Bend inė kalba (S anda dsp ache)
2025, N . 98, S. 1 bis 11
Inhal slink Tu inio nuo oda
ISSN 2351-7204 (elek oninis online) ode
U hebe ech © 2025 Maciej Rak. Ve ö en lich om Ins i u ü die li auische Sp ache. Dies is ein
Open-Access-A ikel, de un e den Bedingungen de C ea i e Commons A ibu ion-Lizenz e eil wi d, die
eine unbesch änk e Ve wendung, Ve eilung und Rep oduk ion in jedem Medium e laub , so e n de
u sp üngliche Au o und die Quelle gu gesch ieben we den. Ausleido Lie u ių kalbos ins i u as. Diese A ikel
is a i os p ieigos, pla inamas gemäß C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai
naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Emp angen: Gau a: 2025-02-25. Ich bin seh e eu , dass Sie
diese F age bean wo en können. Akzep ie : P iim a:
2025-05-23. 1 POLISCHE DIALEKTOLOGIE Und die
He aus o de ungen de sich e ände nden sp achlichen Si ua ion in den Dö e n […] EARLIERERER RESEARCH Und eine neue Besch eibung on Dialek en in neuen
Bedingungen (Auslegung des P oblems)
1
Lenkische Dialek ologie und besikeičiančios kalbinės Si ua ionen kaimuose
iššūkiai anks esni y imai i naujas a mių ap ašymas naujomis sąlygomis
(p oblemos ap ašymas)
MACIEJ RAK
Fakul ä ü Polnischwissenscha de Jagiellonischen Uni e si ä
E-Mail: [E-Mail geschü z ]
ORCID-ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-0042-1406 Fo schungsbe eiche: polnische Dialek ologie, dialek ale
Lexikog aphie, dialek ale Ph aseologie, Geschich e de polnischen Sp achwissenscha .
h ps: www.doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.03 Das is eine seh gu e Nach ich .
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anme kung
Dynamische Ve ände ungen de sp achlichen Si ua ion in polnischen Dö e n e o de n einen ande en Ansa z ü
die Rolle de Dialek e in de sp achwissenscha lichen Fo schung. Bishe ha die Dialek ologie zwei Fak o en
au gedeck : ländliche und geog aphische Di e enzie ung, abe sie is unabhängig on de Soziolinguis ik geblieben.
Heu zu age konzen ie sich die Dialek ologie au die Gene a ions-, Si ua ions- und Geschlech e iel al de
Dialek e, d. h. au s eng soziolinguis ische Fak o en. Die Dialek ologie in den neuen sp achlichen Bedingungen des
polnischen Do es ha sich zu eine Un e disziplin de Soziolinguis ik en wickel , die soziolinguis ische Me hoden e wende .
Schlüsselwö e : Dialek ologie, Soziolinguis ik, polnische Dialek e, Dialek e in eine neuen sozialen Si ua ion.
ANOTACIJA (in anzösische Sp ache)
Dynamiški kalbinės si uacijos pokyčiai Lenkijos kaimuose e langen ki okio požiū io į a mių ie ą ling is iniuose
y imuose. (Dynamiški kalbinės si uacijos pokyčiai Lenkijos kaimuose e langen ki okio požiū io į a mių ie ą
ling is iniuose y imuose.) Iki šiol dialek ologija išsky ė du eiksnius: kaimiškumą i geog a inę di e enciaciju,
ačiau ji liko nep iklausoma nuo socioling is ikos. Heu e is die Dialek ologie haup sächlich ein Thema de
Ta min-Ka en, de Si ua ion de Ly igen, de Sozioling is ischen Ak ionen. Dialek ologie neuomis Lenkijos kaimo
kalbinėmis sąlygomis apo socioling is ikos subdisciplina i benu z socioling is inius me odus. ESMINIAI ŽODŽIAI:
Dialek ologie, Sozioling is ik, Lenkų kalbos a mės, a mės naujoje in de sozialen Si ua ion.
Diese A ikel ziel da au ab, die Geschich e de polnischen dialek ologischen Fo schung zu
disku ie en und einen möglichen neuen Ansa z zu Besch eibung de sp achlichen Si ua ion im
ländlichen Polen o zus ellen. Es s ell sich he aus, dass die al en Me hoden und Fo schungen aus e schiedenen G ünden in de P axis nich wei e ge üh we den können.
1
Ich habe dieses Thema be ei s in zwei A ikeln (Rak 2021, 2023) behandel .
2
In Anbe ach dessen, daß die zei genössische polnische Dialek ologie in einem gewissen
Rückgang be inde , s elle ich hie haup sächlich heo e ische Beme kungen o .
Ein Um iss de Geschich e des polnischen Dialek ologischen
Fo schung
De Beginn de wissenscha lichen Dialek ologie in Polen wi d du ch die Ve ö en lichung des
Buches on Lucjan Malinowski, Bei äge zu sla ischen Dialek ologie, gekennzeichne . I. Uebe die
Oppelnsche Munda in Obe schlesien (1873). Na ü lich wu den auch ühe e Dialek e behandel , abe
die zu diese Zei e ö en lich en We ke wa en ypische weise agmen ie . Um L. Malinowski
he um, de P o esso an de Jagiellonischen Uni e si ä und Sek e ä de Linguis ischen
Kommission de Akademie de Küns e und Wissenscha en wa , wu de die e s e wissenscha liche
Schule in den polnischen Gebie en im ollen Sinne des Wo es geg ünde , de en Ve e e die
phone ische Fo schung mi eine modi izie en No a ion, die die Aussp ache on Wö e n
wide spiegel e, zu schä zen begannen. Na ü lich wa dies eine e ein ach e No a ion, wei
en e n om heu igen slawischen Alphabe . Zu den Schüle n on Malinowski gehö en Jan Bys oń,
S anisław Dob zycki, Wojciech G zego zewicz, Władysław Kosiński, Szymon Ma usiak, Roman
Zawiliński und Kazimie z Ni sch. Die wich igs en E ungenscha en wa en die on Ni sch, de
wei hin als Va e de polnischen Dialek ologie angesehen wi d. Die üb igen Schüle on Malinowski
besch änk en sich a sächlich au Besch eibungen des Dialek s eines Do es, eine kleinen Region
ode eines Dialek me kmals. Das Bild de polnischen Dialek ologie wu de du ch das Wö e buch de
polnischen Dialek e on Jan Ka łowicz (1900-1911) und die on K. Ni sch (1915 [1957] o be ei e en Syn hesen olls ändig e ände .
Wäh end de Zwischenk iegszei (wie zu Malinowskis Zei und in den e s en zwei Jah zehn en
des 20. Jah hunde s) wa das Haup zen um de dialek ologischen Fo schung in Polen K akau
und genaue gesag die Jagiellonische Uni e si ä und die Polnische Akademie de Küns e und
Wissenscha en. In Wa schau wu de in de Zwischenk iegszei eine dialek ologische Schule
geg ünde , die sich um Wi old Do oszewski konzen ie e und au synch on-soziologische
(s a is ische) Fo schung ausge ich e wa , de en Rich ung de A ikel Mowa mieszkańców wsi
S a oź eby (Do oszewski 1934) es leg e, de un e ande em on Milka I ić (1975: 82) als
bahnb echendes We k ü die Soziolinguis ik angesehen wu de. Heu e wi d diese Schule on
Halina Ka aś e e en.
Nach dem Zwei en Wel k ieg wu de eine sei s die au sp achliche Geog aphie ausge ich e e
Fo schung o gese z (zu diese Zei wu den zwei Alldialek -A lasen e s ell : Mały a las gwa
polskich [Kleine A las de polnischen Dialek e] un e de Lei ung on Kazimie z Ni sch und
Mieczysław Ka aś (MAGP); und A las gwa polskich [A las de polnischen Dialek e] on Ka ol Dejna
(AGP)); und au de ande en Sei e wu de die lexikog a ische A bei in ensi ie . Es is also kein
Zu all, dass das 20. Jah hunde in de polnischen Sp achwissenscha als das Jah hunde de
Wö e büche bezeichne wi d. Zu diese Zei begannen die Ve ö en lichungen on Słownik
gwa polskich [Wö e buch de polnischen Dialek e] PAN (polnische Abkü zung: SGP PAN), Słownik
gwa Os ódzkiego, Wa mii i Mazu [Wö e buch de Dialek e on Os óda, Wa mia und Masu ia]
(SGOWM) und Słownik gwa śląskich [Wö e buch de schlesischen Dialek e] (SGŚ) zu e scheinen,
die bis heu e bes ehen. Von den g öße en lexikog aphischen P ojek en wu de Słownik gwa
kaszubskich na le kul u y ludowej [Wö e buch de kaschubischen Dialek e o dem Hin e g und
de Volkskul u ] on Be na d Sych a (SychSGK) e igges ell . Das 21. Jah hunde is bishe on
Wö e büche n gep äg , in denen ein e hnolinguis ische Ansa z ein ach is , z. B. Słownik gwa y
o awskiej [Wö e buch des O awa-Dialek es] (KąśSGO) und Ilus owany leksy gwa kony i kul u y
podhalańskiej [Illus ie es Lexikon des Dialek es und de Kul u de Region Podhale] (KąśILG) on
Józe Kąś; Ilus owany słownik gwa y i kul u y spiskiej [Illus ie es Wö e buch des Dialek es
und de Kul u de Region Spisz] on J. Kąś und Maciej Rak (KąśRakILG), Słownik gwa
Lubelszczyzny [Wö e buch de Dialek e de Region Lublin] on Halina Pelcowa (PelSGL) und
Słownik gwa y i kul u y Kujaw [Wö e buch de Dialek e und de Kul u de Region Kuya ia] un e de Lei ung on Zo ia Sawaniewska-Mochowa (SKK).
3
Es is e wähnenswe , dass die polnische Dialek ologie im Ve gleich zu ande en Zweigen de
Sp achwissenscha nich zu ückgeblieben is . Die E ungenscha en des
S uk u alismus wu den e wende , um das phonologische Sys em de Dialek e zu
besch eiben (z. B. Ka aś 1965; Laskowski 1965; Dejna 1973; Reichan 1980). Im wei e en Sinne, als
sich die Dialek e imme meh au lös en, wu den soziolinguis ische Fak o en be ücksich ig
(z. B. Dunaj 1986; Ku ek 1990; Kąś 1994). Schließlich wand en sich die Fo sche de
E hnolinguis ik zu (z. B. KąśSGO; KąśILG; KąśRakILG; PelSGL), die un e polnischen Bedingungen kogni i e Na u is .
Nach Ansich on K. Ni sch wu de das g undlegende Ziel de Dialek ologie, d.h. die Besch eibung
de geog aphischen Di e enzie ung de Sp ache, heu e im Zusammenhang mi den dynamischen
sozioökonomischen und demog a ischen Ve ände ungen, die sich im polnischen Do nach dem
Zwei en Wel k ieg e eigne haben du ch ande e spezi ische Ziele e se z : 1) de Schu z
e schwindende Dialek e und ih e Wiede belebung; 2) Un e suchung de Rich ungen de
Ve ände ungen, die au allen Ebenen de in den Dö e n e wende en Sp ache s a inden; 3) die
Besch eibung jedes Elemen s, das aus dem Dialek s amm , un e Be ücksich igung seine
E scheinungs o men in allen möglichen Tex en. Die ehemaligen p ak ischen Ziele, die on K. Ni sch
skizzie und e olg wu den, die E s ellung eines olls ändigen und de aillie en allgemeinen
Dialek wö e buchs und eines genauen A las de polnischen Dialek e, haben ih en Um ang
e lo en. So ha die polnische Dialek ologie ih en An ieb e lo en, eine Ta sache, on de sich
Fo sche zumindes sei den 1970e Jah en bewuss sind, wie eine eiche Li e a u beweis , die
die Va iabili ä und He e ogeni ä des on Do bewohne n e wende en Codes au zeig . Wollend
ode unwillend komm hie die Soziolinguis ik zunehmend in den Vo de g und, und in olgedessen ungie die Dialek ologie a sächlich als ih e Un e disziplin.
Angesich s de Beme kungen im o he igen Absa z kann man eine F age s ellen, die auch Teil
des Ti els dieses A ikels is : Wie könn en die neuen Me hoden de dialek ologischen Fo schung
aussehen? De An wo soll en zwei E läu e ungen o ausgehen: Die e s e be i die
sp achliche Si ua ion im polnischen Do und den Ansa z, den Dialek ologen gegenübe
Ve ände ungen anwenden; und de zwei e un e such die Fo schungse ah ung ande e
Disziplinen, die sich auch mi de b ei e en F age de Folklo e be assen.
Die sp achliche Lage in den polnischen Dö e n Das heu ige polnische Do un e scheide sich im
Ve gleich zu S ad des ühen 20. Jah hunde s (wie bekann is , wa en die Beobach ungen de
Do sp ache diese Zei die G undlage ü K. Ni sch's Fo schung und seine De ini ion de
Dialek ologie) in olgenden Punk en: 1. Die A de Wi scha is un e schiedlich. Die
übe wiegende Meh hei de Do bewohne e dien ih en Lebensun e hal nich mi de
Landwi scha , was un e ande em bedeu e , dass sie in g öße e S äd e pendeln, sich mi
Ag o-Tou ismus beschä igen, o O in nich landwi scha lichen Be u en a bei en, im Ausland
Geld e dienen ode on Ren en leben. Da übe hinaus is die Landwi scha ande s: Die
We kzeuge und Maschinen, die o einem Jah hunde e wende wu den, sind heu e nu noch in
Museen zu inden, weshalb die Ikonog aphie in den im 21. Jah hunde gescha enen
Dialek wö e büche n eine so wesen liche Rolle spiel , da sich das Lexik imme meh on de
Reali ä abweich . Die Dö e wu den elek i izie , Abwasse - und Wasse e so gungssys eme
sind as die No m, und de Zugang zu den Medien und dem In e ne is in ganz Polen p ak isch
gleich. Au diese Weise e schwimm die G enze zwischen Do und S ad - das heiß , was eine de
G undlagen wa , die das adi ionelle Ve s ändnis de Dialek ologie au ech e hiel en.
2. Die soziale Klasse de Baue n exis ie nich meh . Höchs ens können wi on mode nen
Do bewohne n als Nachkommen on Baue n sp echen. Abgesehen on ihnen leben Menschen in
Dö e n (ih e Zahl und ih Al e hängen on e schiedenen Fak o en ab, insbesonde e on den
na ü lichen Eigenscha en de Gegend und de En e nung on s äd ischen Agglome a ionen), die
aus den S äd en ausgewande sind. Dies is die E klä ung ü den langsamen, abe
au einande olgenden Rückgang de U banisie ungs a e in Polen. In olgedessen wu de alles, was
Dialek ologen, E hnologen und Folklo is en besch ieben haben, s a k e odie , einschließlich
Dialek en, eines eigen ümlichen axiono ma i en Sys ems, eine A olks eligionali ä ,
4
Ag ozen ismus, olksb äuchen und e bale Folklo e. Es is unmöglich ü die Do bewohne , um
die Volkskul u und den Dialek zu bewah en die E ungenscha en de Zi ilisa ion und de Bildung
au zugeben und sich eiwillig dazu zu e u eilen, in einem Do museum zu leben. 3. Polnische
Dialek e ze allen au allen Ebenen (z. B. Ve lus de Mazu a ion (z. B. czekać ans elle eines
Dialek cekać, szkoda […] dial. skoda, żaba […] dial. zaba, jeżdżę […] dial. jezdze); S ö ung in al en langen
Vokalen (z. B. p ak […] dial. p ok ode p ouk, śnieg […] dial. śniyg ode śnig, koń […] dial. kóń ode kłyń)
und Realisie ung on Nasen okalen (z. B. wąs […] dial. wons ode wos, idę […] dial. ide ode idem ode
idym, ęka […] dial. ynka ode eka ode ); Ve lus des ypischen dialek alen Wo scha zes (z. B.
dialek ale Namen ü Ve lobung: namowiny, nomowiny, nomówiny, ajynie, ynkowiny, umówiny,
z ynkowiny we den du ch ein landeswei es Wo za ęczyny e se z ); die Ve schiebung dialek ale
Wo o ma ionen du ch landeswei e (z. B. Biały […] dial. białas y, cze wony […] dial. cze wonas y;
zemyczek […] dial. zemyszek). Sie sind am bes en in Schlesien und dem südlichen Teil Kleinpolens
(Podhale, O a a, Spiš) e hal en, abe auch hie gib es deu liche S ö ungen des allgemeinen
Umgangspolnischen, die sei as d eißig Jah en besch ieben we den. Wi hö en sei mindes ens 150
Jah en on dem Ve schwinden on Dialek en, und Dialek ologen haben noch e was au dem Feld zu
un, abgesehen da on, an zu o gesammel en Ma e ialien zu a bei en. Dialek e en wickeln sich, wie jede lebende Sp ache, und diese P ozess kann nich ges opp we den.
4. Die d ei obigen Punk e gel en gleiche maßen sowohl ü die Teile Polens, die o 1945 inne halb
de G enzen des Landes lagen, als auch ü die, die in olge de Yal a- und Po sdame Abkommen
annek ie wu den.
Die F age de Folklo e aus e schiedenen Pe spek i en, da un e soziologische,
e hnog aphische, demog a ische, an h opologische (physische An h opologie),
wi scha liche, ech liche (Ag a ech ), poli ische und s a is ische (Ag a s a is ik)
Pe spek i en. Wenn wi die wissenscha lichen Ve ö en lichungen un e suchen, die zu diesen
Disziplinen gehö en, beme ken wi e was, das sie deu lich on dialek ologischen A bei en
un e scheide . Sie sind au die Gegenwa ausge ich e , und dies zeig sich auch im Um ang
des Fo schungsgebie s. Ach zig Jah e nach dem Ende des Zwei en Wel k iegs und de
Ände ung de G enzen Polens legen Dialek ologen den Dialek en on Kleinpolen, Schlesien,
G oßpolen und Mazowiec imme noch iel meh Bedeu ung zu. Au de ande en Sei e wu den die
pos deu schen wes lichen und nö dlichen Gebie e (d. h. die Niede schlesische, die Lubuske, die
Wes pomme ische Woiwodscha , de wes lich-no dliche Teil de Pomme ischen
Woiwodscha und de nö dliche Teil de Wa mian-Masu ischen Woiwodscha ) als die neuen
gemisch en Dialek e bezeichne , in denen, wie angenommen, de In eg a ionsp ozess
s a inde . Dies is jedoch übe haup nich de Fall. Das is eine Figu . Die Pale e de
polnischen Dialek e inne halb de G enzen Polens
5
Die dialek ologische Ka e Polens, wie wi sie kennen, wu de du ch die Nachk iegsa bei on
K. Ni sch e ablie . Die Isoglossen konn en e s ändliche weise nich aus dem Gebie des
o k iegszei lichen Polens in die Gebie e übe gehen, in die nach 1945 die polnische Be ölke ung
aus den ös lichen G enzgebie en und ande en Teilen des Landes sowie Lemkos und Uk aine ,
die wäh end de Vis ula-Ak ion e ieben wu den, p ak isch unkoo dinie s öm en. Das
MGP beschloss dahe , diese Regionen auszuschließen.
Ande e Disziplinen, die sich auch mi dem Thema Folklo e be assen, haben den S udienbe eich ande s
ge o m . Beginnen wi jedoch mi de Zwischenk iegszei . Zu diese Zei wu den in K akau zwei
A lasen e s ell , de on Mieczysław Małecki, de on Kazimie z Ni sch, de A las językowy
polskiego Podka pacie [AJPP] und de A las kul u el ludowej w Polsce [AKLP] on Kazimie z
Moszyński. E s e es um ass e die g öße e Region Podka pacie (einschließlich Da en aus de Region
Lemko). Die AKLP wiede um um ass e das gesam e Gebie des polnischen S aa es zwischen den
K iegen, einschließlich de on de uk ainischen und weiß ussischen Be ölke ung bewohn en Gebie e.
Beide A lasen wu den gleichzei ig e s ell . Nach dem K ieg wu den de MAGP und de Polski a las
e nog a iczny [polnische e hnog aphische A las], he ausgegeben. on Józe Gajek (PAE). Es
bes eh jedoch eine deu liche Disk epanz zwischen diesen We ken. Das MAP en häl nu sieben
Punk e au den pos deu schen Gebie en als S ichp obe, die "polnische Zen en in den uk ainischen,
weiß ussischen und li auischen Gebie en ep äsen ie en, de en Be ölke ung nach dem K ieg in die
wiede e lang en wes lichen Gebie e gezogen is ". De polnische a las e nog a iczny [de polnische
e hnog aphische a las] wiede um "deck das gesam e Gebie des polnischen S aa es ab und somi
die Lände , die nach dem Zwei en Wel k ieg zu ückgekeh sind". Ein Ve such, diese Si ua ion zu
übe winden, wa de zweibändige Mały a las językowy wojewódz wa go zowskiego [Kleine Sp ache]
A las de Woiwodscha Go zow] (MAJWG). Es s ell e sich jedoch he aus, dass die Anwendung
de on K. Ni sch en wickel en Me hoden zu Besch eibung on Ma e ial, das iel komplexe
wa als adi ionell e s ändliche Dialek e, nich die e wa e en E gebnisse b ach e. Ans elle
on Isoglossen wu den die Phänomene au den Ka en in Fo m on isolie en Punk en
angeo dne . T o z diese Unannehmlichkei en gib uns MAJWG einen Einblick in die
a sächliche sp achliche Si ua ion in de Region Lubuskie, übe die wi spä e aus de be ei s
zi ie en Mowa pog anicza on Anna Zielińska iel meh e uh en. S udium o językach i
ożsamościach w egionie lubuskim [Sp ache des G enzlandes. Eine S udie übe Sp achen und Iden i ä en in de Lubuskie
Region] (2013).
Als Folge des oben besch iebenen Ansa zes besch eiben E hnog aphen (sowie Soziologen,
Demog aphen und S a is ike ) ganz Polen inne halb seine gegenwä igen G enzen, wäh end sich
Dialek ologen au die Dialek e on Kleinpolen, Mazowia, G oßpolen und Schlesien konzen ie en
und die Ve ände ungen in diesen Regionen zeigen. Die pos deu schen Gebie e we den hingegen
aus soziolinguis ische und kommunika i e Pe spek i e be ach e .
Was könn e neue dialek ologische Fo schung de POLEN
Wie sieh ein Do aus?
E s ens is es no wendig, einen neuen Ansa z de Dialek ologie zu akzep ie en, de nich meh
als das S udium de sp achlichen Geog aphie wah genommen wi d, sonde n ein ach als das
S udium de Sp ache des Do es, insbesonde e de Sp ache jene Menschen, die sei
Gene a ionen an einem bes imm en O leben. Die le z e Vo ausse zung is jedoch keine
Condi io sine qua non, da wi beme ken können, dass Neuankömmlinge in einem ländlichen Um eld
manchmal den Dialek und die lokale Lebensweise annehmen. Es s ell sich also he aus, dass es
nich meh no wendig is , nach den äl es en In o man en zu suchen, denn in de P axis sind ih e
Be ich e en wede ein Res bild on dem, was unwiede b inglich in die Geschich e e gangen is
(ode im bes en Fall e gangen is ), ode sie sind o Geschich en, die sie on ih en El e n ode
G oßel e n gehö haben, nach dem P inzip: F ühe sag en die Leu e so, abe heu e sagen sie es nich meh so. Diese A de Sp ache en hüll haup sächlich ein passi es Vokabula .

6
Zwei ens, weil:
1) Wi beziehen wei e hin In o ma ionen übe polnische Dialek e haup sächlich aus
We ken, ü die Ma e ial on Pe sonen e hal en wu de, die im spä en 19. Jah hunde
gebo en wu den; 2) Es gib noch Gebie e au de Ka e Polens, die in dialek ologische
Hinsich schlech un e such sind;
3) Es bes eh die No wendigkei , die Fo schung nach meh e en Jah zehn en zu wiede holen,
um das Ausmaß und die Rich ung de Ve ände ung au ih e G undlage anzugeben;
4) Die akus ische Besch eibung de Dialek e is iel e sp echend. Es lohn sich, eine um ang eiche
besch eibende Fo schung im ganzen Land on G und au du chzu üh en. Das is na ü lich keine
leich e Au gabe. In de P axis wü de es sich um die Vo be ei ung eine seh g oßen,
ep äsen a i en Da enbank on Au nahmen handeln, die nach en sp echende Ve a bei ung ein
Ko pus polnische Dialek e bilden wü de, wie es schon o el Jah en on Halina Ka aś pos ulie
wu de. Au diese Weise wü den wi zu e lässige In o ma ionen da übe e hal en, wie die Menschen
in polnischen Dö e n a sächlich sp echen, da die Fo schung sich a sächlich au das gesp ochene Polnisch bezieh .
Angesich s de besonde en Komplexi ä de sp achlichen Si ua ion in den Gebie en, die nach 1945
in Polen eingegliede wu den, lohn es sich, die Me hode de Besch eibung
sp achliche /kommunika i e Gemeinscha en anzuwenden, die Anna Zielińska (2013) in de Region
Lubuskie p ak izie e.
D i ens können g oße dialek ologische P ojek e, die nich umgese z we den, du ch ande e,
sowohl landeswei e als auch egionale, spezi ische P ojek e e se z we den. Zu den e s e en
gehö beispielsweise das (noch imme schlech ane kann e) Thema de Regionalismen. Eine
bahnb echende S udie in diese Hinsich , die sich auch au die Dialek ologie bezieh (wie bekann
is , s ammen einige Regionalismen aus Dialek en), wä e ein A las de Regionalismen. Was
dialek ologische egionale P ojek e be i , haben wi be ei s meh e e Wö e büche mi
einem neue en Ansa z ü die Dialek lexik, z. B. Kleinpolen (SGM), Schlesien (SGGOŚ), Lublin (PelSGL),
Podhale (KąśILG), O a a (KąśSILG), Spisz (KąśRakILG), Kuya ya (SKKGi) und eine Reihe on egionalen
Wö e büche n G oßpolens. Wie man sehen kann, e o de n einige Regionen, wie Podlachia und
Suwałki, noch wei e e Un e suchungen. Was die de aillie e Fo schung be i , so gib es
zwei ellos noch iel zu un au dem Gebie des Wo scha zes und de Dialek syn ax.
Vie ens kann das zwei e Leben des Dialek s in wei e s ändlichen kul u ellen Tex en gesehen
we den, einschließlich Li e a u , Film und "Disco-Polo"-Songs. Das In e esse an den e s en A en on
Tex en wu de du ch das Buch S ylizacja gwa owa w polskiej p ozie zydzies olecia powojennego
[Dialek s ylisie ung in den polnischen Romanen de d eißig Jah e nach dem K ieg] on S anisław
Dubisz (1986) geweck . Die Dialek s ylisie ung im Film wi d on Monika K esa (z. B. 2019) disku ie ,
wäh end die Tex e on "Disco Polo"-Songs on Bogusław Skow onek und Na alia Zbo owska (2021) aus
sp achliche und kul u elle Pe spek i e cha ak e isie wu den. Selbs au den e s en Blick zeigen
diese Liede iele Pa allelen zu adi ionellen e balen Folklo e, insbesonde e zu Liebeslieden
(Pa allelbuchs äbliche und bildliche Bilde , mi denselben Requisi en und ähnlichen Me aphe n). Dialek e
e scheinen auch im In e ne , das Gegens and de S udie is .
Fün ens is ein sepa a es Thema die dialek liche Li e a u p oduk ion, die haup sächlich on
Au o en aus Podhale, O a a und Spisz p ak izie wi d. Ein Blick au diese Li e a u aus de
Pe spek i e de lexikalischen S a is ik e möglich es, einen Dialek li e a u s il zu
un e scheiden, de sich on den on Je zy Ba miński (1990) besch iebenen umgangssp achlichen
und küns le ischen S ilen un e scheide . De küns le ische S il lei e sich on dem
umgangssp achlichen ab, und de li e a ische S il on beiden, wäh end e mi eine g öße en Anzahl on e bo genem Vokabula a bei e .
Sechs ens soll e die Dialek ologie den sozialen E wa ungen en sp echen, die sich un e ande em in
de Fo m on belebenden Dialek en ü die Ak i i ä en egionale Volks anz- und Gesangsg uppen
und e schiedene A en on Au üh ungen äuße n. Was die gesellscha lichen E wa ungen an
Dialek ologen be i , is es une lässlich, die Gelegenhei zu nu zen, die die Ra i izie ung des
7
UNESCO-Übe einkommens zum Schu z des imma e iellen Kul u e bes du ch Polen im Jah 2011
bie e . Zu diesem E be gehö na ü lich auch de Dialek .
Sieb ens kann die Ve s ä kung de Dialek ologie in me hodologische und ma e ielle Hinsich
e eich we den, indem au die his o ischen Wu zeln de Disziplin zu ückgeg i en wi d. In den
A chi en be inden sich imme noch Manusk ip e, die unse e Sich au die Geschich e de
polnischen Wissenscha e ände n können. Wich ige Beme kungen zu Me hodik de
dialek ologischen Fo schung inden sich beispielsweise auch in den B ie en on K. Ni sch.
Ach ens können wi die ö en liche Wah nehmung de Dialek ologie e ände n, indem wi ih e
E ungenscha en im In e ne populä machen. Dies geschieh beispielsweise übe das Po al
Dialek y i gwa y polskie. Kompendium in e ne owe [Polnische Dialek e. Ein Online-Kompendium]
2
un e de Lei ung on H. Ka aś.
Die No wendigkei solche Popula isie ungsmaßnahmen wi d du ch die E gebnisse eine
Un e suchung de pe cep uellen Dialek ologie bes ä ig , die inne halb eine G uppe on
S uden en de Fakul ä ü Geis eswissenscha en (Nonphilologen) an de Uni e si ä Szczecin
du chge üh wu de. Die e hal enen An wo en zeigen und bes ä igen, dass die Be ag en, die
keine Philologen sind, die dialek ologische Ka e Polens ganz ande s sehen. Ein au diese Weise
skizzie e Vo schlag könn e zum Beispiel zu einem neuen A las polnische Dialek e üh en, de
auch neue, bishe unbekann e Bezeichnungen be ücksich ig . Das is na ü lich keine leich e
Au gabe. Schließlich sind unse e En scheidungen in eine g oßen T adi ion de dialek ologischen Fo schung e wu zel , die ich im e s en Teil dieses A ikels ku z skizzie habe.
Schließende Anme kungen
Zwei ellos soll en dialek ologische S udien das gesam e Gebie Polens um assen. Da die
pos deu schen Gebie e und die Gebie e, die o 1945 de Republik Polen gehö en, jedoch
un e schiedliche sp achliche Si ua ionen au weisen, muss die Besch eibung de Do sp ache
dies be ücksich igen. In Bezug au die wes lichen und nö dlichen Lände schein de on A.
Zielińska o geschlagene und umgese z e Ansa z de bes e zu sein, d. h. au
Kommunika ionsgemeinscha en zu schauen, die die Dialek e und T adi ionen de Gebie e
o se zen, aus denen sie s ammen, ode - wenn sie ih en Wohno nich geände haben (ich
sp eche on de polnischen Be ölke ung, die in den ös lichen P o inzen des deu schen S aa es
leb , die in Polen in eg ie wu den) - die sp achlichen und kul u ellen Beziehungen on o dem K ieg o se zen.
Was die Gebie e be i , die o 1945 inne halb de G enzen de Republik Polen lagen, schein es
ge ech e ig , besch eibende S udien du chzu üh en. Es s ell sich he aus ( gl. die Beme kungen
aus dem Abschni Linguis ische Si ua ion in polnischen Dö e n), dass die Au lösung de Dialek e
be ei s so o gesch i en is , dass es besse is , ans a nach Spu en äl e e Dialek me kmale zu
suchen, d.h. e ospek i e Un e suchungen du chzu üh en, ein ach die ak uellen Me kmale des als
Landsp ache e s ändlichen Dialek es zu beme ken und zu besch eiben. Da die Dialek ologie mi de
Folklo e e bunden is , soll e die neue Fo schung auch da au abzielen, neue Ve wi klichungen des
küns le ischen S ils des Dialek s au zuzeichnen. Aus diesem G und wi d das Fo schungsspek um
beispielsweise Pa y- und Disco-Polo-We ke um assen. Selbs ein obe lächliche Ve gleich on Tex en
adi ionelle e bale Folklo e (z. B. Ba miński 1974) und Disco-Polo-Song ex e zeig iele
Ähnlichkei en in Bezug au das Thema ( o allem Liebe), Symbolik, Pa allelismen und Vokabula (z. B. das
Vo handensein on ku zen P onomen o men: me (moje), we ( woje), swe (swoje), mego (mojego),
wego ( wojego) usw.). Da die T adi ion de Besch eibung de gesp ochenen Sp ache in Polen bis in die
1970e Jah e zu ück eich (siehe z. B. Dunaj 2019), können die en wickel en Me hoden e olg eich au
Ma e ial angewende we den, das in ländlichen Gebie en au gezeichne wu de. Die in diesem A ikel
o ges ell en Pos ula e, insbesonde e die besch eibende E zählung de Sp ache de Dö e in ganz
Polen, wü den es uns e möglichen, die Sackgasse in de dialek ologischen Fo schung zu du chb echen.
2
h p://www.dialek ologia.uw.edu.pl/index.php.
8
BIBLIOGRAPHY
AGP: A las gwa polskich [A las o Polish Dialec s], . I–IV, Dejna Ka ol, Wa szawa:
Wydawnic wo Uniwe sy e u Łódzkiego, 1995.
AJPP: A las językowy polskiego Podka pacia [Language A las o he Polish Podka pacie], . I–
II, M. Malecki, K. Ni sch, K aków: Polska Akademia Umieję ności, 1934.
AKLP: A las kul u y ludowej w Polsce [A las o Folk Cul u e in Poland], K. Moszyński, . 1:
1934; . 2: 1935; . 3: 1936, K aków: Polska Akademia Umieję ności.
Ba miński Je zy 1974: „Jaś koniki poił” (Uwagi o s ylu e o yku ludowego) ["Jaś
wa e ed he ho ses" (Rema ks on he S yle o Folk E o icism)]. – Teks y. Teo ia
li e a u y, k y yka, in e p e acja 2(14), 11–24.
Ba miński Je zy 1990: Folklo – język – poe yka [Folklo e – Language – Poe ics],
W ocław–Wa szawa–K aków: Zakład Na odowy im. Ossolińskich.
Dejna Ka ol 1973: Dialek y polskie [Polish Dialec s], W ocław–Wa szawa–K aków–
Gdańsk: Zakład Na odowy im. Ossolińskich.
Do oszewski Wi old 1934: Mowa mieszkańców wsi S a oź eby. Opis i ezy eo e yczne
[Speech o he Inhabi an s o he Village o S a oź eby]. – P ace Filologiczne 16, 249–
278.
Dubisz S anisław 1986: S ylizacja gwa owa w polskiej p ozie zydzies olecia powojennego
(nu ludowy w la ach 1945–1975) [Dialec S yliza ion in he Polish No els o he
Thi y Yea s a e he Wa ], W ocław–Wa szawa–K aków–Gdańsk–Łódź: Zakład
Na odowy im. Ossolińskich.
Dunaj Bogusław 1986: Dialek ologia a socjolingwis yka [Dialec ology and
Sociolinguis ics]. – Ac a Uni e si a is Lodziensis. Folia Linguis ica 12, 15–23.
Dunaj Bogusław 2019: Badania polszczyzny k akowskiej – p zeszłość i e aźniejszość
[The Pas and he P esen o Resea ch in o C acow Polish]. – LingVa ia 14(1), 35–47,
DOI: h ps://doi.o g/10.12797/LV.14.2019.27.02.
I ić Milka 1975: Kie unki w lingwis yce [Di ec ions in Linguis ics], W ocław–Wa szawa–
K aków–Gdańsk: Zakład Na odowy im. Ossolińskich.
Ka aś Mieczysław 1965: Polskie dialek y O awy 1. Fone yka i onologia [Polish Dialec s
o O a a 1. Phone ics and Phonology], K aków: Uniwe sy e Jagielloński.
Ka łowicz Jan 1900–1911: Słownik gwa polskich [Dic iona y o Polish Dialec s] I–VI,
K aków: Nakładem Akademii Umieję ności.
Kąś Joze 1994: In e e encja leksykalna słownic wa gwa owego i ogólnopolskiego (na
p zykładzie gwa o awskich) [Lexical In e e ence o Dialec al and Gene al Polish
Vocabula y (Based on he Example o O a a Dialec s)], K aków: Nakładem
Uniwe sy e u Jagiellońskiego.
KąśILG: Ilus owany leksykon gwa y i kul u y podhalańskiej [Illus a ed Lexicon o he Dialec
and Cul u e o he Podhale Region], J. Kąś 2015–2019, . I: A–B, Bukowina
Ta zańska – Nowy Sącz, 2015; . II: C–Do, Bukowina Ta zańska – Nowy Sącz,
2015; . III: D–G , Bukowina Ta zańska 2016; . IV: Gu–Kol, K aków, 2017; . V:
Koł–Mad, Nowy Sącz, 2017; . VI: Ma –Nie, Nowy Sącz, 2018; . VII: Ni –Pap,
Nowy Sącz, 2018; . VIII: Pa –Pou, Nowy Sącz, 2018; . IX: Pow–Sce, Nowy Sącz,
2019; . X: Sch–Ś ó, Nowy Sącz, 2019; . XI: Ś y–Wych, Nowy Sącz, 2019; . XII:
Wyci–Ż, Nowy Sącz, 2019.
9
KąśRakILG: Ilus owany słownik gwa y i kul u y spiskiej [Illus a ed Dic iona y o he Dialec
and Cul u e o he Spisz Region], J. Kąś, M. Rak, . I: A–J, K aków: Księga nia
Akademicka, 2024.
KąśSGO: Słownik gwa y o awskiej [Dic iona y o he O a a Dialec ], J. Kąś, K aków:
Księga nia Akademicka, 2003.
K esa Monika 2019: Filmowa s ylizacja gwa owa na p zykładzie lwowskiego bałaku w
polskich ilmach abula nych (1936−2012) [Cinema ic Dialec S yliza ion on he
Example o L i Balak in Polish Fea u e Films (1936–2012)], Wa szawa: Nakładem
Wydziału Polonis yki Uniwe sy e u Wa szawskiego, Ins y u Języka Polskiego
Uniwe sy e u Wa szawskiego.
Ku ek Halina 1990: Me odologia socjolingwis ycznego badania one yki języka mówionego
ś odowisk wiejskich (na p zykładzie kilku wsi Beskidu Niskiego) [Me hodology o
Sociolinguis ic Resea ch on he Phone ics o Spoken Language in Ru al
En i onmen s (Based on he Example o Se e al Villages in he Low Beskids)],
K aków: Nakładem Uniwe sy e u Jagiellońskiego.
Laskowski Roman 1965: Sys em onologiczny gwa y wsi Moszna w powiecie
k apkowickim [The Phonological Sys em o he Dialec o he Village o Moszna in
he K apkowice Dis ic ]. – Zeszy y Naukowe UJ. P ace Językoznawcze, 191–210.
MAGP: Mały a las gwa polskich [Small A las o Polish Dialec s] 1–13, K. Ni sch, M. Ka aś,
W ocław–K aków: Polska Akademia Nauk, 1957–1970.
MAJWG: Mały a las językowy wojewódz wa go zowskiego [Li le Language A las o he
Go zow Voi odeship], . 1: ed. Z. Zagó ski, A. Sie adzki, E. G zelakowa, Poznań,
1992; . 2: ed. Z. Zagó ski, Poznań: Uniwe sy e im. Adama Mickiewicza w
Poznaniu, 1996.
Malinowski Lucian 1873: Bei äge zu sla ischen dialec ologie I. Uebe die Oppelnsche
Munda in Obe schlesien [Con ibu ions o Sla ic Dialec ology I. On he Opole
Dialec in Uppe Silesia], Leipzig: D uck on Bä & He mann.
Ni sch Kazimie z 1915 [1957]: Dialek y języka polskiego z 3 mapami [Polish Dialec s wi h
3 Maps], W ocław–K aków: Zakład Na odowy im. Ossolińskich [ i s edi ion in:
Encyklopedia Polska Akademii Umieję ności 3: Język polski i jego his o ia z
uwzględnieniem innych języków na ziemiach polskich [Polish Encyclopedia o he
Academy o A s and Sciences 3: The Polish Language and I s His o y, Including
O he Languages in Poland] 2, K aków, 1915: nakładem Akademii Umieję ności,
238–343].
PAE: Polski a las e nog a iczny [Polish E hnog aphic A las] I–VI, ed. J. Gajek, W ocław:
Polskie Towa zys wo Ludoznawcze, 1964–1981.
PelSGL: Pelcowa Halina, Słownik gwa Lubelszczyzny [Dic iona y o he Dialec s o he
Lublin Region] I: Rolnic wo – Na zędzia olnicze. P ace polowe. Zbió i ob óbka zbóż,
2012; II: Rolnic wo – T anspo wiejski. Rośliny okopowe i paszowe. Gleby i odzaje pól.
Up awa lnu i konopi. Zbió siana, 2014; III: Świa zwie zą , 2015; IV: Sad i og ód
wa zywny. Budownic wo i p zes zeń podwó za, 2016; V: Świa oślin, 2017; VI:
Poka my, 2019; VII: Odzież i obuwie, p zędzenie lnu i kanie płó na, 2020; VIII:
Człowiek i odzina, higiena i cho oby, meble, sp zę y i p ace domowe, 2020; IX:
P zes zeń wsi. Uksz ał owanie powie zchni. Życie społeczne i zawodowe, 2021; X:
Ob zędowość i obyczajowość ludowa, Lublin, 2022; XI: Me eo ologia i as onomia, czas,
kolo y, Lublin, 2022; XII: Czynności – mia y – uczucia – cechy i właściwości – inne.
Teks y gwa owe. Indeks haseł, Lublin: Wydawnic wo Uniwe sy e u Ma ii Cu ie-
Skłodowskiej, 2023. Das is eine seh gu e Idee.