RAMUNĖ VASKELAITĖ

Institutul de Limba Lituaniană

doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.01

SCRIEREA DENUMIRILOR ASTROLOGICE ÎN PUBLICAȚII TIPĂRITE

CUVINTE-CHEIE: scriere, denumiri astrologice, literă majusculă.

REZUMAT

Articolul continuă cercetarea scrierii denumirilor astrologice. După examinarea tendințelor de scriere a acestora pe site-urile de astrologie în numărul anterior al revistei Bendrinė kalba, aici atenția se concentrează asupra scrierii în publicațiile tipărite, mediul obișnuit de funcționare a limbii standard. Pe baza unui corpus de 10 cărți despre astrologie, se urmărește evaluarea caracterului universal al tendințelor de scriere care au început să se contureze în urma utilizării online și, totodată, aprofundarea analizei factorilor care le determină.

REZUMAT

Articolul continuă cercetarea scrierii denumirilor astrologice. După examinarea (în Bendrinė kalba) a tendințelor de scriere a acestora pe site-urile de astrologie, atenția se concentrează aici asupra scrierii în publicațiile tipărite, mediul obișnuit de funcționare a limbii standard. Pe baza a 10 cărți despre astrologie, se urmărește evaluarea măsurii în care tendințele de scriere a denumirilor astrologice sunt comune site-urilor și publicațiilor tipărite și, totodată, aprofundarea analizei factorilor care le determină.

INTRODUCERE

În numărul anterior al revistei Bendrinės kalbos, articolul publicat cu titlul Astrologinių pavadinimų rašymas astrologijos svetainėse („Scrierea denumirilor astrologice pe site-urile de astrologie”) (Vaskelaitė 2021) a atras atenția asupra unui obiect cu totul neabordat până atunci: scrierea denumirilor astrologice (în continuare – ALP). S-a constatat că multe ALP tind să funcționeze ca nume proprii, însă scrierea lor variază. Totuși, în acel articol au fost analizate doar tendințele de scriere observate pe site-urile de astrologie existente pe internet. Iar utilizării limbii pe internet, după cum arată studiile sale (de ex.: Miliūnaitė 2008, 2010, 2018; Tamulionienė 2015) și după cum se poate constata cu ușurință din uzul însuși,

76

BENDRINĖ KALBA | 95

îi sunt adesea caracteristice anumite particularități: editarea insuficientă sau absentă a limbii, greșeli de ortografie, corectură neglijentă și altele asemenea. Prin urmare, deși pentru analiză au fost selectate doar site-uri care nu se situează în afara sferei de utilizare a limbii standard¹, în urma acesteia s-a avansat ideea că universalitatea tendințelor identificate ar putea fi verificată mai bine numai prin examinarea scrierii ALP și în alte medii, de exemplu în publicațiile tipărite, care reprezintă mediul obișnuit de funcționare a limbii standard.

Prezentul articol își propune să pună în practică această idee: va analiza scrierea ALP în publicații tipărite, mai exact în cărți despre astrologie. Aceste cărți sunt de diverse tipuri: unele au caracter de lucrare de referință și cuprind numeroase concepte astrologice, iar altele se concentrează mai ales asupra interpretării semnelor zodiacale. Totuși, primele sunt puține, iar concepte sunt incluse și în unele dintre cele din urmă; de aceea, analiza va cuprinde ambele tipuri de publicații. În total, sunt luate în considerare 10 cărți, dintre care patru au fost redactate în limba lituaniană, iar șase sunt traduceri. Cărțile din acest domeniu sunt traduse în lituaniană nu numai din engleză, astfel că pentru analiză sunt alese și trei traduceri din germană, una din franceză și două din engleză. Toate sunt enumerate în bibliografie.

Sunt incluse atât publicații recente, cât și unele dintr-o perioadă anterioară. Mai exact, este acoperită o perioadă de 22 de ani: din 1998, când a apărut cartea lui Erika Sauer Didžioji horoskopų knyga („Marea carte a horoscoapelor”), până în 2020, când a apărut Astrologijos vadovėlis („Manual de astrologie”) de Loreta Stonkutė. Normele lingvistice și codificarea acestora se schimbă, astfel că, în alte cazuri, alegerea unui interval atât de lung ar fi problematică, deoarece uzul din anii anteriori poate să nu mai fie relevant din perspectiva normelor actuale ale limbii standard. Însă codificarea scrierii ALP nu s-a schimbat, iar, în general, normele de ortografie sunt considerate mai stabile decât normele altor niveluri ale limbii (a se vedea Pupkis 1980: 23), probabil de aceea se urmărește să nu fie modificate frecvent². Deja în articolul anterior

¹ În monografia detaliată a Ritei Miliūnaitė despre limba internetului se menționează că internetul se împarte în două spații: uzul restricționat, în care se acordă mai multă atenție securității și fiabilității (mass-media online, servicii bancare, comerț online și altele asemenea), și uzul liber (rețele sociale, bloguri); limba standard este utilizată și supravegheată mai atent în primul dintre acestea (Miliūnaitė 2018: 139). În această clasificare, făcută cu titlu orientativ, site-urile de internet ca gen nu sunt menționate. Totuși, încă de la selectarea site-urilor de astrologie pentru articolul publicat în numărul anterior al revistei Bendrinės kalbos, s-a putut observa că site-urile de astrologie existente pe internet diferă între ele în ceea ce privește respectarea normelor limbii standard.

² Štai ir atnaujintų rašybos taisyklių rinkinyje (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022) paliekamos galioti iki tol galiojusių rašybos taisyklių nuostatos. Tai nurodoma ir komentare: „Patvirtintose atnaujintose rašybos taisyklėse pateikiamos galiojančių taisyklių nuostatos, jos iš esmės nekeičiamo(s) (išskyrus vieną kitą išimtį), o tikslinamos arba papildomos tais atvejais, kurie dar nebuvo reglamentuoti“ (K).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

77

În articolul Astrologinių pavadinimų rašymas astrologijos svetainėse, autoarea a trecut deja în revistă tema scrierii ALP și a arătat că normele de scriere a numelor proprii sunt stabilite în Lietuvių kalbos rašyboje ir skyryboje (Vaskelaitė 2021: 5–10), iar cea de-a doua ediție revizuită a acesteia a apărut în 1992, așadar înainte de apariția cărții lui Erika Sauer Didžioji horoskopų knyga. Un nou set de norme ortografice, Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai de Rasuolė Vladarskienė și Palmira Zemlevičiūtė, a fost publicat chiar recent, în 2022, deci după cea mai nouă sursă analizată în acest articol (2020). Prin urmare, dacă între normele codificate și uzul real ar exista o concordanță ideală, ALP ar trebui să fie scrise uniform în toate cărțile selectate pentru analiză, cu atât mai mult cu cât acestea sunt editate de redactori lingvistici, așa cum este uzual pentru publicațiile apărute la edituri. În toate sursele selectate pentru analiză sunt menționați redactorii lingvistici.

Totuși, în acest caz nu poate exista concordanță între normele codificate și uzul real, chiar prin simplul fapt că normele de scriere a ALP nu sunt codificate. În ediția din 1992 a lucrării Lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos sunt stabilite normele de scriere a numelor proprii, dar acestea sunt orientate spre grupuri de obiecte denumite, iar un grup precum ALP nu este delimitat și nici astfel de denumiri nu sunt menționate printre grupurile distincte; prin urmare, nu este clar care dintre regulile de scriere a numelor proprii formulate trebuie aplicată ALP. Această neclaritate a fost deja semnalată și identificată drept un factor al variației în uz (Vaskelaitė 2021). Cu toate acestea, ALP, cu excepția denumirilor semnelor zodiacale, nu sunt menționate nici în noul set de reguli ortografice (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022), astfel încât problema scrierii lor rămâne actuală atât din perspectiva codificării, cât și a practicii lingvistice. De aceea se decide continuarea examinării acesteia, de data aceasta pe baza materialului din publicații tipărite. Analiza ar trebui să fie relevantă nu numai pentru ALP, ci și, în general, pentru codificarea scrierii numelor proprii și practica utilizării lor.

Autoarea a atras deja atenția asupra faptului că, în lingvistica lituaniană, termenii pavadinimas și vardas sunt utilizați destul de neuniform: atât ca sinonime, cât și ca termeni diferiți, distincția fiind făcută pe criterii variate (Vaskelaitė 2021: 3–4).³

³ De exemplu, regulile de scriere a denumirilor simbolice folosesc termenul pavadinimai, referindu-se aici la simbolinius pavadinimus și la tiesioginės reikšmės pavadinimus (VŽ 2004). Lucrările de lexicologie disting între gyvų objektų vardai și negyvų objektų vardai (Jakaitienė 2010: 269–270). În noul set de reguli ortografice se pare că se încearcă distingerea între vardus și pavadinimus în funcție de folosirea sau nu a unui termen generic; în același timp, se precizează că distincția dintre sensurile lui vardo și pavadinimo este convențională și că, în limba standard, sensurile lui vardo și pavadinimo sunt strâns legate și se suprapun parțial (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 96).

78

BENDRINĖ KALBA | 95

În acest articol se optează pentru un singur termen, și anume denumiri astrologice, prescurtat ALP. Acesta va cuprinde denumirile proprii caracteristice astrologiei sau scrise ca nume proprii, inclusiv numele individuale (termenul nume va fi folosit numai dacă este folosit ca atare în sursa menționată). Denumirile proprii se împart de obicei în denumiri cu sens propriu-zis și denumiri simbolice (scrise între ghilimele)⁴, însă cele din urmă nu vor fi incluse, cu atât mai mult cu cât denumirile astrologice simbolice, după cum s-a observat pe site-uri și se poate observa în sursele alese pentru această lucrare, sunt aproape deloc folosite.

Scopul lucrării este de a analiza tendințele de scriere a ALP în publicațiile despre astrologie și de a evalua în ce măsură acestea corespund tendințelor evidențiate pe baza uzului online și factorilor care le determină. Așadar, punctul de plecare al acestei analize este analiza anterioară, care a scos în evidență faptul că unele ALP se scriu numai cu majusculă, în timp ce scrierea altora variază. În funcție de aceasta, ALP vor fi analizate și în acest articol: primul capitol va aborda ALP scrise numai cu majusculă, adică situațiile de scriere invariabilă, iar al doilea — situațiile în care scrierea ALP variază. Atât unele, cât și celelalte vor fi comparate cu situațiile de scriere evidențiate pe baza site-urilor de internet; astfel ar trebui să se scoată în evidență caracterul comun sau diferențele dintre tendințele de scriere de pe site-uri și din publicații și, totodată, să se confirme sau să se respingă concluziile formulate pe baza site-urilor cu privire la factorii care determină tendințele de scriere a ALP, precum și să se completeze analiza cu observații noi. După cum reiese, principalele metode ale acestei lucrări vor fi analiza și comparația, iar generalizările vor fi formulate prin sinteză.

1. SCRIERE INVARIABILĂ

În ceea ce privește folosirea majusculei, pe site-urile de astrologie s-au evidențiat ca fiind complet invariabile denumirile semnelor Zodiacului și ale planetelor. Deși mediul de utilizare a limbii online poate prezenta particularitățile menționate anterior, s-a observat că denumirile acestor două grupuri sunt scrise pe site-uri numai cu majusculă, chiar și atunci când, la fel ca alte ALP, nu sunt menționate în contextul regulii care prevede scrierea denumirilor proprii cu majusculă.

Denumirile semnelor Zodiacului sunt folosite pe scară largă în toate cele 10 publicații și sunt scrise aici tot numai cu majusculă, așadar va fi suficient să oferim doar câteva exemple:

⁴ În noul set de reguli ortografice sunt distinse și denumirile proprii mixte — denumiri cu structură mixtă, alcătuite atât dintr-o denumire cu sens propriu-zis, cât și dintr-o denumire simbolică, de exemplu, Alytaus plaukimo klubas „Dzūkijos vandenis“ (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 96).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

79

Când Peștii vorbesc, e greu să te strecori în conversație TT 270; Oricum ar sta lucrurile, Taurul, Berbecul și Scorpionul – semnele Zodiacului cu cei mai mulți copii AKK 38; De altfel, Stalin (Săgetător) și-a început pregătirea pentru teribila sa carieră cu studii teologice la mănăstire TT 168; De aici provin denumirile semnelor Zodiacului: Berbec, Taur, Gemeni, Rac, Leu, Fecioară, Balanță, Scorpion, Săgetător, Capricorn, Vărsător și Pești DAŽ 22. În publicații, denumirile semnelor Zodiacului sunt folosite, de asemenea, cu două sensuri: ele denumesc părți ale Zodiacului și, totodată, anumite tipuri generalizate de trăsături de caracter sau de comportament, stabilite în astrologia occidentală în funcție de partea Zodiacului în care se afla Soarele la nașterea unei persoane (vezi Vaskelaitė 2021: 19). Însă forma literei nu servește la diferențierea acestor două sensuri. De exemplu, se scrie cu majusculă atât în enunțul Când Luna se află în Taur, gâtul este foarte sensibil <...> MP 85, unde este menționată partea Zodiacului în care se află Luna în anumite perioade, cât și în enunțul Atunci Taurul simte că viața sa nu a fost în zadar AKK 37, unde este menționată persoana născută când Soarele se afla în semnul Taurului, sau, mai exact, tipul generalizat al persoanelor născute în acea perioadă. Sensurile, ca și pe site-uri, sunt uneori diferențiate prin mijloace sintactice; de exemplu, partea Zodiacului este denumită printr-o sintagmă din două cuvinte (Este foarte bine dacă florile acestei plante sunt culese când Luna se află în semnul Taurului MP 85), iar tipul, mai ales în publicațiile din perioada anterioară, prin sintagme nominale (Trebuie să recunoaștem că bărbații-Lei se poartă ca niște adevărați gentlemeni DHK 111; Omul-Berbec este un bun muncitor DHK 49) sau în alt mod (Datorită acestei trăsături, oamenii născuți sub semnul Taurului sunt prieteni de încredere și prudenți DAŽ 64; Starea sufletească a omului Rac este întotdeauna o prioritate TT 140). Totuși, adesea asemenea modalități sintactice de diferențiere a sensurilor nu sunt folosite, iar atât partea Zodiacului, cât și tipul sunt desemnate printr-un singur cuvânt; vezi, de asemenea: Soarele ajunge în primul semn al Zodiacului — Berbec TT 95 și Cea mai vulnerabilă parte a Berbecului este capul DAŽ 57; În prezent, Saturn se află în Capricorn, așa că pentru aproape toți Capricornii această perioadă este foarte dificilă AV 354. Atât folosite singure, cât și în îmbinări de cuvinte, denumirile Berbec, Taur, Gemeni, Rac, Leu, Fecioară, Balanță, Scorpion, Săgetător, Capricorn, Vărsător, Pești se scriu numai cu majusculă.

Numai cu majusculă, ca și pe site-uri, se scriu și denumirile planetelor. Planetele sunt, de asemenea, unul dintre principalele obiecte ale astrologiei, astfel că denumirile lor sunt deosebit de frecvente în publicații, de exemplu: Așadar, Mercur guvernează semnul Fecioarei, Jupiter — semnul Peștilor Z 77; O poziție favorabilă a lui Jupiter însemna onoare și bogăție; o poziție la fel de favorabilă a lui Saturn — putere nelimitată la început, urmată apoi de o cădere DAŽ 21. Și ele funcționează în principal ca forme dintr-un singur cuvânt, iar astfel de denu-

80

BENDRINĖ KALBA | 95

situații de omisiune, precum Se crede că există mijloace de a-i reda omului vitalitatea – trebuie să-i întărească legăturile cu planeta Marte TT 64 apar rar. S-a scris deja că în astrologie este considerată planetă și Soarele, numit stea în astronomie, precum și Luna, numită satelitul Pământului în astronomie, și s-a atras atenția că aceste puncte de vedere diferite nu determină diferențe de scriere – Soarele și Luna se scriu cu majusculă și ca denumiri ale planetelor astrologice (Vaskelaitė 2021: 13–14). Materialul din publicații confirmă pe deplin acest lucru, de exemplu: Într-adevăr, copiii îi simt foarte bine pe acei adulți care au un Soare puternic, cu ei vor mereu să se joace AV 65; Există oameni al căror horoscop are Luna mai puternică decât Soarele TT 38. În afară de planete, alte corpuri cerești sunt menționate în număr mic nu doar pe site-urile de astrologie, ci și în publicațiile tipărite, iar dacă sunt menționate, denumirile lor se scriu numai cu majusculă, de exemplu, denumirile asteroizilor: Dar Chiron era cunoscut astrologilor încă din secolul al III-lea AV 35; Când Proserpina a ajuns în cuadratură cu Pluton (1933–1934), lumea a fost amenințată cu nimicirea AV 166.

În publicații, ca și pe site-uri, planetele și semnele Zodiacului sunt menționate și ca corpuri cerești reale, adică obiecte astronomice, de exemplu: Luna – satelitul Pământului TT 39; Mercur este planeta cea mai apropiată de Soare DHK 219; constelațiile Zodiacului răsar pe cer în următoarea ordine: Berbec, Taur, Gemeni <...> Z 24. Întrucât norma de scriere a denumirilor astronomice, spre deosebire de ALP, este codificată, prevăzând scrierea lor cu majusculă, în lucrarea anterioară s-a luat în considerare posibilitatea ca acest factor să contribuie la consecvența scrierii denumirilor planetelor și semnelor Zodiacului și în textele astrologice (vezi Vaskelaitė 2021: 5–10). Totuși, chiar și textele de pe site-uri arătau deja că în ele corpurile cerești sunt menționate nu numai în sens astronomic, ci și în sens mitologic (Vaskelaitė 2020: 12); prin urmare, factorul consecvenței în scriere poate fi codificarea normei de scriere sau tradiția scrierii nu numai a numelor astronomice, ci și a celor mitologice. Legătura strânsă dintre astrologie și mitologie se evidențiază și în publicații. Astfel, Jupiter este descris atât ca cea mai mare planetă din Sistemul Solar, cât și ca zeul suprem roman al cerului și al furtunii, al cărui corespondent în mitologia greacă este Zeus (AV 85); Saturn, ca protector roman al timpului și agriculturii, Cronos în mitologia greacă (AV 42); Venus, ca zeița romană a iubirii, pasiunii și grădinilor, Afrodita greacă (AV 31) și așa mai departe. Sunt numiți chiar și corespondenții mitologici din alte culturi, precum Shiva, corespondentul vibrației lui Uranus în cultura indiană (TT 72), Perkūnas, corespondentul lui Jupiter în mitologia lituaniană, și Thor în mitologia scandinavă (TT 85) și așa mai departe. Într-o publicație în care semnele Zodiacului sunt prezentate ca arhetipuri, sunt indicați

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

81

ir Zodiako ženklų mitologinių atitikmenų, pavyzdžiui, indų simbolikoje Aviną įkūnijantis Parabrachmanas (TT 98). Tokiu dievybių ar kitokių būtybių vardai rašomi tik didžiąja, kaip antai Jūs – tiesos riteris, kovojantis prieš piktąsias jėgas ir neteisybę tarsi Prometėjas <...> AKK 102, Merkurijaus mitologinis simbolis – nimfa Maja MP 19 ar Jaučio energija susijusi su deive Lakšme, dievo Višnaus žmona AV 55, įskaitant ir sutampančius su planetų ar kitų dangaus kūnų pavadinimais, pvz.: Romėnų mitologijoje tai dievas Saturnas, jis buvo laiko ir žemdirbystės globėjas AV 42; Romėnų mitologijoje Merkurijus yra prekybos, iškalbos, keliautojų, komercijos dievas AV 79; Dievas Marsas buvo pavasario, žemdirbystės, taigi ir karo dievas AV 25. Ne išimtis ir Saulė bei Mėnulis – ne tik šie pavadinimai, bet ir jų atitikmenys kitose kultūrose rašomi tik didžiąja, pvz.: Todėl jis dažnai vaizduojamas kaip Saulės dievas, pavyzdžiui, Mitra TT 16; Graikų Mėnulio deivė buvo Selena AV 48; Indijoje Mėnulio dievas yra Soma arba Čandra AV 48. Mitologinių būtybių vardų rašymo norma yra kodifikuota, irgi numatant rašymą didžiąja raide, ir šie vardai turi ilgą vartojimo tradiciją, o tai lyg ir turėtų būti ne mažesnis šių ALP rašymo nuoseklumo veiksnys nei astronominių pavadinimų rašymo normos kodifikavimas.

Cu toate acestea, site-urile de astrologie arătau deja că, în ce privește semnificația, ALP nu coincid nici cu denumirile astronomice, nici cu cele mitologice, iar uneori nici forma lor nu coincide (Vaskelaitė 2021: 11–22)⁵. În textele astrologice, atât planetele, cât și semnele Zodiacului sunt discutate cel mai frecvent nu în sens astronomic sau mitologic, ci în sens astrologic – ca anumite simboluri, sau, mai precis, ansambluri de semnificații simbolice. În publicații, acest simbolism este explicat pe larg, de exemplu: În astrologie planeta Jupiter simbolizează fericirea în sens larg. Este marele binefăcător. Înțelepciune, religiozitate și ideal, dar și onoare și bogăție DHK 231; În astrologie Venus, ca și zeița greacă omonimă, este simbolul iubirii, sexualității, armoniei și frumuseții DHK 223; Taurul simbolizează fecundarea și creația TT 114; căci Racul este simbolul apropierii, căldurii și al unei bune stări sufletești AKK 58. Așadar, simbolismul poate fi, de asemenea, un factor care susține consecvența scrierii acestor denumiri.

Această ipoteză, care nu fusese formulată în cadrul cercetării scrierii ALP pe site-urile de astrologie, ar putea fi sugerată de scrierea, în publicații, a denumirilor din astrologia orientală. Pe site-uri acestea apăreau rar, deoarece accentul era pus pe

⁵ Diferențele semantice dintre ALP și denumirile astronomice sunt prezentate mai pe larg în articolul autoarei despre termenii astrologici (Vaskelaitė 2020). De fapt, în acesta sunt discutate în principal ALP comune.

82

BENDRINĖ KALBA | 95

care dezvoltă astrologia occidentală, iar în publicații sunt folosite mai multe. De fapt, într-una dintre ele se precizează că expunerea principiilor de bază ale astrologiei chineze este mult mai dificilă decât cea a principiilor astrologiei occidentale, deoarece astrologia chineză a fost influențată de sisteme filosofico-religioase diferite și de religiile naturii mărturisite de numeroasele popoare care trăiesc în China; de aceea, această astrologie este eterogenă (DAŽ 166)⁶. Printre cele mai vechi este menționat un sistem bazat pe călătoria Lunii: Luna parcurge segmente ale traiectoriei, numite și case lunare, care au, de asemenea, nume de animale: Crocodilul, Dragonul, Bursucul, Vulpea, Câinele, Iepurele, Șobolanul, Leopardul, Tigrul, Porcul etc. (DAŽ 172–176). Este evident că denumirile animalelor sunt simboluri, iar folosirea majusculei pentru aceste ALP este probabil determinată de nevoia de a le deosebi de denumirile comune ale animalelor. Majuscula este folosită consecvent, de exemplu: Din câmpiile învăluite în ceață Șobolanul se va înălța spre culmile scăldate în lumină <...> DAŽ 178. De fapt, la fel ca denumirile părților Zodiacului occidental, cele ale părților Zodiacului chinezesc sunt folosite și pentru a desemna tipuri de caracter; în astfel de cazuri, cu atât mai mult este nevoie să se distingă între denumirea simbolică și cea a animalului real. Așadar, se folosește numai majuscula, de exemplu: Astrologia chineză misterioasă vă va spune dacă sunteți un Tigru curajos, un Câine loial, un Taur lent și calm sau o Maimuță veselă DAŽ 165; Printre cei de acest tip Șerpi se numără mulți cunoscători de artă și angajați ai muzeelor DAŽ 201; Chinezii se bucură întotdeauna mult când în familie se naște un Iepure DAŽ 198; Alungați-i, Porcule RVA⁷; Dacă copilul dumneavoastră este Dragon, îi va plăcea să dea ordine <...> RVA. Într-o publicație, semnele Zodiacului chinezesc și ale celui occidental sunt combinate, ceea ce scoate în evidență mai ales scrierea uniformă cu majusculă a denumirilor, de exemplu: Sunteți Berbec în astrologia occidentală și Tigru în astrologia chineză RVA; Toți Șerpii sunt foarte frumoși, dar cea cu coarne de Taur este atât de rară și exotică, încât e greu de descris RVA. Deoarece și anii calendarului chinezesc poartă nume de animale, se folosesc denumiri de ani formate din două cuvinte, iar la scrierea lor, ca și la scrierea denumirilor din două cuvinte ale semnelor Zodiacului occidental (semnul Gemenilor, semnul Peștilor etc.), se păstrează majuscula, de exemplu: Dar dacă partenerul dumneavoastră de afaceri s-a născut în anul Iepurelui, atunci situația este cu totul alta <...> RVA 10; De exemplu, anul 1999 (anul Pisicii) a fost sărbătorit pe 16 februarie; 2000 (anul Dragonului) – pe 5 februarie; anul 2001 (anul Șarpelui) – pe 24 ianuarie; anul 2002 (anul Calului) – pe 12 februarie

⁶ „Dacă vom arunca o privire mai atentă asupra câtorva cărți de astrologie chineză, vom observa că ele diferă semnificativ una de alta” (DAŽ 166).

⁷ Din cauza particularităților acestei publicații, paginile nu sunt indicate peste tot; de aceea, nici citarea ei nu va include întotdeauna numerele paginilor.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose 83

12 februarie MP 24. De altfel, ambele denumiri sunt descrise în mod explicit și ca simboluri: Astrologia orientală este legată direct de anul nașterii dumneavoastră și de 12 animale. Astrologia occidentală, ai cărei întemeietori au fost babilonienii, se bazează, de asemenea, pe 12 simboluri, însă aici totul depinde de luna nașterii dumneavoastră RVA 12. În Avesta⁸, zilele lunii lunare poartă numele animalelor (și al altor spirite), așadar se întâlnesc denumiri ale zilelor formate din două cuvinte, iar la scrierea lor se păstrează, de asemenea, majuscula, de exemplu: Tocmai în ziua Cocoșului Pitagora obișnuia să păstreze tăcerea AV 235; Să presupunem că o persoană s-a născut în ziua Leopardului …<> AV 332. Într-o altă publicație sunt enumerate totemurile și antitotemurile horoscopului zoroastrian, iar menționarea lor indică, de asemenea, folosirea majusculei: Cobra, Vârcolac, Rupuže, Muscă, Șarpe, Pescăruș, Cârtiță, Șobolan, Tenie, Săltăreț G 149–150. Iar dacă, pentru a dezvălui particularitățile părților Zodiacului occidental sau oriental ori ale tipurilor de caracter, se recurge la comparația cu animalul sau obiectul corespunzător, denumirea acelui animal sau obiect se scrie cu literă mică, cf.: Luna dumneavoastră se află în semnul Scorpionului, iar vasul dumneavoastră este tăcut și misterios <…> iar semnul Zodiacal al Scorpionului este asociat cu arahnida – scorpionul AKG 208; Nevoia de independență îl determină pe Leu să protesteze împotriva voinței societății și a tradițiilor vechi. Dar leul este regele animalelor, nu al oamenilor TT 172. Sau, iată, la descrierea zilei Leopardului potrivit tradiției Avestei se scrie Ziua este într-adevăr reflectată de leopard în salt AV 231; la descrierea zilei Fântânii – Așa cum fântâna își aruncă propria apă în sus, tot astfel omul scoate la iveală în această zi ceea ce se află în el însuși AV 237. Așadar, în aceste cazuri majuscula este mijlocul necesar de diferențiere a sensurilor și, cel mai probabil, tocmai de aceea folosirea ei este atât de consecventă. Însă, la scrierea majorității celorlalte ALP, apar variații mai mari sau mai mici.

2. SCRIEREA VARIABILĂ

Scrierea ALP pe site-uri a scos la iveală trei tipuri de variații: cele legate de limita dintre denumirile proprii și cele comune, cele previzibile ca posibilitate de scriere stilistică și cele asociate neclarităților de codificare. Desigur, variația scrierii unei anumite denumiri poate fi determinată și de mai mulți factori. Așadar, vom discuta mai întâi ALP în funcție de factorii care au început să se contureze pe site-uri, iar în capitolul de sinteză vom căuta legăturile sau trăsăturile comune dintre acești factori.

⁸ Avesta este cartea sfântă a zoroastrismului, o colecție de texte religioase persane antice. S-au păstrat cinci cărți, care cuprind imnurile lui Zaratustra, mituri cosmogonice, rugăciuni adresate divinităților, geniilor stihiilor naturii etc. (VLEe). În textele astrologice, Avesta este menționată ca astrologie persană.

84

BENDRINĖ KALBA | 95

2.1. Oscilații legate de granița dintre denumirile proprii și cele comune

Denumirile discutate ale semnelor zodiacale ar fi rezultatul transformării unui substantiv comun într-unul propriu: părți ale Zodiacului denumite după animale, iar denumirea a devenit proprie. Totuși, limbii îi este caracteristică și tendința de direcție opusă, menționată în gramatici sau în lucrări de lexicologie, și anume transformarea substantivelor proprii în substantive comune (de ex.: LKG 1965: 163; Jakaitienė 2010: 66). De pildă, în gramatica în trei volume Lietuvių kalbos gramatikoje se scrie: „Nu există o graniță strictă între substantivele comune și cele proprii. De îndată ce un substantiv propriu începe să fie folosit ca denumire generalizată a unor obiecte omogene, el trece în categoria substantivelor comune <...>” (LKG 1965: 163). Această regularitate este susținută și în lucrările care stabilesc normele ortografice (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 78). Probabil că, în conformitate cu ea, se stabilesc și normele de scriere ale unor cuvinte izolate. Astfel, în Lietuvių kalbos rašyboje ir skyryboje se indică faptul că, atunci când cuvintele saulė, mėnulis și žemė nu sunt folosite ca denumiri astronomice, se scriu cu literă mică, iar cuvântul visata se scrie cu literă mică (LKRS 1992: 63). În Banca de consultări a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, printre cuvintele care se scriu cu literă mică în textele neastronomice sunt menționate și zodiakas, galaktika (KB). Dar regularitatea transformării cuvintelor proprii în cuvinte comune este generală; prin urmare, s-ar părea că nu doar denumirile astronomice, ci și ALP ar trebui să tindă să treacă dintr-un compartiment lexical în altul. Desigur, procesul de tranziție nu este instantaneu, astfel că, pentru o vreme, pot apărea fluctuații în scriere.

Totuși, în textele astrologice, procesul pare mai complicat. Materialul din publicații arată că termenul Zodiakas, care denumește în mod general cele douăsprezece semne zodiacale, nu pare deloc înclinat să devină substantiv comun. Cazuri de scriere cu literă mică au fost întâlnite numai pe site-uri (a se vedea Vaskelaitė 2021: 18–22); astfel, scrierea fluctuantă a acestui cuvânt poate fi considerată ca atare doar prin compararea materialului din publicații cu cel de pe site-uri. În toate cele 10 cărți, cuvântul Zodiakas se scrie numai cu majusculă, de ex.: Tačiau Zodiakas remiasi Saulės judėjimu DAŽ 18; Ir Zodiakas yra ta riba, kuri suveržia mūsų visatą, kaip kad materijos gyvatė suveržia dvasią Z 19. La fel se scrie și în sintagme din două cuvinte, dintre care cea mai frecventă este Zodiako ratas, de ex.: Dabar trumpam pamirškime šį pasakojimą ir įsižiūrėkime į Zodiako ratą Z 74; Taip ir sukasi visas Zodiako ratas <...> DHŽ 24; Dabar patyrinėkime, kaip Zodiako juosta praktiškai veikia kasdienį mūsų gyvenimą Z 17. În publicații, ca și pe site-uri, Zodiacul este asociat cu constelațiile zodiacale, adică obiecte astronomice; prin urmare, și în acest caz, factorul care determină folosirea majusculei ar putea fi legătura dintre astronomie și astrologie. Totuși, se subliniază și deosebirea: este calea Soarelui,

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

85

Lunii și planetelor, văzută de pe Pământ, iar din punct de vedere astronomic Soarele este considerat o stea nemișcată; Zodiacul astrologic este împărțit în douăsprezece părți egale, dar acestea nu coincid cu constelațiile zodiacale, deși denumirile sunt aceleași (DHK 21)⁹. Faptul că aceleași denumiri pentru constelații și perioadele zodiacale au coincis parțial doar în urmă cu două mii de ani¹⁰ devine obiectul criticii astrologiei (DHK 23), însă textele astrologice arată că astrologia nu pretinde să facă calcule astronomice. Zodiacul, la fel ca semnele care îl alcătuiesc, este aici un simbol, un întreg alcătuit din părți simbolice. Într-un loc este descris ca o succesiune de principii primordiale: <...> să ne imaginăm viața noastră, lumea și forțele primordiale care acționează în ea ca pe un cerc în infinitul forței cosmice. Cercul este alcătuit din douăsprezece semne zodiacale (de la Berbec la Pești). Așadar, înțelegeți Zodiacul ca pe o succesiune de douăsprezece principii primordiale. Ele umplu întregul Cosmos și fiecare om. Părțile distincte, așezate una după alta, reflectă o lege universală, superioară. Fiecare dintre aceste douăsprezece principii primordiale ia naștere din cel precedent și continuă să se dezvolte AKK 105.

Diferența dintre obiectul astronomic și cel astrologic este indicată și de sintagma folosită pentru a denumi părțile Zodiacului: obiectele astronomice sunt numite Zodiako žvaigždynai, iar cele astrologice – Zodiako ženklai. În aceste sintagme din două cuvinte, Zodiakas se scrie, de asemenea, numai cu majusculă, de ex.: Kita vertus, jūs žinote, kad planetos įgyja didelę galią arba susilpnėja priklausomai nuo Zodiako ženklo, per kurį tuo metu juda <...> Z 25; Aovinas – pirmasis Zodiako ženklas TT 86; Sudėtinga gyventi priešais Liūtą, galingiausią Zodiako ženklą AKG 297. La fel ca denumirile concrete ale semnelor zodiacale, sintagma din două cuvinte Zodiako ženklas (ženklai) este folosită, de asemenea, cu două sensuri: denumește partea unui cerc simbolic și, totodată, tipul generalizat al unei persoane, în funcție de care dintre aceste părți se afla Soarele la nașterea ei. Dar în ambele cazuri se scrie cu majusculă

⁹ Deși denumirile semnelor zodiacale sunt asociate cu grecii, se pare că încă nu este clar cui i-au fost atribuite mai întâi denumirile – semnelor zodiacale sau constelațiilor zodiacale. O asemenea îndoială a fost exprimată în cartea Saulė keliauja žvėrių taku, publicată în 1976: „Nu se știe dacă numele bazate pe figuri imaginare au fost date mai întâi constelațiilor și abia mai târziu au ajuns să desemneze părțile Zodiacului sau dacă orele au fost numite mai întâi, apoi părțile Zodiacului și constelațiile.” Totuși, se adaugă: „Oamenii de știință înclină să creadă că formele constelațiilor au fost impulsul pentru denumirile părților Zodiacului. Se pare că astronomii din Antichitate au unit câteva stele strălucitoare într-o figură și au văzut deodată că aceasta semăna cu un Leu. Atunci au numit cu numele Leului atât constelația, cât și partea Zodiacului” (Kalონaitis 1976: 17). Una dintre sursele analizate afirmă mai categoric: „Cele douăsprezece perioade ale eclipticii au fost denumite cu mii de ani în urmă după constelații, dintre care majoritatea aveau nume de animale” (DHK 22).

¹⁰ Atunci, la începutul primăverii, Soarele călătorea în constelația Berbecului; acum, punctul vernal s-a deplasat.

86

BENDRINĖ KALBA | 95

în unele cazuri, cf. Astrologul împarte cercul în douăsprezece segmente de aproximativ 30°, pe care le numim semne zodiacale. Sectorul în care se află Soarele la momentul nașterii noastre este semnul nostru zodiacal special DHK 21, chiar dacă în lucrările care stabilesc normele ortografice se recomandă scrierea cu literă mică a cuvântului Zodiakas, folosit cu sensul de caracter al unei persoane, de exemplu, Care este zodia ta? (KB; Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 25). În publicațiile de astrologie nu se aplică această posibilitate de transformare a unui nume propriu în nume comun; în plus, pentru sensul de tip care sintetizează anumite trăsături de caracter se folosește numai grupul de două cuvinte – semn zodiacal. Așadar, se tinde spre alegerea unei modalități universale de scriere. Pe baza site-urilor s-a formulat ipoteza că există o legătură strânsă între grupul de cuvinte semn zodiacal, folosit cu unul și cu celălalt sens în astrologie (trăsăturile de caracter sunt manifestarea, la nivel uman, a energiei întruchipate de o anumită parte a Zodiacului), și că ar fi dificilă diferențierea sensurilor prin scrierea lor diferită (Vaskelaitė 2021: 21). Încercările de a face acest lucru, după cum s-a constatat, duc la inconsecvențe ortografice. În publicații, această inconsecvență este evitată – se scrie numai semn zodiacal. Majuscula se păstrează chiar și în grupurile de trei cuvinte întâlnite în câteva publicații, precum La 21 aprilie, Soarele intră astrologic în semnul zodiacal al Taurului <...> DHK 62 sau Karma voastră, moștenită de la tată, este influențată cel mai mult de Soarele vostru din semnul zodiacal al Săgetătorului AKK 101, deși, pe baza site-urilor, s-a luat în considerare posibilitatea ca în acestea cuvântul Zodiakas sau grupul de cuvinte semn zodiacal să tindă să devină denumiri comune (Vaskelaitė 2021: 22).

Nici cuvintele soare, lună, pământ nu tind să funcționeze ca substantive comune în textele de astrologie, deși publicațiile normative prevăd și pentru acestea, ce-i drept, numai pe baza denumirilor astronomice discutate, tendința de a deveni cuvinte comune. De pildă, atât în vechiul, cât și în noul set de reguli ortografice se precizează că aceste cuvinte se scriu cu literă mică atunci când nu sunt folosite ca nume proprii ale corpurilor cerești astronomice (LKRS 1992: 63; Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 88). Nici pe site-uri, nici în publicații nu se tinde să aplice această diferențiere, iar tendințele generale ar confirma cauzele scrierii cu majusculă a acestor denumiri, care s-au conturat pe baza site-urilor. În primul rând, Soarele și Luna sunt planete în astrologie, ceea ce încurajează scrierea acestor două denumiri la fel ca denumirile celorlalte planete astrologice. Pământul nu face parte din setul planetelor astrologice; în astrologie, este punctul de referință de la care se observă mișcarea planetelor. Acest lucru este subliniat și explicit: În astrologie, totul este observat de pe Pământ DHK 274; Pentru astrolog, Pământul este un punct de poziție fix, de la care se observă mișcarea Soarelui și a Lunii (dar nu a Pământului!) dinspre Est spre Vest DAŽ 21.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

87

Totuși, Pământul este menționat și ca planetă astronomică, de exemplu: Și Pământul nostru este o planetă DHK 37–38. În plus, publicațiile dezvăluie semnificația simbolică a acestui obiect, deși aceasta nu a reieșit din analiza site-urilor. De exemplu: Iar mai jos se află Pământul, simbolul realizării la nivel material Z 127. Cu atât mai mult, Soarele și Luna sunt simboluri în astrologie, după cum se vede și din această interpretare: Soarele simbolizează sursa spiritului vostru și energia care vă susține viața și ego-ul individual AKK 69; În astrologie, Luna simbolizează, de asemenea, schimbarea DHK 215. Așadar, scrierea cu majusculă a denumirilor acestor obiecte este favorizată atât de legătura cu astronomia, cât și de simbolism și de legăturile cu mitologia evidențiate în capitolul 1 – aceiași factori care determină scrierea cu majusculă a denumirilor celorlalte planete astronomice.

Bet analizuojami šaltiniai nėra mokslo veikalai, taigi šie objektai juose minimi ir kitomis, bendrajai vartosenai būdingomis reikšmėmis. Pavyzdžiui, Saulė ir Mėnulis – kaip danguje matomi šviesuliai, Žemė – kaip dangaus priešprieša ar pan. Remiantis astronominių pavadinimų pagrindu kodifikuojama rašymo norma, tokiais atvejais lyg ir reikėtų daryti išimtį – tuos pačius žodžius rašyti mažąja. Leidiniuose, kaip ir svetainėse, tokios reikšmių diferenciacijos nelinkstama taikyti, o ir pritaikyti būtų sunku, kad ir tokiu atveju: Būtent Saulė atskleidžia asmens dieviškąjį pradą, suteikia individualų dvasios nemirtingumą. Tačiau Saulę dievinti žmonės pradėjo tik išsivysčius žemdirbystei TT 167. Taigi, ir tada, kai Saulė, Žemė, Mėnulis minimi ne kaip planetos, šie pavadinimai daugiausia rašomi didžiąja raide, pvz.: Pavyzdžiui, kovo mėnesį tebėra žiema, ir vis dėlto kai kuriomis dienomis dėl Saulės, paukščių, gėlių juntamas pavasaris Z 106; Reikėjo impulso – Saulės spindulio, kad gyvybė vėl pakiltų veržliam gyvenimui TT 96; Neturime pamiršti, kad per pėdas nuolat esame susilietę su Žeme ir Žemės srovėmis Z 88. Rašymo mažąja raide atvejų pasitaiko tik pavienių, pvz.: Ypač daug energijos gauname stebėdami kylantčią ar besileidžiančią saulę, kai ji yra netoli horizonto ir nedegina akių AV 65; Kažkas nusileidžia iš dangaus į nuodėmingą žemę ir tas kažkas yra Jautis TT 119; Kartu su saule, atspindinčia širdies polėkius ir charakterio bruožus, Mėnulis apibūdina bendrą elgesio stilių MP 11.

Factorul scrierii uniforme a fost observat și în analiza scrierii denumirilor evenimentelor astronomice pe baza site-urilor. S-a constatat că denumirile echinocțiilor și solstițiilor, precum și ale fazelor Lunii, care în textele de astronomie și în uzul general se scriu cu literă mică, apar cu majusculă pe site-urile de astrologie: Echinocțiul de primăvară, Solstițiul de vară, Lună nouă, Lună plină și altele (Vaskelaitė 2021: 22–25). Ca factor al unei asemenea scrieri, pe lângă ortografia ALP co-

88

BENDRINĖ KALBA | 95

Din cauza lipsei de diferențiere, s-a remarcat importanța acestor evenimente din punct de vedere astrologic – sunt evenimente astrologice importante, unele fiind echivalate cu sărbătorile. S-a observat însă că, atunci când în aceleași texte sunt discutate și din punct de vedere astronomic sau sunt menționate și cu sensuri caracteristice uzului general (de exemplu, echinocțiul de toamnă – ca sfârșit al părții calde a anului), prevalează scrierea cu literă mică, ceea ce ar indica, de asemenea, alegerea unei modalități universale de scriere. În publicații, aceste denumiri se scriu numai cu literă mică, dar, pe de altă parte, nici nu sunt discutate ca evenimente astrologice sau sărbători. Sunt menționate ca fenomene astronomice sau naturale, de exemplu: Când Luna se află pe aceeași linie între Soare și Pământ, vedem partea întunecată – atunci începe luna nouă. Când Pământul se află pe aceeași linie între Lună și Soare, vedem luna plină TT 39; Așa cum Soarele se află la zenit, vara forța vitală atotcuprinzătoare atinge punctul culminant; la solstițiul de vară, noaptea abia apucă să-și desfășoare vălul întunecat DAŽ 13. Într-o publicație se acordă multă atenție fazelor Lunii, care sunt asociate și cu mitologia, dar sunt discutate mai ales ca fenomen fizic; cel mai probabil de aceea denumirile sunt scrise cu literă mică în întreaga publicație, de exemplu: Nu se știe de ce luna plină afectează psihicul și fiziologia multor animale de pe Pământ MP 18; Din luna nouă până la luna plină Luna este numită în creștere, iar după luna plină – în descreștere MP 6; Consumul de băuturi alcoolice în timpul lunii pline este categoric interzis, deoarece o doză prea mare de alcool ar putea duce la o tragedie MP 39. Într-adevăr, într-o publicație este menționată și semnificația astrologică a lunii pline: Suntem mai veseli și mai vioi în timpul lunii noi, iar în timpul lunii pline – mai irascibili. Din punct de vedere astrologic, luna plină este o perioadă a celor mai intense și instabile emoții TT 37. Totuși, probabil că și în acest caz contextul este cel care prevalează, iar denumirea folosită și în sens astrologic este scrisă tot cu literă mică.

Scrierea denumirilor principiilor sau elementelor întâlnită în unele publicații ar putea, de asemenea, evidenția căutarea uniformității. Concepția despre apariția lumii din câteva principii materiale, dezvoltată în filosofie sau religie, este dezvoltată și în astrologie¹¹, așadar și aici sunt menționate cele patru principii materiale din care a fost creată lumea, de exemplu: Din căldură-uscat s-a făcut focul, din căldură-umezeală – aerul, din umezeală-rece – apa, iar din rece-uscat – pământul DAŽ 31; Iar deasupra se află atmosfera, alcătuită, de asemenea, din două principii: aerul și focul (razele de lumină care străbat aerul) Z 59. Dar, desigur, pentru astrologie sunt relevante nu substanțele materiale, elementele chimice, ci simbolurile care sintetizează energii sau domenii diferite – elementele: Este limpede că astrologia privește conceptul de element altfel decât

¹¹ Această concepție a fost dezvoltată de filosofii greci Empedocle, Platon și Aristotel. Alchimiștii Evului Mediu s-au bazat pe învățătura antică despre elemente, care a influențat filosofia Renașterii. Învățătura despre elemente este caracteristică filosofiei indiene antice și diverselor doctrine religioase (VLEe).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

89

în alt mod decât chimia. Aceasta din urmă numește elemente substanțele materiale, în timp ce elementele astrologice desemnează însușirile fundamentale ale oamenilor, lucrurilor și desfășurării evenimentelor DAŽ 31. De pildă, apa este asociată cu sentimentele: De exemplu, elementului apă îi sunt atribuite domeniile sentimentelor și sufletului <...> DAŽ 31. În unele locuri, aceste elemente sunt numite principii cosmice fundamentale: Este limpede că Soarele (focul), Luna (apa), vântul (aerul) și pământul trebuie înțelese nu doar ca cele patru principii materiale pe care le cunoaștem, ci și ca principii cosmice fundamentale din care este alcătuită materia Z 11. Se consideră că fiecare dintre ele este reprezentat de câte trei semne zodiacale.

Materialių pradų minėjimas lyg ir numatytų rašymą mažąja, o kaip simboliai šie pavadinimai, kaip ir 1 skyriuje aptarti pavadinimai, lyg ir turėtų būti rašomi didžiąja raide. Kai kurie atvejai rodytų, kad šią skirtį lyg ir mėginama daryti. Pavyzdžiui, aptarus pirmapradžius elementus, iš kurių radosi pasaulis, rašoma, kad Zodiake elementai išsidėsto tokia tvarka: ugnis, žemė, oras, vanduo, o tolesniame sakinyje – jau Taigi Avinas – Ugnies ženklas, Jautis – Žemės, Dvyniai – Oro ir t. t. DAŽ 31. Kita vertus, ir tie pradai minimi ne kaip cheminiai elementai, o kaip filosofinės, skirtingas materijos formas apibendrinančios sąvokos, ir, ko gero, todėl apskritai linkęs nusverti rašymas didžiąja raide, pvz.: Keturios Mėnulio fazės siejamos su keturiomis stichijomis – tai Ugnis, Žemė, Oras, Vanduo MP 36; O Ugnies žmonės stokoja kantrybės TT 26. Tik dviejuose leidiniuose kaip universalus rašymo būdas pasirenkamas rašymas mažąja, pvz.: Dvyniai – oro ženklas, o juk visi gerai žino, kad oras juda, pučia, keičiasi RVA; Dabar patyrinėkime ugnies trikampį Z 116. Vis dėlto paprastai nepavyksta išvengti svyravimų, pvz.: Taigi Avinas – Ugnies ženklas, Jautis – Žemės, Dvyniai – Oro ir t. t. DAŽ 31 ir Kaip ir ugnies ženklas, ji tuoj pat pajunta kiekvieną pokytį <...> DAŽ 35; Sunkiausiai šį periodą atlaiko Ugnies ir Oro ženklai, ypač Avinai AV 319 ir Būdamas ugnies ženklas, Šaulys mėgsta sportuoti AV 114. O tai ryškintų neaiškumą, kaip stichijų pavadinimus rašyti. Tokių pat neaiškumų kyla ir rašant kinų astrologijos stichijų pavadinimus. Joje Zodiako gyvūnai siejami su penkiomis stichijomis, ir taip susidaro dariniai Medžio Gaidys, Ugnies Gaidys, Žemės Gaidys, Metalo Gaidys, Vandens Gaidys, Medžio Arklys, Ugnies Arklys ir kt. Viename leidinyje taip ir rašoma, pvz.: Dažnai įsiveliantis į ginčus Ugnies Gaidys neieško dalykinio reikalo sprendimo <...> DAŽ 234; Tai visiška priešingybė Medžio Kiškiui DAŽ 198. Tačiau kitur stichijos pavadinimas rašomas mažąja, pvz.: metalo Arklys, vandens Arklys, medžio Arklys RVA 10.

90

BENDRINĖ KALBA | 95

Oscilațiile sunt evidențiate și de scrierea denumirilor dintr-un alt grup ALP, deși pe baza site-urilor acestea aproape că nu s-au remarcat. S-a presupus doar că scrierea cu majusculă ar putea fi caracteristică denumirilor punctelor horoscopului (Vaskelaitė 2021: 17), iar publicațiile, mai ales cele din perioada anterioară, evidențiază într-adevăr această tendință. În ele se scriu cu majusculă atât Ascendentas, cât și Descendentas, care denumește punctul opus al horoscopului, de exemplu: Cel mai important punct al eclipticii horoscopului este Ascendentas DHK 40; Axa orizontală trece prin Ascendentą și prin Descendentą DHK 270; Prima casă începe la punctul de răsărit, care este deosebit de important și, de aceea, se numește Ascendentu, prescurtat Asc, în latină ascendum înseamnă a se ridica DAŽ 152; Vârful său se numește Descendentu, prescurtat DC, în latină descendere înseamnă a coborî DAŽ 152.

În unele publicații se scrie cu majusculă și termenul Aspektai, care denumește în mod cuprinzător unghiurile formate între planete, de exemplu: Înainte de a începe să examinăm toate detaliile despre horoscopul solar, cu caracteristicile celor douăsprezece tipuri zodiacale, și să discutăm despre planete, ascendenți, Aspektus și case (locuințe), am dori să oferim câteva sfaturi despre cum vă puteți întocmi singuri horoscopul DHK 43; Conjuncția este Aspektas, când constelațiile au aceeași longitudine <...> DHK 39; Armonia reciprocă dintre Soare și Lună, completarea lor sau tensiunea apărută între ele sunt definite în astrologie prin anumite reguli, așa-numita doctrină despre Aspektus MP 12. Adevărat, aici termenul este scris și cu literă mică, însă într-o publicație chiar și denumirile tipurilor de aspecte sunt scrise cu majusculă, de exemplu: Limitați-vă la începutul analizei la aspectele majore – Trigonu, Sekstiliu, Kvadrantu, Opozicija și Konjunkcija DAŽ 161; Dacă, de exemplu, Luna formează aici o Konjunkciją cu Descendentul, atunci este considerată extrem de puternică DAŽ 162. Denumirile altor elemente ale horoscopului se scriu, de asemenea, cu majusculă, de exemplu: Această abatere se numește Orbisu DAŽ 157. După cum s-a menționat, nu toate publicațiile au caracter de manual, așadar nu în toate sunt folosiți asemenea termeni; în general, însă, reiese că în publicațiile de astrologie este răspândită scrierea cu majusculă a denumirilor elementelor horoscopului. În legătură cu horoscopul, chiar și cuvinte precum ecliptică, orizont sau altele sunt scrise cu majusculă, de exemplu: Trebuie doar să știm cât de departe se află de Ekliptikosde punctul zero, adică ce longitudine DAŽ 158; Pentru întocmirea horoscopului natal, este important să se cunoască valorile în grade ale longitudinii și latitudinii geografice ale locului nașterii, astfel încât, pe Meridiano care intersectează semnul zodiacal sau Ekliptiką, să poată fi stabilită ora nașterii corespunzătoare Medium Coeli DHK 270; Prima casă, la fel ca următoarele șase, se află sub Horizontu. A șaptea începe la Horizonto în vest DAŽ 152.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

91

Această scriere este mai caracteristică publicațiilor din perioada anterioară (1998 și 1999)¹² și pare să indice trecerea de la ea la scrierea cu literă mică. Totuși, este îndoielnic că aceste cazuri pot fi interpretate ca un proces de transformare a unui nume propriu într-un substantiv comun. În primul rând, când este discutat acest proces, sunt de obicei menționate numele care și-au pierdut semnificația individuală, de exemplu nume de persoane (donkichotas, donžuanas, brailis), nume de ființe mitologice (fortūna, flora, fauna), nume de animale (brisius) (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 81), pe când aceste cuvinte sunt denumiri care nu au semnificație individuală. Acest fapt ar susține mai degrabă tendința de a scrie cu majusculă denumirile obiectelor astrologice, la fel ca denumirile obiectelor astronomice. În al doilea rând, chiar dacă această scriere este mai frecventă în publicațiile din perioada anterioară, și în cele mai noi se întâlnesc cazuri de variație. Astfel, în manualul Astrologijos vadovėlyje publicat în 2020 se scrie atât Ce este ascendentul? AV 176, cât și Totuși, cea mai mare influență asupra înfățișării o are ascendentas AV 264, precum și Totuși, cel mai adesea Ascendentas influențează AV 264, Ascendentul ajuns aici Ascendentas va scoate cel mai mult în evidență aceste trăsături AV 264. În schimb, în publicațiile din perioada anterioară există cazuri de scriere cu literă mică, de exemplu: Gemenii pot fi tăcuți și retrași în sine dacă Soarele lor stă singur, iar Luna și ascendentas se află în zodia Capricornului DAŽ 53; Astrologul numește acest traseu aparent al Soarelui ekliptika DHK 21; Este foarte important în ce semn zodiacal se află konjunkcija DHK 276. Iar aceasta ar evidenția mai degrabă neclaritatea în privința scrierii ALP. Recomandarea ca termenii să fie scriși cu literă mică a fost formulată abia în noul set de reguli ortografice (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 105–106). Pe de altă parte, relația dintre termen și nume propriu (nume propriu) nu este analizată și nici denumită nu doar în seturile de reguli ortografice, ci nici în general.

Într-o lucrare anterioară, luând în considerare scrierea a două grupuri de cuvinte care denumesc puncte ale horoscopului și sunt folosite ca latinisme neadaptate, precum și legătura strânsă dintre terminologia astrologică și limba latină, s-a presupus că folosirea majusculei ar putea fi influențată de tradiția latină de scriere a denumirilor în texte continue sau fragmentare (Vaskelaitė 2021: 18). Aceste latinisme sunt folosite și în publicații, de exemplu: Mulți astrologi consideră Medium Coeli (prescurtat MC) al doilea element important după Ascendent <...> DHK 269; Marte și Medium Coeli facilitează atingerea obiectivului DHK 295. Într-una dintre publicații s-a—

¹²Și s-ar putea deduce că este destul de veche, deoarece multe asemenea denumiri sunt scrise cu majusculă și în volumul Astrologija al Saulės Katiliūtė-Jonynienė, apărut în 1994 Astrologijoje, de exemplu: Ascendentul Lituaniei Ascendentas în zodia Racului îi descrie pe locuitorii Lituaniei; sunt oameni familiali, emotivi, iar în combinație cu Vărsătorul – prietenoși A 108; La calcularea orei horoscopului, pentru o persoană născută în sud, sub Pusiaujo (Ekvatoriaus), folosiți aceeași formulă A 101. Această publicație nu este inclusă printre sursele selectate pentru analiză, întrucât s-a urmărit selectarea doar a surselor în care este indicat un redactor lingvistic.

92

BENDRINĖ KALBA | 95

este prezentată și denumirea latină a încă unui punct al horoscopului: Punctul vieții (Pars Vitae) își începe drumul din gradul zero al Berbecului în clipa nașterii <…> AV 218. Totuși, în publicații se folosesc și echivalente de origine lituaniană sau nelituaniană pentru acești latinisme. Se observă că, atunci când se menționează echivalentele de origine lituaniană, numai primul cuvânt este scris cu majusculă sau chiar ambele cuvinte sunt scrise cu minusculă, de pildă: Vârful casei (locuinței) a zecea se numește, pe scurt, MC sau Medium Coeli, mijlocul cerului, iar vârful casei (locuinței) a patra, aflată în partea opusă, este IC sau Imum Coeli, adică partea de jos a cerului DAŽ 152. Însă echivalentele de origine nelituaniană se scriu numai cu majusculă, de pildă: Așadar, Medium Coeli este Zenitul pe bolta cerească, perpendicular deasupra noastră DHK 269; De exemplu, la amiază el se află în Zenit deasupra locului nostru de naștere, pe cercul mare (numit și Meridian), care trece prin pol și chiar prin acest Zenit DHK 269; Punctul opus MC se numește Imum Coeli (abreviat IC) sau Nadir DHK 270. Iar acest lucru ar permite să presupunem că scrierea cu majusculă poate fi influențată nu numai de tradiția scrierii denumirilor latine, ci și de tendințele de scriere a denumirilor punctelor horoscopului sau, în general, a ALP în alte limbi, cu atât mai mult cu cât multe cărți de astrologie sunt traduceri. Desigur, pentru a confirma sau respinge această ipoteză ar fi necesară o cercetare separată.

Ca exemplu mai evident al transformării unui nume propriu în substantiv comun ar putea fi considerată denumirea Tabelele efemeridelor. Acestea sunt tabele care indică poziția exactă a planetelor în Zodiak în fiecare zi (DAŽ 158). Denumirea oficială din două cuvinte se scrie cu majusculă la începutul primului cuvânt. Însă se folosește și o denumire dintr-un singur cuvânt, scrisă cu minusculă, de pildă: Pentru a afla poziția planetelor, avem nevoie de tabele speciale, numite efemeride, din care putem afla timpul sideral corespunzător DHK 44. Desigur, există și oscilații, de pildă: Constelațiile, văzute de pe Pământ, formează între ele unghiuri care pot fi măsurate în grade, minute și secunde, folosind Efemeridele DHK 273. Cu toate acestea, utilizarea acestei denumiri este destul de rară, deoarece obiectul pe care îl denumește — un instrument folosit de astrologi pentru alcătuirea horoscoapelor — nu mai este actual. În prezent, horoscoapele sunt alcătuite cu programe astrologice.

2.2. Factorul scrierii stilistice

Studiul anterior al textelor de pe site-urile de astrologie a scos deja în evidență o particularitate specifică textelor astrologice, precum folosirea majusculei din motive stilistice, adică scrierea cu majusculă a cuvintelor ale căror concepte desemnate primesc o semnificație deosebită sau sunt tratate cu respect (Vaskelaitė 2021: 28–31). În publicații există, de asemenea, multe cazuri în care se scrie cu majusculă din asemenea motive, de pildă:

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

93

dintre ele, când majuscula este folosită din astfel de motive, de exemplu: Copilul se naște când Soarta pornește ceasul cosmic MP 128; Superioarelor Ființe trebuie să le acceptăm sentința Z 48; din perspectiva astrologiei medicale, omul este o particulă a microcosmosului, care trăiește potrivit Karmei și Macrocosmosului legile MP 106; Văzând înțelepciunea lui Jupiter, oamenii din jur îl consideră Învățător și autoritate AV 83; Avem o singură Mamă, o singură Patrie și un singur Soare pe cer... TT 25.

Această particularitate a textelor astrologice a dus la ipoteza că factorul scrierii stilistice ar putea influența și cel puțin unele tendințe de scriere a ALP, iar tendințele observate în publicații ar confirma această ipoteză. Iată că și în publicații Soarele sau Luna sunt menționate nu numai ca astre astrologice, ci și ca luminători principali (de pildă, Astrologii se confruntă constant cu influența misterioasă a Lunii asupra sentimentelor omului. Din vechime, aceasta este considerată unul dintre cei doi luminători principali (celălalt este Soarele) DHK 215), iar acest lucru poate contribui, de asemenea, la scrierea acestor cuvinte cu majusculă. Probabil că factorul respectului contribuie și la tendința de a scrie cu majusculă Pământul. Posibilitatea scrierii stilistice contrazice posibilitatea transformării cuvintelor proprii în substantive comune, ceea ce ar explica, de asemenea, de ce aceasta din urmă este greu de aplicat în textele astrologice.

Unele cuvinte sunt scrise cu majusculă, probabil, numai din motive stilistice. De exemplu, într-o carte se scrie astfel Cerul: Când copilul scoate primul țipăt, Cerul îi pune o pecete pe corpul eteric și îi stabilește horoscopul, în care este înscris întregul destin Z 16. Cuvântul Univers pare să nu aibă o semnificație astrologică specială; probabil de aceea este scris cu literă mică mai des decât Soarele, Luna sau Pământul (de exemplu: Omul s-a format împreună cu universul Z 23; Iubirea este universului „moneda” principală AV 63), dar există și numeroase cazuri de scriere cu majusculă, de exemplu: Poți simți unitatea cu Universul AV 159; Oare, stând sub cerul înstelat, nu simți că ești o mică parte din puternicul Univers ? TT 11; Totuși, omul este o părticică a unui organism mare și viu, adică a Universului . Pentru a fi fericit și sănătos, trebuie să învețe să se armonizeze cu ritmul cosmic, Universului legile armoniei MP 4.

Didžiąja dažnai rašoma ir Kosmosas, Gamta, pvz.: Žmonės, gyvenantys Žemėje, naiviai galvoja, kad Kosmose nėra gyvybės, nėra protingų būtybių MP 18; Koks tolimas ir paslaptingas tas mirguliuojantis Kosmoso pasaulis TT 11; Pagrindinis Kosmoso elementas – Zodiako ženklas MP 106; Mat Gamta – didžioji mūsų mokytoja AKK 34; Visi juk esame Gamtos, Visatos, Kosmoso dalelės MP 4. Viename leidinyje didžiąja parašomas net ir žodis žvaigždės (pvz., Saulės, Mėnulio ir Žvaigždžių magnetinių laukų srovės, praeidamos per naujagimio kūną, visam gyvenimui savitai išdėsto elektronus bei

94

BENDRINĖ KALBA | 95

protonii din atomii corpului, ai sângelui și ai oaselor MP 95), deși în alte locuri, asemenea unei constelații, unei planete sau unui asteroid, funcționează ca substantiv comun, cf.: Cel care are o aglomerare de stele într-unul dintre semnele de Apă poate urma cu succes calea profesiei alese <...> DHK 34.

Posibilitatea scrierii stilistice este aplicată în publicații nu doar cuvintelor, ci și grupurilor de cuvinte, de exemplu: Ea este asociată cu Focul Cosmic MP 125; Încă din prima lună, în copilul care nu are încă nici chip, nici membre, bate o inimă care îi determină Calea Vieții MP 125; Fie ca gândurile voastre să fie despre Iubirea Cosmică – și armonia vă va vizita bebelușul MP 128. E adevărat, acestea sunt scrise în mod diferit – la altele, doar primul cuvânt începe cu majusculă, de exemplu: Iată de ce Berbecul este numit Războinicul Luminii AV 106; Pe aceștia îi ajută Forța Supremă TT 282. Această scriere neuniformă s-a evidențiat și în analiza site-urilor de astrologie (Vaskelaitė 2021: 30–31), iar odată cu aceasta s-au evidențiat și neclaritățile și inconsecvențele normative (8–10). Însă în publicații sunt folosite din abundență și diverse denumiri mitologice și biblice, așadar nu este atât de simplu să se stabilească în ce caz majuscula este folosită din considerente stilistice și în ce caz ca urmare a aplicării regulii de scriere a unui nume sau a unei denumiri mitologice. Să presupunem că scrierea cu majusculă a cuvântului Haos este probabil încurajată de acest din urmă factor (de exemplu: Așadar, miturile spun că lumea a apărut din Haos, iar viața s-a născut în apă TT 278), însă, de pildă, scrierea cu majusculă a lui Cosmos sau Univers poate fi încurajată de ambii factori.

2.3. Oscilații legate de neclaritățile codificării

Oscilațiile de scriere a denumirilor astrologice și factorii acestora discutați până acum sunt în principal legate de primul cuvânt al denumirii. Cu toate acestea, tendințele prezentate în articolul anterior au evidențiat că textele astrologice se caracterizează și prin oscilații legate de scrierea celorlalte cuvinte ale denumirilor astrologice. S-a constatat că, la scrierea denumirilor pluriverbale, există oscilații în privința regulii de scriere a numelor proprii care trebuie aplicată. Acolo s-a arătat că normele ortografice prevăzute în Ortografia și punctuația limbii lituaniene cuprindeau două reguli principale: primul cuvânt se scrie cu majusculă (la fel și numele proprii incluse în el), iar fiecare cuvânt al denumirii se scrie cu majusculă (vezi Vaskelaitė 2021: 5–10). Criteriul de aplicare a acestora este obiectul denumit: majoritatea denumirilor se scriu conform primei reguli (de exemplu: Marele Război al Nordului, Anul Nou, Ziua Mamei), iar numele persoanelor și ale ființelor mitologice, animalelor, obiectelor geografice, topografice și astronomice – conform celei de-a doua (de exemplu: Jean-Jacques Rousseau, Dumnezeu Tatăl, Zeus Fulgerătorul,

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

95

Ursa Mare, Calea Lactee¹³. Acest principiu rămâne valabil și în regulile ortografice revizuite, formulate de R. Vladarskienė și P. Zemlevičiūtė în Ortografia limbii lituaniene. Din lucrările de codificare s-ar putea deduce că regula scrierii cu majusculă a primului cuvânt este mai generală, iar scrierea cu majusculă a fiecărui cuvânt reprezintă o excepție aplicabilă anumitor grupuri de denumiri, deși motivul acesteia nu este clar.

Oricum ar fi, la enumerarea grupurilor de denumiri care trebuie scrise potrivit unei reguli sau alteia, grupul denumirilor astrologice nu este menționat în lucrările de codificare, astfel că nu este clar ce regulă trebuie aplicată. În articolul anterior, bazat pe materiale de pe site-uri de astrologie, autoarea a identificat acest lucru drept o neclaritate a codificării, mai precis, drept o lacună în codificarea scrierii denumirilor astrologice, și l-a evaluat ca posibil factor al oscilațiilor în scrierea denumirilor pluriverbale (Vaskelaitė 2021). Aceste oscilații au fost evidențiate în special de două grupuri de denumiri: denumirile compuse ale punctelor horoscopului corespunzătoare numelor dintr-un singur cuvânt Rahu și Ketu, care se scriu atât Nodul Lunar Karmic Ascendent, Nodul Lunar Karmic Descendent, cât și Nodul lunar karmic Ascendent, Nodul lunar karmic Descendent, precum și nodul lunar karmic ascendent, nodul lunar karmic descendent (Vaskelaitė 2021: 14–18); celălalt grup îl reprezintă denumirile anilor din calendarul chinezesc, care se scriu atât Anul Bivolului Alb de Metal, cât și Anul Bivolului Alb de Metal (Vaskelaitė 2021: 27).

În publicații nu apar denumiri pluriverbale ale anilor din calendarul chinezesc (se întâlnesc doar cele menționate, din două cuvinte: Anul Iepurelui etc.), în schimb apar denumiri pluriverbale corespunzătoare lui Rahu și Ketu. E adevărat, scrierea acestora ar evidenția mai degrabă oscilația privind primul cuvânt al denumirii, cf.: Până la maturitatea karmică, omul este sfătuit să trăiască potrivit propriului Ketu (nod lunar karmic descendent) din horoscop <...> AV 223 și Ziua în care Luna trece prin Nodul Descendent este considerată de mulți o zi nefavorabilă MP 159, Înclinându-se spre partea Nodului Ascendent, omul poate să-și nege experiența acumulată, rădăcinile MP 158, De aceea, mișcarea în sus – potrivit Nodului Ascendent, iar cea în jos – potrivit Nodului Descendent – a dobândit o interpretare karmică MP 157. Totuși, acești termeni nu sunt folosiți în toate publicațiile, iar cei care sunt folosiți, după cum se vede din exemple, sunt și prescurtați; prin urmare, este posibil ca, din cauza acestor circumstanțe, să nu existe în publicații cazuri de scriere diferită a celorlalte cuvinte ale denumirii, evidențiate pe site-uri.

¹³ Recenzia articolului Recomandarea privind scrierea cu majusculă a unor nume, termeni și denumiri religioase (VLKK 2004) ar indica faptul că, potrivit celei de-a doua reguli, trebuie scrisă și majoritatea denumirilor religioase, de exemplu: Noul Testament, Vestea cea Bună, Vetus Latina, Sacramentul Euharistiei, Prima Împărtășanie (Vaskelaitė 2021: 5–10).

96

BENDRINĖ KALBA | 95

Totuși, în publicații se folosesc sinonimic și alte echivalente pentru Rahu și Ketu, iar scrierea lor vădește neuniformități. Perechea folosită nodul nordic al Lunii și nodul sudic al Lunii prezintă, ce-i drept, oscilații doar în privința primului cuvânt, cf.: Aceste puncte de intersecție le numim Nodul sudic descendent al Lunii (sau planeta karmică Ketu) și Nodul nordic ascendent al Lunii (sau planeta karmică Rahu) AV 168 și Nodurile Lunii se deplasează în sens invers acelor de ceasornic: nodul nordic al Lunii (punctul cel mai apropiat de Polul Nord) mai este numit și ascendent, sau Rahu, iar sudicul (punctul cel mai apropiat de Polul Sud) – descendent, sau Ketu AS. Totuși, în încă o pereche de echivalente pentru Rahu și Ketu, al doilea cuvânt este scris neuniform, cf.: Există noduri lunare ascendente, numite Capul Dragonului, și noduri descendente – Coada Dragonului DAŽ 51, în casa a 12-a găsim și mafia; Coada Dragonului aici, iar Pluton în Rac, în cuadratură cu Marte în Balanță A 109 și dominația Capului Dragonului indică evoluție, o cale dificilă de dezvoltare spirituală, iar Coada Dragonului, dimpotrivă, involuția descendentă, involuția sufletului MP 157–158.

Această variație pare să fie legată de neclaritatea privind excepția prevăzută de codificare pentru un cuvânt generic înrudit. Căci regula de scriere a numelor proprii, care prevede scrierea fiecărui cuvânt cu majusculă, stabilește totodată că un cuvânt generic înrudit inclus în componența numelui se scrie cu minusculă, de exemplu, Mėlynoji Ramybės jūra. Așadar, forma corectă este Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių Takas, dar Šiaurės žvaigždė, Andromedos ūkas, Kuršių nerija, deoarece jūra, žvaigždė, nerija sunt cuvinte generice înrudite, iar Ratai, Takas nu sunt, deși atât unele, cât și celelalte sunt cuvinte comune (vezi Vaskelaitė 2021: 7). Scrierea, în unele locuri, Drakono Galva, iar în altele Drakono galva ar putea indica dificultatea de a distinge un cuvânt generic înrudit de unul comun. Însă alte denumiri din două cuvinte folosite nu par să creeze asemenea dificultăți. De pildă, al doilea cuvânt din denumirea frecventă Mėnulio mazgas nu se scrie cu majusculă. Din capitolul 1 s-a văzut că nu există ezitări nici în scrierea denumirilor din două cuvinte ale semnelor zodiacale (Mergelės ženklas etc.), nici a denumirilor perioadelor potrivit tradițiilor orientale (Kiškio metai, Leopardo diena etc.). În publicații apar și alte denumiri ale perioadelor astrologice, iar cuvântul lor generic înrudit se scrie, de asemenea, cu minusculă, de exemplu: Prieš Žuvų erą buvusią Avino erą ženklino Mozės religija, prieš ją Jaučio erą – Egipto, Babilono religijos Z 107; În calendarul astrologic, o atenție deosebită se acordă zilelor Mėnulio, a căror interpretare s-a răspândit foarte mult în prezent prin cărți și diverse publicații MP 45; La baza lui stă anul Saulės MP 19.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

97

Totuși, nu este clar dacă aceste denumiri sunt scrise conform regulii care prevede o excepție pentru cuvântul generic sau conform regulii de scriere cu majusculă a primului cuvânt, deoarece scrierea denumirilor bipartite coincide în cazul ambelor reguli; în articolul anterior, acest fapt a fost considerat un factor care favorizează scrierea lor relativ consecventă (Vaskelaitė 2021: 27). Scrierea denumirilor bipartite ale perioadelor, dar și ale punctelor sau figurilor din horoscop, nu ar permite să se stabilească care dintre cele două reguli se aplică; de exemplu, În horoscopul lui J. Assange vedem și Marele Trigon format din liniile roșii care unesc Venus, Marte și Proserpina AV 202, Planeta deosebit de sensibilă în cuadratură Tau, care se află în vârful unghiului drept AV 388, Aceasta este așa-numita Cruce Fixă AV 73, În astrologie se calculează Punctul Vieții G 49, Căutați persoane care au în horoscopul lor Formula Iubirii AV 375, Căutați cupluri care au Sigiliul Fericirii sau al Nefericirii AV 375; cu atât mai mult cu cât scrierea denumirilor într-un singur cuvânt ale punctelor din horoscop (Ascendent, Aspect, Nadir etc.) coincide și ea conform ambelor reguli. Oscilația între cele două reguli a fost evidențiată doar de denumirile mai lungi folosite pe site-uri, precum Nodul karmic lunar ascendent și Nodul karmic lunar ascendent. Dacă apare această neclaritate, atunci și scrierea Capul Dragonului, dar Marele trigon sau Sigiliul fericirii s-ar putea datora acesteia.

Deoarece Rahu și Ketu sunt denumite nu doar puncte din horoscop, ci și planete fictive (inexistente), iar în textele astrologice sunt explicate și din perspectivă astronomică, în studiul anterior s-a avansat ideea că analogia cu scrierea denumirilor astronomice ar putea încuraja scrierea echivalentelor pluriverbale pentru Rahu și Ketu cu majusculă la începutul fiecărui cuvânt. Explicația astronomică apare și în publicații, de exemplu: Nodurile Lunii nu sunt corpuri cerești; sunt punctele în care se intersectează orbitele Lunii, care se rotește în jurul Pământului, și ale Pământului, care se rotește în jurul Soarelui AS; Acolo unde orbita Lunii intersectează orbita Pământului, trecând când sub planul orbital al Pământului, când ieșind de sub el, se află așa-numitele noduri lunare. Coboară – Descendentul, urcă – Ascendentul MP 159. Așadar, analogia cu scrierea denumirilor astronomice poate influența și scrierea unor echivalente pentru Rahu și Ketu, precum Capul Dragonului, Coada Dragonului. Totuși, publicațiile ar scoate la iveală și un alt factor: aplicarea regulii pentru denumirile mitologice.

În două publicații, aceste denumiri sunt legate în mod explicit de mitologie. Una precizează că Dragonul este un simbol mitologic preluat de astrologia occidentală din școlile astrologice orientale (MM 157–158), iar cealaltă explică faptul că acestea sunt părți ale corpului unui demon potrivit mitologiei indiene: Ketu – corpul demonului,

98

BENDRINĖ KALBA | 95

Rahu – capul său (AV 168)¹⁴. Așadar, la scrierea acestor două denumiri se poate încerca aplicarea regulii de scriere a numelor mitologice, nu a celor astronomice, regulă care nu prevede o excepție pentru cuvântul înrudit, cf.: Dumnezeu Tatăl, Zeus Tunătorul, Moș Crăciun (LKRS 1992: 60–62)¹⁵. Cu atât mai mult cu cât și denumirile din două cuvinte ale unei alte perechi de puncte ale horoscopului, care este de asemenea interpretată mitologic, se scriu la fel, de exemplu: În astrologie, aceste două plusuri sunt simbolizate de două planete – Luna Albă (Selene) și Luna Neagră (Lilit) MP 140; Omul slujește răului, iar în momentele revenirii Lunii Negre el primește răsplata MP 144; Zeita greacă a Lunii era Selene. După numele ei, în astrologie se numește acum Luna Albă AV 48¹⁶. E drept că al doilea lor cuvânt este o denumire scrisă cu majusculă în textele astrologice. Dar cu majusculă se scriu și denumirile totemurilor și ale antitotemurilor formate din două cuvinte (Cerbul de Aur, Berbecul de Munte, Ursul Alb, Ursul Brun, Broasca râioasă, Pisica junglei, Motanul antropofag, Văduva Neagră etc. G 148–150), precum și denumirea folosită într-o altă publicație, Gorgona Meduza (de ex., Simbolul este zeița Gorgona, care a născut-o pe Gorgona Meduza MP 39). Așadar, la scrierea denumirilor Capul Dragonului, Coada Dragonului se poate aplica și regula de scriere a numelor ființelor mitologice.

Însă scrierea numelor altor ființe mitologice alcătuite din două sau mai multe cuvinte oscilează. În cazul unora, toate cuvintele se scriu cu majusculă, de exemplu: Cea mai venerată în cultura oamenilor din vechime era, desigur, Marea Zeiță-Mamă MP 42, Există numeroase motive care confirmă legătura dintreMarea Zeiță și Lună MP 42, dar chiar și în aceeași publicație se scrie și Leoaica sălbatică este a Marii Mame simbol TT 166, precum și Natura Peștilor este asociată cuarhetipul Marii Mamearhetip <...> TT 283; compară și: În mitologie, acest rol îl îndeplinește Tatăl Ceresc, numit în diferite feluri în diverse țări TT 232; În tradiția ezoterică, acest voinic este un mare luptător împotrivaDragonului Negru <...> T 114. Mai mult, denumirile obiectelor sunt scrise neuniform; compară: Gemenii, al treilea semn zodiacal, simbolizează și o fază a procesului cosmic – Roata Schimbării, adică momentul în care forța creatoare pură se divide în două părți, astfel încât una începe să predomine, iar cealaltă se fărâmițează într-o multitudine de fenomene diverse

¹⁴ În mitul despre baterea Oceanului de Lapte, acest demon a furat băutura nemuririi și a apucat să guste din ea, însă Vișnu, văzând aceasta, și-a aruncat arma și i-a tăiat capul. Deoarece băutura nemuririi atinsese deja capul demonului, acesta a rămas nemuritor (AV 168).

¹⁵ Aceasta nu s-a schimbat nici în normele ortografice actualizate: numele divinităților, ale ființelor mitologice și ale persoanelor religioase (Afrodita, Hades, Urania, Dumnezeu Tatăl), precum și cele secundare sau metaforice, precum Mielul lui Dumnezeu, Bunul Păstor, Preasfânta Fecioară Maria, Zeus Tunătorul, se scriu cu majusculă (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 78–79).

¹⁶ Selene este menționată ca personaj al mitologiei antice (MP 6, 37), iar Lilit – ca demon de sex feminin și, totodată, prima soție a lui Adam (MP 142).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

99

TT 124, Numai de omul însuși, de puritatea lui depinde ce fruct va culege din Pomul Cunoașterii AV 232, iar Cartea Genezei spune că Grădina Edenului, Paradisul, era plantată cu tot felul de pomi, dar sunt menționați doar doi: Pomul Vieții și Pomul Cunoașterii Binelui și Răului Z 65, Oceanul Primordial sau Oceanul Mondial este leagănul omenirii TT 278.

Norma de scriere a numelor ființelor mitologice este codificată, prevăzând scrierea fiecărui cuvânt cu majusculă; prin urmare, forme precum Tatăl ceresc sau Marea mamă ar indica dificultăți de aplicare a normei. Totuși, este codificată numai norma de scriere a numelor, în timp ce obiectele mitologice, ca și cele astrologice, nu sunt menționate la codificarea normelor de scriere a denumirilor proprii; astfel, fluctuațiile în scrierea denumirilor lor pot fi cauzate de lipsa codificării. Recomandarea privind scrierea cu majusculă a unor nume, termeni și denumiri religioase (VLKK 2004) se referă numai la scrierea denumirilor religioase și, în plus, așa cum s-a discutat deja într-un studiu anterior (vezi Vaskelaitė 2021: 89), ridică la rândul său neclarități. Publicațiile despre astrologie scot în evidență legătura strânsă dintre denumirile astrologice și cele mitologice; prin urmare, la fluctuațiile de scriere ale ALP poate contribui și această neclaritate a codificării.

CONCLUZII

Analiza scrierii ALP, bazată pe materialul publicațiilor tipărite, confirmă în linii mari tendințele evidențiate de cercetarea textelor de pe site-urile de astrologie. Aceasta arată că tendințele nu sunt determinate de particularități care ar putea caracteriza mediul de utilizare a limbii online, precum greșelile de ortografie sau de corectură, lipsa editării lingvistice, editarea insuficientă și altele asemenea. Confirmând aceste tendințe, materialul publicațiilor confirmă și concluziile desprinse pe baza uzului online cu privire la factorii care le determină și, totodată, permite aprofundarea analizei acestora.

Și această sursă de date arată că scrierea unor ALP nu prezintă fluctuații. Este vorba despre denumirile semnelor Zodiacului și ale planetelor, utilizate pe scară largă în textele astrologice: Gemeni, Rac, Leu etc.; Mercur, Venus, Jupiter etc. Deși apar variante sintactice ale acestora, din punctul de vedere al folosirii majusculelor, ele pot fi considerate consacrate. Deoarece aceste denumiri au atât corespondențe astronomice, cât și astrologice, tradiția sau codificarea scrierii numelor astronomice și mitologice poate fi considerată un factor al consacrării. Totuși, publicațiile, scoțând în evidență și denumiri caracteristice tradițiilor astrologice orientale (Iepure, Șarpe, Porc etc.), evidențiază un alt factor care determină consecvența scrierii – funcția distinctivă îndeplinită de forma literei.

100

BENDRINĖ KALBA | 95

Când nu există diferențe clare de sens, în publicații, ca și pe site-uri, se tinde să se aleagă o modalitate universală de scriere. Numai în cazul denumirilor echinocțiilor, solstițiilor și fazelor Lunii prevalează scrierea cu literă mică, obișnuită în astronomie și în uzul general (echinocțiul de primăvară, solstițiul de vară; lună nouă, lună plină), iar în celelalte cazuri se tinde să se aleagă drept modalitate universală de scriere folosirea majusculei, obișnuită în textele astrologice. Astfel se scriu Soarele, Pământul, Luna – atât atunci când aceste cuvinte sunt folosite ca denumiri astrologice, cât și atunci când sunt folosite cu sensurile obișnuite în uzul general. Din cauza legăturii strânse dintre sensuri, se scriu numai cu majusculă și Zodiacul, semnul zodiacal. Scrierea cu majusculă tinde să fie aleasă ca modalitate universală și pentru denumirile elementelor (Foc, Aer; semnul de Foc, semnul de Aer). Aceasta explică de ce tendința, susținută în lucrările normative, de transformare a numelor proprii în substantive comune este mai greu de aplicat în textele astrologice decât în uzul general. În plus, posibilitatea folosirii stilistice a majusculei contravine acestei tendințe. Încercarea de a aplica tendința în textele astrologice provoacă variații de scriere.

Variațiile între scrierea cu majusculă și cea cu minusculă sunt determinate și de lipsa codificării sau de neclaritățile acesteia. Acest lucru contribuie la scrierea neuniformă a denumirilor elementelor. Neclaritățile codificării sunt legate și de variațiile în scrierea denumirilor elementelor horoscopului. Unele sunt nume individuale (Rahu – Capul Dragonului, Ketu – Coada Dragonului, Lilit – Luna Neagră, Selena – Luna Albă), altele sunt denumiri comune (nodul lunar karmic ascendent, ascendent, aspecte, ecliptică, zenit etc.), dar atât unele, cât și celelalte se scriu cu majusculă. Materialul din publicații nu exclude ipoteza că tradițiile de scriere a denumirilor latine cu majusculă sau minusculă în texte cursive ori necursive ar putea influența acest lucru, însă ar completa-o cu ipoteza unei posibile influențe a scrierii acestor denumiri în alte limbi. Pentru confirmarea sau respingerea ambelor ipoteze ar fi necesară o cercetare suplimentară.

Codificarea scrierii denumirilor proprii nu cuprinde scrierea ALP, dar prevede norma de scriere a denumirilor obiectelor astronomice. Astrologia este legată de astronomie, așadar în textele astrologice se poate aplica analogia cu scrierea denumirilor astronomice. Pe de altă parte, astrologia și astronomia au rădăcini vechi și comune, astfel că asemănări de scriere în ambele domenii s-ar fi putut constitui de la sine. Totuși, cercetarea publicațiilor scoate la iveală și legătura strânsă a astrologiei cu mitologia, precum și variații similare în scrierea denumirilor. Acest lucru evidențiază încă un factor care ar putea influența tendințele de scriere a ALP – neclaritățile codificării privind scrierea denumirilor mitologice.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

101

ŠALTINIAI

AKK – Bauer Erich 2005: Astrologinės karmos knyga. Žvaigždės atskleidžia likimo paslaptis, iš vokiečių k. vertė R. Rukšėnas, redagavo A. Gečiauskienė, Vilnius: Mūsų knyga.

AS – Spiller Jan 2009: Astrologija sielai. Mėnulio mazgai ir asmenybės evoliucija, iš anglų k. vertė A. Tobulevičienė, redaktorės A. Puidokienė, D. Svetikienė, Vilnius: Alma littera.

AV – Stonkutė Loreta 2020: Astrologijos vadovėlis, redagavo S. Zujūtė, N. Butkienė, Kaunas: Mijalba.

DAŽ – Bogun Werner 1999: Didysis astrologijos žinynas, iš vokiečių k. vertė M. Rindokienė, redagavo M. Penkauskienė, Vilnius: Lektūra.

DHK – Sauer Erika 1998: Didžioji horokopų knyga, iš vok. kalbos vertė J. Lukienė, redagavo S. Petkienė, Vilnius: Lektūra.

G – Stonkutė Loreta 2016: Genoskopas: giminės paslaptys astrologijoje, redagavo R. Buinickienė, Kaunas: Mijalba.

MP – Azanovas Sergejus 2005: Mėnulio paslaptys, kalbos redaktorė O. Lipinskienė, leidėjas UAB „Medicina visiems“.

RVA – Richard Craze 2001: Rytų ir Vakarų astrologija: vartyk ir derink, iš anglų kalbos vertė L. Tamūnas, redaktorė I. Čiužauskatė, Vilnius: Alma littera.

TT – Zalatorienė Angelina 2019: Apie tave ir tavo žvaigždę, redaktorė J. Girčienė, Vilnius: Alma littera.

Z – Aïvanhov Omraam Mikhaël 2013: Zodiakas – žmogaus ir visatos raktas, iš prancūzų kalbos vertė Z. Ardickas, redagavo A. Rondomanskis, Kaunas: Mijalba.

LITERATŪRA

J a k a i t i e n ė E v a l d a 2010: Leksikologija, 2-as pakart. leid., Vilnius: Vilniaus universitetas.

K – Lietuvių kalbos rašybos taisyklių komentaras (2022-01-17). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/naujienos/pakomisiu-naujienos/lietuviu-kalbos-rasybos-taisykliu-komentaras.

K a l o n a i t i s R o m a s 1976: Saulė eina žvėrių ratu. Zodiako mitų pėdsakais, Vilnius: Vaga.

KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/2523-dideji-grizulo-ratai-didziosios-raides (žiūrėta 2022-03-21).

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mokslas.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, 2-asis patais. fotograf. leid., Vilnius: Mokslas.

102

BENDRINĖ KALBA | 95

Miliūnaitė Rita 2008: Pirmasis žvilgsnis į tinklaraščių kalbą. – Kalbos kultūra 81, 20–49.

Miliūnaitė Rita 2010: Laikraštinė ir interneto žiniasklaida: turinio bendrumas, kalbos takoskyra. – Gimtoji kalba 7, 3–17.

Miliūnaitė Rita 2018: Kalbos normos ir jų savireguliacija interneto bendruomenėje, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pupkis Aldonas 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas.

Tamulionienė Aurelija 2015: Būdingiausios rašybos klaidos mokinių rašiniuose ir tinklaraščiuose. – Bendrinė kalba 87, 1–15. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/88/Tamulioniene_BK_88_straipsnis.pdf.

Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2029/2120.

Vaskelaitė Ramunė 2021: Astrologinių pavadinimų rašymas astrologijos svetainėse. – Bendrinė kalba 94, 1–36. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/2034/2266.

Vladarskienė Ras įolė, Zemlevičiūtė Palmira 2022: Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/apie-rasyba (žiūrėta 2022-03-21).

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt.

VLKK 2004: Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/projektai/kai-kuriu-religiniu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didziaja-raide.

VŽ 2004: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas Dėl įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių patvirtinimo (2004 vasario 2 d., Nr. N-2 (91)). – Valstybės žinios, 2004, Nr. 27-867.

Gauta 2022 04 05 Priimta 2022 06 02

RAMUNĖ VASKELAITĖ

WRITING OF ASTROLOGICAL NAMES IN PRINTED PUBLICATIONS

Summary

The paper deals with the research of writing astrological names (ANs), which was started by the author in the previous issue of the Bendrinė kalba. After analyzing the writing of ANs on astrology websites, this paper analyzes their writing in printed publications which are the usual environment for the functioning of a

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

103

standard language. Based on 10 books on astrology, the aim is to assess the extent to which ANs writing tendencies are common to websites and printed publications, and to determine whether they are influenced by the online environment. The paper reveals the similarity of writing tendencies and confirms the results of previous work showing that only a part of the ANs writing is invariant. The writing of others, like on astrology sites, is variant, and this variability is determined by several factors. By confirming the factors which began to emerge in the previous work, this work leads to a deeper and more substantiated analysis of the factors, and complements it with new insights.

KEYWORDS: writing, astrological names, capital letter.

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

RAMUNĖ VASKELAITĖ

ASTROLOGINIŲ PAVADINIMŲ RAŠYMAS SPAUSDINTUOSE LEIDINIUOSE

S a n t r a u k a

Straipsnyje analizuojamas ankstesniame Bendrinės kalbos numeryje autorės pradėtas nagrinėti objektas – astrologinių pavadinimų (ALP) rašymas. Ankstesniame straipsnyje aptarus rašymą internete veikiančiose astrologijos svetainėse, šiame straipsnyje nagrinėjamas rašymas spausdintuose leidiniuose – įprastinėje bendrinės kalbos funkcionavimo terpėje. Taip siekiama įsitikinti ėmusių ryškėti ALP rašymo polinkių universalumu ir kartu nustatyti, ar jiems turi įtakos internetinė kalbos vartojimo terpė. Tyrimas atskleidžia rašymo polinkių panašumą ir patvirtina, kad nusistovėjęs tik dalies ALP rašymas. Kitų pavadinimų rašymas, kaip ir astrologijos svetainėse, yra svyruojantis, o svyravimai lemiami kelių veiksnių. Patvirtindamas ankstesniame straipsnyje ėmusius ryškėti svyravimų veiksnius, šis straipsnis leidžia veiksnių analizę pagilinti, labiau pagrįsti, o kartu ją papildo naujomis įžvalgomis.

ESMINIAI ŽODŽIAI: rašymas, astrologiniai pavadinimai, didžioji raidė.

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

104

BENDRINĖ KALBA | 95