RAMUNĖ VASKELAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.01

PSANÍ ASTROLOGICKÝCH NÁZVŮ V TIŠTĚNÝCH PUBLIKACÍCH

KLÍČOVÁ SLOVA: psaní, astrologické názvy, velké písmeno.

ANOTACE

Článek navazuje na výzkum psaní astrologických názvů. Poté, co byly v předchozím čísle časopisu Bendrinė kalba prozkoumány tendence v jejich psaní na astrologických webových stránkách, zaměřuje se tento článek na psaní v tištěných publikacích – obvyklém prostředí fungování spisovného jazyka. Na základě výběru 10 knih s astrologickou tematikou je cílem ověřit univerzálnost tendencí v psaní, které se začaly rýsovat na základě internetového úzu, a zároveň prohloubit analýzu faktorů, jež je určují.

ABSTRAKT

Článek navazuje na výzkum psaní astrologických názvů. Po prozkoumání tendencí v jejich psaní na astrologických webových stránkách (v časopise Bendrinė kalba) se zde zaměřuje na psaní v tištěných publikacích, které představují obvyklé prostředí fungování spisovného jazyka. Na základě 10 knih o astrologii je cílem posoudit, nakolik jsou tendence v psaní astrologických názvů společné webovým stránkám a tištěným publikacím, a současně prohloubit analýzu faktorů, které je určují.

ÚVOD

V článku Bendrinės kalbos zveřejněném v předchozím čísle se pozornost zaměřila na dosud vůbec neprobíraný objekt – psaní astrologických názvů (dále jen ALP) – pod názvem Astrologinių pavadinimų rašymas astrologijos svetainėse (Vaskelaitė 2021). Ukázalo se, že mnohé ALP mají tendenci fungovat jako vlastní jména, jejich psaní však kolísá. Tendence v psaní byly ovšem v daném článku zkoumány pouze na základě astrologických webových stránek fungujících na internetu. A jak ukazují výzkumy internetového úzu (např. Miliūnaitė 2008, 2010, 2018; Tamulionienė 2015) a lze se snadno přesvědčit i z úzu samotného,

76

BENDRINĖ KALBA | 95

často se vyznačují určitými zvláštnostmi: nedostatečnou nebo úplnou absencí jazykové redakce, pravopisnými chybami, nedostatečnou korekturou apod. Protože však byly pro analýzu vybrány pouze ty webové stránky, které nestojí na okraji užívání spisovného jazyka¹, po jejím provedení se objevila myšlenka, že univerzálnost zjištěných tendencí by bylo možné přesvědčivěji ověřit pouze analýzou psaní ALP i jinde, například v tištěných publikacích, které jsou obvyklým prostředím fungování spisovného jazyka.

Tento článek se pokouší tuto myšlenku uskutečnit – bude v něm analyzováno psaní ALP v tištěných publikacích, konkrétně v knihách s astrologickou tematikou. Tyto knihy se liší: některé mají charakter příručky a zahrnují řadu astrologických pojmů, jiné se zaměřují spíše pouze na výklad znamení Zodiaku. Prvních však není mnoho a pojmy se objevují i v některých z těch druhých, proto budou do analýzy zařazeny oba typy publikací. Celkem bylo vybráno 10 knih, z nichž čtyři byly původně napsány v litevštině a šest tvoří překlady. Knihy z této oblasti se do litevštiny překládají nejen z angličtiny, proto byly pro analýzu vybrány také tři překlady z němčiny, jeden z francouzštiny a dva z angličtiny. Všechny jsou uvedeny v seznamu pramenů.

Publikace jsou vybírány nejen z nejnovějšího, ale i z dřívějšího období. Přesněji řečeno, zahrnuto je období 22 let: od roku 1998, kdy vyšla kniha Eriky Sauer Didžioji horoskopų knyga, do roku 2020, kdy vyšla kniha Loretos Stonkutės Astrologijos vadovėlis. Jazyková norma a její kodifikace se mění, proto by bylo jindy obtížné zvolit tak dlouhé časové období, neboť užívání jazyka v dřívějších letech nemusí být z hlediska současných norem spisovného jazyka již aktuální. Kodifikace psaní ALP se však nezměnila a obecně jsou normy pravopisné úrovně považovány za stabilnější než normy jiných jazykových rovin (viz Pupkis 1980: 23), patrně proto se usiluje o to, aby se často neměnily². Již v předchozím článku

¹ V obsáhlé monografii Rity Miliūnaitė o jazyce internetu se uvádí, že se internet štěpí na dvě oblasti – regulované užívání, v němž se věnuje větší pozornost bezpečnosti a spolehlivosti (internetová média, bankovnictví, internetový obchod apod.), a volné užívání (sociální sítě, blogy); spisovný jazyk se užívá a více sleduje v první oblasti (Miliūnaitė 2018: 139). Při tomto podmíněném rozdělení nebyly webové stránky zmíněny jako žánr, avšak už při výběru astrologických webových stránek pro článek otištěný v předchozím čísle časopisu Bendrinės kalbos bylo patrné, že astrologické webové stránky fungující na internetu se z hlediska dodržování norem spisovného jazyka liší.

² Štai ir atnaujintų rašybos taisyklių rinkinyje (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022) paliekamos galioti iki tol galiojusių rašybos taisyklių nuostatos. Tai nurodoma ir komentare: „Patvirtintose atnaujintose rašybos taisyklėse pateikiamos galiojančių taisyklių nuostatos, jos iš esmės nekeičiamo(s) (išskyrus vieną kitą išimtį), o tikslinamos arba papildomos tais atvejais, kurie dar nebuvo reglamentuoti“ (K).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

77

Tématu psaní ALP se autorka zabývala v přehledu Astrologinių pavadinimų rašymas astrologijos svetainėse; konstatovala, že normy pro psaní vlastních názvů jsou stanoveny v publikaci Lietuvių kalbos rašyboje ir skyryboje (Vaskelaitė 2021: 5–10), jejíž 2. opravené vydání vyšlo v roce 1992, tedy ještě před vydáním knihy Eriky Sauerové Didžiajai horoskopų knygai. Nový soubor pravopisných norem – publikace Rasuolė Vladarskienė a Palmiros Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai – byl vydán teprve nedávno, v roce 2022, tedy později než nejnovější zdroj (2020) analyzovaný v tomto článku. Pokud by tedy mezi kodifikovanými normami a reálným užíváním panoval ideální soulad, měly by být ALP ve všech knihách vybraných k analýze psány stejně, tím spíše, že jsou, jak je u knih vydávaných nakladatelstvími obvyklé, redigovány jazykovými redaktory. Ve všech pramenech vybraných k analýze jsou jazykoví redaktoři uvedeni.

Soulad mezi kodifikovanými normami a reálným užíváním však v tomto případě nemůže nastat už jen proto, že normy pro psaní ALP nejsou kodifikovány. Ve vydání publikace Lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos z roku 1992 jsou normy pro psaní vlastních názvů stanoveny, vztahují se však k tematickým skupinám označovaných objektů; skupina, jako jsou ALP, mezi nimi vymezena není a ani mezi rozlišovanými skupinami nejsou takové názvy uvedeny, takže zůstává nejasné, podle kterého z formulovaných pravidel pro psaní vlastních názvů mají být ALP psány. Tato nejasnost již byla vznesena a identifikována jako faktor kolísání v užívání (Vaskelaitė 2021). ALP se však s výjimkou názvů znamení Zodiaku neuvádějí ani v novém souboru pravopisných pravidel (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022), a otázka jejich psaní tedy zůstává aktuální jak z hlediska kodifikace, tak z hlediska jazykové praxe. Proto bylo rozhodnuto se jí dále zabývat, tentokrát již na základě materiálu z tištěných publikací. Analýza by měla být relevantní nejen pro ALP, ale také obecně z hlediska kodifikace a praxe užívání vlastních názvů.

Autorka již upozornila, že se v litevské lingvistice termíny pavadinimas a vardas užívají značně nejednotně – jak synonymicky, tak jako odlišné termíny, přičemž rozlišení se zakládá na různých kritériích (Vaskelaitė 2021: 3–4).³

³ Například pravidla pro psaní symbolických názvů užívají termín pavadinimai a rozlišují přitom simbolinius pavadinimus a tiesioginės reikšmės pavadinimus (VŽ 2004). V lexikologických pracích se rozlišují gyvų objektų vardai a negyvų objektų vardai (Jakaitienė 2010: 269–270). V novém souboru pravopisných pravidel se vardus a pavadinimus zdánlivě pokoušejí rozlišovat podle toho, zda se užívá druhové označení; zároveň se však uvádí, že rozdíl ve významech slov vardo a pavadinimo je podmíněný a že se v litevštině významy slov vardo a pavadinimo velmi úzce pojí a částečně překrývají (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 96).

78

BENDRINĖ KALBA | 95

V tomto článku se volí jeden termín, totiž astrologické názvy, zkráceně ALP. Budou jím označovány vlastní názvy typické pro astrologii nebo názvy psané jako vlastní, včetně individuálních jmen (termín jméno bude užíván pouze tehdy, užívá-li se tak v citovaném zdroji). Vlastní názvy se obvykle dělí na názvy s přímým významem a symbolické názvy (psané v uvozovkách)⁴, ty druhé však nebudou zahrnuty, tím spíše, že symbolické ALP se, jak vyplynulo z webových stránek a jak ukazují i zdroje vybrané pro tuto práci, téměř neužívají.

Cílem práce je prozkoumat tendence v psaní ALP v publikacích s astrologickou tematikou a posoudit, nakolik odpovídají tendencím a faktorům, které se projevily na základě internetového úzu. Východiskem této analýzy je tedy předchozí analýza, která ukázala, že některá ALP se píší pouze s velkým počátečním písmenem, zatímco u jiných psaní kolísá. Podle toho budou ALP v tomto článku také zkoumána: v první kapitole budou pojednána ALP psaná pouze s velkým počátečním písmenem, tedy případy nevariantního psaní, a ve druhé případy kolísavého psaní ALP. Obě skupiny budou porovnány s případy psaní zjištěnými na základě internetových stránek. To by mělo ukázat společné rysy či rozdíly v tendencích při psaní na stránkách a v publikacích a zároveň potvrdit nebo vyvrátit závěry o faktorech ovlivňujících psaní ALP, k nimž se dospělo na základě webových stránek, a také analýzu doplnit o nové poznatky. Jak bude patrné, hlavními metodami této práce budou analýza a srovnání, zatímco závěry budou formulovány pomocí syntézy.

1. NEVARIANTNÍ PSANÍ

Z astrologických webových stránek vyplynulo, že názvy znamení Zodiaku a planet jsou z hlediska užívání velkých písmen zcela nevariantní. Ačkoli se pro prostředí internetového jazykového úzu mohou uplatňovat již zmíněné rysy, ukázalo se, že názvy těchto dvou skupin se na stránkách píší pouze s velkým počátečním písmenem, a to i tehdy, nejsou-li, stejně jako jiné ALP, výslovně uvedeny s předpokladem, že se vlastní názvy píší s velkým písmenem.

Názvy znamení Zodiaku se hojně užívají ve všech 10 publikacích a i zde se píší pouze s velkým počátečním písmenem, takže stačí uvést jen několik příkladů:

⁴ V novém souboru pravopisných pravidel se rozlišují také smíšené vlastní názvy – názvy smíšené struktury, které se skládají z názvu s přímým významem i ze symbolického názvu, např. Alytaus plaukimo klubas „Dzūkijos vandenis“ (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 96).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

79

Když Ryby mluví, těžko se jim skočí do řeči TT 270; Ať už je to jakkoli, Býk, Beran a Štír – znamení Zodiaku, která mají nejvíce dětí AKK 38; Mimochodem, Stalin (Střelec) zahájil přípravu na svou hrůznou kariéru studiem teologie v klášteře TT 168; Odtud pocházejí názvy znamení Zodiaku: Beran, Býk, Blíženci, Rak, Lev, Panna, Váhy, Štír, Střelec, Kozoroh, Vodnář a Ryby DAŽ 22. V publikacích se názvy znamení Zodiaku užívají také ve dvou významech: označují části Zodiaku a zároveň určité zobecněné typy charakterových či behaviorálních rysů, které západní astrologie určuje podle toho, ve které části Zodiaku se při narození člověka nacházelo Slunce (viz Vaskelaitė 2021: 19). Podoba písmene však není prostředkem k rozlišení těchto dvou významů. Například s velkým počátečním písmenem se píše jak ve větě Když je Měsíc v Býku, hrdlo je velmi citlivé <...> MP 85, kde se zmiňuje část Zodiaku, v níž se Měsíc v určitých obdobích nachází, tak i ve větě Tehdy Býk pocítí, že nežil nadarmo AKK 37, kde se mluví o člověku narozeném ve znamení Býka, tedy v době, kdy je Slunce v Býku, přesněji řečeno o zobecněném typu lidí narozených v tomto období. Významy se, stejně jako na webových stránkách, někdy rozlišují syntaktickými prostředky: například část Zodiaku se označuje dvouslovným spojením (Je velmi dobré, pokud byly květy této byliny nasbírány, když je Měsíc v znamení Býka MP 85), zatímco typ se zejména v publikacích staršího období označuje jmennými spojeními (Je třeba uznat, že muži–Lvi se chovají jako skuteční gentlemani DHK 111; člověk–Beran je dobrý pracovník DHK 49) nebo jinak (Pro tuto vlastnost jsou lidé narození ve znamení Býka spolehlivými a obezřetnými přáteli DAŽ 64; Stav duše člověka Raka je vždy prioritou TT 140). Přesto se takové syntaktické způsoby rozlišování významů často nepoužívají a jak část Zodiaku, tak typ se označují jednoslovným názvem; srov. například: Slunce vstupuje do prvního znamení Zodiaku – Berana TT 95 a Nejslabším místem Berana je hlava DAŽ 57; Saturn se nyní nachází v Kozorohu, a tak je toto období pro téměř všechny Kozorohy velmi náročné AV 354. Názvy Beran, Býk, Blíženci, Rak, Lev, Panna, Váhy, Štír, Střelec, Kozoroh, Vodnář, Ryby, užívané samostatně i ve slovních spojeních, se píší pouze s velkým počátečním písmenem.

Pouze s velkým počátečním písmenem se stejně jako na webových stránkách píší také názvy planet. Planety jsou rovněž jedním z hlavních objektů astrologie, jejich názvy se tedy v publikacích vyskytují obzvlášť často, např.: Takže Merkur vládne znamení Panny, Jupiter – znamení Ryb Z 77; Příznivé postavení Jupiteru znamenalo čest a bohatství, stejně tak postavení Saturna – neomezenou moc zpočátku a poté pád DAŽ 21. I ony fungují převážně jako jednoslovné, a takové ná

80

BENDRINĖ KALBA | 95

Případů užití jako Má se za to, že existují prostředky, jak člověku vrátit aktivitu – je třeba posílit jeho vazby na planetu Mars TT 64 se vyskytuje zřídka. Již bylo napsáno, že v astrologii se za planetu považuje i Slunce, které se v astronomii nazývá hvězdou, a také Měsíc, který se v astronomii nazývá družicí Země, a bylo upozorněno, že tyto odlišné úhly pohledu nevedou k rozdílům v psaní – Slunce a Měsíc se píší s velkým počátečním písmenem i jako názvy astrologických planet (Vaskelaitė 2021: 13–14). Materiál z publikací to plně potvrzuje, např.: Děti velmi dobře vycítí dospělé, kteří mají silné Slunce, s nimi si vždy chtějí hrát AV 65; Jsou lidé, v jejichž horoskopu je Měsíc silnější než Slunce TT 38. Jiných nebeských těles než planet se uvádí málo nejen na astrologických webech, ale i v tištěných publikacích, a pokud se uvádějí, píší se jejich názvy pouze s velkým počátečním písmenem, například názvy asteroidů: Ale Chirona astrologové znali již ve 3. století AV 35; Když Proserpina vstoupila do kvadratury s Plutem (1933–1934), světu hrozilo zničení AV 166.

Planety a znamení Zodiaku se v publikacích, stejně jako na webech, zmiňují také jako reálná nebeská tělesa, tedy jako astronomické objekty, např.: Měsíc – družice Země TT 39; Merkur je planeta nejbližší Slunci DHK 219; Souhvězdí Zodiaku vycházejí na obloze v tomto pořadí: Beran, Býk, Blíženci <...> Z 24. Protože norma pro zápis astronomických názvů, na rozdíl od ALP, je kodifikována a stanoví psaní s velkým počátečním písmenem, v předchozí práci se uvažovalo, že tento faktor by mohl přispívat k jednotnosti zápisu názvů planet a znamení Zodiaku i v astrologických textech (viz Vaskelaitė 2021: 5–10). Již z textů na webech však vyplynulo, že nebeská tělesa se v nich zmiňují nejen v astronomickém, ale i v mytologickém smyslu (Vaskelaitė 2020: 12), takže faktorem podporujícím jednotnost zápisu může být kodifikace normy pro zápis nejen astronomických, ale i mytologických jmen nebo tradice jejich psaní. Úzká souvislost astrologie a mytologie se zřetelně projevuje i v publikacích. Jupiter je například charakterizován jako největší planeta Sluneční soustavy i jako nejvyšší bůh nebes a bouře v římské mytologii, jehož protějškem v řecké mytologii je Zeus (AV 85), Saturn jako římský bůh času a ochránce zemědělství, řecký Chronos (AV 42), Venuše jako římská bohyně lásky, vášně a zahrad, řecká Afrodita (AV 31) atd. Uvádějí se i mytologické protějšky v jiných kulturách, například Šiva, který v indické kultuře odpovídá vibraci Uranu (TT 72), litevský Perkūnas a skandinávský Thor jako protějšky Jupitera (TT 85) atd. V jedné publikaci, kde se znamení Zodiaku pojednávají jako archetypy, jsou uvedeny

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

81

ir Zodiako ženklų mitologinių atitikmenų, pavyzdžiui, indų simbolikoje Aviną įkūnijantis Parabrachmanas (TT 98). Tokiu dievybių ar kitokių būtybių vardai rašomi tik didžiąja, kaip antai Jūs – tiesos riteris, kovojantis prieš piktąsias jėgas ir neteisybę tarsi Prometėjas <...> AKK 102, Merkurijaus mitologinis simbolis – nimfa Maja MP 19 ar Jaučio energija susijusi su deive Lakšme, dievo Višnaus žmona AV 55, įskaitant ir sutampančius su planetų ar kitų dangaus kūnų pavadinimais, pvz.: Romėnų mitologijoje tai dievas Saturnas, jis buvo laiko ir žemdirbystės globėjas AV 42; Romėnų mitologijoje Merkurijus yra prekybos, iškalbos, keliautojų, komercijos dievas AV 79; Dievas Marsas buvo pavasario, žemdirbystės, taigi ir karo dievas AV 25. Ne išimtis ir Saulė bei Mėnulis – ne tik šie pavadinimai, bet ir jų atitikmenys kitose kultūrose rašomi tik didžiąja, pvz.: Todėl jis dažnai vaizduojamas kaip Saulės dievas, pavyzdžiui, Mitra TT 16; Graikų Mėnulio deivė buvo Selena AV 48; Indijoje Mėnulio dievas yra Soma arba Čandra AV 48. Mitologinių būtybių vardų rašymo norma yra kodifikuota, irgi numatant rašymą didžiąja raide, ir šie vardai turi ilgą vartojimo tradiciją, o tai lyg ir turėtų būti ne mažesnis šių ALP rašymo nuoseklumo veiksnys nei astronominių pavadinimų rašymo normos kodifikavimas.

Z astrologických webů však již vyplynulo, že ALP se svým významem neshodují ani s astronomickými, ani s mytologickými názvy, a nemusejí se shodovat ani svou podobou (Vaskelaitė 2021: 11–22)⁵. V astrologických textech se o planetách i znameních Zodiaku pojednává nejčastěji nikoli v astronomickém či mytologickém smyslu, nýbrž astrologicky – jako o určitých symbolech, přesněji o souhrnech symbolických významů. V publikacích se tato symbolika vysvětluje obzvlášť podrobně, např.: V astrologii planeta Jupiter symbolizuje štěstí v širokém smyslu. Je velkým dobrodincem. Moudrost, zbožnost a ideál, ale také čest a bohatství DHK 231; V astrologii Venuše je stejně jako stejnojmenná řecká bohyně symbolem lásky, sexuality, harmonie a krásy DHK 223; Býk symbolizuje oplodnění a tvořivost TT 114; vždyť Rak je symbolem blízkosti, tepla a dobré duševní pohody AKK 58. Symboličnost tedy může být také faktorem, který podporuje jednotnost zápisu těchto názvů.

K vyslovení takového předpokladu, který při zkoumání psaní ALP na astrologických webech formulován nebyl, by vedl zápis názvů východní astrologie užívaných v publikacích. Na webech se jich vyskytovalo málo, protože se zaměřovaly na

⁵ Rozdíly ve významech ALP a astronomických názvů jsou podrobněji představeny v autorčině článku o astrologických termínech (Vaskelaitė 2020). V něm se však pojednávají především obecná ALP.

82

BENDRINĖ KALBA | 95

rozvíjejících západní astrologii, zatímco v publikacích se jich užívá více. V jedné se uvádí, že vyložit základní principy čínské astrologie je mnohem složitější než principy západní astrologie, protože čínskou astrologii ovlivnily různé filozofické a náboženské systémy i přírodní náboženství vyznávaná mnoha národy žijícími v Číně, a proto je tato astrologie různorodá (DAŽ 166)⁶. Za jeden z nejstarších systémů je uváděn systém založený na putování Měsíce: Měsíc prochází úseky své trajektorie, neboli měsíčními domy, které mají rovněž názvy zvířat: Krokodýl, Drak, Jezevec, Liška, Pes, Zajíc, Krysa, Leopard, Tygr, Prase aj. (DAŽ 172–176). Je zřejmé, že názvy zvířat jsou symboly a psaní těchto ALP s velkým písmenem je nejspíše podmíněno potřebou odlišit je od obecných názvů zvířat. Velké písmeno se píše důsledně, např. Z mlhou zahalených rovin Krysa vystoupá do výšin zalitých světlem <...> DAŽ 178. Stejně jako názvy znamení západního Zodiaku se i názvy znamení čínského Zodiaku používají k označení typů charakteru; v takových případech je o to více třeba odlišovat název symbolického zvířete od názvu skutečného zvířete. Píše se tedy pouze s velkým písmenem, např.: Tajemná čínská astrologie vám prozradí, zda jste odvážný Tygr, věrný Pes, pomalý, klidný Býk nebo veselá Opice DAŽ 165; Mezi tímto typem Hadů je mnoho znalců umění a pracovníků muzeí DAŽ 201; Číňané mají vždy velkou radost, když se v rodině narodí Zajíc DAŽ 198; Vyžeňte je, Prase RVA⁷; Je-li vaše dítě Drak, bude rád poroučet <...> RVA. V jedné publikaci se spojují znamení čínského a západního Zodiaku, což zvlášť zřetelně ukazuje jednotné psaní názvů s velkým písmenem, např.: Jste Beran podle západní astrologie a Tygr podle čínské astrologie RVA; Všichni Hadi jsou velmi krásní, ale ta s Býčími rohy je tak vzácná a exotická, že se to ani nedá popsat RVA. Protože názvy zvířat nesou také roky čínského kalendáře, používají se dvouslovné názvy roků; při jejich psaní se stejně jako u dvouslovných názvů znamení západního horoskopu (znamení Blíženců, znamení Ryb aj.) zachovává velké písmeno, např.: Je-li však váš obchodní partner narozen v roce Zajíce, je to už úplně jiná věc <...> RVA 10; Například rok 1999 (rok Kočky) se slavil 16. února; rok 2000 (rok Draka) – 5. února; rok 2001 (rok Hada) – 24. ledna; rok 2002 (rok Koně) – 12. úno-

⁶ „Podíváme-li se pozorněji alespoň na několik knih o čínské astrologii, zjistíme, že se od sebe výrazně liší“ (DAŽ 166).

⁷ Vzhledem ke zvláštnostem této publikace nejsou všude uvedeny stránky, a proto nebudou stránky vždy uváděny ani při její citaci.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose 83

12. den MP 24. Mimochodem, jako symboly jsou oba názvy popisovány také přímo: Východní astrologie přímo souvisí s rokem vašeho narození a 12 zvířaty. Západní astrologie, jejíž průkopníci byli Babyloňané, se rovněž opírá o 12 symbolů, zde však vše závisí na měsíci vašeho narození RVA 12. V Avestě⁸ se po zvířatech (a jiných duchovních bytostech) pojmenovávají dny lunárního měsíce; jde tedy o dvouslovné názvy dnů, v nichž se rovněž zachovává velké písmeno, např.: Právě Kohoutv den Kohouta zachovával Pythagoras mlčení AV 235; Řekněme, že se člověk narodil Leopardav den <…> AV 332. V jiné publikaci jsou vyjmenovány totemy a antitotemy zoroastrijského horoskopu; i tato zmínka dokládá psaní s velkým písmenem: Kobra, Vlkodlak, Rupuže, Moucha, Had, Racek, Krtek, Krysa, Tasemnice, Skokan G 149–150. Jestliže se však k vystižení vlastností částí západního či východního Zvěrokruhu nebo typů osobnosti používá přirovnání k odpovídajícímu zvířeti či předmětu, název tohoto zvířete nebo předmětu se píše s malým písmenem, srov.: Váš Měsíc je ve znamení Štíra, a vaše nádoba je tichá a tajemná <…>a znamení Zvěrokruhu Štíra je spojeno s pavoukovcem – štírem AKG 208; Potřeba nezávislosti nutí Lvaprotestovat proti vůli společnosti a starým tradicím. Avšak lev– vládce zvířat, nikoli lidí TT 172. Anebo při popisu dne Leoparda podle avestské tradice čteme: Den skutečně vystihuje leopardv skoku AV 231; při popisu dne Fontány: Jako fontánastříká svou vodu vzhůru, tak i člověk v tento den vynáší na povrch to, co se skrývá v něm samém AV 237. Velké písmeno je tedy v těchto případech nezbytným prostředkem k rozlišení významů, a právě proto je psaní s velkým písmenem pravděpodobně tak důsledné. U většiny ostatních ALP se však při psaní objevují větší či menší výkyvy.

2. KOLÍSAVÉ PSANÍ

Psaní ALP na webových stránkách odhalilo trojí kolísání – související s hranicí mezi vlastními a obecnými názvy, vyplývající z předpokládaných možností stylistického psaní a spojené s nejasnostmi v kodifikaci. Psaní určitého názvu může být samozřejmě ovlivněno i několika faktory. ALP proto nejprve probereme podle faktorů, které se začaly rýsovat na webových stránkách, a v souhrnné kapitole budeme hledat souvislosti či společné rysy těchto faktorů.

⁸ Avesta – posvátná kniha zoroastrismu, soubor starověkých perských náboženských textů. Dochovalo se pět knih obsahujících hymny Zarathuštry, kosmogonické mýty, modlitby k božstvům a duchům přírodních živlů aj. (VLEe). V astrologických textech je Avesta uváděna jako perská astrologie.

84

BENDRINĖ KALBA | 95

2.1. Kolísání související s hranicí mezi vlastními a obecnými názvy

Výše probírané názvy znamení zvěrokruhu jsou výsledkem přeměny obecného podstatného jména ve vlastní jméno – části zvěrokruhu pojmenované podle zvířat se staly vlastními jmény. Pro jazyk je však charakteristický i sklon opačným směrem, zmiňovaný v gramatikách a lexikologických pracích, totiž přeměna vlastních podstatných jmen v obecná (např.: LKG 1965: 163; Jakaitienė 2010: 66). Například ve třídílné Lietuvių kalbos gramatikoje se píše: „Mezi obecnými a vlastními podstatnými jmény neexistuje ostrá hranice. Jakmile se vlastní podstatné jméno začne užívat jako zobecněné označení stejnorodých věcí, přechází mezi obecná podstatná jména <...>“ (LKG 1965: 163). Tuto zákonitost uznávají i práce stanovující pravopisné normy (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 78). Pravděpodobně právě na jejím základě se stanovují i pravopisné normy pro některá jednotlivá slova. Tak například v Lietuvių kalbos rašyboje ir skyryboje se uvádí, že slova saulė, mėnulis a žemė se píší s malým počátečním písmenem, nejsou-li užita jako astronomické názvy, a že se s malým počátečním písmenem píše i slovo visata (LKRS 1992: 63). V Konzultační databázi Státní komise pro litevský jazyk se jako slova, která se v neastronomických textech píší s malým počátečním písmenem, uvádějí také zodiakas, galaktika (KB). Zákonitost přeměny vlastních jmen v obecná je však obecná, takže by se zdálo, že k přechodu z jedné lexikální kategorie do druhé by měla mít sklon nejen astronomická pojmenování, ale i ALP. Je samozřejmé, že proces přechodu není okamžitý, a proto může po určitou dobu docházet ke kolísání v psaní.

V astrologických textech je však tento proces zřejmě složitější. Materiál z publikací například ukazuje, že dvanáct znamení zvěrokruhu souhrnně označující Zodiakas se vůbec nechce měnit v obecné jméno. Případy psaní s malým počátečním písmenem se vyskytly pouze na webových stránkách (viz Vaskelaitė 2021: 18–22), takže kolísání v psaní tohoto slova lze posuzovat jen při srovnání materiálu z publikací a webových stránek. Ve všech 10 knihách se slovo Zodiakas píše pouze s velkým počátečním písmenem, např.: Avšak Zodiakas se opírá o pohyb Slunce DAŽ 18; A Zodiakas je hranice, která svírá náš vesmír, stejně jako had hmoty svírá ducha Z 19. Tak se píší i dvojslovná spojení, z nichž nejčastější je Zodiako ratas, např.: Nyní na chvíli zapomeňme na tento příběh a podívejme se na Zodiako ratą Z 74; A tak se otáčí celý Zodiako ratas <...> DHŽ 24; Nyní prozkoumejme, jak Zodiako juosta prakticky ovlivňuje náš každodenní život Z 17. V publikacích se Zodiakas, stejně jako na webových stránkách, spojuje se souhvězdími zvěrokruhu, tedy s astronomickými objekty, a proto by i v tomto případě mohla být faktorem psaní s velkým počátečním písmenem souvislost mezi astronomií a astrologií. Zdůrazňuje se ovšem i rozdíl: jde o dráhu Slunce,

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

85

Měsíce a planet, jak je viditelná ze Země, zatímco z astronomického hlediska je Slunce považováno za nehybnou hvězdu; astrologický zvěrokruh je rozdělen na dvanáct stejných částí, které se však se souhvězdími zvěrokruhu neshodují, přestože mají stejná jména (DHK 21)⁹. Skutečnost, že souhvězdí a úseky zvěrokruhu se stejnými názvy se částečně překrývaly pouze před dvěma tisíci lety¹⁰, se stává předmětem kritiky astrologie (DHK 23), z astrologických textů je však patrné, že astrologie si nečiní nárok na astronomické výpočty. Zodiakas je zde, stejně jako znamení, z nichž se skládá, symbolem, celkem tvořeným symbolickými částmi. Na jednom místě je charakterizován jako sled prvotních principů: <...> náš život, svět a prvotní síly, které v něm působí, si představme jako kruh v nekonečnu kosmické síly. Kruh tvoří dvanáct znamení zvěrokruhu (od Berana po Ryby). Proto chápejte zvěrokruh jako sled dvanácti prvotních principů. Ty naplňují celý Kosmos i každého člověka. Jednotlivé části, které následují jedna po druhé, odrážejí univerzální, vyšší zákon. Každý z těchto dvanácti prvotních principů vzniká z předchozího a dále se rozvíjí AKK 105.

Rozdíl mezi astronomickým a astrologickým objektem ukazuje také slovní spojení používané k označení částí zvěrokruhu: jako astronomické objekty se uvádějí souhvězdí zvěrokruhu, zatímco jako astrologické objekty – znamení zvěrokruhu. V těchto dvouslovných spojeních se i Zvěrokruh píše pouze s velkým počátečním písmenem, např.: Na druhou stranu víte, že planety získávají velkou sílu nebo slábnou v závislosti na tom, v jakém zvěrokruhovém znamení se právě pohybují <...> Z 25; Beran – první zvěrokruhuznamení TT 86; Je těžké žít naproti Lvu, nejmocnějšímu zvěrokruhuznamení AKG 297. Stejně jako konkrétní názvy znamení zvěrokruhu se i dvouslovné spojení znamení zvěrokruhu (znamení) používá ve dvou významech: označuje tak část symbolického kruhu a zároveň zobecněný typ podle toho, ve které z těchto částí se člověku při narození nacházelo Slunce. V obou případech se však píše s velkým počátečním písmenem

⁹ Ačkoli se názvy znamení zvěrokruhu spojují s Řeky, zdá se, že stále není jasné, komu – znamením zvěrokruhu, nebo souhvězdím zvěrokruhu – byly názvy dány jako prvním. Tato pochybnost byla vyjádřena v knize Saulė keliauja žvėrių taku, vydané roku 1976: „Není známo, zda byly nejprve názvy podle představovaných postav dány souhvězdím a teprve později se vžily pro části zvěrokruhu, nebo zda byly názvy dány hodinám, potom částem zvěrokruhu a souhvězdím.“ Přesto se dodává: „Vědci se přiklánějí k názoru, že podnětem pro názvy částí zvěrokruhu byly tvary souhvězdí. Prý dávní astronomové spojili několik jasných hvězd do obrazce a najednou uviděli, že se podobá Lvu. Potom pojmenovali Lvem jak souhvězdí, tak část zvěrokruhu“ (Kalონaitis 1976: 17). Jeden z analyzovaných pramenů to tvrdí rozhodněji: „Dvanáct úseků ekliptiky bylo již před tisíci lety pojmenováno podle souhvězdí, z nichž většina nesla zvířecí jména“ (DHK 22).

¹⁰ Tehdy na začátku jara Slunce putovalo do souhvězdí Berana, dnes se jarní bod posunul.

86

BENDRINĖ KALBA | 95

v případech, srov. Astrolog rozdělí kruh na dvanáct úseků přibližně po 30°, které nazýváme znameními Zodiaku. Sektor, v němž se nachází Slunce v okamžiku našeho narození, je naším zvláštním znamením Zodiaku DHK 21, i když se v příručkách stanovujících pravopisné normy doporučuje psát slovo Zodiak, užívané ve významu charakteru člověka, s malým počátečním písmenem, například Jaký je tvůj zodiak? (KB; Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 25). V astrologických publikacích se tato možnost proměny vlastního jména v obecné jméno neuplatňuje; navíc se zde ve významu typu shrnujícího určité povahové rysy užívá pouze dvouslovné spojení – znamení Zodiaku. Má se tedy sklon volit univerzální způsob zápisu. Na základě webových stránek byla vyslovena domněnka, že mezi spojením znamení Zodiaku užívaným v jednom či druhém významu existuje v astrologii úzká souvislost (povahové rysy jsou projevem energie ztělesňované určitou částí Zodiaku na úrovni člověka) a že rozlišovat významy odlišným pravopisem by bylo obtížné (Vaskelaitė 2021: 21). Jak se ukázalo, pokusy o takové rozlišování vedou k nejednotnosti v psaní. V publikacích se této nejednotnosti předchází – píše se pouze znamení Zodiaku. S velkým počátečním písmenem se píše dokonce i ve víceslovných spojeních, která se objevují ve dvou publikacích, například Dne 21. dubna Slunce astrologicky vstupuje do znamení Býka <...> DHK 62 nebo Vaši karmu zděděnou po otci nejvíce ovlivňuje vaše Slunce ze znamení Střelce AKK 101, ačkoli se na základě webových stránek uvažovalo, že by se v nich snad slovo Zodiak nebo spojení znamení Zodiaku mohly proměňovat v obecná pojmenování (Vaskelaitė 2021: 22).

Také slova Slunce, Měsíc, Země v astrologických textech nemají sklon fungovat jako obecná pojmenování, přestože normativní příručky předpokládají tendenci těchto slov, pravda, probíranou pouze na základě astronomických názvů, stát se obecnými slovy. Například jak v předchozím, tak v novém souboru pravopisných pravidel se uvádí, že nejsou-li tato slova užita jako vlastní jména astronomických nebeských těles, mají se psát s malým počátečním písmenem (LKRS 1992: 63; Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 88). K této diferenciaci se nemá sklon nejen na webových stránkách, ale ani v publikacích, a obecné tendence by potvrzovaly důvody psaní těchto názvů s velkým počátečním písmenem, které se rýsovaly již z webových stránek. Zaprvé, Slunce a Měsíc jsou v astrologii planety, což vede k tomu, že se oba tyto názvy píší stejně jako názvy ostatních astrologických planet. Země do souboru astrologických planet nepatří; v astrologii je referenčním bodem, z něhož se pozoruje pohyb planet. Zdůrazňuje se to i přímo: V astrologii se všechno pozoruje ze Země DHK 274; Pro astrologa je Země pevným bodem, z něhož se pozoruje pohyb Slunce a Měsíce (nikoli však Země!) z východu na západ DAŽ 21.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

87

Země se však zmiňuje i jako astronomická planeta, např.: Také naše Země je planeta DHK 37–38. Publikace navíc odhalují symbolický význam tohoto objektu, který z webových stránek nevyplynul. Např.: A ještě níže je Země, symbol uskutečnění na hmotné úrovni Z 127. Tím spíše jsou v astrologii symboly Slunce a Měsíc, jak ukazuje i toto vysvětlení: Slunce symbolizuje zdroj vašeho ducha a energii, která udržuje váš život a individuální ego AKK 69; V astrologii Měsíc také symbolizuje proměnlivost DHK 215. K psaní názvů těchto objektů s velkým počátečním písmenem tedy přispívá jak souvislost s astronomií, tak symbolika, i souvislosti s mytologií naznačené v 1. kapitole – stejné faktory, které určují psaní názvů ostatních astronomických planet s velkým počátečním písmenem.

Analyzované prameny však nejsou vědeckými díly, a tyto objekty se v nich tedy uvádějí i v jiných významech charakteristických pro obecné užívání. Například Slunce a Měsíc jako nebeská tělesa viditelná na obloze, Země jako protiklad nebe apod. Podle kodifikované pravopisné normy založené na astronomických názvech by se v takových případech měla patrně udělat výjimka – tatáž slova psát s malým počátečním písmenem. V publikacích, stejně jako na webových stránkách, se však k takovému rozlišování významů nemá sklon; obtížné by bylo i jeho uplatnění, například v tomto případě: Právě Slunce odhaluje božskou podstatu člověka a propůjčuje mu individuální nesmrtelnost ducha. Lidé však začali uctívat Slunce teprve po rozvoji zemědělství TT 167. I tehdy, když se Slunce, Země a Měsíc nezmiňují jako planety, se tedy tyto názvy píší převážně s velkým počátečním písmenem, např.: Například v březnu je stále ještě zima, přesto však v některých dnech díky Slunci, ptákům a květinám vnímáme jaro Z 106; Byl třeba impuls – slunečního paprsku, aby se život znovu vzepjal k činorodému životu TT 96; Nesmíme zapomínat, že prostřednictvím chodidel jsme neustále ve spojení se Zemí a zemskými proudy Z 88. Případy psaní s malým počátečním písmenem jsou ojedinělé, např.: Zvláště mnoho energie získáváme pozorováním vycházejícího či zapadajícího slunce, když je blízko obzoru a nepálí do očí AV 65; Něco sestupuje z nebe na hříšnou Zemi a tím něčím je Býk TT 119; Společně se sluncem, které odráží srdeční vzlety a povahové rysy, popisuje Měsíc celkový styl chování MP 11.

Faktor jednotného psaní byl zjištěn také při zkoumání psaní názvů astronomických jevů na základě webových stránek. Ukázalo se, že názvy rovnodenností, slunovratů a také měsíčních fází, které se v astronomických textech i v obecném užívání píší s malým počátečním písmenem, se na astrologických webových stránkách píší s velkým: Jarní rovnodennost, Letní slunovrat, Novoluní, Úplněk aj. (Vaskelaitė 2021: 22–25). Jako faktor takového psaní se kromě psaní ALP co-

88

BENDRINĖ KALBA | 95

Vzhledem k nedostatku klasifikace byl význam těchto událostí posouzen z astrologického hlediska – jde o důležité astrologické události, některé z nich jsou přirovnávány ke svátkům. Bylo však zjištěno, že když se v týchž textech probírají také z astronomického hlediska nebo jsou zmiňovány i ve významech typických pro obecné užívání (např. podzimní rovnodennost – jako konec teplé části roku), převažuje psaní s malým počátečním písmenem, což by rovněž svědčilo o volbě univerzálního způsobu psaní. V publikacích se tyto názvy píší pouze s malým počátečním písmenem, na druhou stranu se však o nich jako o astrologických událostech či svátcích ani nehovoří. Uvádějí se jako astronomické nebo přírodní jevy, např.: Když se Měsíc ocitne na jedné přímce mezi Sluncem a Zemí, vidíme jeho tmavou stranu – tehdy nastává novoluní. Když se Země ocitne na jedné přímce mezi Měsícem a Sluncem, vidíme úplněk TT 39; Podobně jako Slunce v zenitu dosahuje v létě svého vrcholného bodu všeobjímající síla života; letního slunovratu noci sotva stačí rozvinout svůj temný závoj DAŽ 13. Jedna publikace věnuje velkou pozornost měsíčním fázím, spojuje je také s mytologií, pojednává o nich však především jako o fyzikálním jevu, a proto se názvy nejspíš v celé publikaci píší s malým počátečním písmenem, např.: Není známo, proč úplněk ovlivňuje psychiku a fyziologii mnoha pozemských živočichů MP 18; Od novoluní do úplňku se Měsíc nazývá dorůstajícím měsícem a po úplňku – ubývajícím měsícem MP 6; Pití alkoholických nápojů během úplňku je přísně zakázáno, protože přílišná dávka alkoholu může vést k tragédii MP 39. V jedné publikaci se ovšem zmiňuje i astrologický význam úplňku: Během novoluní jsme veselejší a čilejší, zatímco za úplňku jsme podrážděnější. Z astrologického hlediska je úplněk obdobím nejsilnějších a nejméně stabilních emocí TT 37. I v tomto případě však zřejmě převáží kontext, a název se píše s malým počátečním písmenem také tehdy, když je zmiňován v astrologickém významu.

Snaha o jednotný způsob psaní se odráží také v tom, jak se v některých publikacích píší názvy prvků či živlů. Koncepce vzniku světa z několika hmotných počátků, rozvíjená ve filozofii či náboženství, se rozvíjí také v astrologii¹¹, takže se i zde hovoří o čtyřech hmotných počátcích, z nichž byl stvořen svět, např.: Z horkosti a suchosti vznikl oheň, z horkosti a vlhkosti – vzduch, z vlhkosti a chladu – voda a z chladu a suchosti – země DAŽ 31; Nahoře se nachází atmosféra, rovněž složená ze dvou počátků: vzduchu a ohně (světelných paprsků, které pronikají vzduchem) Z 59. Pro astrologii však samozřejmě nejsou podstatné hmotné látky, chemické prvky, nýbrž živly – symboly shrnující různé energie či oblasti: Je zřejmé, že astrologie nahlíží na pojem prvku

¹¹ Tuto koncepci rozvíjeli řečtí filozofové Empedoklés, Platón a Aristotelés. Antické učení o živlech bylo základem pro alchymisty středověku a ovlivnilo filozofii renesance. Učení o živlech je typické pro staroindickou filozofii i různé náboženské doktríny (VLEe).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

89

ná jinak než chemie. Chemie nazývá prvky hmotnými látkami, zatímco astrologické prvky označují základní vlastnosti lidí, věcí a průběhu událostí DAŽ 31. Například voda se spojuje s city: Například vodnímu živlu se připisují oblasti citů a duše <...> DAŽ 31. Jinde jsou tyto živly označovány za základní kosmické principy: Je zřejmé, že Slunce (oheň), Měsíc (voda), vítr (vzduch) a země je třeba chápat nejen jako čtyři hmotné počátky, které známe, ale také jako základní kosmické principy, z nichž se skládá hmota Z 11. Každý z nich podle tohoto pojetí vyjadřují tři znamení Zodiaku.

Zmínky o hmotných počátcích by jako by předpokládaly psaní s malým počátečním písmenem, zatímco jako symboly by se tyto názvy, stejně jako názvy probírané v kapitole 1, měly psát s velkým písmenem. Některé případy naznačují, že se o toto rozlišení snad usiluje. Například po výkladu o prvotních prvcích, z nichž vznikl svět, se píše: V Zodiaku jsou živly uspořádány v tomto pořadí: oheň, země, vzduch, voda, a v následující větě už Takže Beran je ohnivé znamení, Býk – zemské, Blíženci – vzdušné atd. DAŽ 31. Na druhou stranu nejsou ani tyto počátky zmiňovány jako chemické prvky, nýbrž jako filozofické pojmy shrnující různé formy hmoty, a patrně proto celkově převládá psaní s velkým počátečním písmenem, např.: Čtyři měsíční fáze se spojují se čtyřmi živly – jsou to Oheň, Země, Vzduch, Voda MP 36; A ohniví lidé postrádají trpělivost TT 26. Pouze ve dvou publikacích se jako univerzální způsob psaní volí malé počáteční písmeno, např.: Blíženci jsou vzdušné znamení, a přece každý dobře ví, že vzduch se pohybuje, vane a mění RVA; Nyní prozkoumejme ohnivý trojúhelník Z 116. Obvykle se však nelze vyhnout kolísání, např.: Takže Beran je ohnivé znamení, Býk – zemské, Blíženci – vzdušné atd. DAŽ 31 a Stejně jako ohnivé znamení, okamžitě pocítí každou změnu <...> DAŽ 35; Toto období nejhůře snášejí ohnivá a vzdušná znamení, zvláště Berani AV 319 a Jako ohnivé znamení má Střelec rád sport AV 114. To by poukazovalo na nejasnosti v tom, jak psát názvy živlů. Stejné nejasnosti vznikají i při psaní názvů živlů v čínské astrologii. Zvířata Zodiaku se v ní spojují s pěti živly, čímž vznikají spojení Dřevěný Kohout, Ohnivý Kohout, Zemský Kohout, Kovový Kohout, Vodní Kohout, Dřevěný Kůň, Ohnivý Kůň a další. V jedné publikaci se píší právě takto, např.: Často se pouští do sporů Ohnivý Kohout nehledá věcné řešení problému <...> DAŽ 234; Je to pravý opak Dřevěného Zajíce DAŽ 198. Jinde se však název živlu píše s malým počátečním písmenem, např.: kovový Kůň, vodní Kůň, dřevěný Kůň RVA 10.

90

BENDRINĖ KALBA | 95

Kolísání se projevuje i v psaní názvů další skupiny ALP, ačkoli na základě webových stránek se téměř neprojevilo. Pouze se předpokládalo, že psaní s velkým počátečním písmenem může být typické pro názvy horoskopických bodů (Vaskelaitė 2021: 17), avšak publikace, zejména ty ze staršího období, tuto tendenci skutečně ukazují. V nich se s velkým písmenem píše jak Ascendentas, tak Descendentas, označující protilehlý horoskopický bod, např.: Nejdůležitějším bodem ekliptiky v horoskopu je Ascendentas DHK 40; Horizontální osa prochází přes Ascendentas a Descendentą DHK 270; První dům začíná v bodě vstupu, který je obzvlášť významný, a proto se nazývá Ascendentu, zkráceně Asc; latinské ascendum znamená stoupat DAŽ 152; Jeho vrchol se nazývá Descendentu, zkráceně DC; latinské descendere znamená sestupovat DAŽ 152.

V některých publikacích se s velkým písmenem píše také termín Aspektai, který souhrnně označuje úhly utvářené mezi planetami, např.: Než začneme rozebírat všechny podrobnosti slunečního horoskopu s charakteristikami dvanácti typů Zodiako a probírat planety, Ascendenty, Aspektus a domy (dvanáctiny), rádi bychom vám dali několik rad, jak si sestavit horoskop sami DHK 43; Konjunkce je Aspektas, kdy mají souhvězdí stejnou délku <...> DHK 39; Vzájemnou harmonii Slunce a Měsíce, jejich doplňování či napětí, které mezi nimi vzniká, vymezují v astrologii určitá pravidla, takzvaná nauka o Aspektus MP 12. Zde se sice píše i s malým písmenem, ale v jedné publikaci se s velkým píší dokonce názvy druhů aspektů, např.: Na začátku svého rozboru se omezte na nejvýznamnější aspekty – Trigon, Sextil, Kvadrant, Opozici a Konjunkci DAŽ 161; Jestliže zde například Měsíc vytvoří Konjunkciją s Descendentem, je považován za mimořádně silný DAŽ 162. Názvy dalších prvků horoskopu se rovněž píší s velkým písmenem, např.: Tato odchylka se nazývá Orbisu DAŽ 157. Jak již bylo uvedeno, ne všechny publikace mají charakter příručky, a proto se takové termíny nevyskytují ve všech, celkově je však zřejmé, že v astrologických publikacích je rozšířené psaní názvů prvků horoskopu s velkým písmenem. V souvislosti s horoskopem se s velkým písmenem píší dokonce i slova jako ekliptika, horizont a další, např.: Stačí nám vědět, jak daleko je vzdálena od Ekliptikos nulového bodu, tedy jakou má délku DAŽ 158; Při sestavování natálního horoskopu je důležité znát hodnoty stupňů zeměpisné délky a šířky místa narození, aby bylo možné na Meridianu, který protíná znamení Zodiaku nebo Ekliptiką, určit čas narození odpovídající Medium Coeli DHK 270; První dům, stejně jako následujících šest, leží pod Horizontu. Sedmý začíná na Horizonto na západě DAŽ 152.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

91

Takový způsob psaní je typičtější pro publikace z dřívějšího období (1998 a 1999)¹², což by snad naznačovalo přechod k psaní s malým počátečním písmenem. Přesto lze jen těžko hodnotit tyto případy jako proces přeměny vlastního jména v obecné jméno. Zaprvé se při popisu tohoto procesu obvykle uvádějí jména, která ztratila svůj individuální význam, například osobní jména (donkichotas, donžuanas, brailis), jména mytologických bytostí (fortūna, flora, fauna), jména zvířat (brisius) (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 81), zatímco tato slova jsou názvy bez individuálního významu. To by spíše ukazovalo na tendenci psát názvy astrologických objektů, stejně jako názvy astronomických objektů, s velkým počátečním písmenem. Zadruhé, i když se tento způsob psaní v publikacích z dřívějšího období vyskytuje častěji, případy kolísání se objevují i v novějších publikacích. Tak například v Učebnici astrologie vydané v roce 2020 se píše jak Co je ascendent? AV 176, tak Největší vliv na vzhled má přece jen ascendent AV 264, tak Nejčastěji však Ascendentpůsobí AV 264, Ascendent, který se zde nachází, Ascendenttyto rysy nejvíce zvýrazní AV 264. A naopak – v publikacích z dřívějšího období se vyskytují případy psaní s malým počátečním písmenem, např.: Blíženci mohou být málomluvní, uzavření do sebe, pokud jejich Slunce stojí osamoceně a Měsíc i ascendentje ve znamení Kozoroha DAŽ 53; Tuto domnělou dráhu Slunce astrolog nazývá ekliptika DHK 21; Je velmi důležité, v kterém znamení zvěrokruhu se nachází konjunkce DHK 276. To by však spíše zdůrazňovalo nejasnost v tom, jak psát ALP. Zásada, že se termíny píší s malým počátečním písmenem, byla formulována teprve v novém souboru pravopisných pravidel (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 105–106). Na druhou stranu vztah mezi termínem a vlastním názvem (vlastním jménem) není zkoumán ani pojmenován nejen v souborech pravopisných pravidel, ale ani obecně.

V předchozí práci, kde byla věnována pozornost psaní dvou slovních spojení označujících horoskopické body, užívaných jako neadaptované latinismy, a těsnému propojení astrologické terminologie s latinou, se předpokládalo, že užití velkého písmena může ovlivňovat tradice psaní názvů v souvislých či nesouvislých textech v latině (Vaskelaitė 2021: 18). Tyto latinismy se užívají i v publikacích, např.: Mnozí astrologové považují Medium Coeli (zkráceně MC) za druhou nejdůležitější věc po Ascendentu <...> DHK 269; Mars a Medium Coeli umožňují snadno dosáhnout cíle DHK 295. V jedné z publikací se za-

¹² A dalo by se usuzovat, že je poměrně stará, protože mnoho takových názvů se píše s velkým písmenem i v Astrologii Saulė Katiliūtė-Jonynienė, vydané v roce 1994 Astrologijoje, např.: Litevský Ascendentas ve znamení Raka charakterizuje litevské obyvatele; jsou to rodinně založení, emocionální lidé, v kombinaci s Vodnářem přátelští A 108; při výpočtu času horoskopu použijte pro člověka narozeného na jihu, níže od Rovníku (Ekvátoru) stejný vzorec A 101. Tato publikace mezi zdroje vybrané k analýze nepatří, protože cílem bylo vybrat pouze zdroje, u nichž je uveden jazykový redaktor.

92

BENDRINĖ KALBA | 95

uvádí se také latinský název dalšího bodu horoskopu: Bod života (Pars Vitae) od okamžiku narození začíná svou cestu od nultého stupně Berana <…> AV 218. V publikacích se však používají také ekvivalenty těchto latinských výrazů litevského nebo cizího původu. Je patrné, že při uvádění ekvivalentů litevského původu se s velkým písmenem píše pouze první slovo, případně se obě slova píší s malým písmenem, např.: Desátý hrot domu (bytu) se zkráceně nazývá MC neboli Medium Coeli, střed nebes, zatímco protilehlý hrot čtvrtého domu (bytu) je IC neboli Imum Coeli, tj. dno nebes DAŽ 152. Ekvivalenty cizího původu se však píší pouze s velkým písmenem, např.: Takže Medium Coeli je Zenit v nebeské klenbě kolmo nad námi DHK 269; Například v poledne se nachází v zenitu nad místem našeho narození na velkém kruhu (jinak nazývaném Meridian), který prochází pólem a právě tímto zenitem DHK 269; Protilehlý bod MC se nazývá Imum Coeli (zkráceně IC) neboli Nadir DHK 270. Lze tedy usuzovat, že na psaní velkým písmenem může mít vliv nejen tradice psaní latinských názvů, ale také tendence v psaní názvů bodů horoskopu nebo ALP obecně v jiných jazycích, tím spíše, že mnoho astrologických knih je přeložených. K potvrzení či vyvrácení tohoto předpokladu by ovšem bylo třeba samostatného výzkumu.

Za zřetelnější příklad proměny vlastního názvu v obecné označení lze považovat název Tabulky efemerid. Jsou to tabulky uvádějící přesnou polohu planet ve Zodiaku pro každý den (DAŽ 158). Oficiální dvojslovný název se píše s velkým písmenem na začátku prvního slova. Používá se však i jednoslovný název, který se píše s malým písmenem, např.: Chceme-li zjistit polohu planet, potřebujeme zvláštní tabulky nazývané efemeridy, z nichž můžeme zjistit příslušný hvězdný čas DHK 44. Objevují se ovšem také výkyvy, např.: Souhvězdí při pohledu ze Země svírají navzájem úhly, které lze měřit ve stupních, minutách a sekundách pomocí Efemerid DHK 273. Používání tohoto názvu je však poměrně vzácné, protože označovaný objekt – nástroj, který astrologové používali k sestavování horoskopů – pozbyl aktuálnosti. Dnes se horoskopy sestavují pomocí astrologických programů.

2.2. Faktor stylistického psaní

Už výzkum textů astrologických webových stránek odhalil takovou charakteristickou vlastnost astrologických textů, jakou je užívání velkých písmen ze stylistických důvodů, tj. velkým písmenem se píší slova, jejichž označovaným pojmům je přikládán mimořádný význam nebo jimž je prokazována úcta (Vaskelaitė 2021: 28–31). V publikacích se také často

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

93

jejichž psaní s velkým písmenem vychází z takových motivů, např.: Dítě se rodí, kdyžOsudspouští kosmické hodinyMP 128; VyššíchBytostírozsudek musíme přijmout Z 48; z hlediska medicínské astrologie je člověk částicí mikrokosmu, která žije podle KarmyaMakrokosmuzákonůMP 106; Lidé kolem něj v něm díky Jupiterově moudrosti vidí svého Učitelea autorituAV 83; Máme jednuMatku, jednuVlasta jednoSluncena obloze...TT 25.

Tato charakteristická vlastnost astrologických textů podnítila předpoklad, že faktor stylistického psaní může ovlivňovat také alespoň některé tendence v psaní ALP a že tendence v psaní v publikacích by tento předpoklad potvrdily. I v publikacích se Slunce či Měsíc uvádějí nejen jako astrologické, ale také jako nejdůležitější planety (např. Astrologové se neustále setkávají s tajemným vlivem Měsíce na lidské city. Odedávna se řadí k jedné ze dvou hlavních planet – svítidel (druhým je Slunce) DHK 215), což může rovněž přispívat k psaní těchto slov s velkým písmenem. Faktor úcty pravděpodobně přispívá také k tendenci psát s velkým písmenem Zemi. Možnost stylistického psaní je v protikladu k možnosti proměny vlastních jmen v obecná označení, a to by také vysvětlovalo, proč se druhá možnost v astrologických textech uplatňuje obtížně.

Některá slova se píší s velkým písmenem nejspíš pouze z důvodu stylistického psaní. Například v jedné knize se píše takto: Nebe: Když dítě poprvé vykřikne,Nebevtiskne na jeho éterické tělo pečeť a stanoví horoskop, v němž je zaznamenán celý osud Z 16. Slovo Vesmír zřejmě nemá zvláštní astrologický význam, snad proto se častěji než Slunce, Měsíc nebo Země píše s malým písmenem (např.: Člověk se utvářel společně svesmíremZ 23; Láska jevesmíruhlavní „měnou“AV 63), ale případů psaní s velkým písmenem je také mnoho, např.: Můžeš cítit jednotu sVesmíremAV 159; Copak, stojíš-li pod hvězdnou oblohou, necítíš, že jsi nepatrnou součástí mocnéhoVesmíru? TT 11; Člověk je však částí velkého, živého organismu, tj.Vesmíručásticí. Má-li být šťastný a zdravý, musí se naučit žít v souladu s kosmickým rytmem,vesmíruzákony harmonieMP 4.

S velkým písmenem se často píší také Kosmos, Příroda, např.: Lidé žijící na Zemi naivně předpokládají, že ve vesmíru není život ani inteligentní bytosti MP 18; Jak vzdálený a tajemný je ten mihotající se vesmíru svět TT 11; Hlavní vesmíru prvek – znamení zvěrokruhu MP 106; Matka Příroda – naše velká učitelka AKK 34; Vždyť všichni jsme přírody, vesmíru, kosmu částice MP 4. V jedné publikaci se s velkým písmenem píše dokonce i slovo hvězdy (např. Slunce, Měsíce a hvězd proudy magnetických polí, procházející tělem novorozence, zvláštním způsobem na celý život uspořádají elektrony a

94

BENDRINĖ KALBA | 95

protonů v atomech těla, krve a kostí MP 95), ačkoli jinde funguje jako obecné označení, stejně jako souhvězdí, planeta či asteroid, srov.: Ten, kdo má hvězd nahromaděných v jednom z vodních znamení, může úspěšně vykročit na cestu zvoleného povolání <...> DHK 34.

Stylistická možnost psaní se v publikacích uplatňuje nejen u slov, ale i u jejich spojení, např.: Je spojována s Kosmickým Ohněm MP 125; Již v prvním měsíci bije v děťátku, které ještě nemá ani tvář, ani končetiny, srdce, jež určuje jeho Životní Cestu MP 125; Ať jsou vaše myšlenky o Kosmické Lásce – a vaše dítě navštíví harmonie MP 128. Píší se však různě – u jiných se velkým písmenem píše pouze první slovo, např.: Proto se Beran nazývá Bojovníkem světla AV 106; Takovým pomáhá Nejvyšší síla TT 282. Takové kolísání v psaní se projevilo i na astrologických webových stránkách (Vaskelaitė 2021: 30–31), a zároveň se ukázaly nejasnosti a nerovnoměrnosti v kodifikaci (8–10). V publikacích se však hojně užívají také různá mytologická a biblická pojmenování, takže není tak snadné určit, kdy je velké písmeno užito ze stylistických důvodů a kdy v důsledku uplatnění pravopisného pravidla pro mytologické jméno či název. Řekněme, že psaní slova Chaos s velkým písmenem je nejspíše podníceno druhým faktorem (např. Mýty tedy vyprávějí, že svět vznikl z Chaos a život se zrodil ve vodě TT 278), kdežto například psaní Kosmos či Vesmír s velkým písmenem může být podníceno kterýmkoli z obou faktorů.

2.3. Kolísání související s nejasnostmi v kodifikaci

Dosud pojednané kolísání v psaní ALP a jeho faktory se týkají především prvního slova názvu. Přehled tendencí v předchozím článku však ukázal, že astrologické texty se vyznačují také kolísáním souvisejícím s psaním dalších slov ALP. Ukázalo se, že při psaní víceslovných názvů se kolísá v tom, které pravidlo pro psaní vlastních názvů použít. Bylo tam uvedeno, že v Pravopisu a interpunkci litevského jazyka, která stanovuje pravopisné normy, byla určena dvě základní pravidla: s velkým písmenem se píše první slovo (a vlastní jména, která jsou jeho součástí) a s velkým písmenem se píše každé slovo názvu (viz Vaskelaitė 2021: 5–10). Kritériem pro jejich použití je pojmenovávaný objekt: většina názvů se píše podle prvního pravidla (např. Velká severní válka, Nový rok, Den matek), zatímco jména osob a mytologických bytostí, zvířat, geografických, topografických a astronomických objektů podle druhého (např. Jean-Jacques Rousseau, Bůh Otec, Zeus Hromovládce,

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

95

Velký vůz, Mléčná dráha¹³. Tento princip zůstává v platnosti i v aktualizovaných pravopisných pravidlech – v Pravopisu litevského jazyka od R. Vladarskienė a P. Zemlevičiūtė. Z kodifikačních prací by se dalo usuzovat, že univerzálnější je pravidlo psaní prvního slova s velkým písmenem, zatímco psaní každého slova s velkým písmenem představuje výjimku pro určité skupiny názvů, ačkoli její důvod není jasný.

Ať tak či onak, při vypočítávání skupin názvů, které se píší podle jednoho či druhého pravidla, se skupina ALP v kodifikačních pracích nezmiňuje, a proto není jasné, které pravidlo použít. V předchozím článku založeném na materiálu z astrologických webových stránek autorka toto označila za nejasnost kodifikace, přesněji řečeno za nedostatek kodifikace psaní ALP, a hodnotila to jako možný faktor kolísání v psaní víceslovných názvů (Vaskelaitė 2021). Toto kolísání zvláště zřetelně projevily dvě skupiny názvů, totiž složená označení horoskopických bodů odpovídající jednoslovným názvům Rahu a Ketu, která se píší jak Vzestupný Karmický Měsíční uzel, Sestupný Karmický Měsíční uzel, tak také Vzestupný karmický Měsíční uzel, Sestupný karmický Měsíční uzel, i vzestupný karmický Měsíční uzel, sestupný karmický Měsíční uzel (Vaskelaitė 2021: 14–18), a názvy let podle čínského kalendáře, které se píší jak Rok bílého kovového Buvola, tak také Rok kovového Bílého Buvola (Vaskelaitė 2021: 27).

V publikacích se víceslovné názvy let podle čínského kalendáře nevyskytují (vyskytují se pouze zmíněné dvouslovné: Rok Zajíce apod.), ale víceslovná označení odpovídající Rahu a Ketu se užívají. Jejich psaní by však spíše dokládalo kolísání v psaní prvního slova názvu, srov.: Do dosažení karmické zralosti se člověku doporučuje žít podle jeho osobního Ketu (sestupného karmického Měsíčního uzlu) v horoskopu <...> AV 223 a Den, kdy Měsíc prochází Sestupným uzlem, mnozí považují za nešťastný MP 159, Nakloněn k Vzestupnému uzlumůže člověk popřít své nabyté zkušenosti, své kořeny MP 158, Proto pohyb vzhůru – podle Vzestupného a dolů – podle Sestupného nabyl karmického výkladu MP 157. Tyto termíny se však nepoužívají ve všech publikacích a i ty užívané se, jak je vidět z příkladů, zkracují, takže je možné, že se v publikacích kvůli těmto okolnostem nevyskytují případy odlišného psaní dalších slov názvu, které se objevily na webových stránkách.

¹³ Přehled v článku Doporučení k psaní některých náboženských jmen, termínů a názvů s velkým písmenem (VLKK 2004) by naznačoval, že podle posledně uvedeného pravidla se píše také většina náboženských názvů, např.: Nový zákon, Dobrá zpráva, Vetus Latina, Svátost eucharistie, První svaté přijímání (Vaskelaitė 2021: 5–10).

96

BENDRINĖ KALBA | 95

V publikacích se však synonymně užívá i více ekvivalentů Rahu a Ketu a při jejich psaní se projevují rozdíly. Užívá se dvojice severní měsíční uzel a jižní měsíční uzel, která sice rovněž ukazuje kolísání u prvního slova, srov.: Tyto průsečíky nazýváme jižním sestupným měsíčním uzlem (neboli karmickou planetou Ketu) a severním vzestupným měsíčním uzlem (neboli karmickou planetou Rahu) AV 168 a měsíční uzly se pohybují proti směru hodinových ručiček: severní měsíční uzel (bod nejblíže severnímu pólu) se také nazývá vzestupným neboli Rahu, zatímco jižní (bod nejblíže jižnímu pólu) sestupným neboli Ketu AS. U další dvojice ekvivalentů Rahu a Ketu se však druhé slovo píše různě, srov.: Existují vzestupné měsíční uzly, nazývané hlava Draka, a sestupné – ocas Draka DAŽ 51, ve 12. domě můžeme najít i mafii; ocas Draka zde, Pluto v Raku v konjunkci s Marsem ve Vahách A 109 a Hlava Draka ukazuje na dominanci, evoluci a náročnou cestu duchovního rozvoje, zatímco Ocas Draka naopak ukazuje na sestup, involuci duše MP 157–158.

Toto kolísání by zřejmě mohlo souviset s nejasností ohledně kodifikační výjimky pro příbuzné slovo. Pravidlo psaní vlastních názvů, podle něhož se každé slovo píše s velkým počátečním písmenem, stanoví také, že příbuzné slovo, které je součástí názvu, se píše s malým písmenem, například Modré moře Klidumoře. Píše se tedy Velký vůzVůz, Mléčná dráha, ale Severní hvězda, Andromedova mlhovina, Kurská kosa, protože moře, hvězda, kosa jsou příbuzná slova, zatímco Vůz, Dráha příbuzná nejsou, přestože obě skupiny tvoří obecná slova (viz Vaskelaitė 2021: 7). Psaní Hlava Draka na jednom místě a hlava Draka jinde by mohlo ukazovat na obtížné rozlišování příbuzného slova od obecného. Jiné užívané dvouslovné názvy však podobné obtíže zřejmě nevyvolávají. Tak například druhé slovo často užívaného názvu měsíční uzel se s velkým písmenem nepíše. Z kapitoly 1 bylo patrné, že se nekolísá ani psaní dvouslovných názvů znamení zvěrokruhu (znamení Panny aj.) ani názvů období podle východních tradic (rok Zajíce, den Leoparda aj.). V publikacích se objevují i další názvy astrologických období a jejich příbuzné slovo se rovněž píše s malým písmenem, např.: Éru Ryb předcházela éra Berana, kterou charakterizovalo Mojžíšovo náboženství; před ní éra Býka – egyptská a babylonská náboženství Z 107; V astrologickém kalendáři se věnuje mimořádná pozornost měsíčním dnům, jejichž výklad se v současnosti široce rozšířil prostřednictvím knih a různých publikací MP 45; Jeho základem jsou sluneční roky MP 19.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

97

Není však jasné, zda se tyto názvy píší podle pravidla stanovujícího výjimku pro druhové slovo, nebo podle pravidla psaní prvního slova s velkým písmenem; obě pravidla totiž vedou u dvouslovných názvů ke stejnému zápisu, což bylo v předchozím článku označeno za faktor, který přispívá k jejich poměrně důslednému psaní (Vaskelaitė 2021: 27). Které z obou pravidel se uplatňuje, by nešlo určit ani podle psaní dvouslovných názvů astrologických období, ani horoskopických bodů či obrazců, např. V horoskopu J. Assangea vidíme také velký trojúhelník tvořený červenými liniemi, které spojují Venuši, Mars a Prozerpinu AV 202, Zvlášť citlivá planeta kvadrátu tau, která se nachází ve vrcholu pravého úhlu AV 388, Jde o takzvaný pevný kříž AV 73, V astrologii se vypočítává bod života G 49, Hledejte lidi, kteří mají ve svém horoskopu vzorec lásky AV 375, Hledejte páry, které mají pečeť štěstí nebo neštěstí AV 375, tím spíše, že zápis jednoslovných názvů horoskopických bodů (Ascendent, aspekt, nadir aj.) se podle obou pravidel rovněž shoduje. Kolísání mezi dvěma pravidly odhalily pouze delší názvy užívané na webových stránkách, jako vzestupný karmický měsíční uzel a vzestupný Karmický měsíční uzel. Pokud tedy tato nejasnost skutečně vzniká, pak i zápis Hlava Draka, ale také velký trojúhelník či pečeť štěstí může být jejím důsledkem.

Protože Rahu a Ketu jsou označovány nejen jako horoskopické body, ale také jako fiktivní (neexistující) planety a v astrologických textech se vykládají rovněž z astronomického hlediska, v předchozí práci byla vyslovena myšlenka, že psaní víceslovných ekvivalentů Rahu a Ketu s velkým počátečním písmenem u každého slova může být podníceno analogií se zápisem astronomických názvů. Astronomický výklad se uvádí i v publikacích, např.: Měsíční uzly nejsou nebeská tělesa; jsou to body, v nichž se protínají oběžné dráhy Měsíce obíhajícího kolem Země a Země obíhající kolem Slunce AS; Tam, kde Měsíční dráha protíná dráhu Země, jednou pod její rovinou a jindy z ní vystupuje, jsou takzvané měsíční uzly. Klesající – Sestupný, stoupající – Vzestupný MP 159. Analogie se zápisem astronomických názvů tedy může ovlivňovat i psaní takových ekvivalentů Rahu a Ketu, jako jsou hlava Draka, ocas Draka. Publikace však odhalují ještě jeden faktor – uplatnění pravidla pro mytologické názvy.

Ve dvou publikacích jsou tyto názvy přímo spojovány s mytologií. V jedné se uvádí, že Drak je mytologický symbol, který západní astrologie převzala z východních astrologických škol (MM 157–158), v druhé se vysvětluje, že podle indické mytologie jde o části těla démona: Ketu – tělo démona,

98

BENDRINĖ KALBA | 95

Rahu – jeho hlava (AV 168)¹⁴. Při psaní těchto dvou názvů se tedy lze pokoušet uplatnit pravidlo pro psaní mytologických jmen, nikoli astronomických názvů, které pro odvozené slovo výjimku nestanoví, srov.: Bůh Otec, Zeus Hromovládce, Santa Claus (LKRS 1992: 60–62)¹⁵. Zvláště proto, že také dvojslovné názvy další dvojice horoskopických bodů, která je rovněž vysvětlována mytologicky, se píší stejně, např.: V astrologii tyto dva plusy symbolizují dvě planety – Bílý Měsíc (Selene) a Černý Měsíc (Lilit) MP 140; Člověk slouží zlu a v okamžicích návratu Černého Měsíce se mu dostává odplaty MP 144; Řeckou bohyní Měsíce byla Seléné. Jejím jménem se nyní v astrologii nazývá Bílý Měsíc AV 48¹⁶. Jejich druhé slovo je pravda v astrologických textech názvem psaným s velkým počátečním písmenem. Tak se však píší i dvojslovné názvy totemů a antitotemů (Zlatý jelen, Horský beran, Bílý medvěd, Hnědý medvěd, Bradavičnatá ropucha, Džunglová kočka, Lidožravý kocour, Černá vdova aj. G 148–150) nebo název použitý v jiné publikaci Gorgona Medúza (např. Symbolem je bohyně Gorgona, která porodila Gorgonu Medúzu MP 39). Při psaní názvů Hlava Draka, Ocas Draka se tedy může uplatňovat také pravidlo pro psaní jmen mytologických bytostí.

Zápis názvů jiných mytologických bytostí složených ze dvou či více slov však kolísá. U některých se všechna slova píší s velkým počátečním písmenem, např. Nejuctívanější ve starověké lidské kultuře byla samozřejmě Velká bohyně Matka MP 42, Existuje mnoho důvodů potvrzujících souvislost mezi Velkou bohyní a Měsícem MP 42, ale i v téže publikaci se píše také Divoká lvice je Velké Matky symbolem TT 166, a také Povaha Ryb je spojována s archetypem Velké matky archetypem <...> TT 283, srov. také: V mytologii tuto roli zastává Otec nebes, v různých zemích nazývaný různě TT 232; V ezoterické tradici je tento silák velkým bojovníkem s Černým drakem <...> T 114. Nejednotně se navíc zapisují názvy objektů, srov.: Blíženci, třetí znamení Zodiaku, symbolizují také fázi kosmického procesu – Kolo proměn, tedy okamžik, kdy se čistá tvůrčí síla štěpí na dvě části tak, že jedna začíná převládat, zatímco druhá se rozpadá na množství nejrůznějších jevů

¹⁴ V mýtu o stloukání Mléčného oceánu tento démon ukradl nápoj nesmrtelnosti a stačil se z něj napít, ale Višnu, který to spatřil, vrhl svou zbraň a usekl mu hlavu. Protože se nápoj nesmrtelnosti již dotkl démonovy hlavy, zůstala nesmrtelná (AV 168).

¹⁵ Tato norma se nemění ani v aktualizovaných pravopisných pravidlech: jména božstev, mytologických bytostí a náboženských osobností (Afrodite, Hadas, Uranija, Dievas Tėvas), stejně jako jména druhotná či metaforická, například Dievo Avinėlis, Gerasis Ganytojas, Švenčiausioji Dievo Motina Marija, Dzeusas Griausmavald is, se píší s velkým počátečním písmenem (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 78–79).

¹⁶ Seléna je označována jako postava antické mytologie (MP 6, 37), zatímco Lilit jako démon ženského pohlaví a zároveň první Adamova žena (MP 142).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

99

TT 124, Jen na samotném člověku a jeho čistotě záleží, jaké ovoce sklidí ze Stromu poznání AV 232 a Kniha Genesis uvádí, že zahrada Eden, ráj, byla osázena všemožnými stromy, ale zmiňují se pouze dva: Strom života a Strom poznání dobra a zla Z 65, Prvotní oceán neboli světový oceán je kolébkou lidstva TT 278.

Norma pro psaní jmen mytologických bytostí je kodifikována tak, že každé slovo se píše s velkým počátečním písmenem; zápisy jako Otec nebes nebo Velká matka by tedy naznačovaly obtíže při jejím uplatňování. Kodifikována je však pouze norma pro psaní jmen, zatímco mytologické objekty, stejně jako objekty astrologické, nejsou při kodifikaci pravopisných norem pro vlastní jména zmiňovány, takže kolísání v psaní jejich názvů může být způsobeno chybějící kodifikací. Doporučení týkající se psaní některých náboženských jmen, termínů a názvů s velkým počátečním písmenem (VLKK 2004) se vztahuje pouze na psaní náboženských názvů a, jak již bylo rozebráno v předchozí práci (viz Vaskelaitė 2021: 89), přináší rovněž nejasnosti. Publikace s astrologickou tematikou poukazují na úzkou souvislost mezi astrologickými a mytologickými názvy, takže ke kolísání v psaní ALP může přispívat i tato nejasnost kodifikace.

SHRNUTÍ

Analýza psaní ALP založená na materiálu z tištěných publikací v zásadě potvrzuje tendence, které se projevily při zkoumání textů na astrologických webových stránkách. To ukazuje, že tyto tendence nejsou způsobeny zvláštnostmi, které mohou být vlastní internetovému prostředí užívání jazyka, jako jsou pravopisné či korektorské chyby, absence jazykové redakce, nedostatečná redakce apod. Potvrzením těchto tendencí materiál z publikací potvrzuje také závěry o faktorech, které je ovlivňují a které byly vyvozeny na základě internetového úzu, a zároveň umožňuje analýzu těchto faktorů prohloubit.

I z tohoto zdroje dat vyplývá, že u části ALP kolísání v psaní nenastává. Jde o názvy znamení Zodiaku a planet, které se v astrologických textech široce užívají: Blíženci, Rak, Lev aj.; Merkur, Venuše, Jupiter aj. Ačkoli se vyskytují jejich syntaktické varianty, z hlediska užívání velkých písmen je lze považovat za ustálené. Protože tyto názvy mají astronomické i astrologické protějšky, za faktor jejich ustálenosti lze považovat tradici či kodifikaci psaní astronomických a mytologických jmen. Publikace však tím, že vyzdvihují také názvy typické pro východní astrologické tradice (Zajíc, Had, Vepř aj.), poukazují na další faktor ovlivňující jednotnost psaní – rozlišovací funkci, kterou plní podoba písmena.

100

BENDRINĖ KALBA | 95

Pokud není výrazný rozdíl ve významu, v publikacích se stejně jako na webových stránkách upřednostňuje univerzální způsob zápisu. Pouze při užívání názvů rovnodenností, slunovratů a měsíčních fází převažuje v astronomii a běžném úzu obvyklé psaní s malým počátečním písmenem (jarní rovnodennost, letní slunovrat; nov, úplněk), zatímco v ostatních případech se jako univerzální způsob zápisu upřednostňuje psaní s velkým počátečním písmenem, obvyklé v astrologických textech. Tak se píše Slunce, Země, Měsíc – jak tehdy, když se tato slova užívají jako astrologické názvy, tak i tehdy, když se užívají ve významech obvyklých v běžném úzu. Vzhledem k úzké souvislosti významů se s velkým počátečním písmenem píše také Zodiak, znamení Zodiaku. Jako univerzální způsob zápisu se psaní s velkým počátečním písmenem upřednostňuje také u názvů živlů (Oheň, Vzduch; ohnivé znamení, vzdušné znamení). To vysvětluje, proč je v astrologických textech obtížnější uplatňovat tendenci k přechodu vlastních jmen v obecná, podporovanou v kodifikačních příručkách, než v běžném úzu. Takové tendenci navíc odporuje možnost stylistického užití velkého počátečního písmene. Pokus uplatnit tuto tendenci v astrologických textech vede ke kolísání v psaní.

Kolísání mezi psaním s velkým a malým počátečním písmenem je způsobeno také nedostatkem kodifikace nebo nejasnostmi v ní. To přispívá k nejednotnému psaní názvů živlů. S nejasnostmi v kodifikaci souvisí i kolísání při psaní názvů prvků horoskopu. Některé z nich jsou vlastní jména (Rahu – Dračí hlava, Ketu – Dračí ocas, Lilit – Černý Měsíc, Selena – Bílý Měsíc), jiné jsou obecná pojmenování (vzestupný karmický měsíční uzel, ascendent, aspekty, ekliptika, zenit aj.), avšak obojí se píše s velkým počátečním písmenem. Materiál z publikací nevylučuje předpoklad, že na to mohou mít vliv tradice psaní latinských názvů v souvislém či nesouvislém textu, doplňuje jej však i předpoklad možného vlivu psaní těchto názvů v jiných jazycích. K potvrzení či vyvrácení obou těchto předpokladů by byl zapotřebí další výzkum.

Kodifikace psaní vlastních názvů nezahrnuje psaní ALP, stanovuje však normu pro psaní názvů astronomických objektů. Astrologie souvisí s astronomií, a proto lze v astrologických textech uplatňovat analogii s psaním astronomických názvů. Na druhou stranu mají astrologie a astronomie staré a společné kořeny, takže se podobnosti v psaní mohly v obou těchto oborech utvořit samovolně. Výzkum publikací však odhaluje také úzkou souvislost astrologie s mytologií a rovněž podobné kolísání v psaní názvů. To poukazuje na další faktor, který může ovlivňovat tendence v psaní ALP – nejasnosti v kodifikaci související s psaním mytologických názvů.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

101

ŠALTINIAI

AKK – Bauer Erich 2005: Astrologinės karmos knyga. Žvaigždės atskleidžia likimo paslaptis, iš vokiečių k. vertė R. Rukšėnas, redagavo A. Gečiauskienė, Vilnius: Mūsų knyga.

AS – Spiller Jan 2009: Astrologija sielai. Mėnulio mazgai ir asmenybės evoliucija, iš anglų k. vertė A. Tobulevičienė, redaktorės A. Puidokienė, D. Svetikienė, Vilnius: Alma littera.

AV – Stonkutė Loreta 2020: Astrologijos vadovėlis, redagavo S. Zujūtė, N. Butkienė, Kaunas: Mijalba.

DAŽ – Bogun Werner 1999: Didysis astrologijos žinynas, iš vokiečių k. vertė M. Rindokienė, redagavo M. Penkauskienė, Vilnius: Lektūra.

DHK – Sauer Erika 1998: Didžioji horokopų knyga, iš vok. kalbos vertė J. Lukienė, redagavo S. Petkienė, Vilnius: Lektūra.

G – Stonkutė Loreta 2016: Genoskopas: giminės paslaptys astrologijoje, redagavo R. Buinickienė, Kaunas: Mijalba.

MP – Azanovas Sergejus 2005: Mėnulio paslaptys, kalbos redaktorė O. Lipinskienė, leidėjas UAB „Medicina visiems“.

RVA – Richard Craze 2001: Rytų ir Vakarų astrologija: vartyk ir derink, iš anglų kalbos vertė L. Tamūnas, redaktorė I. Čiužauskatė, Vilnius: Alma littera.

TT – Zalatorienė Angelina 2019: Apie tave ir tavo žvaigždę, redaktorė J. Girčienė, Vilnius: Alma littera.

Z – Aïvanhov Omraam Mikhaël 2013: Zodiakas – žmogaus ir visatos raktas, iš prancūzų kalbos vertė Z. Ardickas, redagavo A. Rondomanskis, Kaunas: Mijalba.

LITERATŪRA

J a k a i t i e n ė E v a l d a 2010: Leksikologija, 2-as pakart. leid., Vilnius: Vilniaus universitetas.

K – Lietuvių kalbos rašybos taisyklių komentaras (2022-01-17). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/naujienos/pakomisiu-naujienos/lietuviu-kalbos-rasybos-taisykliu-komentaras.

K a l o n a i t i s R o m a s 1976: Saulė eina žvėrių ratu. Zodiako mitų pėdsakais, Vilnius: Vaga.

KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/2523-dideji-grizulo-ratai-didziosios-raides (žiūrėta 2022-03-21).

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mokslas.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, 2-asis patais. fotograf. leid., Vilnius: Mokslas.

102

BENDRINĖ KALBA | 95

Miliūnaitė Rita 2008: Pirmasis žvilgsnis į tinklaraščių kalbą. – Kalbos kultūra 81, 20–49.

Miliūnaitė Rita 2010: Laikraštinė ir interneto žiniasklaida: turinio bendrumas, kalbos takoskyra. – Gimtoji kalba 7, 3–17.

Miliūnaitė Rita 2018: Kalbos normos ir jų savireguliacija interneto bendruomenėje, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pupkis Aldonas 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas.

Tamulionienė Aurelija 2015: Būdingiausios rašybos klaidos mokinių rašiniuose ir tinklaraščiuose. – Bendrinė kalba 87, 1–15. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/88/Tamulioniene_BK_88_straipsnis.pdf.

Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2029/2120.

Vaskelaitė Ramunė 2021: Astrologinių pavadinimų rašymas astrologijos svetainėse. – Bendrinė kalba 94, 1–36. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/2034/2266.

Vladarskienė Ras įolė, Zemlevičiūtė Palmira 2022: Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/apie-rasyba (žiūrėta 2022-03-21).

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt.

VLKK 2004: Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/projektai/kai-kuriu-religiniu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didziaja-raide.

VŽ 2004: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas Dėl įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių patvirtinimo (2004 vasario 2 d., Nr. N-2 (91)). – Valstybės žinios, 2004, Nr. 27-867.

Gauta 2022 04 05 Priimta 2022 06 02

RAMUNĖ VASKELAITĖ

WRITING OF ASTROLOGICAL NAMES IN PRINTED PUBLICATIONS

Summary

The paper deals with the research of writing astrological names (ANs), which was started by the author in the previous issue of the Bendrinė kalba. After analyzing the writing of ANs on astrology websites, this paper analyzes their writing in printed publications which are the usual environment for the functioning of a

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

103

standard language. Based on 10 books on astrology, the aim is to assess the extent to which ANs writing tendencies are common to websites and printed publications, and to determine whether they are influenced by the online environment. The paper reveals the similarity of writing tendencies and confirms the results of previous work showing that only a part of the ANs writing is invariant. The writing of others, like on astrology sites, is variant, and this variability is determined by several factors. By confirming the factors which began to emerge in the previous work, this work leads to a deeper and more substantiated analysis of the factors, and complements it with new insights.

KEYWORDS: writing, astrological names, capital letter.

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

RAMUNĖ VASKELAITĖ

ASTROLOGINIŲ PAVADINIMŲ RAŠYMAS SPAUSDINTUOSE LEIDINIUOSE

S a n t r a u k a

Straipsnyje analizuojamas ankstesniame Bendrinės kalbos numeryje autorės pradėtas nagrinėti objektas – astrologinių pavadinimų (ALP) rašymas. Ankstesniame straipsnyje aptarus rašymą internete veikiančiose astrologijos svetainėse, šiame straipsnyje nagrinėjamas rašymas spausdintuose leidiniuose – įprastinėje bendrinės kalbos funkcionavimo terpėje. Taip siekiama įsitikinti ėmusių ryškėti ALP rašymo polinkių universalumu ir kartu nustatyti, ar jiems turi įtakos internetinė kalbos vartojimo terpė. Tyrimas atskleidžia rašymo polinkių panašumą ir patvirtina, kad nusistovėjęs tik dalies ALP rašymas. Kitų pavadinimų rašymas, kaip ir astrologijos svetainėse, yra svyruojantis, o svyravimai lemiami kelių veiksnių. Patvirtindamas ankstesniame straipsnyje ėmusius ryškėti svyravimų veiksnius, šis straipsnis leidžia veiksnių analizę pagilinti, labiau pagrįsti, o kartu ją papildo naujomis įžvalgomis.

ESMINIAI ŽODŽIAI: rašymas, astrologiniai pavadinimai, didžioji raidė.

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

104

BENDRINĖ KALBA | 95