Bend inė kalba Lingua s anda d
2025, n. 98, p. 1-11
Con enu o link Tu inio nuo oda
ISSN 2351-7204 (ele onica online)
Copy igh © 2025 Maciej Rak. (Copy igh © 2025 Maciej Rak) Pubblica o dall'Is i u o della lingua li uana. Ques o è
un a icolo in accesso ape o dis ibui o so o i e mini della C ea i e Commons A ibu ion License, che
consen e l'uso, la dis ibuzione e la ip oduzione illimi a i in qualsiasi mezzo, a condizione che l'au o e o iginale e
la on e siano acc edi a i. // Isleido Lie u ių kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos, pla inamas
pagal C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį
be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Rice u o da: Gau a: 2025-02-25. Acce a o: P iim a: 2025-05-23.
1 DIALETTOLOGIA POLANESE E LE SFIDANZIE DELLA
SITUAZIONE LINGUISTICA CHE SI MUGA NELLA VITA […] RICERCA
PRECEDENTE E UNA NUOVA DESCRIZIONE DEI DIALETTI IN NUOVA
CONDITIONI (con o no del p oblema)
1
Lenkų dialek ologija i besikeičiančios kalbinės si uacijos kaimuose iššūkiai
anks esni y imai i naujas a mių ap ašymas naujomis sąlygomis (p oblemos
ap ašymas)
MACIEJ RAK
Facol à di S udi Polacchi, Uni e si à Jagiellonian
E-mail: [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-0042-1406 Campi di ice ca: diale ologia polacca, lessicog a ia
diale ale, aseologia diale ale, s o ia della linguis ica polacca.
h ps: doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.03
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anno azione
I cambiamen i dinamici nella si uazione linguis ica nei illaggi polacchi ichiedono un app occio di e so al uolo dei
diale i nella ice ca linguis ica. Fino ad o a, la diale ologia ha espos o due a o i: la u ali à e la di e enziazione
geog a ica, ma è imas a indipenden e dalla sociolinguis ica. Oggi, la diale ologia si concen a sulla di e si à
gene azionale, si uazionale e di gene e dei diale i, cioè su a o i s e amen e sociolinguis ici. La diale ologia
nelle nuo e condizioni linguis iche del illaggio polacco si è e olu a in una so o-disciplina della sociolinguis ica,
u ilizzando me odi sociolinguis ici.
KEYWORDS: diale ologia, sociolinguis ica, diale i polacchi, diale i in una nuo a si uazione sociale.
ANOTACIJA
Le si uazioni dinamiche dei kalbin ichiedono un app occio ki okio ai luoghi di a minazione nei y umen i linguis ici.
Iki šiol dialek ologija išsky ė du eiksnius: kaimiškumą i geog a ę di e enciaciją, ačiau ji liko nep iklausoma nuo
socioling is ikos. Šiandien dialek ologija daugiausia dėmesio ski ia a mių ka ų, si uacinei i lyčių į ai o ei, . y.
g iež ai socioling is iniams eiksniams. Dialek ologija naujomis Lenkijos kaimo kalbinėmis sąlygomis apo
socioling is ikos subdisciplina i u ilizza socioling is inius me odus. ESMINIAI ŽODŽIAI: diale ologia,
socioling is ica, lenkų kalbos a mės, a mės naujoje socialinėje si uacijoje.
Ques o a icolo mi a a discu e e la s o ia della ice ca diale ologica polacca e a p esen a e un
possibile nuo o app occio pe desc i e e la si uazione linguis ica nella Polonia u ale. Si scop e
che, pe a ie agioni, i ecchi me odi e le ecchie ice che non possono esse e con inua i in p a ica.
1
Ho già a a o ques o a gomen o in due a icoli (Rak 2021, 2023).
2
Tenendo p esen e che la diale ologia polacca con empo anea è in una ce a eg essione,
p esen o qui p incipalmen e osse azioni eo iche.
Un p o ilo della s o ia della diale ologia polacca
Rice ca
L'inizio della diale ologia scien i ica in Polonia è segna o dalla pubblicazione del lib o di Lucjan
Malinowski, Bei äge zu sla ischen Dialek ologie. I. Uebe die Oppelnsche Munda in Obe schlesien
(1873). Na u almen e, u ono a a i anche diale i p eceden i, ma le ope e pubblica e in quel
pe iodo e ano ipicamen e di na u a ammen a ia. In o no a L. Malinowski, che e a p o esso e
all'Uni e si à Jagellonica e seg e a io della Commissione linguis ica dell'Accademia delle A i e delle
Scienze, si ondò la p ima scuola scien i ica nei e i o i polacchi nel senso comple o della pa ola, i
cui app esen an i comincia ono ad app ezza e la ice ca one ica u ilizzando una no azione
modi ica a che i le e a la p onuncia delle pa ole. Na u almen e, si a a a di una no azione
sempli ica a, lon ana dall'al abe o sla o che usiamo oggi. T a gli s uden i di Malinowski c'e ano Jan
Bys oń, S anisław Dob zycki, Wojciech G zego zewicz, Władysław Kosiński, Szymon Ma usiak,
Roman Zawiliński e Kazimie z Ni sch. I isul a i più impo an i u ono quelli di Ni sch, che è
ampiamen e conside a o il pad e della diale ologia polacca. Il es o dei discepoli di Malinowski si
limi ò in eal à alle desc izioni del diale o di un illaggio, di una piccola egione o di una
ca a e is ica diale ale. L'immagine della diale ologia polacca è s a a in e amen e cambia a dal
diziona io dei diale i polacchi di Jan Ka łowicz (1900-1911) e dalle sin esi p epa a e da K. Ni sch (1915
[1957]).
Du an e il pe iodo a le due gue e (come al empo di Malinowski e pe i p imi due decenni del XX
secolo), il p incipale cen o di ice ca diale ologica in Polonia e a C aco ia, e più p ecisamen e,
l'Uni e si à Jagiellonica e l'Accademia polacca delle A i e delle Scienze. A Va sa ia, nel pe iodo
a le due gue e, u onda a una scuola diale ologica, incen a a su Wi old Do oszewski e
o ien a a e so la ice ca sinc ono-sociologica (s a is ica), la cui di ezione u s abili a
dall'a icolo Mowa mieszkańców wsi S a oź eby [Disco so degli abi an i del illaggio di
S a oź eby] (Do oszewski 1934), conside a o, a gli al i, da Milka I ić (1975: 82), come un la o o
i oluziona io pe la sociolinguis ica. Oggi, ques a scuola è app esen a a da Halina Ka aś.
Dopo la seconda gue a mondiale, da un la o, è s a a con inua a la ice ca incen a a sulla
geog a ia linguis ica (a quel empo sono s a i c ea i due a lan i di u i i diale i: Mały a las gwa
polskich [Piccolo a lan e dei diale i polacchi] cu a o da Kazimie z Ni sch e Mieczysław Ka aś
(MAGP); e A las gwa polskich [A las dei diale i polacchi] di Ka ol Dejna (AGP)); e, d'al a pa e, il
la o o lessicog a ico è s a o in ensi ica o. Pe an o, non è un caso che il XX secolo nella
linguis ica polacca sia indica o come il secolo dei diziona i. A quel empo inizia ono a esse e
pubblica i Słownik gwa polskich [Diziona io dei diale i polacchi] PAN (abb e iazione polacca: SGP
PAN), Słownik gwa Os ódzkiego, Wa mii i Mazu [Diziona io dei diale i di Os óda, Wa mia e
Masu ia] (SGOWM) e Słownik gwa śląskich [Diziona io dei diale i della Slesia] (SGŚ), che con inuano
ino ad oggi. T a i p oge i lessicog a ici più g andi, è s a o comple a o Słownik gwa
kaszubskich na le kul u y ludowej [Diziona io dei diale i kashubiani sullo s ondo della cul u a
popola e] di Be na d Sych a (SychSGK). Il XXI secolo è s a o ino a ca a e izza o da diziona i in
cui un app occio e nolinguis ico è semplice, ad esempio, Słownik gwa y o awskiej [Diziona io del
diale o O a a] (KąśSGO) e Ilus owany leksy gwa kony i kul u y podhalańskiej [Lessico illus a o
del diale o e della cul u a della egione di Podhale] (KąśILG), di Józe Kąś; Ilus owany słownik
gwa y i kul u y spiskiej [Diziona io illus a o del diale o e della cul u a della egione di Spisz] di J.
Kąś e Maciej Rak (KąśRakILG), Słownik gwa Lubelszczyzny [Diziona io dei diale i della egione di
Lublin] di Halina Pelcowa (PelSGL) e Słownik gwa y i kul u y Kujaw [Diziona io dei diale i e della
cul u a della egione di Kuya ia] cu a o da Zo ia Sawaniewska-Mochowa (SKK).
3
Vale la pena no a e che la diale ologia polacca non è imas a indie o ispe o ad al i ami
della linguis ica. I isul a i dello s u u alismo sono s a i u ilizza i pe desc i e e il
sis ema onologico dei diale i (ad esempio, Ka aś 1965; Laskowski 1965; Dejna 1973; Reichan
1980). Più ampiamen e, quando i diale i di enne o semp e più disin eg a i, i a o i
sociolinguis ici comincia ono ad esse e p esi in conside azione (ad esempio, Dunaj 1986;
Ku ek 1990; Kąś 1994). In ine, i ice ca o i si sono i ol i all'e nolinguis ica (ad esempio,
KąśSGO; KąśILG; KąśRakILG; PelSGL), che, nelle condizioni polacche, è di na u a cogni i a.
Secondo K. Ni sch, l'obie i o di base della diale ologia, cioè la desc izione della di e enziazione
geog a ica della lingua, è s a o sos i ui o oggi […] in connessione con i dinamici cambiamen i
socio-economici e demog a ici che si sono e i ica i nel illaggio polacco dopo la seconda gue a
mondiale […] con al i obie i i speci ici: 1) la p o ezione dei diale i in scompa sa e la lo o
i i alizzazione; 2) lo s udio delle di ezioni dei cambiamen i che si e i icano a u i i li elli della
lingua usa a nei illaggi; 3) la desc izione di ciascun elemen o o igina io del diale o, enendo
con o delle sue mani es azioni in u i i es i possibili. Gli an ichi obie i i p a ici delinea i e
pe segui i da K. Ni sch, la p epa azione di un diziona io gene ale di diale i comple o e
de aglia o e di un a lan e accu a o dei diale i polacchi, hanno pe so la lo o scala. Così, la
diale ologia polacca ha pe so slancio, un a o di cui i ice ca o i sono a conoscenza almeno
dagli anni '70, come e idenzia o da una icca le e a u a che espone la a iabili à e l'e e ogenei à
del codice usa o dai illaggi. Volen ie i o in olon a iamen e, la sociolinguis ica s a di en ando
semp e più impo an e qui, e di conseguenza, la diale ologia unziona in eal à come sua
so o-disciplina.
Alla luce dei commen i del pa ag a o p eceden e, si può po e una domanda che a anche pa e
del i olo di ques o a icolo: come po ebbe o assomiglia e i nuo i me odi di ice ca
diale ologica? La ispos a do ebbe esse e p ecedu a da due chia imen i: il p imo igua da la
si uazione linguis ica nel illaggio polacco e l'app occio che i diale ologi ado ano ai
cambiamen i; e il secondo esamina l'espe ienza di ice ca di al e discipline che a on ano
anche la ques ione più ampia del olklo e.
La si uazione linguis ica nei illaggi polacchi Il illaggio polacco con empo aneo, ispe o alla ci à
dei p imi anni del XX secolo (come è ben no o, le osse azioni della lingua del illaggio di quel pe iodo
u ono la base delle ice che di K. Ni sch e della sua de inizione di diale ologia), si di e enzia pe i
seguen i aspe i: 1. Il ipo di economia è di e so. La s ag ande maggio anza degli abi an i del
illaggio non si guadagna da i e e col i ando la e a, il che signi ica che, a le al e cose, si
ecano in ci à più g andi, si impegnano nell'ag o- u ismo, la o ano localmen e in occupazioni non
ag icole, guadagnano dena o all'es e o o i ono di pensioni. Inol e, l'ag icol u a è di e sa: gli
s umen i e i macchina i usa i un secolo a oggi si o ano solo nei musei, pe ques o l'iconog a ia
gioca un uolo così essenziale nei diziona i di diale i c ea i nel XXI secolo, poiché il lessico
di e gisce semp e più dalla eal à. I illaggi sono s a i ele i ica i, i sis emi di ogna u e e di
app o igionamen o id ico sono quasi la no ma, e l'accesso ai media e a In e ne è p a icamen e lo
s esso in u a la Polonia. In ques o modo, il con ine a il illaggio e la ci à - cioè, quello che e a
uno dei ondamen i che sos ene a la comp ensione adizionale della diale ologia - si s a
s umando.
2. La classe sociale dei con adini non esis e più. Al massimo, possiamo pa la e dei mode ni abi an i dei
illaggi come discenden i dei con adini. Ol e a lo o, i ono nei illaggi pe sone (il lo o nume o e l'e à
dipendono da a i a o i, in pa icola e dalle quali à na u ali dell'a ea e dalla dis anza dagli
agglome a i u bani) che si sono as e i e dalle ci à. Ques o è ciò che do ebbe esse e usa o pe
spiega e il len o ma successi o declino del asso di u banizzazione in Polonia. Di conseguenza, u o
ciò che i diale ologi, gli e nologhi e i olklo is i usa ano desc i e e è s a o g a emen e e oso,
comp esi i diale i, un peculia e sis ema axiono ma i o, un ipo di eligiosi à popola e,
l'ag ocen ismo, le usanze popola i e il olklo e e bale. È impossibile pe gli abi an i del illaggio, pe
4
il bene della conse azione della cul u a popola e e del diale o, inuncia e ai isul a i della ci il à e
dell'is uzione e condanna si olon a iamen e a i e e in un museo del illaggio. 3. I diale i polacchi si
s anno disin eg ando a u i i li elli (ad esempio, pe di a di mazu azione (ad esempio, czekać in ece di
un cekać diale ale, szkoda […] dial. skoda, żaba […] dial. zaba, jeżdżę […] dial. jezdze); dis u bo nelle
ecchie ocali lunghe (ad esempio p ak […] dial. p ok o p ouk, śnieg […] dial. śniyg o śnig, koń […] dial. kóń
o kłyń) e nella ealizzazione delle ocali nasali (ad esempio wąs […] dial. wons o wos, idę […] dial. ide o
idem o idym, eka ęka […]. ynka o ynka o dial); pe di a del ocabola io diale ale ipico (ad esempio, i
nomi diale ali pe l'impegno: namowiny, nomowiny, nomówiny, ajynie, ynkowiny, umówiny,
z ynkowiny sono sos i ui i da una pa ola nazionale za ęczyny); lo spos amen o delle o mazioni di
pa ole diale ali da quelle a li ello nazionale (ad esempio, biały […] dial. białas y, cze wony […] dial.
cze wonas y; zemyczek […] dial. zemyszek). Sono meglio conse a i in Slesia e nella pa e
me idionale della Polonia Mino e (Podhale, O a a, Spiš), ma anche qui ci sono chia e in e e enze con il
polacco colloquiale gene ale, che sono s a e desc i e pe quasi en 'anni. Si sen e pa la e della
scompa sa dei diale i da almeno 150 anni, e i diale ologi hanno anco a qualcosa da a e nel campo,
ol e a la o a e su ma e iali accol i in p ecedenza. I diale i, come ogni lingua i en e, si e ol ono, e
ques o p ocesso non può esse e e ma o.
4. I e pun i di cui sop a si applicano allo s esso modo sia alle pa i della Polonia che si o a ano
all'in e no dei con ini del paese p ima del 1945 che a quelle che sono s a e annesse a segui o degli
acco di di Yal a e Po sdam.
La ques ione del olklo e è s a a desc i a da a ie p ospe i e, a cui sociologica,
e nog a ica, demog a ica, an opologica (an opologia isica), economica, giu idica (legge
ag icola), poli ica e s a is ica (s a is iche ag a ie). Se esaminiamo le pubblicazioni scien i iche
che ien ano in ques e discipline, no iamo qualcosa che le dis ingue in modo signi ica i o dalle
ope e diale ologiche. Essi sono o ien a i e so il p esen e, e ques o è e iden e anche
nell'ambi o dell'a ea di ice ca. O an 'anni dopo la ine della seconda gue a mondiale e il
cambiamen o dei con ini della Polonia, i diale ologi a ibuiscono anco a mol a più impo anza
ai diale i della Polonia Mino e, della Slesia, della Polonia Maggio e e della Mazo ia. D'al a pa e,
le a ee occiden ali e se en ionali pos - edesche (o e o la Bassa Slesia, Lubuskie, il
Voi oda o della Pome ania Occiden ale, la pa e occiden ale-no d del Voi oda o della Pome ania
e la pa e se en ionale del Voi oda o della Wa mia-Masu ia) sono s a e e iche a e come i
nuo i diale i mis i, in cui, come si suppone, si s a s olgendo il p ocesso di in eg azione.
Tu a ia, ques o non è a a o il caso. La igu a. La gamma di diale i polacchi all'in e no dei
con ini della Polonia
5
La mappa diale ologica della Polonia, come la conosciamo, è s a a s abili a dal la o o del
dopogue a di K. Ni sch. Gli isoglossi - comp ensibilmen e - non po e ano passa e dall'a ea
della Polonia p ebellica ai e i o i ai quali, dopo il 1945, la popolazione polacca delle on ie e
o ien ali e di al e pa i del paese, così come i Lemki e gli uc aini s olla i du an e l'azione della
"Vis ola", sco e a in modo p a icamen e non coo dina o. Il POP ha quindi deciso di ome e e
ques e egioni.
Al e discipline che a on ano anche la ques ione del olklo e hanno inquad a o l'a ea di s udio in
modo di e so. Cominciamo pe ò dal pe iodo a le due gue e. A quel empo u ono p odo i due
a lan i a C aco ia, Mieczysław Małecki, Kazimie z Ni sch's A las językowy polskiego Podka pacie
[A las linguis ico della Podka pacie polacca] (AJPP) e Kazimie z Moszyński's A las kul u y ludowej w
Polsce [A las della cul u a popola e in Polonia] (AKLP). Il p imo cop i a la più ampia egione di
Podka pacie (inclusi i da i della egione di Lemko). L'AKLP, a sua ol a, cop i a l'in e o e i o io dello
s a o polacco d'in e gue a, comp ese le a ee abi a e dalle popolazioni uc aine e bielo usse.
En ambi gli a lan i sono s a i c ea i con empo aneamen e. Dopo la gue a, u ono pubblica i il
MAGP e il Polski a las e nog a iczny [A las e nog a ico polacco], cu a o da Józe Gajek (PAE).
Tu a ia, è e iden e una chia a disc epanza a ques e ope e. Il PAG comp ende solo 7 pun i sui
e i o i pos - edeschi come campione, che " app esen ano i cen i polacchi nelle a ee uc aine,
bielo usse e li uane le cui popolazioni si sono as e i e nei e i o i occiden ali ecupe a i dopo la
gue a". L'a las e nog a ico polacco, a sua ol a, "cop e l'in e a a ea dello s a o polacco, e quindi le
e e che sono o na e dopo la seconda gue a mondiale". Un en a i o di supe a e ques a
si uazione è s a o il Mały a las językowy wojewódz wa go zowskiego in due olumi.
A lan e del oi oda o di Go zow] (MAJWG). Si scop ì, u a ia, che l'applicazione dei me odi
s iluppa i da K. Ni sch pe la desc izione di ma e iale mol o più complesso dei diale i
adizionalmen e comp esi non ha po a o ai isul a i a esi. In ece di isoglossi, i enomeni
sulle mappe e ano dispos i so o o ma di pun i isola i. Nonos an e ques i incon enien i, il
MAJWG ci o nisce un po' di in o mazioni sulla si uazione linguis ica eale nella egione di
Lubuskie, di cui abbiamo sapu o mol o di più in segui o dalla già ci a a Mowa pog anicza di Anna
Zielińska. S udium o językach i ożsamościach w egionie lubuskim [Lingua di on ie a. Uno
s udio delle lingue e delle iden i à nella Lubuskie
Regione] (2013).
Come conseguenza dell'app occio sop a delinea o, gli e nog a i (ma anche i sociologi, i demog a i
e gli s a is ici) desc i ono l'in e a Polonia all'in e no dei suoi con ini a uali, men e i diale ologi
si concen ano sui diale i della Polonia Mino e, della Mazo ia, della G an Polonia e della Slesia,
mos ando i cambiamen i che a engono in ques e egioni. I e i o i pos - edeschi, d'al a
pa e, sono is i dal pun o di is a sociolinguis ico e comunica i o.
CHE COSA POGGIA NOVA RICERCA DIALECTOLOGICA DELLA POLANDIA
Semb a un illaggio?
In p imo luogo, è necessa io acce a e un nuo o app occio alla diale ologia che non sia più
pe cepi o come lo s udio della geog a ia linguis ica, ma semplicemen e come lo s udio della lingua
del illaggio, specialmen e la lingua di quelle pe sone che hanno issu o in un pa icola e luogo pe
gene azioni. L'ul imo equisi o, u a ia, non è una condizione sine qua non, poiché si può no a e
che, in un ambien e u ale, i nuo i a i a i a ol e ado ano il diale o e lo s ile di i a locale. Si
scop e così che non è più necessa io ce ca e i più an ichi in o ma o i, pe ché, in p a ica, i lo o
accon i sono o un quad o esiduo di ciò che è i imediabilmen e passa o (o, nella miglio e delle
ipo esi, s a passando) nella s o ia, o sono spesso s o ie sen i e dai geni o i o dai nonni, secondo
il p incipio: la gen e dice a così, ma oggi non lo dicono più così. Ques o ipo di disco so i ela
p incipalmen e un ocabola io passi o.

6
In secondo luogo, pe ché:
1) Con inuiamo a a e in o mazioni sui diale i polacchi p incipalmen e da ope e pe le
quali il ma e iale è s a o o enu o da pe sone na e alla ine del XIX secolo; 2) Ci sono
anco a a ee sulla mappa della Polonia che sono sca samen e s udia e in e mini di
diale ologia;
3) È necessa io ipe e e la ice ca dopo di e si decenni pe indica e la po a a e la di ezione
del cambiamen o sulla base di essa;
4) La desc izione acus ica dei diale i è p ome en e. Vale la pena e e ua e un'ampia ice ca
desc i i a in u o il paese a pa i e da ze o. Na u almen e, ques o non è un compi o acile. In
p a ica, consis e ebbe nella p epa azione di un da abase mol o ampio e app esen a i o di
egis azioni, che, dopo un'adegua a elabo azione, o me ebbe un co pus di diale i polacchi,
pos ula o già undici anni a da Halina Ka aś. In ques o modo o e emmo in o mazioni a idabili su
come la gen e pa la e e i amen e nei illaggi polacchi, poiché la ice ca igua da e e i amen e
il polacco pa la o.
Tenendo con o della pa icola e complessi à della si uazione linguis ica nei e i o i che sono
s a i inco po a i alla Polonia dopo il 1945, ale la pena applica e il me odo di desc izione delle
comuni à linguis iche e comunica i e, che Anna Zielińska (2013) ha p a ica o nella egione di
Lubuskie.
In e zo luogo, i p incipali p oge i diale ologici che non sa anno a ua i possono esse e
sos i ui i da al i, sia a li ello nazionale che egionale, speci ici. Il p imo, ad esempio, comp ende il
ema (anco a sca samen e iconosciu o) dei egionalismi. Uno s udio i oluziona io in ques o
senso, e che si i e isce anche alla diale ologia (come è ben no o, alcuni egionalismi hanno o igine
dai diale i), sa ebbe un a lan e dei egionalismi. Pe quan o igua da i p oge i egionali
diale ologici, abbiamo già di e si diziona i con un app occio più ecen e al lessico diale ale, ad
esempio, la Polonia Mino e (SGM), la Slesia (SGGOŚ), Lublin (PelSGL), Podhale (KąśILG), O a a
(KąśSILG), Spisz (KąśRakILG), Kuya ya (SKKGi) e una se ie di diziona i egionali della G an Polonia.
Come si può ede e, alcune egioni, come la Podlachia e Suwałki, ichiedono anco a ul e io i s udi.
Pe quan o igua da la ice ca de aglia a, c'è indubbiamen e mol o la o o da a e nel campo del
ocabola io e della sin assi diale ale.
In qua o luogo, la seconda i a del diale o può esse e is a in es i cul u ali ampiamen e comp esi,
a cui le e a u a, ilm e canzoni "disco polo". L'in e esse pe i p imi ipi di es i è s a o c ea o dal
lib o di S anisław Dubisz S ylizacja gwa owa w polskiej p ozie zydzies olecia powojennego
[S ilizzazione diale ale nei omanzi polacchi dei en 'anni dopo la gue a] (1986). La s ilizzazione dei
diale i nel cinema è discussa da Monika K esa (ad esempio, 2019), men e i es i delle canzoni "disco
polo" sono s a i ca a e izza i da una p ospe i a linguis ica e cul u ale da Bogusław Skow onek e
Na alia Zbo owska (2021). Anche a p ima is a, ques e canzoni mos ano mol i pa alleli con il olklo e
e bale adizionale, in pa icola e le canzoni d'amo e (cos uzione di immagini le e ali e igu a i e
pa allele, u ilizzando gli s essi ogge i di scena e me a o e simili). I diale i appaiono anche su
In e ne , che è l'a gomen o dello s udio.
In quin o luogo, un a gomen o sepa a o è la p oduzione le e a ia diale ale, che è p a ica a
p incipalmen e da au o i di Podhale, O a a e Spisz. Uno sgua do a ques a le e a u a dal pun o di
is a della s a is ica lessicale ende possibile dis ingue e uno s ile le e a io diale ale di e so
dagli s ili colloquiali e a is ici desc i i da Je zy Ba miński (1990). Lo s ile a is ico de i a da
quello colloquiale, e lo s ile le e a io da en ambi, men e ope a con un nume o maggio e di
ocabola io econdi o.
In ses o luogo, la diale ologia do ebbe isponde e alle aspe a i e sociali, che si mani es ano, a
l'al o, so o o ma di diale i i i alizzan i pe le a i i à dei g uppi egionali di danza e canzone
popola i e di di e si ipi di spe acoli. Pe quan o igua da le aspe a i e sociali impos e ai
diale ologi, è essenziale s u a e l'oppo uni à p esen a a dalla a i ica da pa e della Polonia,
7
nel 2011, della Con enzione dell'UNESCO sulla p o ezione del pa imonio cul u ale imma e iale. Tale
e edi à, na u almen e, include il diale o.
Se imo, il a o zamen o della diale ologia in e mini me odologici e ma e iali può esse e
o enu o a ingendo alle adici s o iche della disciplina. Negli a chi i ci sono anco a ope e
manosc i e che possono cambia e la nos a isione della s o ia della scienza polacca. Impo an i
osse azioni sulla me odologia della ice ca diale ologica si o ano anche, ad esempio, nelle
le e e sc i e da K. Ni sch.
O a o, possiamo cambia e la pe cezione pubblica della diale ologia di ulgando i suoi isul a i
su In e ne . Ques o è se i o, ad esempio, dal po ale Dialek y i gwa y polskie. Kompendium
in e ne owe [Diale i polacchi. Un compendio online] cu a o da H. Ka aś.
2
La necessi à di ali a i i à di di ulgazione è con e ma a dai isul a i di un'indagine sulla
diale ologia pe ce i a e e ua a all'in e no di un g uppo di s uden i della Facol à di scienze
umane (non ilologi) dell'Uni e si à di Szczecin. Le ispos e o enu e i elano e con e mano che gli
in e is a i che non sono ilologi edono la mappa diale ologica della Polonia in modo mol o
di e so. Un sugge imen o così delinea o po ebbe isul a e, ad esempio, in un nuo o a lan e dei
diale i polacchi che enga con o anche di nuo e denominazioni p eceden emen e sconosciu e.
Na u almen e, ques o non è un compi o acile. Dopo u o, le nos e decisioni sono adica e in una
g ande adizione di ice ca diale ologica, che ho b e emen e delinea o nella p ima pa e di ques o a icolo.
Osse azioni inali
Senza dubbio, gli s udi diale ologici do ebbe o comp ende e l'in e o e i o io della Polonia.
Tu a ia, poiché le a ee pos - edesche e quelle che appa ene ano alla Repubblica di Polonia
p ima del 1945 hanno si uazioni linguis iche dis in e, la desc izione della lingua del illaggio de e
ene ne con o. Pe quan o igua da le e e occiden ali e se en ionali, il miglio e semb a
esse e l'app occio p opos o e a ua o da A. Zielińska, cioè gua da e alle comuni à di
comunicazione che con inuano i diale i e le adizioni delle a ee da cui sono enu i, o […] se non
hanno cambia o il lo o luogo di esidenza (pa lo della popolazione polacca che i e nelle p o ince
o ien ali dello s a o edesco, che sono s a e inco po a e in Polonia) […] con inuano le elazioni
linguis iche e cul u ali di p ima della gue a.
Pe quan o igua da le a ee che si o a ano all'in e no dei con ini della Repubblica di Polonia p ima del
1945, semb a gius i ica o in ap ende e s udi desc i i i. Si scop e (c . le osse azioni della sezione
Si uazione linguis ica nei illaggi polacchi) che la disin eg azione dei diale i è già così a anza a che
in ece di ce ca e acce di ca a e is iche diale ali più an iche, cioè condu e ice che
e ospe i e, è meglio semplicemen e no a e e desc i e e le ca a e is iche a uali del diale o
in eso come lingua della campagna. Poiché la diale ologia è collega a al olklo e, le nuo e ice che
do ebbe o anche esse e i ol e a egis a e nuo e ealizzazioni dello s ile a is ico del diale o. Pe
ques o mo i o, lo spe o di ice ca include à, ad esempio, ope e di polo pe es e e disco eche. Anche
un con on o supe iciale dei es i del olklo e e bale adizionale (ad esempio Ba miński 1974) e dei
es i delle canzoni disco polo i ela mol e somiglianze in e mini di a gomen o (p incipalmen e amo e),
simbolismo, pa allelismi e ocabola io (ad esempio, la p esenza di b e i o me p onominali: me (moje),
we ( woje), swe (swoje), mego (mojego), wego ( wojego), ecc.). Poiché la adizione di desc izione
della lingua pa la a in Polonia isale agli anni '70, i me odi s iluppa i possono esse e applica i con
successo al ma e iale egis a o nelle a ee u ali. I pos ula i p esen a i in ques o a icolo, in
pa icola e il esocon o desc i i o della lingua dei illaggi in u a la Polonia, ci pe me e ebbe o di
ompe e l'impasse nella ice ca diale ologica.
2
h p: www.dialek ologia.uw.edu.pl/index.php.
8
BIBLIOGRAPHY
AGP: A las gwa polskich [A las o Polish Dialec s], . I–IV, Dejna Ka ol, Wa szawa:
Wydawnic wo Uniwe sy e u Łódzkiego, 1995.
AJPP: A las językowy polskiego Podka pacia [Language A las o he Polish Podka pacie], . I–
II, M. Malecki, K. Ni sch, K aków: Polska Akademia Umieję ności, 1934.
AKLP: A las kul u y ludowej w Polsce [A las o Folk Cul u e in Poland], K. Moszyński, . 1:
1934; . 2: 1935; . 3: 1936, K aków: Polska Akademia Umieję ności.
Ba miński Je zy 1974: „Jaś koniki poił” (Uwagi o s ylu e o yku ludowego) ["Jaś
wa e ed he ho ses" (Rema ks on he S yle o Folk E o icism)]. – Teks y. Teo ia
li e a u y, k y yka, in e p e acja 2(14), 11–24.
Ba miński Je zy 1990: Folklo – język – poe yka [Folklo e – Language – Poe ics],
W ocław–Wa szawa–K aków: Zakład Na odowy im. Ossolińskich.
Dejna Ka ol 1973: Dialek y polskie [Polish Dialec s], W ocław–Wa szawa–K aków–
Gdańsk: Zakład Na odowy im. Ossolińskich.
Do oszewski Wi old 1934: Mowa mieszkańców wsi S a oź eby. Opis i ezy eo e yczne
[Speech o he Inhabi an s o he Village o S a oź eby]. – P ace Filologiczne 16, 249–
278.
Dubisz S anisław 1986: S ylizacja gwa owa w polskiej p ozie zydzies olecia powojennego
(nu ludowy w la ach 1945–1975) [Dialec S yliza ion in he Polish No els o he
Thi y Yea s a e he Wa ], W ocław–Wa szawa–K aków–Gdańsk–Łódź: Zakład
Na odowy im. Ossolińskich.
Dunaj Bogusław 1986: Dialek ologia a socjolingwis yka [Dialec ology and
Sociolinguis ics]. – Ac a Uni e si a is Lodziensis. Folia Linguis ica 12, 15–23.
Dunaj Bogusław 2019: Badania polszczyzny k akowskiej – p zeszłość i e aźniejszość
[The Pas and he P esen o Resea ch in o C acow Polish]. – LingVa ia 14(1), 35–47,
DOI: h ps://doi.o g/10.12797/LV.14.2019.27.02.
I ić Milka 1975: Kie unki w lingwis yce [Di ec ions in Linguis ics], W ocław–Wa szawa–
K aków–Gdańsk: Zakład Na odowy im. Ossolińskich.
Ka aś Mieczysław 1965: Polskie dialek y O awy 1. Fone yka i onologia [Polish Dialec s
o O a a 1. Phone ics and Phonology], K aków: Uniwe sy e Jagielloński.
Ka łowicz Jan 1900–1911: Słownik gwa polskich [Dic iona y o Polish Dialec s] I–VI,
K aków: Nakładem Akademii Umieję ności.
Kąś Joze 1994: In e e encja leksykalna słownic wa gwa owego i ogólnopolskiego (na
p zykładzie gwa o awskich) [Lexical In e e ence o Dialec al and Gene al Polish
Vocabula y (Based on he Example o O a a Dialec s)], K aków: Nakładem
Uniwe sy e u Jagiellońskiego.
KąśILG: Ilus owany leksykon gwa y i kul u y podhalańskiej [Illus a ed Lexicon o he Dialec
and Cul u e o he Podhale Region], J. Kąś 2015–2019, . I: A–B, Bukowina
Ta zańska – Nowy Sącz, 2015; . II: C–Do, Bukowina Ta zańska – Nowy Sącz,
2015; . III: D–G , Bukowina Ta zańska 2016; . IV: Gu–Kol, K aków, 2017; . V:
Koł–Mad, Nowy Sącz, 2017; . VI: Ma –Nie, Nowy Sącz, 2018; . VII: Ni –Pap,
Nowy Sącz, 2018; . VIII: Pa –Pou, Nowy Sącz, 2018; . IX: Pow–Sce, Nowy Sącz,
2019; . X: Sch–Ś ó, Nowy Sącz, 2019; . XI: Ś y–Wych, Nowy Sącz, 2019; . XII:
Wyci–Ż, Nowy Sącz, 2019.
9
KąśRakILG: Ilus owany słownik gwa y i kul u y spiskiej [Illus a ed Dic iona y o he Dialec
and Cul u e o he Spisz Region], J. Kąś, M. Rak, . I: A–J, K aków: Księga nia
Akademicka, 2024.
KąśSGO: Słownik gwa y o awskiej [Dic iona y o he O a a Dialec ], J. Kąś, K aków:
Księga nia Akademicka, 2003.
K esa Monika 2019: Filmowa s ylizacja gwa owa na p zykładzie lwowskiego bałaku w
polskich ilmach abula nych (1936−2012) [Cinema ic Dialec S yliza ion on he
Example o L i Balak in Polish Fea u e Films (1936–2012)], Wa szawa: Nakładem
Wydziału Polonis yki Uniwe sy e u Wa szawskiego, Ins y u Języka Polskiego
Uniwe sy e u Wa szawskiego.
Ku ek Halina 1990: Me odologia socjolingwis ycznego badania one yki języka mówionego
ś odowisk wiejskich (na p zykładzie kilku wsi Beskidu Niskiego) [Me hodology o
Sociolinguis ic Resea ch on he Phone ics o Spoken Language in Ru al
En i onmen s (Based on he Example o Se e al Villages in he Low Beskids)],
K aków: Nakładem Uniwe sy e u Jagiellońskiego.
Laskowski Roman 1965: Sys em onologiczny gwa y wsi Moszna w powiecie
k apkowickim [The Phonological Sys em o he Dialec o he Village o Moszna in
he K apkowice Dis ic ]. – Zeszy y Naukowe UJ. P ace Językoznawcze, 191–210.
MAGP: Mały a las gwa polskich [Small A las o Polish Dialec s] 1–13, K. Ni sch, M. Ka aś,
W ocław–K aków: Polska Akademia Nauk, 1957–1970.
MAJWG: Mały a las językowy wojewódz wa go zowskiego [Li le Language A las o he
Go zow Voi odeship], . 1: ed. Z. Zagó ski, A. Sie adzki, E. G zelakowa, Poznań,
1992; . 2: ed. Z. Zagó ski, Poznań: Uniwe sy e im. Adama Mickiewicza w
Poznaniu, 1996.
Malinowski Lucian 1873: Bei äge zu sla ischen dialec ologie I. Uebe die Oppelnsche
Munda in Obe schlesien [Con ibu ions o Sla ic Dialec ology I. On he Opole
Dialec in Uppe Silesia], Leipzig: D uck on Bä & He mann.
Ni sch Kazimie z 1915 [1957]: Dialek y języka polskiego z 3 mapami [Polish Dialec s wi h
3 Maps], W ocław–K aków: Zakład Na odowy im. Ossolińskich [ i s edi ion in:
Encyklopedia Polska Akademii Umieję ności 3: Język polski i jego his o ia z
uwzględnieniem innych języków na ziemiach polskich [Polish Encyclopedia o he
Academy o A s and Sciences 3: The Polish Language and I s His o y, Including
O he Languages in Poland] 2, K aków, 1915: nakładem Akademii Umieję ności,
238–343].
PAE: Polski a las e nog a iczny [Polish E hnog aphic A las] I–VI, ed. J. Gajek, W ocław:
Polskie Towa zys wo Ludoznawcze, 1964–1981.
PelSGL: Pelcowa Halina, Słownik gwa Lubelszczyzny [Dic iona y o he Dialec s o he
Lublin Region] I: Rolnic wo – Na zędzia olnicze. P ace polowe. Zbió i ob óbka zbóż,
2012; II: Rolnic wo – T anspo wiejski. Rośliny okopowe i paszowe. Gleby i odzaje pól.
Up awa lnu i konopi. Zbió siana, 2014; III: Świa zwie zą , 2015; IV: Sad i og ód
wa zywny. Budownic wo i p zes zeń podwó za, 2016; V: Świa oślin, 2017; VI:
Poka my, 2019; VII: Odzież i obuwie, p zędzenie lnu i kanie płó na, 2020; VIII:
Człowiek i odzina, higiena i cho oby, meble, sp zę y i p ace domowe, 2020; IX:
P zes zeń wsi. Uksz ał owanie powie zchni. Życie społeczne i zawodowe, 2021; X:
Ob zędowość i obyczajowość ludowa, Lublin, 2022; XI: Me eo ologia i as onomia, czas,
kolo y, Lublin, 2022; XII: Czynności – mia y – uczucia – cechy i właściwości – inne.
Teks y gwa owe. Indeks haseł, Lublin: Wydawnic wo Uniwe sy e u Ma ii Cu ie-
Skłodowskiej, il 2023.