Naujausi lietuviški terminų žodynai

I più recenti dizionari terminologici lituani JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Istituto della lingua lituana 2010. Dizionario esplicativo dei termini di elettrotecnica: 10 400 termini: lituano, tedesco, inglese, francese, russo / Università tecnologica di Kaunas; [gruppo di redazione del dizionario: Stasys Žebrauskas, Vytis Januševičius, Stanislovas Marcinkevičius, Rimantas Jonas Mukulys, Algimantas Stanislovas Navickas, Algirdas Smilgevičius, Jonas Juozas Stonys, Juozapas Arvydas Virbalis; redattore capo Stasys Žebrauskas]. – Kaunas: Technologija, 2010. – 1078, [1] p. – Tiratura 500 copie. – ISBN 978-9955-25-837-7. Il dizionario spiega oltre 10 000 termini di elettrotecnica teorica e applicata, energia elettrica, macchine elettriche, ingegneria del controllo, azionamenti elettrici, elettronica, informatica, ingegneria della luce e altri campi affini all’elettrotecnica. La prefazione tratta alcuni aspetti della presentazione dei termini e chiarisce l’approccio degli autori all’uso e alla sinonimia di alcuni termini elettrotecnici. Accanto ai termini lituani sono riportate definizioni in lituano e gli equivalenti in quattro lingue. Alcuni termini più importanti sono spiegati più ampiamente. Sono inclusi sinonimi dei termini con rinvii ai termini preferibili. La struttura è alfabetica, a nido. In fondo sono inseriti indici dei termini tedeschi, inglesi, francesi e russi, disposti alfabeticamente in base alla parola principale. I termini lituani sono accentati. Il dizionario è stato approvato dalla Commissione statale della lingua lituana, che «non solleva obiezioni». Enciclopedia di estetica / a cura, redazione e direzione scientifica di Juozas Mureika; [comitato editoriale: Algirdas Gaižutis (presidente)... [et al.]. – Vilnius: Centro editoriale per la scienza e le enciclopedie, 2010. – 655, [1] p. – Tiratura 2000 copie. – ISBN 978-5-420-01682-4. L’enciclopedia contiene oltre 700 articoli che illustrano le conoscenze più importanti in materia di estetica. 435 articoli sono dedicati ai termini di estetica ed estetologia, 265 a personalità, di cui 60 presentano teorici lituani o legati alla Lituania. Gli autori descrivono questa pubblicazione come un tentativo di predisporre una trattazione sistematica che comprenda l’attività estetica e artistica. 206 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai un repertorio di conoscenze «che spieghi che cosa siano l’estetica classica e non classica, l’aisthetica e l’estetologia, l’estetica somatica, ambientale, della vita quotidiana, del pensiero, dello sport e tecnica, l’estetica analitica, oggettivista, informazionale, strutturalista, ermeneutica, e che cosa accomuni queste discipline». Vi sono spiegati non solo i concetti fondamentali dell’estetica, ma anche quelli della culturologia, della storia dell’arte, della sociologia dell’arte, della psicologia dell’arte, della filosofia e di altri campi affini. Si è cercato di abbracciare la storia dell’estetica di popoli ed epoche diverse e le sue principali problematiche. Accanto al lemma sono spiegate le origini di alcuni termini; per alcuni termini sono forniti gli equivalenti in altre lingue. Le voci dell’enciclopedia recano riferimenti bibliografici che aiuteranno a ottenere ulteriori informazioni sull’argomento d’interesse. La struttura è alfabetica. I lemmi non sono accentati. Dizionario di storia per la scuola: personalità, concetti, illustrazioni, carte geografiche / [a cura di Remigijus Černius; carte geografiche a cura di Arūnas Latišenką]. – Vilnius: Briedis, [2010]. – 230, [1] p. – Tiratura [3000] copie. – ISBN 978-9955-26-282-4. Il dizionario scolastico spiega i termini storici di uso frequente, le date e gli eventi importanti, presenta politici, condottieri e altre personalità illustri, descrive figure della mitologia di vari popoli e fornisce informazioni sulle attività di diverse organizzazioni. Ampio spazio è dedicato alla storia della Lituania. Il volume è riccamente illustrato. La struttura è alfabetica. Sono spiegate le origini dei termini internazionali. Non sono forniti equivalenti in altre lingue. Sono riportati soltanto i cognomi lituanizzati di personaggi stranieri, senza indicarne le forme originali. I lemmi non sono accentati. Mancano la prefazione, la descrizione della struttura e gli indici. Repertorio dei nomi delle piante mellifere della Lituania: in lituano, latino, inglese, tedesco, polacco e russo / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Centro editoriale per la scienza e le enciclopedie, 2010. – 191, [1] p. – Tiratura 500 copie. – ISBN 978-5-420-01672-5. Questo è il quarto repertorio lituano di nomi di piante preparato da questi autori (sono già stati pubblicati repertori di piante coltivate e infestanti, di dendrologia e di piante ornamentali). Il repertorio presenta i nomi, in lituano, latino, inglese, tedesco, polacco e russo, di 753 taxa importanti di piante mellifere che crescono o vengono coltivate in Lituania. Per prima cosa è riportato il nome del genere della pianta, seguito dai nomi delle specie appartenenti al genere. Accanto al nome del genere, tra parentesi, sono riportati i nomi lituano e latino della famiglia cui appartengono le piante di quel genere. Il volume è destinato a ricercatori, docenti, studenti, consulenti agricoli e apicoltori. Nella prefazione si spiega quali piante siano considerate mellifere. La struttura è alfabetica, con voci raggruppate. In fondo sono inseriti indici alfabetici, con voci raggruppate, dei nomi latini, inglesi, tedeschi, polacchi e russi, nei quali i nomi delle piante sono disposti alfabeticamente secondo il nome del genere, nonché un indice degli autori dei nomi latini delle piante. I nomi lituani dei taxa sono accentati. Il repertorio ha ricevuto il parere favorevole della Commissione statale per la lingua lituana: «non ha obiezioni». Terminologija | 2011 | 18 207 Enciclopedia dello sport lituano: LSE: 3 voll. / Dipartimento di educazione fisica e sport presso il Governo della Repubblica di Lituania, Centro lituano di informazione sportiva; [comitato editoriale scientifico: Povilas Karoblis (presidente), Kęstas Miškinis, Zigmантas Motiekaitis, Antanas Račis, Stanislovas Stonkus, Algimantas Bertašius, Albinas Grabnickas, Pranas Majauskas, Valentinas Paketūras, Artūras Poviliūnas, Algirdas Raslanas, Arvydas Stasiulis, Povilas Tamošauskas, Valentina Keraminienė]; [direttore editoriale Stanislovas Stonkus... [et al.]. – Vilnius: Centro lituano di informazione sportiva, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (opera completa). [Vol.] 1: A–K. – Vilnius, 2010. – 724 p. – Tiratura 2000 copie. – ISBN 978-609-413-002-1. Come si sottolinea nella prefazione, si tratta della «prima opera scientifica di consultazione sullo sport lituano, che comprende l’insieme delle conoscenze relative all’educazione fisica, alla scienza dello sport e alla pratica sportiva». Il volume è destinato a un ampio pubblico di lettori. L’enciclopedia spiega i principali termini dell’educazione fisica e dello sport e presenta le attività di diverse organizzazioni sportive, società e squadre sportive, scuole sportive e periodici sportivi. Le voci biografiche forniscono informazioni sui più illustri atleti, allenatori, arbitri, studiosi dello sport, insegnanti di educazione fisica, medici, organizzatori dello sport e dell’educazione fisica e giornalisti. La struttura è alfabetica. I lemmi e i cognomi sono accentati. Alcune voci dell’enciclopedia sono consultabili nella versione online, all’indirizzo www.lse.lt. Dizionario scolastico dei termini delle arti visive: sussidio didattico per gli studenti delle classi superiori / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] p. – Tiratura [2000] copie. – ISBN 978-609-8051-01-8. Il dizionario, riccamente illustrato, contiene oltre 500 termini delle arti figurative e applicate. Il volume è destinato agli studenti che studiano arte, storia, storia dell’arte e letteratura, nonché agli insegnanti, agli operatori del turismo e a tutti gli interessati alle arti. Il dizionario descrive i vari rami delle arti, le tecniche, gli strumenti e i materiali di lavoro; tratta le caratteristiche artistiche delle diverse epoche, gli stili architettonici, le tipologie e gli elementi degli edifici, e presenta i più importanti musei d’arte del mondo. Alcuni termini sono spiegati più diffusamente. La struttura è alfabetica. Accanto ai termini internazionali sono riportate sigle che indicano la lingua da cui deriva la parola. I lemmi non sono accentati. Dizionario scolastico delle parole internazionali / a cura di Irena Ermanytė, Violeta Černė, Jonas Klimavičius, Lijana Puzinienė. – Kaunas: Šviesa, 2010. – 285, [2] p. – Tiratura 2000 copie. – ISBN 978-5-430-05212-6. Questo dizionario contiene circa 9000 parole ed espressioni usate nei manuali scolastici, nelle opere di consultazione e in altra letteratura didattica. Il dizionario è stato arricchito di nuove 208 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai termini, significati precisati. La pubblicazione è destinata agli studenti delle classi superiori delle scuole e agli studenti dei college, agli insegnanti e a tutti coloro che sono interessati alle parole internazionali. All’inizio del dizionario, come introduzione, è stata inserita la rassegna di J. Klimavičius «Le parole internazionali nella lingua lituana». I lemmi sono accentati. In fondo è stato inserito un glossario di parole ed espressioni di altre lingue. Dizionario dei sinonimi dei nomi lituani degli uccelli del mondo / Mečislovas Žalakevičius; Istituto statale di ricerca scientifica, Centro di ricerca sulla natura. – Vilnius: Centro di ricerca sulla natura, 2010. – 167, [1] p. – Tiratura: 500 copie. – ISSN 978-9986-443-50-6. Il dizionario dei sinonimi dei nomi degli uccelli integra il «Dizionario dei nomi degli uccelli» di Mečislovas Žalakevičius e Irena Žalakevičienė, pubblicato nel 2009. Vi sono presentati in ordine tassonomico i nomi degli uccelli approvati e inclusi nel dizionario citato, insieme ai loro sinonimi raccolti da varie fonti. Alcuni di questi sinonimi sono sconsigliati. Dopo il nome latino di ogni gruppo sistematico sono indicati chi lo ha descritto per la prima volta e quando; sono inoltre riportati l’equivalente lituano approvato di tale nome e i suoi sinonimi. I nomi lituani degli uccelli sono accentati. In fondo sono inseriti indici alfabetici a lemmi dei nomi latini e lituani. Enciclopedia della saggezza orientale: buddhismo, induismo, taoismo, zen / [autori degli articoli Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-Karl Ehrhard, Kurt Friedrichs, Michael S. Diener; curatori e redattori Stephan Schuhmacher, Gert Woerner]; traduzione dal tedesco di Zita Baranauskaitė-Danielienė e Antanas Danielius. – Vilnius: Tyto alba, 2010. 493, [2] p. – Titolo originale: Lexikon der östlichen Weisheitslehren. – Tiratura: 2000 copie. – ISSN 978-9986-16-799-0. Questa enciclopedia tradotta è la prima pubblicazione in Lituania a offrire una panoramica delle principali religioni orientali (buddhismo, induismo, taoismo, zen) nel loro complesso; presenta la mitologia orientale e i monumenti della letteratura, dell’architettura e delle arti figurative, e propone estratti da testi antichi e opere di saggi. Comprende circa 4000 articoli. L’enciclopedia è destinata agli specialisti, agli studiosi dell’Asia, ai filosofi, agli studiosi delle religioni, agli psicologi e a tutti coloro che sono interessati alle culture, alle religioni e alla filosofia dell’Asia. La pubblicazione mira a sistematizzare l’ortografia lituana dei termini che designano i concetti delle religioni e della filosofia orientali. I lemmi sono presentati anzitutto nella grafia lituana; accanto a essi è indicata un’abbreviazione (B, H, D, Dz) che segnala l’appartenenza a una determinata religione, nonché la grafia internazionale non scientifica e semplificata di tali parole. Se la grafia lituana e quella internazionale coincidono, viene riportato un solo lemma. La struttura è alfabetica. I lemmi non sono accentati. Terminologija | 2011 | 18 2 0 9 Nomi dei formaggi: uso, norma, glossario / Jurgita Girčienė, Danutė Liutkevičienė. – Vilnius: Istituto di lingua lituana, 2010. – 207, [1] p. – Tiratura: 800 copie. – ISBN 978-609-411-042-9. Il glossario comprende i nomi monosillabici dei formaggi comparsi nei testi lituani negli ultimi due decenni, espressi mediante prestiti recenti e non registrati nei dizionari pubblicati prima del 1990. Sono riportate 82 forme normalizzate e adattate al lituano dei nomi dei formaggi, i loro equivalenti in inglese, tedesco, francese e talvolta in altre lingue, le spiegazioni etimologiche e le definizioni. Sono inclusi esempi di varianti espressive sconsigliate dei nomi dei formaggi. La sezione di rassegna «Tendenze nell’uso e nella normalizzazione dei nomi dei formaggi» tratta le questioni relative alla normalizzazione delle varianti dei nomi e ne esamina le cause di comparsa. La struttura è alfabetica. I nomi lituani sono accentati. In fondo sono inseriti indici delle varianti espressive dei nomi dei formaggi e dei nomi dei formaggi in altre lingue. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana non ha obiezioni». Abbreviazioni internazionali di finanza, affari e commercio = International abbreviations of finance, business and commerce [repertorio enciclopedico di finanza ed economia] / Antanas Buračas; Università Mykolas Romeris. – Vilnius: Centro editoriale dell’Università Mykolas Romeris, 2010. – 646, [1] p. – Tiratura: 150 copie. - ISBN 9986-18-046-5 (terzo volume, errato). – ISBN 9986-18-050-3 (della pubblicazione completa, errato). La pubblicazione presenta abbreviazioni e forme abbreviate relative a finanza, affari e commercio, utilizzate in vari documenti internazionali, nelle operazioni di borsa e nelle transazioni bancarie, nel commercio internazionale e nelle statistiche; riporta inoltre i codici internazionali SWIFT e altri codici per le operazioni monetarie. Accanto a ciascuna abbreviazione o forma abbreviata è riportata una spiegazione in inglese e la sua traduzione in lituano. La spiegazione lituana è accompagnata da un’abbreviazione che indica il settore d’uso. La struttura è alfabetica. Enciclopedia della tecnica: 4 voll. / [comitato editoriale: presidente Edmundas Kazimieras Zavadskas... [et al.]. – Vilnius: Istituto di scienza e di editoria enciclopedica, 2000–2010. Vol. 4: Perle–ghiaia. – Vilnius: Centro di scienza e di editoria enciclopedica, 2010. – 919, [1] p. – Tiratura: 2000 copie. – ISSN 978-5-420-01681-7. Dizionario dei termini di selezione e produzione di sementi delle piante agricole = Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений / A. Sliesaravičius, 210 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai J. Lazauskas, V. St anys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Vilnius: Inforastras, 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7. Il dizionario illustra circa 3000 termini fondamentali e di uso più frequente della selezione e della produzione di sementi, nonché della citologia, della genetica, della biotecnologia e della botanica; descrive le varietà di colture da campo e da giardino create dai selezionatori lituani, incluse nell’«Elenco delle varietà di piante più adatte alla coltivazione in Lituania» o descritte in pubblicazioni scientifiche. Il volume è destinato agli specialisti dell’agricoltura, ai biologi, ai docenti degli istituti di istruzione superiore e delle scuole professionali, ai ricercatori, ai dottorandi, agli studenti dei corsi di laurea magistrale e triennale, agli insegnanti di materie scientifiche, agli alunni e a tutti coloro che sono interessati al mondo vegetale. Accanto ai termini lituani sono riportati gli equivalenti inglesi e russi. La struttura è alfabetica per lemmi e sottolemmi. In fondo sono incluse le tavole alfabetiche dei termini lituani, inglesi e russi e dei nomi delle piante. I termini lituani recano l’indicazione dell’accento. Parere favorevole sul dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana non solleva obiezioni»: Ricevuto il 2011-12-15 Jolanta Gaivenytė-Butler Istituto di lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 2 1 1