76 BENDRIN
TALVA | 95
RAMUN VASKELAIT
is i uu o della Li uania
doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.01
ASTROLOGINI PAVADINIM RAŠYMAS
SPAINTUOSE LEIDINIUOSEUSD
ESMINIAI VOODŽIAI: sc i imas,
as ologiniai pa adinimai, diggioji aidė.
ANOTATIA
S aipsnyje p ossiami s udi dello sc i imen o dei nomi as ologici. Nell'an e io e
nume o della Bend inè, dopo isnag ina e i lo o polinkius di sc i u a sui si i di
as ologia, qui si concen a nella sc i u a s ampdin ue pubblicazioni nella soli a
e pezza di unzionamen o della bend inè. Scelendo 10 lib i di ema as ologia, si
in ende a e ma si in e ne della a osena ondando ėmusių yškė i sc i o
polinkių uni e salumu, e insieme più app o ondi e lo o lemian i azione analisię.
ABSTRACT
The pape con inues he esea ch o w i ing as ological names. A e examining (in
Bend inė kalba) he endencies o hei w i ing on as ology websi es, he ocus he e
is gi en on w i ing in p in ed publica ions, which a e he usual en i onmen o he
unc ioning o he s anda d language. Based on 10 books on as ology, he aim is o
assess he ex en o which as ological names w i ing endencies a e common o
websi es and p in ed publica ions, and a he same ime o deepen he analysis o he
ac o s ha de e mine i .
ĮVADAS
Nello p eceden e nume o della Bend inė lingua espulso in un a icolo As ologiche denominazioni
sc i a sui si i as ologici (Vaskelai ė 2021) a i a a a enzione all'ogge o comple amen e
neap a iamo as ologiche denominazioni ( oliau ALP) sc i imen o. Si è chia i o che pa ecchi ALP
sono inclina a unziona e come e i iai, ma la lo o sc i u a s y uoja. Tu a ia sc i imen o
polinkiai ame a icolo esamina e solo in e ne i ojan i si i di as ologia pag indu. O
in e ne inei a osen, come mos ano le sue ice che (p.g.: Miliūnai ė 2008, 2010, 2018; Tamulionienė
2015) e non esigua a e ma si da s essa a osenos, In ques o a icolo quella idea imamasi
ealizza e in esso sa à esamina o ALP sc i imen o in pubblicazioni s ampdin e, p ecisamen e
RAMUN VASKELAIT. As ologiche denominazioni sc i u a in s ampdin u e
pubblicazioni 77 spesso ca a e is ici de e mina e peculia i à: insu icien e
o o ale nonagalazione del linguaggio, spellings e o i, ko ek ū os
ne a kymas e pan. Pe an o, sebbene analisi siano s a e isul a e solo
quelle si i web, che non sono comun inè lingua del consumo za ibis1, ella
e e ua a kel a men is, che de e mina ých polinkių uni e salumu più
sa ebbe possibile assicu a si solo isnag inėjus ALP sc i imen o e al u , ad
esempio, in s ampdin u pubblicazioni, che sono con enzionalė unzione dei
mezzi della comun inè lingua.
lib i ema dell'as ologia. Tų knygų esama ne ienodų: di una zinyno ca a e e, che cop e mol eplici
conce i dell'as ologia, al e maggio men e o ien a e solo in Zodiako segnali eschinimen o.
Tu a ia dei p imi non c'è mol o, e conce i di cope u a e in alcune ul imeosi, quindi in analisiè
sa à inclusa abejopų leidinių. Dal o ale imama 10 lib i, di cui qua o sono p epa a e in li e ians
lingua, e seios e s inės. Ques e a ie lib i in lingua Li uanei ado iamo non solo da inglese, aigi e
analisi appenden i e e imen i da okiečių kalbos, uno da p ancūzų e due da anglų. u i essi
elenca i nell'elenco delle on i. Leidiniai imami non solo più ecen i, ma e del pe iodo an e io e. Più
p ecisamen e, cop e un pe iodo di 22 anni: dal 1998 m., quando uscì E ikos Saue Il Maggio e lib o di
ho oscopi, ino al 2020 m., quando uscì Lo e os S onku ės As ologijos manuale. Le no me di
lingua e la lo o codi ica cambiano, pe ciò al o caso sceglie e ale non umpą empo a ka pą
sa ebbe keblu, pe ché p eceden i anni a osena può esse e o mai a uali dal pun o di is a delle
a uali no me di lingua comune. Ma la codi icazione della sc i u a ALP non cambia è, e e in
gene ale le no me del li ello di sc i u a sono conside a e cos o esnesse pe al i li elli di lingua
(ž . Pupkis 1980: 23), o se pe ciò si in ende spesso non ci a oli2. Già nell'a icolo p eceden e 1
In enzionale monog a ia di Ri os Miliūnai ės sul linguaggio in e ne si menziona che l'in e ne
sciela in due cen i ap ibo ąją a oseną, do e più a enzione iene da a alla sicu ezza e
a idabili à (in e ne o média, bankininkys ė, in e ne inė p ekyba e pan.), e libe aąją a oseną
(socialiniai inkllai, inkla aščiai); comun inè lingua usa a e più so eglia a nella p ima (Miliūnai ė
2018: 139). Fo nendo ale condiziona o sca amen o, dei si i in e ne come gene e non
menziona a, u a ia solo già a scelndosi si i dell'as ologia nel p ecoce nume o della Bend inesa
lingua s ampudin ammo a icolo u is o, che secondo secondo bend inesa lingua no me di
man enimen osi in e ne i oian i si i dell'as ologia ne ienodos. 2 Ecco e aggio na e nel lib o
delle egole di sc i u a (Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022) lascia e in igo e ino ol alijusių
disposizioni delle egole di sc i u a. Ciò iene indica o e nel commen o: Nelle no me di o og a ia
aggio na e app o a e sono ipo a e disposizioni delle egole in igo e, ques e sos anzialmen e
non cambiano (ad eccezione di una al a eccezione), ma engono p ecisa e o aggiun e in quei casi
che non sono anco a egolamen a e (K).
78 BENDRIN
TALVA | 95
ALP ema di sc i u a As ologiche denominazioni sc i u a sui si i di
as ologia au o è esamina a, che ik inių denominazioni no me di sc i u a
sono de e mina e li e is e lingua sc i yboje e sky yboje (Vaskelai ė 2021: 510),
e la sua 2° messi a modi ica edizione uscėjo 1992 m., aigi anco a p ima
appa endo E ikos Saue jai Didžia ho oskopų knygai. Naujas ašybos lygmens
no mų inkinys Rasuolės Vlada skienės i Palmi os Zemle ičiū ės Lie u ių
kalbos ašyba: aisyklės, komen a ai, pa a imai pubblica o appena, 2022 m., aigi
più a di che in ques o a icolo analizuosimo più ecen e (2020 m.) on e. Ne
consegue, se a codi ikuo ì delle no me e la eale a osena p e au ų una
co ispondenza ideale, ALP in u i gli analisi scel i nei lib i do ebbe o esse e
sc i i uni o memen e, juolab che esse, come usuale nei edi o iali ilascia i
pubblicazioni, sono edaguojamas lingua edac o i. In u e le on i seleziona e
pe l'analisi gli edi o i della lingua sono indica i.
Tu a ia di con o mi à a codi ikuo ųjų no me e eale usosena in ques o caso non può
esse e solamen e già pe il a o che ALP no me di sc i u a non sono codi iku e. 1992 m.
laidos Li u ians kalbos ašybos i sky ybos leidime no me di sc i u a dei nomi ik inių y a
nus a y os, ma esse o ien a e in nomi naminamųjų objek ų g upes, e ale g uppo come ALP
neski iama e a dis ingui i i g upių ali denominazioni non menziona, quindi e imanga non
chia a, secondo la quale da o mulojamų ik inių pa adinimų sc i u a egole ALP sc i e e.
Ques a ambigui à è già solle a a e in esa come a osenos s y a imų eiksnys (Vaskelai ė
2021). Tu a ia ALP, ad eccezione dei nomi dei segni Zodiako, non menzionimi nemmeno nella
nuo a accol a di egole di sc i u a (Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022), quindi la ques ione della
lo o sc i u a imane a uali sia dal pun o di is a della codi ica, sia della p a ica di consumo
della lingua. e pe an o iene deciso esamina lo ul e io men e, o a già sulla base di ma e iale
pubblici a i s ampdi a i. L'analisi do ebbe esse e a uale non solo ALP, ma e in gene ale dei
nomi e i dal pun o di is a della codi ica della sc i u a e delle p a iche di consumo. Au o è
già a i a o l'a enzione, che nella lingua ma e na li uana i e mini nome e nome engono usa i
abbas anza he e oda sia sinonimicamen e, sia come di e si e mini, dis inzione acendo
he e odu mo i o (Vaskelai ė 2021: 34)3. Ecco 3 le egole di sc i u a dei nomi simbolici usa il
e mine nomi, qui men i nomi simbolici e nomi di signi ica o le e ale (VŽ 2004). Nei la o i di
lessicologia assegna i i i ogge i di nomi e non i ogge i di nomi (Jakai ienė 2010: 269270). Nel
nuo o se di egole di o og a ia i nomi e i nomi come e si en a assegna e secondo il a o che
sia usa o un cogni o, ma allo s esso empo si no a che il nome e il nome dei signi ica i sepa is
condizionale e che nella comunina pa ola il nome e il nome dei signi ica i mol o s e amen e
co ela i, in pa e coincidono (Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 96).
RAMUN VASKELAIT. Sc i imen o dei nomi as ologici imp uden i nelle
pubblicazioni 79 In Ques o a icolo si seleziona uno e mas, . y. as ologiniai
pa adinimai, su o in ai ALP. Ved à cope i i e i ici o come e i ici sc i i
nomi ca a e is ici dell'as ologia, inclusi e indi idualius nomi ( e mine nome
sa à usa o solo se ale è usa o nella menziona a on e). I nomi e i sono
consue e sca sa e in nomi di di e a signi ica o e nomi simbolici ( ašomus
kabu ėse)4, ma gli ul imi non sa anno comp esi, juolab che simbolinių ALP, come
edu a da si i e is o da ques o la o o scel e on i, quasi non ne a ojama.
Lo scopo del la o o esnaglina e ALP sc i u a polinkius pubblica i i ema
dell'as ologia e alu a e, quan o essi co ispondono in e ne della
a osena pag indu em yškėjusius polinkius e i lo o eiksnius. Quindi, ques a
analisi è pun o di i e i […] p eceden i analisi, i i p ecisa a che alcuni ALP si
sc i ono solo g andiąja aide, e al i sc i u a s y uoja. secondo ques o ALP
e sa à a a i in ques o a icolo: nel p imo suo capi olo sa à discussi solo
g andiąja aide ALP, i. i. ne a ian iško casi di sc i u a, e nel secondo
s y uojančio ALP casi di sc i u a. Sia uno, sia al i sa anno pa agona i con il
e eno dei si i in e ne i casi di sc i u a em ykkėjusi, e ques o do ebbe
em yškin i nei si i di sc i u a e pubblicazioni polinkių comun umà o
di e enze, e insieme con e ma e o espinge e sui e eno dei si i a i già
conclusioni su ALP sc i u a polinkius lemiančius eiksnius, anche l'analisi
appieni con nuo e in uizioni. Come spiega, i p incipali me odi di ques o la o o
sa à analisi e con on o, e gene end inimai sa à a o u ilizzando sin ezę.
1. NEVARIANTIŠKAS RAŠYMAS
Da si i di as ologia come comple amen e ne a ian iški capi ale le e a
consumo pun o di is a em yškėjo Zodiako segni e nomi dei planè. Anche se
in e ne ina lingua consumo e pei può esse e ca a e is ica già menziona e
peculia i à, ma i a, che ques i due g uppi di nomi sui si i si sc i ono solo
g andiąja, anche se essi, come e al i ALP, p e edendo ik inių nomi sc i o in
g andiąja aide e nemenimi.
I nomi dei segni dello zodiaco ampiamen e u ilizza i e in u e 10 pubblicazioni, e qui anche si
sc i ono solo g andiąja, aia bas e à o ni e solo uno al o esempio: 4 Nuo a Compilazione di
egole di spelling assegnano anco a e mis ie nomi nomi di sanda ia mis a, che cos i uiscono
anche signi ica i di e i, e nome simbolico, eg., Aly aus nuo amen oas Dzūkijos klubis anden
(Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 96).
80 BENDRIN
TALBA | 95
Il pesce pa la, è di icile inse i si TT 270; Qualunque sia come lì sia, Giu is, A inus
e Sco pionas più di u i i igli susciu ian i segni dello Zodiac AKKū as 38; Bije,
S alin (Šaulys) p epa a la sua baisiajai ca ie a dalla scienze della eologia TT
168; Da qui sono appa se le denominazioni dei segni dello Zodiac:
A inas,Jau is,D yniai,Vėžys,Li,Me gelka,S a s ykes,Sionas,Šaulys,Ožia agis,Va-
ndenysŽi 22. Le pubblicazioni i nomi dei segni Zodiacali anche engono usa i a due
signi ica i: così a icina e pa i dello Zodiako e insieme de e mina i desc i i i
ipi di ca a e e o di compo amen o ca a e is iche, nell'as ologia
Occiden ale de e mina i secondo quello, nella quale da pa i dello Zodiako
all'uomo nascendo e a Saulė (ž . Vaskelai ė 2021: 19). La o ma della le e a Be è
non è ques i due signi ica i mezzo di e enziazione. Ad esempio, g ande si sc i e
sia nel ase Mėnuliui Jau yje, mol o sens i ge klė <...> MP 85, do e iene
menziona a pa e dello Zodiako, nella quale in de e mina i pe iodi iene Mėnulis,
sia e nel ase Tada Jau is pajun a, che issu a non el ui AKK 37, do e
menziona o osse Saulei un uomo na o so o il segno di Jaučio, o più
p ecisamen e desc i o un ipo di pe sone na e in quel momen o. Reikšmės,
come e nei si i, qualche do e di e enzia i median e sin assici, pe esempio, la
pa e Zodiako a iene ia d ižodžiu combininio (Mol o bene, se ques i io i di
e ba sono accol i Mėnuliu Jaučioženkle MP 85), e il ipo, pa icola men e nelle
pubblicazioni del pe iodo p eceden e, a dažodiniais combininiais Re Re Re
(bisogna iconosce e che gli uominiLiū ai si compo ano semp e come e i
gen elmen DHK 111; ZlukusA inas è un impiega o Dėl) o al imen i (D 49 TT, le
pe sone di ques a nazionali à, na i da JaučioŽenpo, sono a idabili e api osi da
140 DAŽ 64; Sielė s a e di Valužėžžžmen). Tu a ia spesso ali me odi
sin aksis ici di di e enziazione dei signi ica i non applica i, e sia pa e Zodiako,
sia ipo è una o odino nome, anco a plg. : Sole a i a a al p imo segno dello
Zodiaco A iną TT 95 e Silpniausia A inino pos o è es a DAŽ 57; A ualmen e
Sa u no Ožia agyo, ad quasi u i Ožia agi ques o empo è mol o di icile AV
354. Sia u ilizza i soli, sia pa ole in combinazioni i nomi A inas, Jau is, D yniai,
Vėžys, Liū as, Me gelė, S a s yklės, Sko pionas, Šaulys, Ožia agis, Vandenis,
Žu ys sc i ono solo g andiąja aide. Solo didžiąja aide, come e sui si i,
sc i ono e nomi dei plane i. I Plane a anche sono uno dei p incipali as ologia
ogge i, aigi i lo o nomi nelle pubblicazioni pa icola men e equen i, ecc. :
Quindi Me cu io go e na il segnale di Me go, Jupi e is il segnale dei Pesci Z 77;
Palanki la posizione di Jupi e signi ica a ono e bei ic us, s essa Sa u no
illimi a o po e e all'inizio, e dopo cadimen o in e a DAŽ 21. Essi anch'essi
unzionano p incipalmen e come monod omi, e ali pa a -

RAMUN VASKELAIT. As ologiche denominazioni sc i u a in s ampadin ui e
pubblicazioni 81 ojimo casi come Manoma, che è dei mezzi es i ui i uomo a
a i um è necessa io a o za e il suo sai us con Ma eplane a TT 64
a amen e appaiono. Già è sc i o che nell'as ologia il piane a è conside a o e
Saulė, che as onomìa è chiama a s ella, così come e Mėnulis, che
as onomijā è chiama o sa elli e della Te a, e a i a a a enzione che ques i
di e si pun i di pun o di is a non limi ano le di e enze di sc i u a Saulė e
Mėnulisąja si sc i ono e come g andi nomi dei plane ì as ologici (Vaskelai ė
2021: 1314). Il ma e iale delle pubblicazioni lo con e ma pienamen e, ecc. : In
eal à i bambini mol o bene sen ono quegli adul i che hanno o e Saulę, con
lo o ogliono semp e pazzis i AV 65; Sono pe sone, del cui ho oscopo Mėnulis più
o e di SaulęTT 38. Al okiu cūnų celes i, senza planè, non solo sui si i di
as ologia, ma e nelle pubblicazioni s ampa e indica o poco, e se indica o, è i
lo o nomi sc i i solo g andiącia, pe esempio, as e oidi in i ola a: Be Chi ona
as ologei conosce ano già nel III secolo AV 35; P oze pina asis io a Kai Squa e
su Plu onu (19331934), il mondo uscì minacce di au olimi azione. 166.
Plane a e Segni dello Zodiako pubblicazioni, come e si i web, menzionimi e come
ealūs co pi celes i, aigi come as onominiai ogge i, p z. : Mėnulis Sa elli e
della Te a TT 39; Me cu io è il piane a che si o a più icina Solės DHK 219;
Zodiako s ellždynai so gono cielo così o dine: A inus,Jau is,D yniai <...> Z 24.
Poiché dei nomi as onomici, di e samen e da ALP, la no ma di sc i u a è
codi ica a, p e edendo la lo o sc i u a in maiusile, in un p eceden e la o o
conside a a che ques o a o e possa con ibui e alla consis enza dei nomi
dei piane i e dei segni dello Zodiako e nei es i di as ologia (ž . Vaskelai ė 2021:
510). Tu a ia già da si i es i di spiega a, che in lo o c'e ano co pi celes i
minimi non solo as onomine, ma e mi ologine senso (Vaskelai ė 2020: 12), aigi
a nino della consis enza della sc i u a può esse e non solo as onomiche,
ma e mi ologiche nomi sc i u a no ma codi icazione o adizione di sc i u a.
Glaudi as ologia e mi ologia sąsaja yškėja e da leidinių. Ecco Jupi e è
desc i o e come il più g ande piane a del Sis ema Sola e, e come sup emo
mi ologia omėnai del cielo, dio delle emp e, il cui co isponden e mi ologia
g eca è Dzeusas (AV 85), Sa u no come mi ologia omėnai del empo e
e adi bys ė p o e o , mi ologia g eška Ch onas (AV 42), Vene a come
omėnai di amo e, ais os e gia dini dei ė, g eci Aph odi ė (AV 31) e . . Anche
pa a dijama mi ologiche co ispondmen di al e kul u ee, come an ai U ano
ib azione indų cul u a co isponden e Shi a (TT 72), Jupi e co ispondmen o
lie u iškasis Pe kūnas, scandina ų To as (TT 85) e . . In una pubblicazione,
do e i segni dello Zodiac sono discussi come a che ipai, si indica
82 BENDRIN KALBA | 95 e Segni Zodiacali di mi ologiche co ispondenze, pe
esempio, indų simbolica e A iną inca nijan i Pa ab achman (TT 98). Tokių die ybių
o al iokių bū ybių nomi sc i i solo g andiąja, come an ai Jūs ca alie e della
e i à, comba en e con o pik ąsias o ze e injus ibę a si P ome ėjas <...>
AKK 102, Me ku ijaus mi ologico simbolo nim a Maja Jau 19 a šnačio ene gia
co ela a con dei e Lakšme, dio Viusžmona AV 55, inclusi e su ampančius con
plane ų o al i dunga k k k k nomi, eg. : Romėnų mi ologijoje ques o dio Sa u nas,
egli e a del empo e žemdi bys ės p o e u AV 42; Romėnų mi ologijoje
Me ku ijus è comme cio, esalbo, iaggiu ojų, comme cijos dio 79 AV; Die as
Ma sas e a p ima e a, žemdi bys ės, quindi e dio della gue a 25 AV. Non
esen a e e Saulė e Mėnulis non solo ques i nomi, ma e i lo o co ispondmen i in
al e cul u ae sc i ono solo g andiąja, ecc. : Pe an o egli spesso è a igu a o
come il Solėsdio, pe esempio, Mi a TT 16; G eikų Mėnulio dei ė e a Selena AV 48;
Indijoje Mėnuliodio è Soma o Čand a AV 48. No me di sc i u a dei nomi degli esse i
mi ologici è codi ica a, anche p e edendo la sc i u a g andea aide, e ques i
nomi ha lunga adizione di consumo, e ques o come e do ebbe esse e non mino e
a o e di consis enza della sc i u a di ques i ALP che as onomiche no ms di
sc i u a dei nomi codi ica.
Tu a ia già da si i di as ologia spiega a che secondo il signi ica o ALP non coincide né con
as onomiche, né con mi ologiche denominazioni, non necessa iamen e coincide e secondo aiška
(Vaskelai ė 2021: 1122)5. Nei es i dell'as ologia sia i piane o, sia i segni dello Zodiako più
ampiamen e discussi non as onomine o mi ologine, e as ologine senso come de e mina i simboli,
o più p ecisamen e, simboli dei signi ica i i sankupos. Nelle pubblicazioni ques a simbolica
pa icola men e ampiamen e spegna a, ecc. : As ologicamen e il piane a Jupi e io simboleggia
elici à ampia p asme. Lui è il g ande ge ada i. Sapienza, eligiosi à e ideale, ma anche ono e e
icchezze DHK 231; As ologijoje Vene a, come e bend a a dė g eikų dei ė, è, amo e, sessuali à,
a monia e bellezzasimbolo DHK 22; Jau is simboleggia appaisinimen o e c ea i i à TT 114; Juk Vėžys
simbolo di icinanza, calo e e buona spi i uali à AK 58. Quindi, simboliski à può anche esse e
a nce, sos enendo ques i nomi conseclumà dello spellimen o. Tokią p elaidą, ne o muluo ą
esaminando ALP sc i imen o nei si i di as ologia, inco ag ebbe o kel i pubblicazioni
pa a ojamų y ie iškosios as ologijos pa adinimų sc i imen o. Nei si i web di ques i accadde
poca, pe ché o ien a asi a 5 Plačiau ALP e as onomici nomi signi ica i i di e enze engono
i ela e nell'a icolo dell'au o e su e mini di as ologia (Vaskelai ė 2020). È e o, i sono
p incipalmen e discusse le gene ali ALP.
RAMUN VASKELAIT. Sc i imen o dei nomi as ologici imp uden i nelle
pubblicazioni 83 plė ojančias Vaka ų as ologiją, e nelle pubblicazioni
pa a ojama più. T ue, in uno si indica che espo e i p incipi ondamen ali
dell'as ologia cinese mol o più complessi che i p incipi dell'as ologia
occiden ali, pe ché all'as ologia cinese a e a in luenze di e se iloso ines
eligiose sis ema, di mol i popoli in Cina i en i scogni e eligioni della na u a,
quindi quella as ologia desigualy ė (DAŽ 166.6) Come una delle più an iche
menzione del sis ema basa o su Mėnulio iaggiando: Mėnulis iaggia in cu poni di
aie o ia, o Mėnulio case, che hanno anche nomi di animali: Coccodilo, D akonas,
Ba suka, Lapė, Shuo, Kiškis, Žiu kė, Leopa das, Tig as, Kiaulė e k . (DAŽ172). 172 È
o iamen e che i nomi degli animali sono simboli, e ques i ALP sc i u a in
g andiąja aide e e i amen e lemia po eikis sepa a li dai nomi di animali
comuni. Didžiąja si sc i e consecu i amen e, ecc., Da agguba e ūku lygumų
Žiu kė kils į š iesa nu ieks as aukš umas <...> DAŽ 178. e i à, come e
occa ie icho Zodiako pa i nomi, kinų Zodiako pa i nomi engono usa i e come
innominijan i ca a e e ipo, a ali casi juolab pone po eikis sepa a e simbolico
e ealaus animale nomeamen o. Quindi, si sc i e solo g andiąja, p z. : Mis icosa
as ologia cinese di à se oi sie e co aggioso Tig o, edele Cuoio, len o, calmo
Jau is o alleg a Beždžionė DAŽ
165; T ap di ques o ipo Gy ačių non poche sono a e conosco ì e musiej dei dipenden i DAŽ 201;
Kiniečiams semp e iene g ande gioia, quando in amiglia nasce Kiškis DAŽ 198; Iš yki e juos,
Kiaule RVA 7; Se il os o bambino è D akonas, egli mėgs įsakinė i <...> RVA. In una pubblicazione
kinų e oca ie iškojo Zodiako segni sono jungia i, e ques o pa icola men e esiliškina uniodą
nomi sc i imen o g andiąja, p z. : Esa e A inas secondo occiden ali as ologia e Tig aspagal
cinų as ologiją RVA; Tu e Gy a ės mol o belle, ma oji con Jaučio agai ale a a ed
exzo iška, che anche di icile app ende e RVA. Poiché i nomi degli animali sono chiama i e chinų
kalenda ious me ai, usa a d ižodžių anni denominazioni, e li sc i endo, come e sc i endo
d ižodžius aka ie iškojo ho oscopo Zodiako segni nomi (D ynių ženklas, Žu ų ženklas e k .), la
g ande le e a išla p zikoma, : Tu a ia se il os o pa ne aziendale nascido Kiškiome i,
ques o già è una cosa comple amen e di e sa <...> RVA 10; Ad esempio, 1999 anni (Ka inome ai)
e a celeb a o il 16 ebb aio; 2000 (D akono me ai) 5 ebb aio gio no; 2001 anni (Gy a ėsme ai)
gennaio 24 gio no; 2002 anni (A klio) asa6 Se si gua dano più a en amen e anche alcuni lib i di
as ologia cinese, no e emo che le lo o b illan emen e di e iscono una dall'al a (DAŽ 166).
7 A causa delle peculia i à di ques a pubblicazione non isu si indicano le pagine, pe ciò
e quando lo ci a le pagine non isu sa anno indica e.
84 BENDRIN KALBA | 95 io 12 gio no MP 24. By he way, come simboli uno e al i
nomi sono desc i i e di e amen e: Ry ų as ologija di e amen e lega o con
il os o anno di nasci a e 12 animali. L'as ologia occiden ale, i cui inizia o i
e ano babiloniečiai, si basa anche sui 12 simboli, pe ò qui u o dipende dal
os o mese di nasci a RVA 12. A es oje8 animali (i al ioki dei spi asi) nomi
dalle chiama e Mėnulio mėnesio dienos, aigi minima d ižodžių dienų pa adinimų,
a lo o sc i endo il g anji anche man enu o, p z. :Esa amen e Gaidžiodienno
Pi ago o osse a a silenzi AV 235; Ta kime, uomo nacè Leopa dodienno <...> AV
332. In un'al a pubblicazione engono nomina i o emai e an i o emai
dell'o oscopo zo oas ismo, e quella menzione anche indica sc i imen o
g andiąja: Cob a, Vilkolakis, Rupūžė, Musė, Gy a ė, Žu ėd a, Ku mis, Žiu kė,
Kaspinuo is, Šoklys G 149150. E se occa ie iškojo o y ie iškojo Zodiako delle
pa i o ipio ca a e e dei pa icommi i ela i si applica il pa agone con il
co isponden e animale o cosa, quel animale o cosa nomea o sc i a mažąja,
plg. : os o Mėnulis è Sco piono segno, e il os o indas ylus e mis e ioso <...>
e Sco piono Zodiako segno è lega o con o agy iu sco pionu AKG 208;
Nep iklausomybės po eikis o cia Liū ą p o es a e con o la olon à della
socie à, ecas adizioni. Tu a ia le leū as z e ei del signo e, non delle
pe sone TT 172. Oppu e s à desc i endo Leopa do gio no secondo A es o
adizione si sc i e Dieną da e o i le e leopa dasšuolye AV 231, desc i endo
Fon ano gio no Come on ana al yn sp škia s esso la sua acqua, così e ques o
gio no ne esce uo i ciò che glūdi uomo pačiame AV 237. Quindi, la g ande
le e aè in ques i casi è necessa iamen e un mezzo di assegnazione
signi ica i i, e p obabilmen e pe ciò la sc i u a didžiąja ale consis eclus.
Tu a ia sc i endo la maggio pa e degli al i ALP si o mano maggio i o
mino i s u a imen i.
2. SVYRUOJANTIS RAŠYMAS
ALP sc i u a si i ha i ela o ejopų s y a imų ela i i a ik inių e bend inių nomi limi ,
numa omų s ilis ino spelling possibili à e ela i i con codi icacijos nonecceškumai.
Na u almen e, de e mina o nome s y a im s y a im può esse e demiamas e di qualche azioni.
Quindi, p ima di u o ALP discu e emo secondo si i ėmusius yškė i eiksnius, e
sommend inamajame capi olo paieškosimo eiksnių sąsajų a bend umų. 8 A es a
zo oas ismo san aš is, ano ės pe sų eliginių eks ų inkinys. Sop a isse o cinque lib i,
comp enden i za a us os inni, cosmogonini mi es, p eghie e di ini àm, giemme na u a
s ichijom e k . (VLEe). Nei es i dell'as ologia A es a iene menziona a come pe sų
as ologija.
RAMUN VASKELAIT. Sc i imen o dei nomi as ologici in s ampin u e pubblicazioni 91
S y a imų es yškina e anco a di una ALP g uppo sc i i dei nomi, sebbene si i di
base lo o quasi neiš yškėjo. Solo spe a a, che la sc i u a g andiąja aide può
esse e ca a e is ica ho oscopo acchi nomi (Vaskelai ė 2021: 17), a edizioni,
specialmen e anks esnio pe iodo, ques o polinkį iscisškina iscis. In esse g andiąia si
sc i e sia Ascenden as, sia oppos o pun o del ho oscopo nomininan e
Descenden as, ecc. : Il più impo an e pun o eclip ica dell'ho oscopo è Ascenden a
DHK 40; L'asse O izzon ale a pe Ascenden ąi Descenden ą DHK 270; La p ima casa
inizia al pun o di accedimen o, che è pa icola men e signi ica i o e quindi chiama o
Ascenden u, abb e ia o a aescendum signi ica sali e DAŽ 152; Suo e ice è
chiama o Descenden u, abb e ia o DC, abb e ia o descende e nusileis i DAŽ 152. In
alcune pubblicazioni g andiąja aide sc i oomas e a plane à cos i ui ci kampus
desc end in ai innominijan i e mine Aspek ai, esempio. : Men e noi non abbiamo
anco a comincia o a esamina e di u i i de agli di un ho oscopo Sola e con dodici
ipi di Zodiac e a a a e i piane i, Ascenden us, Aspek us e namus (būs us),
o emmo da e alcuni consigli, come a pei s essi o ma si un ho oscopio DHK 43;
Conjunzione è Aspek us, quando le s elle hanno la s essa lunghezza <...> DHK 39;
L'a monia sa i a pia del Sola e e Luna e, sulla complemen azione o la ensione a
lo o è de ini a nell'as ologia un ce o insegnamen o, chiama o MP Aspek us 12.
Gius o, qui pa sc i ooma e diminuąja, ma dalla g andiosa una pubblicazione sc i i
pe sino aspe i degli nomi delle specie, ecc. : Ci i ca e all'inizio dei os i
a amen i dagli aspe i più g andi T igonu,
Seks iliu,K ad an u,Opozicijai Konjunkcija DAŽ 161; Se, pe esempio, qui Mėnulis
o ma Konjunkcijusu Descenden u, ques o è conside a o pa icola men e o eu
DAŽ 162. Al ų ho oscopo elemen i dei nomi sono anche sc i i da g ande, ecc. : Ques a
de iazione è chiama a O bisu DAŽ 157. Come menziona a, non u e le pubblicazioni
sono ginnyno ca a e e, quindi non in u e esse ali e mini pa a ojami, ma in
gene ale spiega ia, che nelle pubblicazioni as ologiche di li ęs ho oscopo
elemen sų pa adinimų sc i imen o didžiąja aide. Pa lando di ho oskopą, g andiąja
sc i omi anche e ali pa ole come eklip ika, ho izon as o al i, p z. : Ci bas a sape e,
quan o a o essa è allon ana a dal pun o ze o dell'Eclip ica, i. e. qual è la lunghezza
DAŽ 158; Sos i uendo l'o oscopo di nasci a, è impo an e conosce e i signi ica i dei
g adi di lunghezza e la i udine geog a ica del luogo di nasci a, in modo che sul
Me idiano, 270 ke ančio Zodiako znakklą o Eklip iką, sa ebbe possibile s abili e
co isponden e empo di nasci a MediumHo izon DHK; La p ima casa, come e
sequan i sei, è so o. Sep in a inizia in O izzon e O es DAŽ 152.

92 BENDRIN
TALBA | 95
Tale sc i u a ca a e is ico più p eceden e pe iodo (1998 e 1999 m.) pubblicazioni12, e ques o quasi
mos e ebbe, che da lui si passa alla sc i u a mažąja aide. Tu a ia qualchein o ques i casi
possono esse e alu a i come e o nome di i imo comuniniu p ocesso. Una, quella p ocesso
disco endo, gene almen e minimi indi idualią signi ica o p a adę i nomi, ad esempio, pe sonali
(donkicho as, donžuanas, b ailis), mi ologinių bū ybių nomi ( o ūna, lo a, auna), animali nomi
(b isius) (Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 81), e ques e pa ole non hanno signi ica i i indi iduali.
Ques o più iskin ų polinkį nomi di ogge i as ologici, come e nomi di ogge i as onomici, sc i e e
g andiąja. Al i, anche se ale sc i u a e più b ilhan e nelle pubblicazioni di pe iodo an e io e, nei
più ecen i s y a imo casi anche esis e. Ecco in 2020 l'usci a di As ologia manuèly anche sc i e
an o Cosa è ascenden as? 176, Tu a ia la maggio in luenza all'aspe o ha l'ascenden a AV 264,
sia Tu a ia più spesso Ascenden a agisce AV 264, Qui pakliu ęs Ascenden as quei ožus
esp iskins più AV 264. E con a iamen e nelle pubblicazioni di pe iodo p eceden e esis e la
sc i u a mažąja casi, ecc. : I gemelli possono esse e piccolialbii, chiusa é in se s essi, se la lo o
Sulė s a s a da sola, e Mėnulis e ascenden as è al segno Ožia agio DAŽ 53; Sì la p esun a ia Solè
as ologo chiama eclip ica DHK 21; Mol o impo an e, in quale segno dello Zodiac è la congiunzione
DHK 276. O ques o più accen ue ebbe l'ambigui à, come sc i e e ALP. La disposizione che i e mini
sc i ano in mažąja aide, o mula a solo nel nuo o insieme di egole di o og a ia (Vlada skienė,
Zemle ičiū ė 2022: 105106). Al e an o, la elazione a e mine e ik inio denominazione ( ik inio
a do) non solo collezioni di egole di spelling, ma e in gene ale non nenag inėjamo e non
neį a dijamo. In un la o o p eceden e, no ando a due ho oscopo aškus a incijanči combinazioni
di pa ole, che engono u ilizza i come nonada a i la ininizmi, sc i imen o e glaudžią e miniji
as ologici sąsają con la ynų kalba, spe a a che in luenze all'uso della le e a capi ale può a e e
la iniškoji nomi di sc i u a išlaus o ne išlaus ipi di es i (Vaskelai ė 2021: 18). Ques i la ininismi
engono u ilizza i e nelle pubblicazioni, ecc. : Mol i as ologhi MediumCoeli (su umpin ai MC)
conside ano an u cosa impo an e dopo Ascenden o <...> DHK 269; Ma sas e MediumCoeli
pe me e acilmen e aggiunge e l'obie i o DHK 295. In una delle pubblicazioni pa12 E sa ebbe
possibile giudica e che sia abbas anza ecchio, pe ché g andiąja laide mol i ali nomi di sc i o e
nel 1994 m. isėju o Saulės Ka iliū ės-Jonynienės As ologijoje, ecc. : Li huanian Ascenden as Vėžio
segno desc i e i ci adini li uani; è šeimyniški, emocingi, in combinazione con Vandeniu d augiški A
108; Calcolando il empo ho oscopo, pe uomo, na o a sud, so o Pusiaujo(Ek a o iaus), usa e la
s essa o mula A 101. Ques a pubblicazione a l'analisi seleziona e on i nonpa a, pe ché
ce ca a isul a e solo quelle on i, nelle quali indica i il linguaggio edi o e.
RAMUN VASKELAIT. Sc i u a dei nomi as ologici in pubblicazioni s ampa e 93
iene o ni a e un al o pun o dell'o oscopo nome la ino: Pun o di Vi a (Pa sVi ae)
dal momen o della nasci a comincia il suo pe co so da A ino ze oo g ado <...> AV
218. Tu a ia nelle pubblicazioni pa a ojama e ques i la ynismì lie u iškos o
nelie u iškos o igine co ispondmenų. Vede e, che minin Li u iška o igine
co ispondmenis didžiąja aide sc i oomas solo p imo pa ola oppu e anche
en ambe le pa ole sc i omi mažąja, p z. : Dešim oji namo (būs o) cimaūnė è
chiama a abb e ia a MC o Medium Coeli, dangaus idu ys, a on e che si o a
qua o namu (būs o) cimaūnė IC o Imum Coeli, . y. dangausapačia DAŽ 152.
Tu a ia nelie u iška o igine co ispondmendi si sc i ono solo g andiąja, ecc. :
Quindi Medium Coeli è Zeni asdangaus skliau e pe pendicola men e sop a il nos o
DHK 269; Pe esempio, mezzogio no MC è Zeni e sop a il nos o luogo di nasci a su
un g ande apc i o (al imen i chiama o Me idianu) che a a a e so poli e
p ecisamen e ques o Zeni ą DHK 269; Il pun o oppos o è chiama o Imum Coeli
(su umpin ai IC) o Nady u DHK 270. O ques o leis ų spe a e, che in luenza alla
sc i u a g andiąja può a e e non solo la ininiche denominazioni sc i u a
adizione, ma e ho oscopo aškų denominazioni o in gene ale ALP sc i u a in
al e lingue polinkie, juolab che mol i lib i di as ologia e s ine. Na u almen e, a
ques 'ipo esi con e ma e o espinge e sa ebbe necessa ia una sepa a a
ice ca. Come e iden e più e o il nome del con e imen o comuninio esempio
sa ebbe possibile conside a e il nome E eme idžių abelle. Ques e abelle, nelle
quali si indicano l'esa a posizione dei piane i Zodiake ogni gio no (DAŽ 158).
O icialus d ižodis nomeggio si sc i e p ima pa ola iniziando g andiąja aide.
Be amas e una pa ola il nome iene usa o, e esso si sc i e mažąja, p z. : Pe
conosce e la posizione dei piane i, ci se ono speciali delle abelle, chiama e delle
e eme idee, da cui noi possiamo scop i e co isponden e appa enen e alle s elle
empo DHK 44. Gius o, s y a imen i anche appassi o, ecc. : Gli as ždyni, is i da
Te a, o mano uno con l'al o kampus, che possono esse e misu a i in g adi,
minu i e secondi, u ilizzando E eme ides DHK 273. Tu a ia l'uso di ques o nome è
piu os o a o, pe ché con esso chiama o ogge o as ologų usa o s umen o
pe ho oscopi o ma e di en a o maiac ualus. O a gli ho oscopi engono
compila i con p og ammi as ologici.
2.2. Fa o di sc i u a s ilis ico
Già s udi di es i di si i as ologici ha emessica o ale ca a e is ica
ca a e is ica ai es i as ologici come uso della le e a capi ale s ilis iniais
sume imais, i. i. didžiąja sono sc i e pa ole, ai quali signi ica i conce i iene
assegna a esclusi a signi icazione o ispe o (Vaskelai ė 2021: 2831). Nelle pubblicazioni anche mol i casi-
94 BENDRIN KALBA | 95 lo o, quando g andiąja si sc i e da ali incen i, ecc. : Il
bambino nasce, quando il Des ino accende l'o ologio cosmico MP 128; Al š esniųjų
Bū ybių nuosp endį dobbiamo acce a e Z 48; Dal pun o di is a dell'as ologia
medicininė l'uomo è pa icella del mic ocosmo, che i e secondo Ka ma e
Mac ocosmosįlegislime 106; Ma ydami Jupi e io saggezza, in o no alle pe sone lo
conside ano il lo o Insegnan e e au o i à AV 83; Abbiamo una Mad e, una
Pad e ynè e un Sole in TT... MP 25. Ques a ca a e is ica dei es i as ologici
inco aggia o a solle a e assunzione, che il a nce s ilis ino di sc i u a può
a e e in luenza e almeno di alcuni ALP sc i u a polinkiam, a sc i u a
pubblicazioni polinkia ale assunzione con e ma e. Ecco e pubblicazioni Saulė o
Mėnulis minimi non solo come as ologiche, ma e come più impo an i piane i (p.z.,
As ologi cos an emen e si imba e con mis e iinga Mėnulio in luenza ai
sen imen i umano. Dal seno egli iene assegna o a uno dei duepag indiniplane ų
luceulių (l'al o è Saulė) DHK 215), e ques o può anche con ibui e alla g andija
aide di sc i u a di ques e pa ole. Il a niss del ispe o u bū con ibuida e
al polinkio didžiąja sc i e e Земė. La possibili à di sc i u a s ilis ino cos i uisce
con o a ą delle pa ole eali e imo gene iniei possibili à, e ques o anche
spieghe ebbe o, pe ché nei es i dell'as ologia ques 'ul ima sia di icile
applica e. Alcune pa ole g andiąja aide si sc i ono, ko p obabilmen e, sol an o
solo pe causa s ilis ino di sc i u a a u io. Pe esempio, in un lib o si sc i e
così Dangus: Quando il bambino p ima ol a aduna, Dangus sul suo co po e e ico
indosse an spaudą e s abilisce ho oskopą, nel quale isc i o u o il des ino Z 16.
Specialis as ologiche signi icanzas come e non ha la pa ola Visa a, u bū pe ciò
esso più spesso che Saulė, Mėnulis o Žemė sc i oos mažąja (p.g.: L'uomo
o ma osi insieme con l'uni e sa a Z 23; Meilė è uni e sa o p incipale alu a AV
63), ma mol i e sc i o g andi casi, ecc. : Può sen i si unione con l'Uni e sa a AV
159; A gi, s andosi(s) so o il cielo s ellè o, nonnu i, che sei piccolau è po en e
pa e dell'Uni e so? TT 11; Tu a ia uomo di g anello, i o o ganismomo, . y.
Pa ella dell'uni e so. Pe esse e elice e sano, egli de e impa a e a co isponde e
cosminì i mo, Uni e sa osha monijos dėsnius MP 4.
Didžiąja spesso iene sc i a e Kosmosas, Gam a, p z. :, pe sone che i ono
sulla Te a, ingenuamen e pensano che Nel Cosmo non ci sia i a, non ci siano
in elligen i en i à MP 18; Quan o lon ano e mis e ioso quel mi golian e mondo
del Cosmo TT 11; P incipale Elemen o del Cosmo Segno dello Zodiac MP 106;
Gam a g ande insegnan e AKK 34; Tu i noi siamo pa i delle Gam es,Visa os,
Cosmose MP 4. In una pubblicazione g andiąja sc i o pe sino e la pa ola s elle
(p.g., Soleės, Mėnulio e Ž aigždžių magne icinių laukų s o ės, passandomi pe
naujagimio kūną, u oam i ai sa i a dispose ele oni e
RAMUN VASKELAIT. Sc i imen o dei nomi as ologici in s ampdin u e
pubblicazioni 95 p o us co po, sangue e osulų a omi MP 95), sebbene al o e
egli, come e s ellynas, piane a o as e oid, unkcionuoja come gene inis, plg. :
Colui che ha un as e żów sankaupą in uno dei segni Vandens, può
in ap ende e con successo la s ada della p o essione scel a <...> DHK 34. La
possibili à di sc i u a s ilis ino nelle pubblicazioni igua da non solo le pa ole,
ma e lo o combinazioni, ecc. : Essa è associa a con KosmineUgnimiMP 125; Già
p imo mese bambino, anco a non possediamo né iso, né galūnių, plaka cuo eis,
de e minan i il suo Vi aimoKelią MP 125; Tegul os i os i pensie i sa anno su
Kosminę Meilę e il os o kūdikį isce a a monija MP 128. È e o, essi si
sc i ono incomoda al i g andeja ai e iniziandosi solo la p ima pa ola, p z. :
Ecco pe ché l'A inos è chiama o Luceca io AV 106; Tali aiu ano L'Al issima
o za TT 282. Tale sc i u a i egola e e icškėjo e da si i di as ologia
(Vaskelai ė 2021: 3031), e insieme e icškėjo e no minamieji neaiškumai bei
ne olygumai (810). Ma nelle pubblicazioni abbas anza usa o si anco a e a i
mi ologici, biblini denominazioni, aigi non così p os a s abili e, in quale caso la
g ande le e aè usa a s ilis iniais sume imais, a cui pe causa mi ologico
nome o nome egole di sc i u a applicazione. Sakykim, la sc i u a della
pa ola Chao sas g andeja e e i amen e s imola o dell'ul imo e bo (p.es.,
Taigi mi ai p oclama che il mondo è appa so da Chaoso, e i a nacque nell'acqua
TT 278), ma, pe esempio, la sc i u a Cosmos o Uni e sa a g andiąja
può esse e s imola o sia uno che l'al o a o.
2.3. Volubili à, lega e ad ambigui à di codi ica
Fin adesso discu e e ALP s y a imai dello spellimen o e i lo o a o i
p incipalmen e ela i i con il nome p imo a pa ola. Tu a ia in p eceden i
a icolo a is a i polinkie è iesci o che ai es i dell'as ologia ca a e is ici e
con al i ALP pa ole lega e alla sc i u a s y a imai. Aiškėjo, che sc i endo
keliažodžius nomi iene s y ua a a causa di quello, quale ik inių nomi di
sc i u a egola applica e. Vi è esamina o che le no me di o og a ia
eikiancejcejcejcejcejcejcejcejcejcejcejcejcejcejcejcejcejcejcejcej-
cejcejcejcejcejcejcejcejcejcejcejcejcejzejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiej-
iejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejieji-
ejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejie-
jiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiej-
iejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejieji-
ejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejie-
96 BENDRIN
TALBA | 95
Didieji G įžulo Ra ai, Paukščių Takas)13. Ques o p incipio imane alido e nelle
aggio na e egole di sc i a R. Vlada skienės e P. Zemle ičiū ės Lie u ių
kalbos ašyboje. Dal codi icazioni la o i sa ebbe possibile giudica e che
uni e salesnė è la p ima pa ola spelling g andiąja egola, e ogni pa ola spelling
g andiąja aide è a de e mina i g uppi di nomi si a eccezione, sebbene la sua
mo i azione e nonaiškus.
jiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiejiej.
Jų aikymo k i e ijus nomina o ogge o: maggio pa e dei nomi sc i i ini
p im uoju modo (p z.: G an gue a se en ionale, Naujieji me ai, Ma inos
diena), e pe sone e mi ologinių bū ybių, gy ūnų, geog a inių, opog a inių i
as onominių objek ų a di an uoju (p z. : Jean Jacques Ruso, Dieu Pè e,
Dzeusas G iausma aldis, Šiaip o sì, a dijando secondo una o al a egola i nomi
sc i i ini g uppi, ALP g uppo nei la o i di codi icazione non menziona a, quindi e
non e' chia o, quale egola applica e. In un p eceden e a icolo, basa o su
ma e iale di si i di as ologia, l'au ice ques o è innomina o come codi icazione
non chia a, più p ecisamen e ALP spelling codi icacijos s ygius, e ques o
alu a o come possibile a o e s y a imų denominazione spelling (Vaskelai ė
2021). Tuos s y a imus pa icola men e ha e idenzia o due g uppi di nomina i,
cioè singolodžius Rahu e Ke u co isponden i componimen i pun i ho oscopo
nomi, che sc i i sia Kylan is Ka minis Mėnulio mazgas, Besileidžian is Ka minis
Mėnulio mazgas, sia Kylan is ka minis Mėnulio mazgas, Besileidži ka minis
Mėnulio mazgas, anche kylan is ka minis Mėnulio mazgas (Vaskelai ė 2021: 1418),
e nomi di mazgi calenda ie, che sc i i sia Bal Bal Bal Bal bal bal bal bal bal bal bal
bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal
bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal
bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal bal. Leidiniuose keliažodžių anni denominazioni secondo kinų kalenda iu nepasi aiko (pasi aiko solo menė ųjų d ižodžių: Kiškio me ai i k .), o Rahu e Ke u co isponden i keliažodžių denominazioni pa a ojama. T ue, la lo o sc i u a più acc esce eebbe o s y a imą a causa del nome di p ima pa ola, plg. : Fino alla ka minesa ma u a all'uomo si consiglia di i e e secondo il suo pe sonale Ke u(besileidžian įka minįMėnuliomazgą)ho oscope <...> AV 223 e Dieną, quando Mėnulis passa pe
Nusiliidzian ejįmazgą, mol i conside ano s o una a MP 159, Pas i ès in Tekančiojomazgopusę,
uomo può nega e la sua accumula a espe ienza, le sue adici MP 158, Pe an o il mo imen o e so
supe io i secondo Tekan įjį e giù secondo Nusiliidzian ejįįga a ka minę ak uo ę MP 157.
Tu a ia ques i e mini sono u ilizza i non in u e le pubblicazioni, e e us ojamiei, come is o da
esempi, abb e ina i, aigi può esse e, che dei si i is yškin o uni o meodo al i denominazione
pa ole di sc i u a casi non nesusida o a causa di ques e ci cos anze. 13 L'a icolo s iscia a
Raccommendazione pe alcuni nomi eligiosi, e minhi, nomi sc i i nella g andiąja aide (VLKK 2004)
mos asse che secondo l'ul ima egola sc i aina e maggio anza dei nomi eligiosi, ecc. : Nuo o
Tes amen o, Ge oji Naujiena, Ve us La ina, Eucha is ijos Sak amen a, P immoji Komunija
(Vaskelai ė 2021: 510).

RAMUN VASKELAIT. Sc i imen o dei nomi as ologici imp uden i nelle
pubblicazioni 97 Tu a ia nelle pubblicazioni sinonimicamen e u ilizza a e più
Rahu e Ke u co ispondmen, e lo o sc i endo ne ienodumų esc yškėja.
Va ojamoji coppia se en ionale Mėnulio nodgas e me idionale Mėnulio
nodgas, e i à, anche e odo s y a imą pe la p ima pa ola, plg. : Ques i pun i
di sussis enza chiamiamo SudiniubesileidžiančiuMėnuliomazgu (o ka mine
plane a Ke u) e No diniukylančiu Mėnuliomazgu (o ka mine plane a Rahu) 168 e
Mėnulio mazgai da an i juda AV odžio odyklę: il no dinisMėnuliomazgas
( aškas a čiausiai Šiau ės ašigalio) al imen i chiama o kylančiuoju, o Rahu, o
južinis ( aškas a čiausiai Pie ų ašigalio) besileidžiančiuoju, o Ke u AS.
Tu a ia anco a delle Rahu e Ke u co ispondmen di coppia incomoda sc i e il
secondo pa ola, plg. : Exis e kylan ieji Mėnulio mazgi, chiama i D akonogal a, e
besleidžian ieji D akonouodega DAŽ 51, 12ame name gal asime e ma iją;
D akonouodega qui, e Plu one Vėžyje si inc ozia ós con Ma su S a s yklėse A
109 e D akonoGal a dominazione indica e oliuzione, di icil'e oluzione spi i uale
s ada, e D akonoUodega, in e so, i imąsi giù, in oliuzione sielos MP 157158.
Ques o s y a imas ugu e po ebbe esse e co ela o con ince ezkumu a
causa codi icazioni p e is e eccezione ginninio pa ola. Ma e i nomi egola di
sc i u a, p e a an i ogni pa ola sc i imen o g andiąja aide, p e a o e il
a o, che in nome composi o en einan e cognininis pa ola ašy inas mažąja,
ad esempio, Mėlynoji Ramybės jū a. Quindi, si sc i e Maggio i G įžulo Ra ai,
Paukščių Takas, ma No d s elle, And omedos ūkas, Ku šių ne ija, pe ché jū a,
ž aigždė, ne ija sono pa en i pa ole, e Ra ai, Takas non, sebbene sia uno, sia gli
al i siano comuni pa ole (ž . Vaskelai ė 2021: 7). La scisymas ienu D akono
Cal a, al u D akono cal a po ebbe mos a e di icol à pa en ininì pa ola
dis ingue e dal comune. Ma al i u ilizza i nomi d ižodžiai di ali di icol à
come e non indicano. Ecco e spesso usa o denominazione Mėnulio mazgas
secondo la pa ola didžiąja ne ašomas. Dal capi olo 1 è s a o is o che non
s alu a e sc i endo d ižodžius Nomi dei segni dello Zodiako (Me gelės segno e
k .), nonché nomi dei pe iodi secondo y ie iškas adicijas (Kiškio me ai,
Leopa do diena e k .). As ologici pe iodi di nomi nelle pubblicazioni
pa a ojama e più, e il lo o cognininis pa ola anche sc i o mažąja, p z. : P ima
dell'e a dei Pesu ù la ex A inoe à con assegna o la eligione di Mosè, p ima lei
e ą dell'Egi o, delle eligioni Babilone Z 107; Nell'as ologico calenda io
cos i uisce pa icola men e g ande a enzione ai Gio ni del Mėnulio, il cui
in e p e azione a ualmen e mol o di usa pe ia di lib i e a ie pubblicazioni MP 45; Sua base
Soleės me aiMP 19.
98 BENDRIN
TALBA | 95
Gius o, non è chia o se ques i nomi si sc i ano secondo un'eccezione ginninale a
pa ola p e eden e egola, o secondo la p ima pa ola di sc i u a g andiosa
egola, pe ché la sc i u a dei nomi d ižodžių secondo en ambe le egole
coincide, e ques o in p eceden e a icolo insegna a come ela i amen e coe us
lo o a o e di sc i u a (Vaskelai ė 2021: 27). Ko i delle due egole applica a,
non pe me e di s abili e non solo pe iodi, ma anche la sc i u a di pun i o
igu azioni d i- e odži, ad esempio, J. Assangeo ho oscope ma ome e
Didįjį ikampį AV dalle linee osse, che uniscono Vene e, Ma s e P oze piną AV
202, Y sens i plane squad o, che è p essa o sulla cima dell'angolo s aziona io AV
388, Tai suis Fixo ask yžius AV 73, As ologia è calcola o come G a 49, 37 Paiešk,
che ha la sua o mula, Laisk, Laisk, Laimė o Nelaimė Paan ė AV 375, juolabodžė, e
anche la sc i u a dei nomi dei pun i (Ascend, Aspen as, Nadija, e c.) Kad
s y uojama a due egole, è yškino solo sui si i u ilizza i ilgesni nomi, ali come
Kylan is Ka minis Mėnulio nodogas e Kylan is ka minis Mėnulio nodogas. Se già
nasce quella ambigui à, ques o e la sc i u a D agakono Tes a, ma Il G ande
iangolo o Laimese an spaudas può esse e pe lui.
Poiché Rahu e Ke u a icina i non solo come ho oscopo aškai, ma e come
ic y ios (neegis uojančios) piane a e as ologia es i sono spiega i anche e
dal pun o di is a as onomico, in p ecoce la o o ha solle a o l'idea, che Rahu e
Ke u iaggiano co ispondenza degli sc i men di ogni pa ola iniziando può
inco aggia e una g ande analogia degli sc i imen i dei nomi as onomici.
As onomico spiegazione iene o ni o e nelle pubblicazioni, ecc. : Mėnulio nodgai
non c'è co pi celes i; sono i pun i in cui si sono congiun i Mėnulio, besbi anziale
della Te a, e la Te a, besbi anziale della Sole, o bi os AS; Là, do e Mėnulio
o bi a ke a Te a o bi ą cioè palįsdama so o Te a o bi os plankš uma, cioè
eslįsdama da so o lei, sono i cosidde i Mėnulio nodgai. Palenda
Nusileidžian ysis, izlenda Tekan ysis MP 159. Quindi as onomiche denominazioni
analogia di sc i u a può ope a e e ali Rahu e Ke u co ispondmen di come
D akono es a, D akono uodega sc i imen o. Tu a ia le pubblicazioni
i elasse o e anco a uno eiksnį mi ologiche denominazioni egola applicazione.
In due pubblicazioni ques i nomi di e amen e si collegano con mi ologia. Una
indica che D akonas Occiden ali as ologie da E o ien ale as ologiche scuole
p eso un simbolo mi ologico (MM 157158), men e l'al o spiega che sono
demone pa i del co po secondo indų mi ologiją: Ke u demone co po,
RAMUN VASKELAIT. As ologiche denominazioni sc i a in pubblicazioni s ampa e 99 Rahu sua
es a (AV 168)14. Quindi, sc i endo ques i due nomi può esse e en a a applica e non
as onomici, ma mi ologici nomi egola di sc i u a, che eccezione ginniniam pa ola nonuma o,
plg. : Die as Tė as, Dzeusas G iausma aldis, Kalėdų Senelis (LKRS 1992: 6062)15. Juolab che e
anco a di una ho oscopo esk pai a, che anche è esplicama mi ologicamen e, d ižodžiai
nomiinimi sc i i anche, p z. : In As ologia ques i due pliusus simboleggia due piane i
Bal asisMėnulis(Selenė)i JuodasisMėnulis(Lili ) MP 140; L'Uomo se o al male, e JuodojoMėnulio
i o no momen ais egli ice e a pildà MP 144; G aikų Mėnulio dei ė e a Selena. Il suo nome o a
as ologicamen e si chiama Bal asisMėnulis AV 4816. È e o, la lo o seconda pa ola è nei es i
as ologici sc i o in g andiąja aide il nome. Ma così si sc i ono e due pa ole dei o em e
an i o em nomine (Auksa agis Elnias, Kalnų A inas, Bal oji Meška, Rudasis Lokys, Ka puo a
Rupūžė, Džiunglių Ka ė, Ka inas Žmogėd a, Juodoji Našlė e k . G 148150) o in un'al a
pubblicazione pauza o il nome Go gonė Medūza (p., dei ė Go gonė, pagimdziusi Go gonę MP 39).
Quindi, e sc i endo D akono Gal a, D akono Uodega può esse e applica a egola di spelling dei
nomi mi ologici delle c ea u e. Tu a ia degli al i da due o più pa ole cos i ui i mi ologici
esse i i delle denominazioni sc i u a s y uoja. Vienų u e le pa ole sono sc i e g andeja
aide, ad esempio, L'appieno ene a a nella ano inea cul u a delle pe sone, na u almen e, e a
DidžiojiDei ėMo ina MP 42, Ci sono mol e agioni, con e man i la connessione a DidžiDei ės e
Mėnulio MP 42, ma anche in quella medesima pubblicazione sc i o e Laukinė liū ė è il simbolo
della DidžiMo inos TT 166, e Žu ų p igim is siejama con Didži A chinosipu <...> TT 283, da
plgmo . : Mi ologicamen e ques o uolo s olge Dangaus ė as, in di e si paesi a iamen e
chiama o TT 232; nella adizione Eso e izza a ques o o euolis è il g ande comba i o e con
Blackoduoju d agon <...> T 114. Juolab ne ienodai sc i omi nomi di ogge i, plg. : Duemiai, e zo
segno dello Zodiac, simboleggia e cosmio p ocesso azę Pe mainųRa ą, i. i. akimi ką, quando
pu aioji c ea i ė o za spli la in due pa i così che una ima y au i, e al a su ūkinėja in
mol e a ie à di enomeni 14 mi ešni iausių 14 Pieno andenyno plakimo ques o demonio
ap oba o la be imen o immo ali à, spėjęselo gu kš elė i, ma ques o edu ò il inklus e gli
ha aglia o il ginocchio con il suo gal esso. Poiché il bicchie e dell'immo ali à la es a del
demone e a già occès, essa imase immo ale (AV 168). 15 Essa inal e a a né nelle aggio na e
egole di spelling: dei i delle, mi ologiche c ea u e e eligiosi pe sonaggi (A odi ė, Hadas,
U anija, Die as Tė as), così come e an iniai o me a o iniai, ali come Dio A inėlis, Ge asis
Gany ojas, Š enčiausioji Mad e di Dio Ma ija, Dzeusas G iausma aldis, ašy ini didžiąja
(Vlada skienė, 2022 Zemle ičiū ė: 7879).
16 Selena in odo a come pe sonaggio di mi ologia an ichina (MP 6, 37) e Lili come
demone di sesso emminiske ole, insieme p ima moglie di Adamo (MP 142).
100 BENDRIN
TALBA | 95
TT 124, Solo da s esso uomo, il suo s a o dipende, che qualì u i di egli
nuskiss dall PañinimoA gio AV 232 e il lib o della Genizia i e isce che Edens
Ga den, Rojus, u pian a o sicchi albe i, ma menziona i solo due:
L'Vi ybės e e Gė ioi blogiopaž e 65, Zinis Pi minis andenynas, o Pasaul
lopokešanas, è l'umani à TT 278. No me di sc i u a dei nomi mi ologici
esse ebi è codi ica a, p e edendo ogni pa ola sc i imen o g andiąja aide,
aigi ale sc i u a come Dangaus ė as o Didžioji mo ina mos y ų
kylančius sua applicazione di icumus. Tu a ia codi ica a solo no ma di
sc i u a dei nomi, e ogge i mi ologici, come e as ologici ogge i,
codi icando ik inių nomi di sc i u a no me non menzionimi, aigi i lo o nomi di
sc i u a s y a imus può solle a e di e i di codi ica. Raccommendazione
pe alcuni eligiosi nomi, e minhi, nomi di sc i u a g andiąja aide (VLKK
2004) comp ende solo eligiosi nomi di sc i u a, ol e a ciò, come già discusso
anks esniame la o o (ž . Vaskelai ė 2021: 89), essa anche solle a neaiškumų.
Leidiniai as ologia ema es yškina glaudžią as ologinių i mi ologinių
pa adinimų sąsają, aigi a ALP sc i imen o s y a imų può con ibui e e
ques o codi icacijos noneaškumas.
APEBDRINIMAS
Ma e iale di pubblicazioni s ampa i basa a ALP analisi dello sc i u a in
sos anza con e ma polinkius, em yškėjusius da as ologia si i di es i di
s udio. Ques o indica che ques e p opinche de e mina i non alla in e ne ina
lingua consumo e pei galinç esse e ca a e is iingų pa icola i à, ali come
sc i ybos, ko ek ū os e o i, lingua ne edagazione, insu icien e edagazione
o pan. Tuos polinkius con e mando, ma e iale pubblica i o con e ma e
in e ne iche a osenne ondamen o a e conclusioni pe polinkių eiksnių, e
insieme pe me e eiksnių analisià paginin i. E dal da i di ques a on e
chia isce che della pa e ALP la sc i u a s y a imų nesuda o. Tai nei es i
dell'as ologia ampiamen e usa i i nomi dei segni dello Zodiako e dei planè:
D yniai, Vėžys, Liū as e k . ; Me cu io, Vene a, Jupi e is e k . Anche se delle
lo o sin assiche a ian i appaiono, dal pun o di is a del consumo della capi ale
le e a essi conside a ei ini nusis o eiusiais. Poiché ques i nomi hanno sia
as onomiche, sia as ologiche co ispondmen di, nusis o azione a niu si
può conside a e as onomiche e mi ologiche nomi di sc i u a adizione o
codi icazione. Tu a ia, le pubblicazioni, esc yškindami e y ie iškoms
adizioni dell'as ologia ca a e is iche nomi (Kiškis, Gy a ė, Kiaulė e k .), esc yškina anco a una sequeclumà di sc i u a lemicien e eiksnį le e ės pa idalo esegua a dis in i a unzione.