206 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Naujausi lie u iški e minų žodynai
JoLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER
Lie u iųkalbosins i u as
2010 m.
Aiškinamasis elek o echnikos e minų žodynas: 10 400 e minų:
lie u ių k., okiečių k., anglų k., p ancūzų k., usų k. / Kauno echno-
logijos uni e si e as; [žodyno engimo g upė: S asys Žeb auskas, Vy is
Januše ičius, S anislo as Ma cinke ičius, Riman as Jonas Mukulys, Algi-
man as S anislo as Na ickas, Algi das Smilge ičius, Jonas Juozas S onys,
Juozapas A ydas Vi balis; y iausiasis edak o ius S asys Žeb auskas]. –
Kaunas: Technologija, 2010. – 1078, [1] p. – Ti ažas 500 egz. – ISBN
978-9955-25-837-7.
Žodyne aiškinama pe 10 000 eo inės i aikomosios elek o echnikos, elek os
ene ge ikos, elek os mašinų, aldymo inžine ijos, elek os pa a ų, elek onikos,
in o ma ikos, š iesos inžine ijos i ki ų elek o echnikai a imų s ičių e minų.
P a a mėje ap a i kai ku ie e minų pa eikimo dalykai, paaiškin as au o ių požiū is į
kele o elek o echnikos e minų a oseną, jų sinonimiją. Šalia lie u iškų e minų
pa eik os apib ėž ys lie u ių kalba i ke u ių kalbų a i ikmenys. Kai ku ie s a besni
e minai paaiškin i plačiau. Įdė a e minų sinonimų su nuo odomis į eik inesnius
e minus. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Gale įdė os okiškų, angliškų, p ancūziškų i
usiškų e minų odyklės, ku iose e minai išdės y i abėcėliškai pagal pag indinį žodį.
Lie u iški e minai ski čiuo i. Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
nep ieš a auja“.
Es e ikos enciklopedija / suda y ojas, engėjas i mokslinis edak o ius
Juozas Mu eika; [ edakcinė kolegija: Algi das Gaižu is (pi mininkas) …
[e al.]. – Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2010. – 655,
[1] p. – Ti ažas 2000 egz. – ISBN 978-5-420-01682-4.
Enciklopedijoje pa eik a pe 700 s a biausias es e ikos žinias aiškinančių s aipsnių.
435 s aipsniai ski i es e ikos i es e ologijos e minams, 265 – pe sonalijoms, iš jų
60 – Lie u os a su Lie u a susijusiems eo e ikams p is a y i. Au o iai šį leidinį
apibūdina kaip bandymą pa eng i es e inę i meninę eiklą apiman į sis emingą
207Te minologija | 2011 | 18
žinių są adą, „ku is paaiškin ų, kas y a klasikinė i neklasikinė es e ika, ais he ika
i es e ologija, soma inė, aplinkos, kasdienybės, mąs ymo, spo o i echninė es e-
ika, anali inė, objek y is inė, in o macinė, s uk ū alis inė, he meneu inė es e ika,
i kas šiuos mokslus sieja“. Jame aiškinamos ne ik pag indinės es e ikos, be i
kul ū ologijos, meno y os, meno sociologijos, meno psichologijos, iloso ijos i
ki ų a imų s ičių są okos. S eng asi apim i į ai ių au ų i laiko a pių es e ikos
is o iją i pag indinę p oblema iką. G e a an aš inio žodžio aiškinama kai ku ių
e minų kilmė, p ie kai ku ių e minų pa eik a ki ų kalbų a i ikmenų. Enciklope-
dijos s aipsniai u i li e a ū os nuo odas, ku ios padės gau i daugiau in o macijos
ūpimu klausimu. Sanda a abėcėlinė. An aš iniai žodžiai neki čiuo i.
Is o ijos žodynas mokyklai: asmenybės, są okos, ilius acijos, žemė-
lapiai / [suda y ojas Remigijus Če nius; žemėlapius suda ė A ūnas La i-
šenka]. – Vilnius: B iedis, [2010]. – 230, [1] p. – Ti ažas [3000] egz. –
ISBN 978-9955-26-282-4.
Mokykliniame žodyne aiškinami dažnai a ojami is o ijos e minai, s a bios da os,
į ykiai, p is a omi poli ikai, ka edžiai i ki okie žymūs žmonės, apibūdinami į ai-
ių au ų mi ologijos eikėjai, supažindinama su į ai ių o ganizacijų eikla. Daug
ie os ski a Lie u os is o ijai. Leidinys gausiai ilius uo as. Sanda a abėcėlinė. Pa-
aiškin a a p au inių e minų kilmė. Ki ų kalbų a i ikmenų nė a. Pa eik os ik su-
lie u in os užsienio eikėjų pa a dės, o iginalios jų o mos nenu ody os. An aš iniai
žodžiai neki čiuo i. P a a mės, sanda os ap ašymo i odyklių nė a.
Lie u os medingųjų augalų a dynas: lie u ių, lo ynų, anglų, o-
kiečių, lenkų i usų kalbomis / Dalia Kisielienė, Ie a G igienė, Algi das
G igas. – Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2010. – 191,
[1] p. – Ti ažas 500 egz. – ISBN 978-5-420-01672-5.
Tai ke i as šių au o ių pa eng as lie u iškas augalų a dynas (da išleis a kul ū inių
augalų i pik žolių, dend ologijos i deko a y inių augalų a dynai). Šiame a dyne
pa eik i 753 s a besnių Lie u oje augančių a auginamų medingųjų augalų aksonų
pa adinimai lie u ių, lo ynų, anglų, okiečių, lenkų i usų kalbomis. Pi miausia
eikiamas augalo gen ies pa adinimas, po o – os gen ies ūšių a dai. P ie augalo
gen ies pa adinimo skliaus uose įdė i lie u iški i lo yniški šeimos, ku iai p iklauso
os gen ies augalai, pa adinimai. Leidinys ski as mokslo da buo ojams, dės y ojams,
s uden ams, žemės ūkio konsul an ams, bi ininkams. P a a mėje paaiškin a, kokie
augalai laikomi medingaisiais. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Gale įdė os abėcėlinės liz-
dinės lo yniškų, angliškų, okiškų, lenkiškų i usiškų a dų odyklės, ku iose augalų
pa adinimai išdės y i abėcėliškai pagal gen ies pa adinimą, i lo yniškų augalų a dų
au o ių odyklė. Lie u iški aksonų pa adinimai suki čiuo i. Va dyno ap oba a: „Vals-
ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
208 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Lie u os spo o enciklopedija: LSE: 3 . / Kūno kul ū os i spo o
depa amen as p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės, Lie u os spo o
in o macijos cen as; [mokslinė edakcinė a yba: Po ilas Ka oblis (pi m.),
Kęs as Miškinis, Zigman as Mo iekai is, An anas Račis, S anislo as S on-
kus, Algiman as Be ašius, Albinas G abnickas, P anas Majauskas, Valen-
inas Pake ū as, A ū as Po iliūnas, Algi das Raslanas, A ydas S asiulis,
Po ilas Tamošauskas, Valen ina Ke aminienė]; [ y iausiasis edak o ius
S anislo as S onkus … [e al.]. – Vilnius: Lie u os spo o in o macijos
cen as, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 ( iso leidinio).
[T.] 1: A–K. – Vilnius, 2010. – 724 p. – Ti ažas 2000 egz. – ISBN 978-
609-413-002-1.
Kaip pažymima leidinio p a a mėje, ai „pi masis mokslinis in o macinis leidinys
apie Lie u os spo ą, apiman is kūno kul ū os, spo o mokslo i p ak ikos žinių
isumą“. Leidinys ski as plačiam skai y ojų a ui. Enciklopedijoje aiškinami s a -
biausi kūno kul ū os i spo o e minai, p is a oma į ai ių spo o o ganizacijų, spo -
o klubų i komandų, spo o mokyklų eikla, pe iodiniai spo o leidiniai. Biog a i-
niuose s aipsniuose pa eikiama žinių apie žymiausius spo ininkus, ene ius, ei-
sėjus, spo o mokslininkus, kūno kul ū os moky ojus, medikus, spo o i kūno
kul ū os o ganiza o ius, žu nalis us. Sanda a abėcėlinė. An aš iniai žodžiai i pa-
a dės suki čiuo i. Kai ku iuos enciklopedijos s aipsnius galima as i in e ne iniame
enciklopedijos a ian e www.lse.l .
Mokyklinis dailės e minų žodynas: mokymosi p iemonė y esnių-
jų klasių mokiniams / Elida Igna a ičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43,
[1] p. – Ti ažas [2000] egz. – ISBN 978-609-8051-01-8.
Gausiai ilius uo ame žodyne pa eik a pe 500 aizduojamosios i aikomosios dailės
e minų. Leidinys ski as mokslei iams, ku ie mokosi dailės, is o ijos, dailės is o ijos,
li e a ū os, aip pa moky ojams, u izmo s i ies da buo ojams, isiems besidomin iems
daile. Žodyne apibūdin os į ai ios dailės šakos, echnikos, da bo į ankiai i medžia-
gos, ap a i į ai ių laiko a pių meno b uožai, a chi ek ū os s iliai, pas a ų ipai i
elemen ai, p is a y i žymiausi pasaulio meno muziejai. Kai ku ie e minai paaiškin i
plačiau. Sanda a abėcėlinė. Šalia a p au inių e minų įdė i su umpinimai, žymin ys
kalbą, iš ku ios žodis kilęs. An aš iniai e minai neki čiuo i.
Mokyklinis a p au inių žodžių žodynas / pa engė I ena E many-
ė, Viole a Če nė, Jonas Klima ičius, Lijana Puzinienė. – Kaunas: Š iesa,
2010. – 285, [2] p. – Ti ažas 2000 egz. – ISBN 978-5-430-05212-6.
Šiame žodyne pa eik a apie 9000 žodžių i posakių, a ojamų mokykliniuose a-
do ėliuose, žinynuose, ki oje mokomojoje li e a ū oje. Žodynas papildy as naujais
209Te minologija | 2011 | 18
e minais, pa ikslin os eikšmės. Leidinys ski as mokyklų aukš esniųjų klasių mo-
kiniams i kolegijų s uden ams, moky ojams i isiems, ku ie domisi a p au iniais
žodžiais. Žodyno p adžioje kaip į adas įdė a J. Klima ičiaus apž alga „Ta p au iniai
žodžiai lie u ių kalboje“. An aš iniai žodžiai suki čiuo i. Gale įdė as ki ų kalbų
žodžių i posakių žodynėlis.
Pasaulio paukščių lie u iškų pa adinimų sinonimų žodynas /
Mečislo as Žalake ičius; Vals ybinis mokslinių y imų ins i u as, Gam os
y imų cen as. – Vilnius: Gam os y imų cen as, 2010. – 167, [1] p. –
Ti ažas 500 egz. – ISSN 978-9986-443-50-6.
Paukščių pa adinimų sinonimų žodynas papildo 2009 m. išleis ą Mečislo o Žala-
ke ičiaus i I enos Žalake ičienės „Paukščių pa adinimų žodyną“. Jame aksonomi-
ne a ka pa eikiami ap obuo i paukščių pa adinimai, sudė i į minė ą žodyną, i iš
į ai ių šal inių su ink i jų sinonimai. Kai ku ie iš šių sinonimų y a ne a o ini. Po
lo yniško kiek ienos sis ema inės g upės pa adinimo nu ody a, kas i kada pi mą
ka ą ap ašė ą g upę, pa eik as ap obuo as o pa adinimo lie u iškas a i ikmuo i
jo sinonimai. Lie u iški paukščių pa adinimai suki čiuo i. Gale įdė os lo yniškų i
lie u iškų pa adinimų abėcėlinės lizdinės odyklės.
Ry ų išmin ies enciklopedija: budizmas, hinduizmas, daoizmas, dzen-
budizmas / [s aipsnių au o iai Ing id Fische -Sch eibe , F anz-Ka l Eh -
ha d, Ku F ied ichs, Michael S. Diene ; suda y ojai i edak o iai S ephan
Schuhmache , Ge Woe ne ]; iš okiečių kalbos e ė Zi a Ba anauskai ė-
Danielienė i An anas Danielius. – Vilnius: Ty o alba, 2010. 493, [2] p. –
O ig. an .: Lexikon de ös lichen Weishei sleh en. – Ti ažas 2000 egz. –
ISSN 978-9986-16-799-0.
Ši e s inė enciklopedija – pi mas Lie u oje leidinys, ku iame apž elgiama
pag indinių Ry ų eligijų (budizmo, hinduizmo, daoizmo, dzenbudizmo)
isuma, supažindinama su Ry ų mi ologija, aš ijos, a chi ek ū os i dailės
paminklais, pa eikiama seno ės aš ijos i išminčių kū inių iš aukų. Pa eik-
a apie 4000 s aipsnių. Enciklopedija ski a specialis ams Azijos y ėjams,
iloso ams, eligijo y ininkams, psichologams, isiems besidomin iems Azi-
jos kul ū omis, eligija i iloso ija. Leidiniu siekiama susis emin i lie u išką
Ry ų eligijų i iloso ijos są okas į a dijančių žodžių ašybą. An aš iniai
žodžiai pi miausia pa eik i lie u iška ašyba, g e a jų įdė as su umpinimas
(B, H, D, Dz), nu odan is p iklausomybę am ik ai eligijai, i nu ody a šių
žodžių nemokslinė, supap as in a a p au inė ašyba. Jei lie u iška i a p-
au inė ašyba su ampa, pa eikiamas ik ienas an aš inis žodis. Sanda a
abėcėlinė. An aš iniai žodžiai neki čiuo i.
210 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Sū ių pa adinimai: a osena, no ma, žodynėlis / Ju gi a Gi čienė,
Danu ė Liu ke ičienė. – Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2010. – 207,
[1] p. – Ti ažas 800 egz. – ISBN 978-609-411-042-9.
Į žodynėlį įdė i pe pas a uosius du dešim mečius lie u iškuose eks uose pasi odę
ienažodžiai sū ių pa adinimai, iš eikš i naujaisiais skoliniais i ne iksuo i iki 1990 m.
išleis uose žodynuose. Pa eik os 82 sulie u in os no minės sū ių pa adinimų o mos,
jų a i ikmenys anglų, okiečių, p ancūzų, ka ais i ki omis kalbomis, kilmės paaiš-
kinimai i apib ėž ys. Įdė a ne eik inų sū ių pa adinimų aiškos a ian ų pa yzdžių.
Apž alginėje dalyje „Sū ių pa adinimų a osenos i no minimo polinkiai“ ap a i
pa adinimų a ian ų no minimo klausimai, panag inė os šių a ian ų a si adimo
p iežas ys. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški pa adinimai suki čiuo i. Gale įdė os sū ių
pa adinimų aiškos a ian ų i sū ių pa adinimų ki omis kalbomis odyklės. Žody-
no ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
Ta p au inės inansų, e slo i kome cijos san umpos = In e -
na ional abb e ia ions o inance, business and comme ce [enci-
klopedinis inansų i ekonomikos žinynas] / An anas Bu ačas; Mykolo
Rome io uni e si e as. – Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos
cen as, 2010. – 646, [1] p. – Ti ažas 150 egz. - ISBN 9986-18-046-5
( ečio omo, klaidingas). – ISBN 9986-18-050-3 ( iso leidinio, klaidingas).
Šiame leidinyje pa eikiamos inansų, e slo i p ekybos san umpos i su umpini-
mai, a ojami į a iuose a p au iniuose dokumen uose, bi žų, bankų sando ių ope-
acijose, a p au inėje p ekyboje i s a is ikoje, nu odomi a p au iniai SWIFT i
ki i piniginių ope acijų kodai. Šalia san umpos a su umpinimo įdė as angliškas
paaiškinimas i jo e imas į lie u ių kalbą. P ie lie u iško paaiškinimo pa eikiamas
a ojimo s i į odan is su umpinimas. Sanda a abėcėlinė.
Technikos enciklopedija: 4 . / [ edak o ių a yba: pi mininkas
Edmundas Kazimie as Za adskas … [e al.]. – Vilnius: Mokslo i enciklo-
pedijų leidybos ins i u as, 2000–2010.
T. 4: Pe lai–ž y as. – Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as,
2010. – 919, [1] p. – Ti ažas 2000 egz. – ISSN 978-5-420-01681-7.
Žemės ūkio augalų selekcijos i sėklininkys ės e minų žody-
nas = Dic iona y o ag icul u al e ms o plan b eeding and
seed p oduc ion = Словарь терминов по селекции и семено-
водству сельскохозяйственных растений / A. Sliesa a ičius,

211Te minologija | 2011 | 18
J. Lazauskas, V. S anys, S . Keinys, G. Klimo ienė. – Vilnius: In o as as,
2010. – 337, [1] p. – Ti ažas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7.
Žodyne aiškinama apie 3000 pag indinių, dažniausiai a ojamų selekcijos i sėkli-
ninkys ės, aip pa ci ologijos, gene ikos, bio echnologijos bei bo anikos e minų,
apibūdinamos Lie u os selekcininkų suku os lauko bei sodo augalų eislės, į ašy os
į „Tinkamiausių Lie u oje augin i augalų eislių są ašą“ a ba ap ašy os mokslo
leidiniuose. Leidinys ski as žemės ūkio specialis ams, biologams, aukš ųjų i p o-
esinių mokyklų dės y ojams, mokslo da buo ojams, dok o an ams, magis an ams
i s uden ams, gam os dalykų moky ojams, mokiniams, aip pa isiems besidomin-
ies augalų pasauliu. Šalia lie u iškų e minų pa eik i angliški i usiški a i ikmenys.
Sanda a abėcėlinė lizdinė. Gale įdė os abėcėlinės lie u iškų, angliškų i usiškų
e minų i augalų a dų odyklės. Lie u iški e minai suki čiuo i. Žodyno ap oba a:
„Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
Gau a 2011-12-15
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius
E. paš as jolan [email protected]