilmemiştir. Yalnızca yabancı kişilerin Litvancalaştırılmış soyadları verilmiş, özgün biçimleri belirtilmemiştir. Madde başları vurgusuzdur. Önsöz, düzen açıklaması ve dizinler yoktur.

Litvanya ballı bitkileri adları sözlüğü: Litvanca, Latince, İngilizce, Almanca, Lehçe ve Rusça / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayın Merkezi, 2010. – 191, [1] s. – Baskı adedi 500 nüsha. – ISBN 978-5-420-01672-5.

Bu, bu yazarların hazırladığı Litvanca bitki adları sözlüklerinin dördüncüsüdür (daha önce kültür bitkileri ve yabani otlar, dendroloji ve süs bitkileri adları sözlükleri yayımlanmıştır). Bu sözlükte Litvanya’da yetişen ya da yetiştirilen, önemli 753 ballı bitki taksonunun adları Litvanca, Latince, İngilizce, Almanca, Lehçe ve Rusça olarak verilmiştir. Önce bitki cinsinin adı, ardından o cinse ait türlerin adları yer alır. Bitki cinsinin adının yanına parantez içinde, o cinse ait bitkilerin familyalarının Litvanca ve Latince adları eklenmiştir. Yayın bilim insanlarına, öğretim görevlilerine, öğrencilere, tarım danışmanlarına ve arıcılara yöneliktir. Önsözde hangi bitkilerin ballı bitki sayıldığı açıklanmıştır. Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Sonda, bitki adlarının cins adına göre alfabetik olarak sıralandığı Latince, İngilizce, Almanca, Lehçe ve Rusça adların alfabetik-yuvalı dizinleri ile Latince bitki adlarının yazarları dizini yer alır. Litvanca takson adları vurgulanmıştır. Sözlük için onay: “Litvanya Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir.”

Terminologija | 2011 | 18

207

Litvanya Spor Ansiklopedisi: LSE: 3 cilt / Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti’ne bağlı Beden Eğitimi ve Spor Dairesi, Litvanya Spor Bilgi Merkezi; [bilimsel yayın kurulu: Povilas Karoblis (başkan), Kęstas Miškinis, Zigmantas Motiekaitis, Antanas Račis, Stanislovas Stonkus, Algimantas Bertašius, Albinas Grabnickas, Pranas Majauskas, Valentinas Paketūras, Artūras Poviliūnas, Algirdas Raslanas, Arvydas Stasiulis, Povilas Tamošauskas, Valentina Keraminienė]; [baş editör Stanislovas Stonkus... [et al.]. – Vilnius: Litvanya Spor Bilgi Merkezi, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (eserin tamamı).

[C.] 1: A–K. – Vilnius, 2010. – 724 s. – Baskı adedi 2000 nüsha. – ISBN 978-609-413-002-1.

Yayının önsözünde de belirtildiği gibi bu, “Litvanya sporunu konu alan, beden eğitimi ile spor bilimi ve pratiğine ilişkin bilgi bütününü kapsayan ilk bilimsel başvuru yayınıdır”. Yayın geniş bir okur kitlesine yöneliktir. Ansiklopedide beden eğitimi ve sporun en önemli terimleri açıklanmakta; çeşitli spor kuruluşlarının, spor kulüpleri ve takımlarının, spor okullarının faaliyetleri ve süreli spor yayınları tanıtılmaktadır. Biyografik maddelerde en tanınmış sporcular, antrenörler, hakemler, spor bilimcileri, beden eğitimi öğretmenleri, sağlık çalışanları, spor ve beden eğitimi organizatörleri ve gazeteciler hakkında bilgi verilmektedir. Düzen alfabetiktir. Madde başları ve soyadlar vurgulanmıştır. Ansiklopedi maddelerinin bazılarına ansiklopedinin çevrimiçi sürümünden www.lse.lt adresinde ulaşılabilir.

Okul resim sanatı terimleri sözlüğü: lise öğrencileri için öğrenim materyali / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] s. – Baskı adedi [2000] nüsha. – ISBN 978-609-8051-01-8.

Bol resimli sözlükte görsel ve uygulamalı sanatlara ait 500’den fazla terim yer almaktadır. Yayın; resim sanatı, tarih, sanat tarihi ve edebiyat öğrenen öğrencilere, ayrıca öğretmenlere, turizm sektörü çalışanlarına ve sanatla ilgilenen herkese yöneliktir. Sözlükte çeşitli sanat dalları, teknikler, çalışma araçları ve malzemeleri tanımlanmış; farklı dönemlerin sanat özellikleri, mimari üsluplar, yapı türleri ve unsurları ele alınmış; dünyanın en tanınmış sanat müzeleri tanıtılmıştır. Bazı terimler daha ayrıntılı açıklanmıştır. Düzen alfabetiktir. Uluslararası terimlerin yanında, sözcüğün köken aldığı dili gösteren kısaltmalar verilmiştir. Madde başı terimleri vurgusuzdur.

Okul için uluslararası sözcükler sözlüğü / Irena Ermanytė, Violeta Černė, Jonas Klimavičius, Lijana Puzinienė tarafından hazırlanmıştır. – Kaunas: Šviesa, 2010. – 285, [2] s. – Baskı adedi 2000 nüsha. – ISBN 978-5-430-05212-6.

Bu sözlükte okul ders kitaplarında, başvuru kaynaklarında ve diğer eğitim yayınlarında kullanılan yaklaşık 9000 sözcük ve ifade yer almaktadır. Sözlük yeni

208 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

terimlerle, anlamları kesinleştirilmiştir. Yayın, ortaöğretimin üst sınıflarındaki öğrenciler ile yüksekokul öğrencilerine, öğretmenlere ve uluslararası sözcüklerle ilgilenen herkese yöneliktir. Sözlüğün başına, giriş olarak J. Klimavičius’un “Litvanca dilindeki uluslararası sözcükler” başlıklı incelemesi konmuştur. Madde başları vurguları işaretlenerek verilmiştir. Sonuna başka dillerdeki sözcük ve ifadelerin sözlüğü eklenmiştir.

Pasaulio paukščių lietuviškų pavadinimų sinonimų žodynas / Mečislovas Žalakevičius; Valstybinis mokslinių tyrimų institutas, Gamtos tyrimų centras. – Vilnius: Gamtos tyrimų centras, 2010. – 167, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9986-443-50-6.

Kuş adlarının eşanlamlıları sözlüğü, Mečislovas Žalakevičius ve Irena Žalakevičienė’nin 2009’da yayımlanan “Kuş adları sözlüğü”nü tamamlamaktadır. Burada taksonomik sırayla, söz konusu sözlükte yer alan onaylanmış kuş adları ve çeşitli kaynaklardan derlenmiş eşanlamlıları sunulmuştur. Bu eşanlamlılardan bazıları kullanım dışıdır. Her sistematik grubun Latince adından sonra, bu grubu ilk kez kimin ve ne zaman tanımladığı belirtilmiş; adın onaylanmış Litvanca karşılığı ve eşanlamlıları verilmiştir. Litvanca kuş adlarında vurgu işaretlenmiştir. Sonuna Latince ve Litvanca adlar için alfabetik iç içe dizinler eklenmiştir.

Doğu Bilgeliği Ansiklopedisi: Budizm, Hinduizm, Taoizm, Zen Budizmi / [makale yazarları Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-Karl Ehrhard, Kurt Friedrichs, Michael S. Diener; derleyenler ve editörler Stephan Schuhmacher, Gert Woerner]; Almancadan çevirenler Zita Baranauskaitė-Danielienė ve Antanas Danielius. – Vilnius: Tyto alba, 2010. 493, [2] s. – Özgün başlık: Lexikon der östlichen Weisheitslehren. – Baskı adedi 2000 nüsha. – ISSN 978-9986-16-799-0.

Bu çevrilmiş ansiklopedi, Litvanya’da başlıca Doğu dinlerinin (Budizm, Hinduizm, Taoizm, Zen Budizmi) bütününü inceleyen ilk yayındır; Doğu mitolojisini, yazılı eserlerini, mimarisini ve sanat anıtlarını tanıtır, eski yazılı eserlerden ve bilge kişilerin yapıtlarından alıntılar sunar. Yaklaşık 4000 madde içermektedir. Ansiklopedi, uzmanlara, Asya araştırmacılarına, filozoflara, din araştırmacılarına, psikologlara ve Asya kültürleri, dini ve felsefesiyle ilgilenen herkese yöneliktir. Yayın, Doğu dinleri ve felsefesine ilişkin kavramları adlandıran Litvanca sözcüklerin yazımını sistemleştirmeyi amaçlamaktadır. Madde başları önce Litvanca yazımlarıyla verilmiş; yanlarına belirli bir dine bağlılığı gösteren kısaltma (B, H, D, Dz) eklenmiş ve bu sözcüklerin bilimsel olmayan, basitleştirilmiş uluslararası yazımları belirtilmiştir. Litvanca ve uluslararası yazımlar aynıysa yalnızca tek bir madde başı verilmiştir. Düzen alfabetiktir. Madde başlarında vurgu işaretlenmemiştir.

Terminologija | 2011 | 18

2 0 9

Sūrių pavadinimai: vartosena, norma, žodynėlis / Jurgita Girčienė, Danutė Liutkevičienė. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010. – 207, [1] p. – Tiražas 800 egz. – ISBN 978-609-411-042-9.

Sözlükçeye, son yirmi yılda Litvanca metinlerde görülmeye başlayan, yeni ödünçlemelerle ifade edilen ve 1990’dan önce yayımlanmış sözlüklerde kaydedilmemiş tek sözcüklü peynir adları alınmıştır. Litvancalaştırılmış 82 normatif peynir adı biçimi, bunların İngilizce, Almanca, Fransızca ve bazen başka dillerdeki karşılıkları, köken açıklamaları ve tanımları sunulmuştur. Kullanılması uygun olmayan peynir adı ifade biçimlerine örnekler eklenmiştir. “Peynir adlarının kullanım ve normlaştırma eğilimleri” başlıklı inceleme bölümünde ad varyantlarının normlaştırılmasıyla ilgili konular ele alınmış, bu varyantların ortaya çıkış nedenleri incelenmiştir. Düzen alfabetiktir. Litvanca adlarda vurgu işaretlenmiştir. Sonuna peynir adlarının ifade biçimi varyantları ve peynir adlarının başka dillerdeki biçimleri için dizinler eklenmiştir. Sözlüğün uygunluğu: “Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja” [Litvanca Devlet Dil Komisyonu itiraz etmemektedir].

Uluslararası finans, iş ve ticaret kısaltmaları = International abbreviations of finance, business and commerce [finans ve ekonomi ansiklopedik başvuru kaynağı] / Antanas Buračas; Mykolas Romeris Üniversitesi. – Vilnius: Mykolas Romeris Üniversitesi Yayın Merkezi, 2010. – 646, [1] s. – Baskı adedi 150 nüsha. - ISBN 9986-18-046-5 (üçüncü cilt için, yanlış). – ISBN 9986-18-050-3 (yayının tamamı için, yanlış).

Bu yayında, çeşitli uluslararası belgelerde, borsaların ve bankaların işlem faaliyetlerinde, uluslararası ticarette ve istatistiklerde kullanılan finans, iş dünyası ve ticaret kısaltmaları sunulmakta; uluslararası SWIFT ve diğer parasal işlem kodları belirtilmektedir. Kısaltmanın yanında İngilizce açıklaması ve bunun Litvanca çevirisi verilmiştir. Litvanca açıklamanın yanında kullanım alanını gösteren bir kısaltma yer almaktadır. Düzen alfabetiktir.

Teknik Ansiklopedisi: 4 c. / [yayın kurulu: başkan Edmundas Kazimieras Zavadskas... [et al.]. – Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 2000–2010. C. 4: İnciler–çakıl. – Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Merkezi, 2010. – 919, [1] s. – Baskı adedi 2000 nüsha. – ISSN 978-5-420-01681-7.

Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas = Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений / A. Sliesaravičius,

210

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

J. Lazauskas, V. St anys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Vilnius: Inforastras, 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7.

Sözlükte, en çok kullanılan yaklaşık 3000 temel seleksiyon ve tohumculuk teriminin yanı sıra sitoloji, genetik, biyoteknoloji ve botanik terimleri açıklanmakta; Litvanya’daki seleksiyon uzmanlarının geliştirdiği ve “Litvanya’da yetiştirilmeye en uygun bitki çeşitleri listesi”ne alınmış veya bilimsel yayınlarda tanımlanmış tarla ve bahçe bitkisi çeşitleri betimlenmektedir. Yayın; tarım uzmanlarına, biyologlara, yükseköğretim kurumları ve meslek okullarındaki öğretim görevlilerine, araştırmacılara, doktora ve yüksek lisans öğrencilerine, lisans öğrencilerine, doğa bilimleri öğretmenlerine, öğrencilere ve bitki dünyasına ilgi duyan herkese yöneliktir. Litvanca terimlerin yanında İngilizce ve Rusça karşılıkları verilmiştir. Sözlük alfabetik ve yuvalı bir düzene sahiptir. Sonunda Litvanca, İngilizce ve Rusça terimlerin ve bitki adlarının alfabetik dizinleri yer almaktadır. Litvanca terimlerin vurgu işaretleri gösterilmiştir. Sözlüğün onayı: “Litvanya Devlet Litvanca Dil Komisyonu itiraz etmez”:

Alındı 2011-12-15

Jolanta Gaivenytė-Butler

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

2 1 1