Bend inė kalba Langue s anda d ou
2025, numé o 98, p. 1 à 11
Le lien du con enu Tu inio nuo oda
ISSN 2351-7204 (élec onique en ligne)
Le d oi d'au eu es dé enu pa 2025 Maciej Rak. Publié pa l'Ins i u de la langue li uanienne. Ceci es un
a icle en accès ou e dis ibué sous les e mes de la licence C ea i e Commons A ibu ion, qui pe me
l'u ilisa ion, la dis ibu ion e la ep oduc ion sans es ic ion su n'impo e quel suppo , à condi ion que
l'au eu o iginal e la sou ce soien c édi és. Il s'agi d'un ins i u de langue li uanienne. Ce a icle es a i os
p ieigos, pla inamas selon C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i,
pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Reçu pa : Gau a: 2025-02-25. Il a é é eçu pa : Gau a: 2025-02-25.
Accep é pa P iim a le 23 mai 2025. 1 La dialec ologie polonaise
e les dé is de l'é olu ion de la si ua ion linguis ique dans les
illages
Les condi ions (le con ou du p oblème)
1
Lenkų dialek ologija i besikeičiančios kalbinės si uacijos kaimuose iššūkiai
anks esni y imai i naujas a mių ap ašymas naujomis sąlygomis (p oblemos
ap ašymas)
Le MACIEJ RAK
Facul é d'é udes polonaises de l'Uni e si é jagellonienne
Le cou ie élec onique es le sui an : [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps: o cid.o g/0000-0003-0042-1406 Les domaines de eche che son la dialec ologie polonaise, la
lexicog aphie dialec ale, la ph aseologie dialec ale e l'his oi e de la linguis ique polonaise.
Ce e in o ma ion es communiquée pa l'ad esse sui an e: h ps: www.doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.03
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No a ion à l'appui
Les changemen s dynamiques de la si ua ion linguis ique dans les illages polonais nécessi en une app oche
di é en e du ôle des dialec es dans la eche che linguis ique. Jusqu'à p ésen , la dialec ologie a exposé deux
ac eu s: la u ali é e la di é encia ion géog aphique, mais elle es es ée indépendan e de la sociolinguis ique.
Aujou d'hui, la dialec ologie se concen e su la di e si é géné a ionnelle, si ua ionnelle e de gen e des dialec es,
c'es -à-di e su des ac eu s s ic emen sociolinguis iques. La dialec ologie dans les nou elles condi ions
linguis iques du illage polonais a é olué en une sous-discipline de la sociolinguis ique, u ilisan des mé hodes sociolinguis iques.
KEYWORDS: dialec ologie, sociolinguis ique, dialec es polonais, dialec es dans une nou elle si ua ion sociale.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
Les si ua ions dynamiques des kalbines, les changemen s dans les p o inces de Lenkijos, exigen une app oche
ki okio dans les lieux de a mes dans les y ons linguis iques. Iki šiol dialek ologija išsky ė du eiksnius:
kaimiškumą i geog a inę di e enciaciją, ačiau ji liko nep iklausoma nuo socioling is ikos. Il s'agi d'un dialec e
qui a é é in en é pa des linguis es amé icains. Aujou d'hui, la dialec ologie es p incipalemen axée su les ski ia
a mių ka ų, la si ua ion des lyčių į ai o ei, c'es -à-di e les mesu es socioling is ines g iež ai. La dialec ologie
des nou eau és Lenkijos kaimo kalbinėmis sąlygomis es de enue une sous-discipline socioling is ique e u ilise la
mé hode socioling is inius. ESMINIAI ŽODŽIAI: dialec ologie, socioling is ique, langage des liaisons, des liaisons dans une si ua ion sociale.
Ce a icle ise à discu e de l'his oi e de la eche che dialec ologique polonaise e à p ésen e
une nou elle app oche possible pou déc i e la si ua ion linguis ique dans la Pologne u ale. Il
s'a è e que, pou di e ses aisons, les anciennes mé hodes e eche ches ne peu en pas ê e pou sui ies dans la p a ique.
1
J'ai déjà abo dé ce suje dans deux a icles (Rak 2021, 2023).
2
Comp e enu du ai que la dialec ologie polonaise con empo aine es dans une ce aine
ég ession, je p ésen e ici p incipalemen des ema ques héo iques.
Un ape çu de l'his oi e du dialec polonais
La eche che
Le débu de la dialec ologie scien i ique en Pologne es ma qué pa la publica ion du li e de Lucjan
Malinowski, Bei äge zu sla ischen Dialek ologie. I. Uebe die Oppelnsche Munda dans
l'Obe schlesien (1873) Il a é é c éé en 1873 en an que musée de la musique. Bien sû , les dialec es
an é ieu s on égalemen é é abo dés, mais les œu es publiées à ce e époque é aien
géné alemen de na u e agmen ai e. Au ou de L. Malinowski, qui é ai p o esseu à l'Uni e si é
Jagiellonienne e sec é ai e de la Commission linguis ique de l'Académie des a s e des sciences, la
p emiè e école scien i ique dans les e i oi es polonais a é é c éée au sens comple du mo , don
les ep ésen an s on commencé à app écie la eche che phoné ique en u ilisan une no a ion
modi iée qui e lé ai la p ononcia ion des mo s. Bien sû , il s'agissai d'une no a ion simpli iée, loin
de l'alphabe sla e que nous u ilisons aujou d'hui. Pa mi les é udian s de Malinowski igu en Jan
Bys oń, S anisław Dob zycki, Wojciech G zego zewicz, Władysław Kosiński, Szymon Ma usiak,
Roman Zawiliński e Kazimie z Ni sch. Il a égalemen é é memb e du conseil d'adminis a ion de
l'uni e si é. Les éalisa ions les plus impo an es on é é celles de Ni sch, qui es la gemen
considé é comme le pè e de la dialec ologie polonaise. Le es e des disciples de Malinowski se son
en ai limi és à des desc ip ions du dialec e d'un illage, d'une pe i e égion ou d'une
ca ac é is ique dialec ale. L'image de la dialec ologie polonaise a é é en iè emen changée pa le Dic ionnai e des dialec es polonais de Jan Ka łowicz (1900-1911) e les syn hèses p épa ées pa K. Ni sch (1915 [1957]).
Au cou s de l'en e-deux-gue es (comme à l'époque de Malinowski e pendan les deux
p emiè es décennies du XXe siècle), le p incipal cen e de eche che dialec ologique en Pologne
é ai C aco ie, e plus p écisémen , l'Uni e si é Jagiellonienne e l'Académie polonaise des a s
e des sciences. À Va so ie, dans l'en e-deux-gue es, une école dialec ologique a é é c éée,
cen ée au ou de Wi old Do oszewski e o ien ée e s la eche che synch o-sociologique
(s a is ique), don la di ec ion a é é ixée pa l'a icle Mowa mieszkańców wsi S a oź eby
[Discou s des habi an s du illage de S a oź eby] (Do oszewski 1934), considé é, en e au es,
pa Milka I ić (1975: 82), comme un a ail é olu ionnai e pou la sociolinguis ique. Aujou d'hui,
ce e école es ep ésen ée pa Halina Ka aś.
Ap ès la Seconde Gue e mondiale, d'une pa , la eche che axée su la géog aphie linguis ique a
é é pou sui ie (deux a las de ous les dialec es on é é c éés à ce e époque: Mały a las gwa
polskich [pe i a las des dialec es polonais] édi é pa Kazimie z Ni sch e Mieczysław Ka aś
(MAGP); e A las gwa polskich [A las des dialec es polonais] pa Ka ol Dejna (AGP) ; e , d'au e
pa , le a ail lexicog aphique a é é in ensi ié. Ce n'es donc pas un hasa d que le XXe siècle soi
appelé dans la linguis ique polonaise le siècle des dic ionnai es. À ce e époque, Słownik gwa
polskich [Dic ionnai e des dialec es polonais] PAN (ab é ia ion polonaise: SGP PAN), Słownik gwa
Os ódzkiego, Wa mii i Mazu [Dic ionnai e des dialec es d'Os óda, de Wa mia e de Masu ie]
(SGOWM) e Słownik gwa śląskich [Dic ionnai e des dialec es de Silésie] (SGŚ) on commencé à
ê e publiés, qui con inuen à ce jou . Pa mi les plus g ands p oje s lexicog aphiques, Słownik
gwa kaszubskich na le kul u y ludowej [Dic ionnai e des dialec es cachoubiens su le ond de la
cul u e populai e] de Be na d Sych a (SychSGK) a é é ache é. Le XXIe siècle a jusqu'à p ésen é é
ma qué pa des dic ionnai es dans lesquels une app oche e hnolinguis ique es di ec e, pa
exemple, Słownik gwa y o awskiej [Dic ionnai e du dialec e O a a] (KąśSGO) e Ilus owany leksy
gwa kony i kul u y podhalańskiej [Lexicon illus é du dialec e e de la cul u e de la égion de
Podhale] (KąśILG), pa Józe Kąś; Ilus owany słownik gwa y i kul u y spiskiej [Dic ionnai e
illus é du dialec e e de la cul u e de la égion de Spisz] pa J. Giś e Maciej Rak (KąśRakILG),
Słownik gwa Lubelszczyzny [Dic ionnai e des dialec es de la égion de Lublin] pa Halina Pelcowa
(PelSGL) e Słownik gwa y i kul u y Kujaw [Dic ionnai e des dialec es e de la cul u e de la égion
de Kuya ia] édi é pa Zo ia Sawaniewska-Mochowa (SKK).
3
Il con ien de no e que la dialec ologie polonaise n'a pas p is de e a d pa appo aux
au es b anches de la linguis ique. Les éalisa ions du s uc u alisme on é é u ilisées
pou déc i e le sys ème phonologique des dialec es (pa exemple, Ka aś 1965; Laskowski
1965; Dejna 1973; Reichan 1980). Plus la gemen , lo sque les dialec es se son de plus en plus
désin ég és, les ac eu s sociolinguis iques on commencé à ê e p is en comp e (pa
exemple, Dunaj 1986; Ku ek 1990; Kąś 1994). En in, les che cheu s se son ou nés e s
l'e hnolinguis ique (pa exemple, KąśSGO; KąśILG; KąśRakILG; PelSGL), qui, dans les condi ions polonaises, es de na u e cogni i e.
Selon K. Ni sch, l'objec i de base de la dialec ologie, c'es -à-di e la desc ip ion de la
di é encia ion géog aphique de la langue, a é é emplacé aujou d'hui […] en aison des
changemen s socio-économiques e démog aphiques dynamiques qui se son p odui s dans le
illage polonais ap ès la Seconde Gue e mondiale […] pa d'au es objec i s spéci iques: 1) la
p o ec ion des dialec es en oie de dispa i ion e leu e i alisa ion; 2) l'é ude des di ec ions des
changemen s qui on lieu à ous les ni eaux de la langue u ilisée dans les illages; 3) la desc ip ion
de chaque élémen p o enan du dialec e, en enan comp e de ses mani es a ions dans ous les
ex es possibles. Les anciens objec i s p a iques énoncés e pou sui is pa K. Ni sch, la
p épa a ion d'un dic ionnai e géné al de dialec es comple e dé aillé e d'un a las p écis des
dialec es polonais, on pe du leu ampleu . Ainsi, la dialec ologie polonaise a pe du de l'élan, un
ai don les che cheu s son conscien s au moins depuis les années 1970, comme en émoigne
une iche li é a u e qui expose la a iabili é e l'hé é ogénéi é du code u ilisé pa les illageois.
Volon ai emen ou in olon ai emen , la sociolinguis ique es de plus en plus en a an ici, e en
conséquence, la dialec ologie onc ionne en ai comme sa sous-discipline.
Comp e enu des commen ai es du pa ag aphe p écéden , on peu se pose une ques ion qui
ai égalemen pa ie du i e de ce a icle: à quoi pou aien essemble les nou elles
mé hodes de eche che dialec ologique? La éponse doi ê e p écédée de deux cla i ica ions:
la p emiè e conce ne la si ua ion linguis ique dans le illage polonais e l'app oche que les
dialec ologues adop en ace aux changemen s; e le deuxième examine l'expé ience de
eche che d'au es disciplines qui abo den égalemen la ques ion plus la ge du olklo e.
La si ua ion linguis ique dans les illages polonais Le illage polonais con empo ain, pa appo à
la ille du débu du XXe siècle (comme on le sai , les obse a ions de la langue du illage de ce e
pé iode on é é la base des eche ches de K. Ni sch e de sa dé ini ion de la dialec ologie), di è e
des aspec s sui an s: 1. Le ype d'économie es di é en . La g ande majo i é des illageois ne
i en pas de la cul u e de la e e, ce qui signi ie que, en e au es choses, ils se déplacen e s
les g andes illes, s'engagen dans l'ag o- ou isme, a aillen localemen dans des occupa ions
non ag icoles, gagnen de l'a gen à l'é ange ou i en de pensions. En ou e, l'ag icul u e es
di é en e: les ou ils e les machines u ilisés il y a un siècle ne se ou en aujou d'hui que dans
les musées, c'es pou quoi l'iconog aphie joue un ôle si essen iel dans les dic ionnai es de
dialec es c éés au XXIe siècle, ca le lexique di e gen de plus en plus de la éali é. Les illages on
é é élec i iés, les sys èmes d'égou e d'app o isionnemen en eau son p esque la no me, e
l'accès aux médias e à In e ne es p a iquemen le même dans ou e la Pologne. De ce e açon,
la on iè e en e le illage e la ille, c'es -à-di e ce qui é ai l'un des ondemen s qui sou iennen
la comp éhension adi ionnelle de la dialec ologie, s'es ompe.
2. La classe sociale des paysans n'exis e plus. Au mieux, nous pou ons pa le des illageois mode nes
comme des descendan s de paysans. En deho s d'eux, les gens i en dans les illages (leu nomb e
e leu âge dépenden de di e s ac eu s, en pa iculie des quali és na u elles de la égion e de
l'éloignemen des agglomé a ions u baines) qui on qui é les illes. C'es ce qui de ai explique le
déclin len mais successi du aux d'u banisa ion en Pologne. En conséquence, ou ce que les
dialec ologues, les e hnologues e les olklo is es a aien l'habi ude de déc i e a é é g a emen
é odé, y comp is les dialec es, un sys ème axiono ma i pa iculie , un ype de eligiosi é populai e,
l'ag ocen isme, les cou umes olklo iques e le olklo e e bal. Il es impossible pou les illageois,
4
pou le bien de la p ése a ion de la cul u e populai e e du dialec e, d'abandonne les éalisa ions
de la ci ilisa ion e de l'éduca ion e de se condamne à i e olon ai emen dans un musée du
illage. 3. Les dialec es polonais se désin èg en à ous les ni eaux (pa exemple, pe e de
mazu a ion (pa exemple, czekać au lieu d'un cekać dialec al, szkoda […] dial. skoda, żaba […] dial. zaba,
jeżdżę […] dial. jezdze); pe u ba ion dans les ieilles oyelles longues (p. ex. p ak […] dial. p ok ou
p ouk, śnieg […] dial. śniyg ou śnig, koń […] dial. kóń ou kłyń) e éalisa ion des oyelles nasales (p. ex.
wąs […] dial. wons ou wos, idę […] dial. ide ou idem ou idym, eka ęka […]. ynka ou ynka ou dial); pe e
du ocabulai e dialec al ypique (pa exemple, les noms dialec ales pou l'engagemen : namowiny,
nomowiny, nomówiny, ajynie, ynkowiny, umówiny, z ynkowiny son emplacés pa un seul mo
na ional za ęczyny); le déplacemen de o ma ions de mo s dialec ales pa des o ma ions de mo s
à l'échelle na ionale (pa exemple, biały […] dial. białas y, cze wony […] dial. cze wonas y; zemyczek
[…] dial. zemyszek). Ils son mieux p ése és en Silésie e dans la pa ie sud de la Pe i e Pologne
(Podhale, O a a, Spiš), mais même ici, il exis e des in e é ences clai es a ec le polonais amilie
géné al, qui on é é déc i es depuis p ès de en e ans. Nous en endons pa le de la dispa i ion des
dialec es depuis au moins 150 ans, e les dialec ologues on enco e quelque chose à ai e su le
e ain, en plus de a aille su des ma é iaux ecueillis aupa a an . Les dialec es, comme ou e langue i an e, é oluen , e ce p ocessus ne peu ê e a ê é.
4. Les ois poin s ci-dessus s'appliquen de la même maniè e à la ois aux pa ies de la Pologne qui
se ou aien dans les on iè es du pays a an 1945 e à celles qui on é é annexées à la sui e des
acco ds de Yal a e de Po sdam.
La ques ion du olklo e a é é déc i e à pa i de di e ses pe spec i es, y comp is sociologique,
e hnog aphique, démog aphique, an h opologique (an h opologie physique), économique,
ju idique (d oi ag icole), poli ique e s a is ique (s a is iques ag ai es). Si nous examinons
les publica ions scien i iques qui elè en de ces disciplines, nous ema quons quelque chose
qui les dis ingue signi ica i emen des a aux dialec ologiques. Ils son o ien és e s le
p ésen , e cela es égalemen é iden dans la po ée de la zone de eche che. Qua e- ing s
ans ap ès la in de la Seconde Gue e mondiale e le changemen des on iè es de la Pologne,
les dialec ologues a achen oujou s beaucoup plus d'impo ance aux dialec es de la Pe i e
Pologne, de la Silésie, de la G ande Pologne e de la Mazo ie. D'au e pa , les zones
pos -allemandes de l'oues e du no d (c'es -à-di e la Basse-Silésie, la Lubuskie, la oï odie de
Pome anie occiden ale, la pa ie oues -no d de la oï odie de Pome anie e la pa ie no d de la
oï odie de Wa mia-Masu ie) on é é é ique ées comme les nou eaux dialec es mix es, dans
lesquels, comme on l'assume, le p ocessus d'in ég a ion a lieu. Cependan , ce n'es pas du ou
le cas. C'es une igu e. La gamme de dialec es polonais à l'in é ieu des on iè es de la
Pologne
5
La ca e dialec ologique de la Pologne, elle que nous la connaissons, a é é é ablie pa le
a ail d'ap ès-gue e de K. Ni sch. Les isoglosses […] comp éhensiblemen […] ne pou aien
pas passe de la égion de la Pologne d'a an -gue e aux e i oi es e s lesquels, ap ès
1945, la popula ion polonaise des on iè es o ien ales e d'au es pa ies du pays, ainsi que
les Lemkos e les Uk ainiens déplacés pendan l'ac ion […]Vis ule[…], on coulé de maniè e
p a iquemen non coo donnée. Le POP a donc décidé d'ome e ces égions.
D'au es disciplines qui abo den égalemen la ques ion du olklo e on encad é le domaine d'é ude
di é emmen . Cependan , commençons pa l'en e-deux-gue es. Deux a las on é é p odui s à
ce e époque à C aco ie, l'a las de Mieczysław Małecki, l'a las de Kazimie z Ni sch su le langage
polonais de la Podka pacie (AJPP) e l'a las de la cul u e populai e en Pologne (AKLP) de Kazimie z
Moszyński. Le p emie cou ai l'ensemble de la égion de Podka pacie (y comp is les données de la
égion de Lemko). L'AKLP, à son ou , cou ai l'ensemble du e i oi e de l'É a polonais
d'en e-deux-gue es, y comp is les zones habi ées pa les popula ions uk ainiennes e biélo usses.
Les deux a las on é é c éés simul anémen . Ap ès la gue e, le MAGP e l'a las e hnog aphique
polonais, éd. pa Józe Gajek (PAE), on é é publiés. Cependan , une ne e disco dance es é iden e
en e ces œu es. Le PGP ne comp end qu'un échan illon de sep poin s su les e i oi es
pos -allemands, ep ésen an des cen es polonais dans les zones uk ainiennes, biélo usses e
li uaniennes don les popula ions se son déplacées e s les e i oi es occiden aux écupé és
ap ès la gue e. L'a las e hnog aphique polonais, à son ou , "cou e ou e la supe icie de l'É a
polonais, e donc les e es qui son e enues ap ès la Seconde Gue e mondiale". Une en a i e de
su mon e ce e si ua ion a é é le Mały a las językowy wojewódz wa go zowskiego [Li le
Language] en deux olumes.
A las de la oï odie de Go zow] (MAJWG). Il s'es a é é, cependan , que l'applica ion des
mé hodes dé eloppées pa K. Ni sch pou la desc ip ion de ma é iel beaucoup plus complexe
que les dialec es adi ionnellemen comp is n'a pas appo é les ésul a s a endus. Au lieu
d'isoglosses, les phénomènes su les ca es é aien disposés sous la o me de poin s isolés.
Malg é ces incon énien s, le MAJWG nous donne un ape çu de la si ua ion linguis ique éelle
dans la égion de Lubuskie, don nous en a ons app is beaucoup plus a d dans la Mowa
pog anicza d'Anna Zielińska déjà ci ée. S udium o językach i ożsamościach w egionie
lubuskim [Langue des égions on aliè es. Une é ude des langues e des iden i és dans la Lubuskie
Région] (2013).
En conséquence de l'app oche déc i e ci-dessus, les e hnog aphes (ainsi que les sociologues, les
démog aphes e les s a is iciens) déc i en l'ensemble de la Pologne dans ses on iè es
ac uelles, andis que les dialec ologues se concen en su les dialec es de la Pe i e Pologne, de
la Mazo ie, de la G ande Pologne e de la Silésie, mon an les changemen s qui on lieu dans ces
égions. Les e i oi es pos -allemands, en e anche, son considé és du poin de ue
sociolinguis ique e communica i .
Ce qui pou ai ê e une nou elle eche che dialec ologique de la Pologne
Ça essemble à un illage ?
Tou d'abo d, il es nécessai e d'accep e une nou elle app oche de la dialec ologie qui n'es plus
pe çue comme l'é ude de la géog aphie linguis ique, mais simplemen comme l'é ude de la langue
du illage, en pa iculie la langue de ces gens qui on écu dans un end oi pa iculie pendan
des géné a ions. Ce e de niè e exigence n'es cependan pas une condi ion sine qua non, ca
nous pou ons no e que, dans un en i onnemen u al, les nou eaux a i an s adop en pa ois
le dialec e e le mode de ie local. Il s'a è e donc qu'il n'es plus nécessai e de eche che les plus
anciens in o ma eu s, ca , dans la p a ique, leu s éci s son soi une image ésiduelle de ce qui
es i é ocablemen passé (ou au mieux es en ain de passe ) dans l'his oi e, soi ce son
sou en des his oi es en endues de leu s pa en s ou de leu s g ands-pa en s, selon le p incipe:
les gens disaien au e ois ainsi, mais aujou d'hui ils ne le disen plus ainsi. Ce ype de discou s é èle p incipalemen un ocabulai e passi .

6
Deuxièmemen , pa ce que:
1) Nous con inuons à ob eni des in o ma ions su les dialec es polonais p incipalemen à
pa i d'œu es pou lesquelles le ma é iel a é é ob enu de pe sonnes nées à la in du XIXe
siècle; 2) Il exis e enco e des zones su la ca e de la Pologne qui son mal é udiées en
e mes de dialec ologie;
3) Il es nécessai e de épé e la eche che ap ès plusieu s décennies pou indique l'é endue
e la di ec ion du changemen su la base de celle-ci;
4) La desc ip ion acous ique des dialec es es p ome euse. Il au la peine de p océde à des
eche ches desc ip i es app o ondies à a e s le pays à pa i de zé o. Bien sû , ce n'es pas
une âche acile. En p a ique, il consis e ai à p épa e une ès g ande base de données
ep ésen a i e d'en egis emen s qui, ap ès un ai emen app op ié, o me ai un co pus de
dialec es polonais, pos ulé il y a onze ans pa Halina Ka aś. De ce e açon, nous ob iend ions des
in o ma ions iables su la açon don les gens pa len éellemen dans les illages polonais, ca la
eche che conce ne en ai le polonais pa lé.
Comp e enu de la complexi é pa iculiè e de la si ua ion linguis ique dans les e i oi es qui on
é é inco po és à la Pologne ap ès 1945, il au la peine d'applique la mé hode de desc ip ion des
communau és linguis iques e communica i es, que Anna Zielińska (2013) a p a iquée dans la égion
de Lubuskie.
T oisièmemen , les g ands p oje s dialec ologiques qui ne se on pas mis en œu e peu en ê e
emplacés pa d'au es, à la ois na ionaux e égionaux, spéci iques. Le p emie , pa exemple,
comp end le suje (enco e mal econnu) des égionalismes. Une é ude é olu ionnai e à ce éga d,
e qui se é è e égalemen à la dialec ologie (comme on le sai , ce ains égionalismes p o iennen
de dialec es), se ai un a las des égionalismes. En ce qui conce ne les p oje s égionaux
dialec ologiques, nous a ons déjà plusieu s dic ionnai es a ec une app oche plus écen e du
lexique dialec al, pa exemple, la Pe i e Pologne (SGM), la Silésie (SGGOŚ), Lublin (PelSGL), Podhale
(KąśILG), O a a (KąśSILG), Spisz (KąśRakILG), Kuya ya (SKKGi) e une sé ie de dic ionnai es
égionaux de la G ande Pologne. Comme on peu le oi , ce aines égions, elles que la Podlachie e
Suwałki, nécessi en enco e des é udes supplémen ai es. En ce qui conce ne les eche ches
dé aillées, il y a sans aucun dou e beaucoup de a ail à ai e dans le domaine du ocabulai e e de la syn axe des dialec es.
Qua ièmemen , la deuxième ie du dialec e peu ê e ue dans les ex es cul u els la gemen
comp is, y comp is la li é a u e, le cinéma e les chansons de "disco polo". L'in é ê pou les
p emie s ypes de ex es a é é susci é pa le li e de S anisław Dubisz S ylizacja gwa owa w
polskiej p ozie zydzies olecia powojennego [S ylisa ion dialec ale dans les omans polonais des
en e années ap ès la gue e] (1986). La s ylisa ion des dialec es dans le cinéma es discu ée pa
Monika K esa (pa exemple, 2019), andis que les pa oles des chansons "disco polo" on é é
ca ac é isées d'un poin de ue linguis ique e cul u el pa Bogusław Skow onek e Na alia
Zbo owska (2021). Même à p emiè e ue, ces chansons mon en de nomb eux pa allèles a ec le
olklo e e bal adi ionnel, en pa iculie les chansons d'amou (cons uisan des images li é ales
e igu a i es pa allèles, u ilisan les mêmes accessoi es e des mé apho es similai es). Les dialec es appa aissen égalemen su In e ne , qui ai l'obje de l'é ude.
Cinquièmemen , un suje dis inc es la p oduc ion li é ai e dialec ale, qui es p a iquée
p incipalemen pa des au eu s de Podhale, O a a e Spisz. Un ega d su ce e li é a u e du
poin de ue de la s a is ique lexicale pe me de dis ingue un s yle li é ai e dialec al di é en
des s yles amilie s e a is iques déc i s pa Je zy Ba miński (1990). Le s yle a is ique es
dé i é du s yle amilie , e le s yle li é ai e des deux, ou en opé an a ec un plus g and
nomb e de ocabulai e econdi e.
Sixièmemen , la dialec ologie de ai épond e aux a en es sociales, qui se mani es en , en e
au es choses, sous la o me de dialec es e i alisan s pou les ac i i és des g oupes égionaux de
danse e de chan olklo ique e de di é en s ypes de spec acles. En ce qui conce ne les a en es
sociales en e s les dialec ologues, il es essen iel de i e pa i de l'oppo uni é o e e pa la
7
a i ica ion pa la Pologne en 2011 de la Con en ion de l'UNESCO su la p o ec ion du pa imoine
cul u el imma é iel. Ce pa imoine comp end bien sû le dialec e.
Sep ièmemen , le en o cemen de la dialec ologie en e mes mé hodologiques e ma é iels peu
ê e éalisé en s'appuyan su les acines his o iques de la discipline. Il exis e enco e des œu es
manusc i es dans les a chi es qui peu en change no e ision de l'his oi e de la science
polonaise. Des ema ques impo an es su la mé hodologie de la eche che dialec ologique
peu en égalemen ê e ou ées, pa exemple, dans les le es éc i es pa K. Ni sch.
Hui ièmemen , nous pou ons change la pe cep ion du public de la dialec ologie en popula isan
ses éalisa ions su In e ne . Cela es se i, pa exemple, pa le po ail Dialek y i gwa y
polskie. Compendium in e ne owe [Dialec es polonais. Un ecueil en ligne] édi é pa H. Ka aś.
2
La nécessi é de elles ac i i és de popula isa ion es con i mée pa les ésul a s d'une enquê e
su la dialec ologie pe cep uelle menée au sein d'un g oupe d'é udian s de la Facul é des sciences
humaines (non-philologues) de l'Uni e si é de Szczecin. Les éponses ob enues é èlen e
con i men que les épondan s qui ne son pas philologues oien la ca e dialec ologique de la
Pologne de maniè e ou à ai di é en e. Une sugges ion ainsi p ésen ée pou ai abou i , pa
exemple, à un nou el a las des dialec es polonais qui ienne égalemen comp e de nou elles
désigna ions aupa a an inconnues. Bien sû , ce n'es pas une âche acile. Ap ès ou , nos
décisions son en acinées dans une g ande adi ion de eche che dialec ologique, que j'ai b iè emen déc i dans la p emiè e pa ie de ce a icle.
Rema ques inales
Il ne ai aucun dou e que les é udes dialec ologiques de aien englobe l'ensemble du e i oi e
polonais. Cependan , puisque les zones pos -allemandes e celles qui appa enaien à la
République de Pologne a an 1945 on des si ua ions linguis iques dis inc es, la desc ip ion de la
langue du illage doi en eni comp e. En ce qui conce ne les e es de l'oues e du no d, la
meilleu e app oche semble ê e celle p oposée e mise en œu e pa A. Zielińska, c'es -à-di e
l'examen des communau és de communica ion qui con inuen les dialec es e les adi ions des
égions d'où elles p o iennen , ou […] si elles n'on pas changé de lieu de ésidence (je pa le de la
popula ion polonaise i an dans les p o inces o ien ales de l'É a allemand, qui on é é
inco po ées à la Pologne) […] con inuen les ela ions linguis iques e cul u elles d'a an -gue e.
En ce qui conce ne les zones qui se ou aien dans les on iè es de la République de Pologne a an
1945, il semble jus i ié d'en ep end e des é udes desc ip i es. Il s'a è e (c . les ema ques de la
sec ion Si ua ion linguis ique dans les illages polonais) que la désin ég a ion des dialec es es déjà si
a ancée qu'au lieu de che che des aces de ca ac é is iques dialec ales plus anciennes, c'es -à-di e
de mene des eche ches é ospec i es, il es p é é able de simplemen no e e de déc i e les
ca ac é is iques ac uelles du dialec e comp is comme la langue de la campagne. É an donné que la
dialec ologie es liée au olklo e, de nou elles eche ches de aien égalemen ise à en egis e de
nou elles éalisa ions du s yle a is ique du dialec e. Pou ce e aison, le spec e de la eche che
inclu a, pa exemple, des œu es de polo de ê e e de disco eque. Même une compa aison supe icielle
des ex es du olklo e e bal adi ionnel (pa exemple Ba miński 1974) e des pa oles de chansons de
polo disco é èle de nomb euses simili udes en e mes de suje (p incipalemen d'amou ), de
symbolisme, de pa allélismes e de ocabulai e (pa exemple, la p ésence de o mes p onominales
cou es: me (moje), we ( woje), swe (swoje), mego (mojego), wego ( wojego), e c.). É an donné que
la adi ion de desc ip ion de la langue pa lée en Pologne emon e aux années 1970 ( oi pa exemple
Dunaj 2019), les mé hodes dé eloppées peu en ê e appliquées a ec succès au ma é iel en egis é
dans les zones u ales. Les pos ula s p ésen és dans ce a icle, en pa iculie le éci desc ip i de
la langue des illages à a e s la Pologne, nous pe me aien de b ise l'impasse dans la eche che dialec ologique.
2
Il s'agi d'une é ude éalisée pa la Commission eu opéenne su la dialec ologie.
8
BIBLIOGRAPHY
AGP: A las gwa polskich [A las o Polish Dialec s], . I–IV, Dejna Ka ol, Wa szawa:
Wydawnic wo Uniwe sy e u Łódzkiego, 1995.
AJPP: A las językowy polskiego Podka pacia [Language A las o he Polish Podka pacie], . I–
II, M. Malecki, K. Ni sch, K aków: Polska Akademia Umieję ności, 1934.
AKLP: A las kul u y ludowej w Polsce [A las o Folk Cul u e in Poland], K. Moszyński, . 1:
1934; . 2: 1935; . 3: 1936, K aków: Polska Akademia Umieję ności.
Ba miński Je zy 1974: „Jaś koniki poił” (Uwagi o s ylu e o yku ludowego) ["Jaś
wa e ed he ho ses" (Rema ks on he S yle o Folk E o icism)]. – Teks y. Teo ia
li e a u y, k y yka, in e p e acja 2(14), 11–24.
Ba miński Je zy 1990: Folklo – język – poe yka [Folklo e – Language – Poe ics],
W ocław–Wa szawa–K aków: Zakład Na odowy im. Ossolińskich.
Dejna Ka ol 1973: Dialek y polskie [Polish Dialec s], W ocław–Wa szawa–K aków–
Gdańsk: Zakład Na odowy im. Ossolińskich.
Do oszewski Wi old 1934: Mowa mieszkańców wsi S a oź eby. Opis i ezy eo e yczne
[Speech o he Inhabi an s o he Village o S a oź eby]. – P ace Filologiczne 16, 249–
278.
Dubisz S anisław 1986: S ylizacja gwa owa w polskiej p ozie zydzies olecia powojennego
(nu ludowy w la ach 1945–1975) [Dialec S yliza ion in he Polish No els o he
Thi y Yea s a e he Wa ], W ocław–Wa szawa–K aków–Gdańsk–Łódź: Zakład
Na odowy im. Ossolińskich.
Dunaj Bogusław 1986: Dialek ologia a socjolingwis yka [Dialec ology and
Sociolinguis ics]. – Ac a Uni e si a is Lodziensis. Folia Linguis ica 12, 15–23.
Dunaj Bogusław 2019: Badania polszczyzny k akowskiej – p zeszłość i e aźniejszość
[The Pas and he P esen o Resea ch in o C acow Polish]. – LingVa ia 14(1), 35–47,
DOI: h ps://doi.o g/10.12797/LV.14.2019.27.02.
I ić Milka 1975: Kie unki w lingwis yce [Di ec ions in Linguis ics], W ocław–Wa szawa–
K aków–Gdańsk: Zakład Na odowy im. Ossolińskich.
Ka aś Mieczysław 1965: Polskie dialek y O awy 1. Fone yka i onologia [Polish Dialec s
o O a a 1. Phone ics and Phonology], K aków: Uniwe sy e Jagielloński.
Ka łowicz Jan 1900–1911: Słownik gwa polskich [Dic iona y o Polish Dialec s] I–VI,
K aków: Nakładem Akademii Umieję ności.
Kąś Joze 1994: In e e encja leksykalna słownic wa gwa owego i ogólnopolskiego (na
p zykładzie gwa o awskich) [Lexical In e e ence o Dialec al and Gene al Polish
Vocabula y (Based on he Example o O a a Dialec s)], K aków: Nakładem
Uniwe sy e u Jagiellońskiego.
KąśILG: Ilus owany leksykon gwa y i kul u y podhalańskiej [Illus a ed Lexicon o he Dialec
and Cul u e o he Podhale Region], J. Kąś 2015–2019, . I: A–B, Bukowina
Ta zańska – Nowy Sącz, 2015; . II: C–Do, Bukowina Ta zańska – Nowy Sącz,
2015; . III: D–G , Bukowina Ta zańska 2016; . IV: Gu–Kol, K aków, 2017; . V:
Koł–Mad, Nowy Sącz, 2017; . VI: Ma –Nie, Nowy Sącz, 2018; . VII: Ni –Pap,
Nowy Sącz, 2018; . VIII: Pa –Pou, Nowy Sącz, 2018; . IX: Pow–Sce, Nowy Sącz,
2019; . X: Sch–Ś ó, Nowy Sącz, 2019; . XI: Ś y–Wych, Nowy Sącz, 2019; . XII:
Wyci–Ż, Nowy Sącz, 2019.
9
KąśRakILG: Ilus owany słownik gwa y i kul u y spiskiej [Illus a ed Dic iona y o he Dialec
and Cul u e o he Spisz Region], J. Kąś, M. Rak, . I: A–J, K aków: Księga nia
Akademicka, 2024.
KąśSGO: Słownik gwa y o awskiej [Dic iona y o he O a a Dialec ], J. Kąś, K aków:
Księga nia Akademicka, 2003.
K esa Monika 2019: Filmowa s ylizacja gwa owa na p zykładzie lwowskiego bałaku w
polskich ilmach abula nych (1936−2012) [Cinema ic Dialec S yliza ion on he
Example o L i Balak in Polish Fea u e Films (1936–2012)], Wa szawa: Nakładem
Wydziału Polonis yki Uniwe sy e u Wa szawskiego, Ins y u Języka Polskiego
Uniwe sy e u Wa szawskiego.
Ku ek Halina 1990: Me odologia socjolingwis ycznego badania one yki języka mówionego
ś odowisk wiejskich (na p zykładzie kilku wsi Beskidu Niskiego) [Me hodology o
Sociolinguis ic Resea ch on he Phone ics o Spoken Language in Ru al
En i onmen s (Based on he Example o Se e al Villages in he Low Beskids)],
K aków: Nakładem Uniwe sy e u Jagiellońskiego.
Laskowski Roman 1965: Sys em onologiczny gwa y wsi Moszna w powiecie
k apkowickim [The Phonological Sys em o he Dialec o he Village o Moszna in
he K apkowice Dis ic ]. – Zeszy y Naukowe UJ. P ace Językoznawcze, 191–210.
MAGP: Mały a las gwa polskich [Small A las o Polish Dialec s] 1–13, K. Ni sch, M. Ka aś,
W ocław–K aków: Polska Akademia Nauk, 1957–1970.
MAJWG: Mały a las językowy wojewódz wa go zowskiego [Li le Language A las o he
Go zow Voi odeship], . 1: ed. Z. Zagó ski, A. Sie adzki, E. G zelakowa, Poznań,
1992; . 2: ed. Z. Zagó ski, Poznań: Uniwe sy e im. Adama Mickiewicza w
Poznaniu, 1996.
Malinowski Lucian 1873: Bei äge zu sla ischen dialec ologie I. Uebe die Oppelnsche
Munda in Obe schlesien [Con ibu ions o Sla ic Dialec ology I. On he Opole
Dialec in Uppe Silesia], Leipzig: D uck on Bä & He mann.
Ni sch Kazimie z 1915 [1957]: Dialek y języka polskiego z 3 mapami [Polish Dialec s wi h
3 Maps], W ocław–K aków: Zakład Na odowy im. Ossolińskich [ i s edi ion in:
Encyklopedia Polska Akademii Umieję ności 3: Język polski i jego his o ia z
uwzględnieniem innych języków na ziemiach polskich [Polish Encyclopedia o he
Academy o A s and Sciences 3: The Polish Language and I s His o y, Including
O he Languages in Poland] 2, K aków, 1915: nakładem Akademii Umieję ności,
238–343].
PAE: Polski a las e nog a iczny [Polish E hnog aphic A las] I–VI, ed. J. Gajek, W ocław:
Polskie Towa zys wo Ludoznawcze, 1964–1981.
PelSGL: Pelcowa Halina, Słownik gwa Lubelszczyzny [Dic iona y o he Dialec s o he
Lublin Region] I: Rolnic wo – Na zędzia olnicze. P ace polowe. Zbió i ob óbka zbóż,
2012; II: Rolnic wo – T anspo wiejski. Rośliny okopowe i paszowe. Gleby i odzaje pól.
Up awa lnu i konopi. Zbió siana, 2014; III: Świa zwie zą , 2015; IV: Sad i og ód
wa zywny. Budownic wo i p zes zeń podwó za, 2016; V: Świa oślin, 2017; VI:
Poka my, 2019; VII: Odzież i obuwie, p zędzenie lnu i kanie płó na, 2020; VIII:
Człowiek i odzina, higiena i cho oby, meble, sp zę y i p ace domowe, 2020; IX:
P zes zeń wsi. Uksz ał owanie powie zchni. Życie społeczne i zawodowe, 2021; X:
Ob zędowość i obyczajowość ludowa, Lublin, 2022; XI: Me eo ologia i as onomia, czas,
kolo y, Lublin, 2022; XII: Czynności – mia y – uczucia – cechy i właściwości – inne.
Teks y gwa owe. Indeks haseł, Lublin: Wydawnic wo Uniwe sy e u Ma ii Cu ie-
Skłodowskiej, 2023. La ille es si uée dans la égion de Skłodowska.