Bend inė kalba Lengua es ánda
2025, núm. 98, pág. 1 y 11.
Enlace de con enido Tu inio nuo oda
ISSN 2351-7204 (elec oninis en línea)
Copy igh © 2025 Maciej Rak. (Copy igh © 2025 Maciej Rak) (Copy igh © 2025 Maciej Rak) (Copy igh © 2025
Maciej Rak) (Copy igh © 2025 Maciej Rak) (Copy igh © 2025 Maciej Rak) (Copy igh © 2025 Maciej Rak) (Copy igh
© 2025 Maciej Rak) (Copy igh © 2025 Maciej Rak) (Copy igh © 2015) Publicado po el Ins i u o de la Lengua
Li uana. Es e es un a ículo de Acceso Abie o dis ibuido bajo los é minos de la Licencia de A ibución
C ea i e Commons, que pe mi e el uso, dis ibución y ep oducción sin es icciones en cualquie medio,
siemp e que se ac edi e al au o o iginal y la uen e. Ins i uciones de la lengua li uana. Es e a ículo es a i os p ieigos, pla inados según C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Recibido po : Gau a: 2025-02-25. Acep ado po : P iim a:
2025-05-23 y 1 La dialec ología polaca y los e os de la
cambian e si uación lingüís ica en las aldeas […]
In es igación an e io y una nue a desc ipción de los dialec os en los pueblos
Condiciones (con igu ación del p oblema)
1
Lenkų dialek ologija i besikeičiančios kalbinės si uaciones kaimuose iššūkiai
anks esni y imai i naujas a mių ap ašymas naujomis sąlygomis (p oblemos
ap ašymas)
El MACIEJ RAK
Facul ad de Es udios Polacos de la Uni e sidad Jagiellonian
En ío de co eo elec ónico: [co eo elec ónico p o egido]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-0042-1406 Campos de in es igación: dialec ología polaca,
lexicog a ía dialec al, aseología dialec al, his o ia de la lingüís ica polaca.
h ps: doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.03 También se puede consul a en el si io web de la Comisión.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ano ación de la Comisión
Los cambios dinámicos en la si uación lingüís ica en las aldeas polacas equie en un en oque di e en e del papel de
los dialec os en la in es igación lingüís ica. Has a aho a, la dialec ología ha expues o dos ac o es: la u alidad y la
di e enciación geog á ica, pe o se ha man enido independien e de la sociolingüís ica. Hoy en día, la dialec ología se
cen a en la di e sidad gene acional, si uacional y de géne o de los dialec os, es deci , en ac o es es ic amen e
sociolingüís icos. La dialec ología en las nue as condiciones lingüís icas de la aldea polaca se ha con e ido en una
subdisciplina de la sociolingüís ica, u ilizando mé odos sociolingüís icos.
PAZAS cla e: dialec ología, sociolingüís ica, dialec os polacos, dialec os en una nue a si uación social.
ANOTACIJA (en inglés)
Las si uaciones dinámicas de las calbinas cambian en las p o incias de Lenkijos y equie en un en oque ki okio en
los luga es de las a minas en los y ismos lingüís icos. Iki šiol dialek ologija išsky ė du eiksnius: kaimiškumą i
geog a ę di e enciaciją, ačiau ji liko nep iklausoma nuo socioling is ikos. (Es e dialec o ha sido excluido de las
acciones: kaimiškumą i geog a ę di e enciaciją, ačiau ji liko nep iklausoma nuo socioling is ikos. el
dialec ología de hoy p incipalmen e a ención ski ia a mių ka ų, si uacinei i lyčių į ai o ei, . y. g iež ai
socioling is iniams eiksniams. La dialec ología no omis Lenkijos kaimo kalbinėmis sąlygomis apo
socioling is ikos subdisciplina i u iliza el mé odo socioling is inius. ESMINIAI ŽODŽIAI: dialec ología, socioling is ica, lengua lenkų a mės, a mės naujoje en la si uación social.
Es e a ículo iene como obje i o analiza la his o ia de la in es igación dialec ológica polaca y
p esen a un posible nue o en oque pa a desc ibi la si uación lingüís ica en la Polonia u al.
Como se e, po a ias azones, los iejos mé odos y in es igaciones no pueden con inua se en la p ác ica.
1
Ya he cubie o es e ema en dos a ículos (Rak 2021, 2023).
2
Teniendo en cuen a que la dialec ología polaca con empo ánea es á en cie a eg esión,
p esen o aquí p incipalmen e obse aciones eó icas.
Un esumen de la his o ia del dialec ología polaca
In es igaciones
El comienzo de la dialec ología cien í ica en Polonia es á ma cado po la publicación del lib o de
Lucjan Malinowski, Bei äge zu sla ischen Dialek ologie. I. Uebe die Oppelnsche Munda en
Obe schlesien (1873) También se le conoce como Uebe die Oppelnsche Munda . Po supues o,
ambién se abo da on dialec os an e io es, pe o las ob as publicadas en ese momen o e an
ípicamen e de na u aleza agmen a ia. Al ededo de L. Malinowski, que e a p o eso en la
Uni e sidad Jagiellonian y sec e a io de la Comisión Lingüís ica de la Academia de A es y Ciencias,
se es ableció la p ime a escuela cien í ica en los e i o ios polacos en el sen ido comple o de la
palab a, cuyos ep esen an es comenza on a ap ecia la in es igación oné ica u ilizando una
no ación modi icada que e lejaba la p onunciación de las palab as. Po supues o, es a e a una
no ación simpli icada, lejos del al abe o esla o que usamos hoy en día. En e los es udian es de
Malinowski se encon aban Jan Bys oń, S anisław Dob zycki, Wojciech G zego zewicz,
Władysław Kosiński, Szymon Ma usiak, Roman Zawiliński y Kazimie z Ni sch. Los log os más
impo an es ue on los de Ni sch, quien es ampliamen e conside ado como el pad e de la
dialec ología polaca. El es o de los discípulos de Malinowski en ealidad se limi a on a las
desc ipciones del dialec o de un pueblo, una pequeña egión o una ca ac e ís ica dialec al. La
imagen de la dialec ología polaca ue cambiada po comple o po el Dicciona io de dialec os polacos de Jan Ka łowicz (1900-1911) y las sín esis p epa adas po K. Ni sch (1915 [1957]).
Du an e el pe íodo de en egue as (como en la época de Malinowski y du an e las dos
p ime as décadas del siglo XX), el p incipal cen o de in es igación dialec ológica en Polonia ue
C aco ia, y más p ecisamen e, la Uni e sidad Jagiellonian y la Academia Polaca de A es y
Ciencias. En Va so ia, en el pe íodo de en egue as, se es ableció una escuela dialec ológica,
cen ada en Wi old Do oszewski y o ien ada a la in es igación sinc ónica-sociológica
(es adís ica), cuya di ección ue es ablecida po el a ículo Mowa mieszkańców wsi
S a oź eby [Discu so de los habi an es de la aldea de S a oź eby] (Do oszewski 1934),
conside ado, en e o os, po Milka I ić (1975: 82), como un abajo inno ado pa a la
sociolingüís ica. Hoy en día, es a escuela es á ep esen ada po Halina Ka aś.
Después de la Segunda Gue a Mundial, po un lado, se con inuó la in es igación cen ada en la
geog a ía lingüís ica (se c ea on dos a las de odos los dialec os en ese momen o: Mały a las
gwa polskich [Pequeño a las de dialec os polacos] edi ado po Kazimie z Ni sch y Mieczysław
Ka aś (MAGP); y el A las gwa polskich [A las de los dialec os polacos] de Ka ol Dejna (AGP); y, po
o o lado, se in ensi icó el abajo lexicog á ico. Po lo an o, no es una coincidencia que el siglo
XX en la lingüís ica polaca se e ie a como el siglo de los dicciona ios. En ese momen o, Słownik
gwa polskich [Dicciona io de dialec os polacos] PAN (ab e ia u a polaca: SGP PAN), Słownik gwa
Os ódzkiego, Wa mii i Mazu [Dicciona io de dialec os de Os óda, Wa mia y Masu ia] (SGOWM) y
Słownik gwa śląskich [Dicciona io de dialec os de Silesia] (SGŚ) comenza on a publica se, que
con inúan has a el día de hoy. De los p oyec os lexicog á icos más g andes, se ha comple ado
Słownik gwa kaszubskich na le kul u y ludowej [Dicciona io de dialec os de Kashubia con a el
elón de ondo de la cul u a popula ] de Be na d Sych a (SychSGK). El siglo XXI se ha ca ac e izado
has a aho a po dicciona ios en los que un en oque e nolingüís ico es sencillo, po ejemplo,
Słownik gwa y o awskiej [Dicciona io del dialec o O a a] (KąśSGO) e Ilus owany leksy gwa kony i
kul u y podhalańskiej [Lexicon ilus ado del dialec o y la cul u a de la egión de Podhale] (KąśILG),
de Józe Kąś; Ilus owany słownik gwa y i kul u y spiskiej [Dicciona io ilus ado del dialec o y la
cul u a de la egión de Spisz] de J. Giś i Maciej Rak (KąśRakILG), Słownik gwa Lubelszczyzny
[Dicciona io de los dialec os de la egión de Lublin] de Halina Pelcowa (PelSGL) y Słownik gwa y i
kul u y Kujaw [Dicciona io de dialec os y cul u a de la egión de Kuya ia] edi ado po Zo ia
Sawaniewska-Mochowa (SKK).
3
Vale la pena señala que la dialec ología polaca no se quedó a ás en compa ación con o as
amas de la lingüís ica. Los log os del es uc u alismo se u iliza on pa a desc ibi el
sis ema onológico de los dialec os (po ejemplo, Ka aś 1965; Laskowski 1965; Dejna 1973;
Reichan 1980). Más ampliamen e, cuando los dialec os se desin eg a on cada ez más, los
ac o es sociolingüís icos comenza on a ene se en cuen a (po ejemplo, Dunaj 1986;
Ku ek 1990; Kąś 1994). Finalmen e, los in es igado es se ol ie on hacia la e nolingüís ica
(po ejemplo, KąśSGO; KąśILG; KąśRakILG; PelSGL), que, en las condiciones polacas, es de na u aleza cogni i a.
Según K. Ni sch, el obje i o básico de la dialec ología, es deci , la desc ipción de la di e enciación
geog á ica de la lengua, ha sido eemplazado hoy en día […] en elación con los dinámicos cambios
socioeconómicos y demog á icos que se p oduje on en la aldea polaca después de la Segunda
Gue a Mundial […] con o os obje i os especí icos: 1) la p o ección de los dialec os en
desapa ición y su e i alización; 2) el es udio de las di ecciones de los cambios que se p oducen en
odos los ni eles de la lengua u ilizada en las aldeas; 3) la desc ipción de cada elemen o o igina io
del dialec o, eniendo en cuen a sus mani es aciones en odos los ex os posibles. Los an iguos
obje i os p ác icos esbozados y pe seguidos po K. Ni sch, la p epa ación de un dicciona io
gene al de dialec os comple o y de allado y un a las exac o de dialec os polacos, han pe dido su
escala. Po lo an o, la dialec ología polaca ha pe dido impulso, un hecho del que los
in es igado es han sido conscien es al menos desde la década de 1970, como lo demues a una
ica li e a u a que expone la a iabilidad y la he e ogeneidad del código u ilizado po los
aldeanos. Volun a iamen e o in olun a iamen e, la sociolingüís ica es á en ando cada ez más
en p ime plano aquí, y como consecuencia, la dialec ología es á uncionando en ealidad como su subdisciplina.
En is a de los comen a ios del pá a o an e io , uno puede hace una p egun a que ambién
o ma pa e del í ulo de es e a ículo: ¿cómo pod ían se los nue os mé odos de
in es igación dialec ológica? La espues a debe es a p ecedida de dos acla aciones: la
p ime a se e ie e a la si uación lingüís ica en la aldea polaca y al en oque que los dialec ólogos
adop an an e los cambios; y el segundo examina la expe iencia de in es igación de o as
disciplinas que ambién abo dan el ema más amplio del olclo e.
La si uación lingüís ica en las aldeas polacas El pueblo polaco con empo áneo, en compa ación con
la ciudad de p incipios del siglo XX (como es bien sabido, las obse aciones de la lengua del pueblo de
ese pe íodo ue on la base de la in es igación de K. Ni sch y su de inición de dialec ología), di ie e
en los siguien es aspec os: 1. El ipo de economía es di e en e. La g an mayo ía de los aldeanos
no se ganan la ida cul i ando la ie a, lo que signi ica que, en e o as cosas, iajan a pueblos o
ciudades más g andes, se in oluc an en ag o u ismo, abajan localmen e en ocupaciones no
ag ícolas, ganan dine o en el ex anje o o i en de pensiones. Además, la ag icul u a es
di e en e: las he amien as y maquina ia u ilizadas hace un siglo hoy solo se pueden encon a en
los museos, po lo que la iconog a ía juega un papel an esencial en los dicciona ios de dialec os
c eados en el siglo XXI, ya que el léxico se aleja cada ez más de la ealidad. Los pueblos han sido
elec i icados, los sis emas de alcan a illado y suminis o de agua son casi la no ma, y el acceso a
los medios de comunicación y a In e ne es p ác icamen e el mismo en oda Polonia. De es a
mane a, la on e a en e el pueblo y la ciudad, es deci , lo que e a uno de los undamen os que
sos ienen la comp ensión adicional de la dialec ología, se es á bo ando.
2. La clase social de los campesinos ya no exis e. A lo sumo, podemos habla de los aldeanos mode nos
como descendien es de los campesinos. Además de ellos, las pe sonas que i en en las aldeas (su
núme o y edad dependen de a ios ac o es, especialmen e de las cualidades na u ales de la zona y
la dis ancia de las aglome aciones u banas) que se han mudado de las ciudades. Es o es lo que debe
usa se pa a explica el len o pe o sucesi o decli e de la asa de u banización en Polonia. Como
esul ado, odo lo que los dialec ólogos, e nólogos y olclo is as solían desc ibi se ha e osionado
se e amen e, incluidos los dialec os, un peculia sis ema axiono ma i o, un ipo de eligiosidad
popula , el ag ocen ismo, las cos umb es popula es y el olclo e e bal. Es imposible que los
4
aldeanos, po el bien de la p ese ación de la cul u a popula y el dialec o, enuncien a los log os de la
ci ilización y la educación, y se condenen a i i olun a iamen e en un museo del pueblo. 3. Los
dialec os polacos se es án desin eg ando en odos los ni eles (po ejemplo, pé dida de mazu ación
(po ejemplo, czekać en luga de un cekać dialec al, szkoda […] dial. skoda, żaba […] dial. zaba, jeżdżę
[…] dial. jezdze); pe u bación en las ocales la gas an iguas (p.ej. p ak […] dial. p ok o p ouk, śnieg […]
dial. śniyg o śnig, koń […] dial. kóń o kłyń) y ealización de ocales nasales (p.ej. wąs […] dial. wons o
wos, idę […] dial. ide o idem o idym, eka ęka […]. ynka o ynka o dial); pé dida del ocabula io dialec al
ípico (po ejemplo, los nomb es dialec ales pa a el comp omiso: namowiny, nomowiny, nomówiny,
ajynie, ynkowiny, umówiny, z ynkowiny se eemplazan po una palab a nacional za ęczyny); el
desplazamien o de las o maciones de palab as dialec ales po las de odo el país (po ejemplo,
biały […] dial. białas y, cze wony […] dial. cze wonas y; zemyczek […] dial. zemyszek). Se conse an
mejo en Silesia y la pa e su de la Pequeña Polonia (Podhale, O a a, Spiš), pe o incluso aquí, hay
cla as in e e encias con el polaco coloquial gene al, que se han desc i o du an e casi ein a años.
Hemos es ado escuchando ace ca de la desapa ición de los dialec os du an e al menos 150 años, y los
dialec ólogos oda ía ienen algo que hace en el campo, apa e de abaja en ma e iales
ecogidos p e iamen e. Los dialec os, como cualquie lengua i a, e olucionan, y es e p oceso no se puede de ene .
4. Los es pun os an e io es se aplican de mane a simila an o a las pa es de Polonia que
es aban den o de las on e as del país an es de 1945 como a las que ue on anexadas como
esul ado de los acue dos de Yal a y Po sdam.
El ema del olclo e ha sido desc i o desde a ias pe spec i as, incluidas las sociológicas,
e nog á icas, demog á icas, an opológicas (an opología ísica), económicas, legales
(de echo ag ícola), polí icas y es adís icas (es adís icas ag a ias). Si examinamos las
publicaciones cien í icas que caen bajo es as disciplinas, no amos algo que las dis ingue
signi ica i amen e de las ob as dialec ológicas. Es án o ien ados hacia el p esen e, y es o
ambién es e iden e en el alcance del á ea de in es igación. Ochen a años después del inal de la
Segunda Gue a Mundial y el cambio de las on e as de Polonia, los dialec ólogos oda ía
a ibuyen una impo ancia mucho mayo a los dialec os de Polonia Meno , Silesia, G an Polonia y
Mazo ia. Po o o lado, las á eas occiden ales y sep en ionales pos -alemanas (es deci , la
Baja Silesia, Lubuskie, el Voi oda o de Pome ania Occiden al, la pa e occiden al-no e del
Voi oda o de Pome ania y la pa e no e del Voi oda o de Wa mia-Masu ia) han sido
e ique adas como los nue os dialec os mix os, en los que, como se supone, se es á lle ando a
cabo el p oceso de in eg ación. Sin emba go, es e no es el caso en absolu o. Es una igu a. La
a iedad de dialec os polacos den o de las on e as de Polonia
5
El mapa dialec ológico de Polonia, como lo conocemos, ue es ablecido po el abajo de la
posgue a de K. Ni sch. Los isoglosos, comp ensiblemen e, no pudie on pasa del á ea de la
Polonia de an es de la gue a a los e i o ios a los que, después de 1945, la población polaca de
las on e as o ien ales y o as pa es del país, así como los lemkos y los uc anianos
desplazados du an e la acción del Vís ula, luye on de una mane a p ác icamen e
descoo dinada. Po consiguien e, el POP decidió omi i es as egiones.
O as disciplinas que ambién abo dan el ema del olclo e han enma cado el á ea de es udio de
mane a di e en e. Sin emba go, comencemos con el pe íodo de en egue as. En ese momen o se
p oduje on dos a las en C aco ia, el de Mieczysław Małecki, el de Kazimie z Ni sch A las językowy
polskiego Podka pacie [A las de la lengua de la Podka pacie polaca] (AJPP) y el de Kazimie z Moszyński
A las kul u y ludowej w Polsce [A las de la cul u a popula en Polonia] (AKLP). El p ime o cub ía la
egión más amplia de Podka pacie (incluidos los da os de la egión de Lemko). El AKLP, a su ez, cub ía
odo el e i o io del es ado polaco de en egue as, incluidas las á eas habi adas po las
poblaciones uc aniana y bielo usa. Ambos a las ue on c eados simul áneamen e. Después de la
gue a, se publica on el MAGP y el A las E nog á ico Polaco, edi ado po Józe Gajek (PAE). Sin
emba go, es e iden e una cla a disc epancia en e es as ob as. El POP incluye solo 7 pun os en los
e i o ios pos -alemanes como mues a, que " ep esen an cen os polacos en las á eas
uc anianas, bielo usas y li uanas cuyas poblaciones se aslada on a los e i o ios occiden ales
ecupe ados después de la gue a". Polski a las e nog a iczny [El A las E nog á ico Polaco], a su
ez, "cub e oda el á ea del es ado polaco, y po lo an o las ie as que eg esa on después de la
Segunda Gue a Mundial". Un in en o de supe a es a si uación ue el a las en dos olúmenes Mały
a las językowy wojewódz wa go zowskiego [Li le Language
A las del Voi oda o de Go zow] (MAJWG). Sin emba go, esul ó que la aplicación de los mé odos
desa ollados po K. Ni sch pa a la desc ipción de ma e ial mucho más complejo que los
dialec os en endidos adicionalmen e no ajo los esul ados espe ados. En luga de
isoglosas, los enómenos en los mapas es aban dispues os en o ma de pun os aislados. A
pesa de es os incon enien es, el MAJWG nos p opo ciona alguna in o mación sob e la
si uación lingüís ica eal en la egión de Lubuskie, sob e la que ap endimos mucho más a de
de la Mowa pog anicza de Anna Zielińska ya ci ada. Es udium o językach i ożsamościach w
egionie lubuskim [Lengua de las on e as. Un es udio de las lenguas y iden idades en Lubuskie
Región] (2013).
Como consecuencia del en oque desc i o an e io men e, los e nóg a os (así como los
sociólogos, demóg a os y es adís icos) desc iben oda Polonia den o de sus on e as
ac uales, mien as que los dialec ólogos se cen an en los dialec os de Polonia Meno , Mazo ia,
G an Polonia y Silesia, mos ando los cambios que ienen luga en es as egiones. Po o o lado,
los e i o ios pos -alemanes se conside an desde la pe spec i a sociolingüís ica y
comunica i a.
¿Qué pod ía se nue o en la in es igación dialec ológica polaca?
¿Cómo se e la aldea?
En p ime luga , es necesa io acep a un nue o en oque de la dialec ología que ya no se pe ciba
como el es udio de la geog a ía lingüís ica, sino simplemen e como el es udio de la lengua de la
aldea, especialmen e la lengua de esas pe sonas que han i ido en un luga pa icula du an e
gene aciones. El úl imo equisi o, sin emba go, no es una condición sine qua non, ya que podemos
no a que, en un en o no u al, los ecién llegados a eces adop an el dialec o y el modo de ida
local. Po lo an o, esul a que ya no es necesa io busca a los in o man es más an iguos
po que, en la p ác ica, sus ela os son o bien una imagen esidual de lo que ha pasado
i emediablemen e (o en el mejo de los casos es á pasando) en la his o ia, o a menudo son
his o ias escuchadas de sus pad es o abuelos, de acue do con el p incipio: la gen e solía deci
así, pe o hoy ya no lo dicen así. Es e ipo de habla e ela p incipalmen e un ocabula io pasi o.

6
En segundo luga , po que:
1) Con inuamos ob eniendo in o mación sob e los dialec os polacos p incipalmen e a
pa i de ob as pa a las cuales se ob u o ma e ial de pe sonas nacidas a inales del siglo
XIX; 2) Toda ía hay á eas en el mapa de Polonia que es án mal es udiadas en é minos de
dialec ología;
3) Es necesa io epe i la in es igación después de a ias décadas pa a indica el alcance y la
di ección del cambio basado en ella;
4) La desc ipción acús ica de los dialec os es p ome edo a. Vale la pena lle a a cabo una ex ensa
in es igación desc ip i a en odo el país desde ce o. Po supues o, es a no es una a ea ácil. En la
p ác ica, consis i ía en la p epa ación de una base de da os muy g ande y ep esen a i a de
g abaciones, que, después de un p ocesamien o ap opiado, o ma ía un co pus de dialec os
polacos, pos ulado ya hace once años po Halina Ka aś. De es a mane a, ob end íamos in o mación
con iable sob e cómo habla ealmen e la gen e en los pueblos polacos, ya que la in es igación se
e ie e ealmen e al polaco hablado.
Teniendo en cuen a la pa icula complejidad de la si uación lingüís ica en los e i o ios que se
inco po a on a Polonia después de 1945, ale la pena aplica el mé odo de desc ipción de las
comunidades lingüís icas o comunica i as, que Anna Zielińska (2013) p ac icó en la egión de
Lubuskie.
En e ce luga , los g andes p oyec os dialec ológicos que no se implemen a án pueden se
eemplazados po o os, an o a ni el nacional como egional, especí icos. El p ime o, po
ejemplo, incluye el ema ( oda ía poco econocido) de los egionalismos. Un es udio inno ado a
es e espec o, y uno que ambién se e ie e a la dialec ología (como es bien conocido, algunos
egionalismos se o iginan en dialec os), se ía un a las de egionalismos. En lo que espec a a los
p oyec os egionales dialec ológicos, ya enemos a ios dicciona ios con un en oque más
ecien e de la léxica dialec al, po ejemplo, Polonia Meno (SGM), Silesia (SGGOŚ), Lublin (PelSGL),
Podhale (KąśILG), O a a (KąśSILG), Spisz (KąśRakILG), Kuya ya (SKKGi) y una se ie de dicciona ios
egionales de la G an Polonia. Como se puede e , algunas egiones, como Podlachia y Suwałki, aún
equie en más es udios. En cuan o a la in es igación de allada, sin duda hay mucho abajo po
hace en el campo del ocabula io y la sin axis dialec al.
En cua o luga , la segunda ida del dialec o se puede e en ex os cul u ales ampliamen e
en endidos, incluida la li e a u a, el cine y las canciones de "disco polo". El in e és en los p ime os
ipos de ex os ue es ablecido po el lib o de S anisław Dubisz S ylizacja gwa owa w polskiej
p ozie zydzies olecia powojennego [Es ilización dialec al en las no elas polacas de los ein a años
después de la gue a] (1986). La es ilización del dialec o en el cine es discu ida po Monika K esa (p.ej.,
2019), mien as que las le as de las canciones de "disco polo" ue on ca ac e izadas desde una
pe spec i a lingüís ica y cul u al po Bogusław Skow onek y Na alia Zbo owska (2021). Incluso a
p ime a is a, es as canciones mues an muchos pa alelos con el olclo e e bal adicional,
especialmen e las canciones de amo (cons uyendo imágenes li e ales y igu a i as pa alelas,
usando los mismos acceso ios y me á o as simila es). Los dialec os ambién apa ecen en In e ne , que es el ema del es udio.
En quin o luga , un ema sepa ado es la p oducción li e a ia dialec al, que es p ac icada
p incipalmen e po au o es de Podhale, O a a y Spisz. Una mi ada a es a li e a u a desde la
pe spec i a de las es adís icas léxicas hace posible dis ingui un es ilo li e a io dialec al
di e en e de los es ilos coloquiales y a ís icos desc i os po Je zy Ba miński (1990). El es ilo
a ís ico se de i a del coloquial, y el es ilo li e a io de ambos, mien as ope a con un mayo
núme o de ocabula io ecóndi o.
En sex o luga , la dialec ología debe esponde a las expec a i as sociales, que se mani ies an,
en e o as cosas, en la o ma de dialec os e i alizado es pa a las ac i idades de los g upos
egionales de danza y canción olcló ica y di e en es ipos de ac uaciones. En cuan o a las
expec a i as sociales que se imponen a los dialec ólogos, es esencial ap o echa la opo unidad
7
p esen ada po la a i icación po Polonia en 2011 de la Con ención de la UNESCO sob e la P o ección
del Pa imonio Cul u al Inma e ial. Tal he encia, po supues o, incluye el dialec o.
En sép imo luga , el o alecimien o de la dialec ología en é minos me odológicos y ma e iales
puede log a se ap o echando las aíces his ó icas de la disciplina. Toda ía hay ob as
manusc i as en los a chi os que pueden cambia nues a isión de la his o ia de la ciencia polaca.
También se pueden encon a obse aciones impo an es sob e la me odología de la
in es igación dialec ológica, po ejemplo, en las ca as esc i as po K. Ni sch.
Oc a o, podemos cambia la pe cepción pública de la dialec ología popula izando sus log os en
In e ne . Es o es a endido, po ejemplo, po el po al Dialek y i gwa y polskie. Compendium
in e ne owe [Dialec os polacos. Un compendio en línea] edi ado po H. Ka aś.
2
La necesidad de ales ac i idades de popula ización es con i mada po los esul ados de una
encues a de dialec ología pe cep i a lle ada a cabo en un g upo de es udian es de la Facul ad de
Humanidades (no ilólogos) de la Uni e sidad de Szczecin. Las espues as ob enidas e elan y
con i man que los encues ados que no son ilólogos en el mapa dialec ológico de Polonia de
mane a muy di e en e. Una suge encia esbozada de es a mane a pod ía da luga , po ejemplo, a
un nue o a las de dialec os polacos que ambién enga en cuen a nue as designaciones
p e iamen e desconocidas. Po supues o, es a no es una a ea ácil. Después de odo, nues as
decisiones es án a aigadas en una g an adición de in es igación dialec ológica, que desc ibí b e emen e en la p ime a pa e de es e a ículo.
Obse aciones inales
Sin duda, los es udios dialec ológicos deben aba ca odo el e i o io de Polonia. Sin emba go,
dado que las á eas pos -alemanas y las que pe enecían a la República de Polonia an es de 1945
ienen si uaciones lingüís icas dis in as, la desc ipción de la lengua del pueblo debe ene es o
en cuen a. En elación con las ie as occiden ales y del no e, el mejo pa ece se el en oque
p opues o e implemen ado po A. Zielińska, es deci , mi a a las comunidades de comunicación que
con inúan los dialec os y adiciones de las á eas de las que p o ienen, o […] si no han cambiado su
luga de esidencia (es oy hablando de la población polaca que i e en las p o incias o ien ales del
es ado alemán, que ue on inco po adas a Polonia) […] con inúan las elaciones lingüís icas y
cul u ales de an es de la gue a.
En cuan o a las zonas que se encon aban den o de las on e as de la República de Polonia an es de
1945, pa ece jus i icado emp ende es udios desc ip i os. Resul a ( éase las obse aciones de la
sección Si uación lingüís ica en los pueblos polacos) que la desin eg ación de los dialec os ya es á an
a anzada que, en luga de busca as os de asgos dialec ales más an iguos, es deci , ealiza
in es igaciones e ospec i as, es mejo simplemen e ano a y desc ibi las ca ac e ís icas
ac uales del dialec o en endido como la lengua del campo. Dado que la dialec ología es á conec ada con
el olclo e, las nue as in es igaciones ambién deben ene como obje i o egis a nue as
ealizaciones del es ilo a ís ico del dialec o. Po es a azón, el espec o de la in es igación inclui á,
po ejemplo, ob as de polo pa a ies as y disco ecas. Incluso una compa ación supe icial de ex os
de olclo e e bal adicional (po ejemplo, Ba miński 1974) y le as de canciones de polo disco e ela
muchas simili udes en é minos de ema (p incipalmen e amo ), simbolismo, pa alelismos y ocabula io
(po ejemplo, la p esencia de o mas p onominales co as: me (moje), we ( woje), swe (swoje), mego
(mojego), wego ( wojego), e c.). Dado que la adición de desc ibi el lenguaje hablado en Polonia se
emon a a la década de 1970 ( e , po ejemplo, Dunaj 2019), los mé odos desa ollados se pueden
aplica con éxi o al ma e ial g abado en á eas u ales. Los pos ulados p esen ados en es e a ículo,
en pa icula el ela o desc ip i o de la lengua de las aldeas de oda Polonia, nos pe mi i ían ompe el
pun o mue o en la in es igación dialec ológica.
2
h p: www.dialek ologia.uw.edu.pl/index.php. El ex o de es e documen o ha sido edi ado po el Consejo de Eu opa y el Consejo de Eu opa.
8
BIBLIOGRAPHY
AGP: A las gwa polskich [A las o Polish Dialec s], . I–IV, Dejna Ka ol, Wa szawa:
Wydawnic wo Uniwe sy e u Łódzkiego, 1995.
AJPP: A las językowy polskiego Podka pacia [Language A las o he Polish Podka pacie], . I–
II, M. Malecki, K. Ni sch, K aków: Polska Akademia Umieję ności, 1934.
AKLP: A las kul u y ludowej w Polsce [A las o Folk Cul u e in Poland], K. Moszyński, . 1:
1934; . 2: 1935; . 3: 1936, K aków: Polska Akademia Umieję ności.
Ba miński Je zy 1974: „Jaś koniki poił” (Uwagi o s ylu e o yku ludowego) ["Jaś
wa e ed he ho ses" (Rema ks on he S yle o Folk E o icism)]. – Teks y. Teo ia
li e a u y, k y yka, in e p e acja 2(14), 11–24.
Ba miński Je zy 1990: Folklo – język – poe yka [Folklo e – Language – Poe ics],
W ocław–Wa szawa–K aków: Zakład Na odowy im. Ossolińskich.
Dejna Ka ol 1973: Dialek y polskie [Polish Dialec s], W ocław–Wa szawa–K aków–
Gdańsk: Zakład Na odowy im. Ossolińskich.
Do oszewski Wi old 1934: Mowa mieszkańców wsi S a oź eby. Opis i ezy eo e yczne
[Speech o he Inhabi an s o he Village o S a oź eby]. – P ace Filologiczne 16, 249–
278.
Dubisz S anisław 1986: S ylizacja gwa owa w polskiej p ozie zydzies olecia powojennego
(nu ludowy w la ach 1945–1975) [Dialec S yliza ion in he Polish No els o he
Thi y Yea s a e he Wa ], W ocław–Wa szawa–K aków–Gdańsk–Łódź: Zakład
Na odowy im. Ossolińskich.
Dunaj Bogusław 1986: Dialek ologia a socjolingwis yka [Dialec ology and
Sociolinguis ics]. – Ac a Uni e si a is Lodziensis. Folia Linguis ica 12, 15–23.
Dunaj Bogusław 2019: Badania polszczyzny k akowskiej – p zeszłość i e aźniejszość
[The Pas and he P esen o Resea ch in o C acow Polish]. – LingVa ia 14(1), 35–47,
DOI: h ps://doi.o g/10.12797/LV.14.2019.27.02.
I ić Milka 1975: Kie unki w lingwis yce [Di ec ions in Linguis ics], W ocław–Wa szawa–
K aków–Gdańsk: Zakład Na odowy im. Ossolińskich.
Ka aś Mieczysław 1965: Polskie dialek y O awy 1. Fone yka i onologia [Polish Dialec s
o O a a 1. Phone ics and Phonology], K aków: Uniwe sy e Jagielloński.
Ka łowicz Jan 1900–1911: Słownik gwa polskich [Dic iona y o Polish Dialec s] I–VI,
K aków: Nakładem Akademii Umieję ności.
Kąś Joze 1994: In e e encja leksykalna słownic wa gwa owego i ogólnopolskiego (na
p zykładzie gwa o awskich) [Lexical In e e ence o Dialec al and Gene al Polish
Vocabula y (Based on he Example o O a a Dialec s)], K aków: Nakładem
Uniwe sy e u Jagiellońskiego.
KąśILG: Ilus owany leksykon gwa y i kul u y podhalańskiej [Illus a ed Lexicon o he Dialec
and Cul u e o he Podhale Region], J. Kąś 2015–2019, . I: A–B, Bukowina
Ta zańska – Nowy Sącz, 2015; . II: C–Do, Bukowina Ta zańska – Nowy Sącz,
2015; . III: D–G , Bukowina Ta zańska 2016; . IV: Gu–Kol, K aków, 2017; . V:
Koł–Mad, Nowy Sącz, 2017; . VI: Ma –Nie, Nowy Sącz, 2018; . VII: Ni –Pap,
Nowy Sącz, 2018; . VIII: Pa –Pou, Nowy Sącz, 2018; . IX: Pow–Sce, Nowy Sącz,
2019; . X: Sch–Ś ó, Nowy Sącz, 2019; . XI: Ś y–Wych, Nowy Sącz, 2019; . XII:
Wyci–Ż, Nowy Sącz, 2019.
9
KąśRakILG: Ilus owany słownik gwa y i kul u y spiskiej [Illus a ed Dic iona y o he Dialec
and Cul u e o he Spisz Region], J. Kąś, M. Rak, . I: A–J, K aków: Księga nia
Akademicka, 2024.
KąśSGO: Słownik gwa y o awskiej [Dic iona y o he O a a Dialec ], J. Kąś, K aków:
Księga nia Akademicka, 2003.
K esa Monika 2019: Filmowa s ylizacja gwa owa na p zykładzie lwowskiego bałaku w
polskich ilmach abula nych (1936−2012) [Cinema ic Dialec S yliza ion on he
Example o L i Balak in Polish Fea u e Films (1936–2012)], Wa szawa: Nakładem
Wydziału Polonis yki Uniwe sy e u Wa szawskiego, Ins y u Języka Polskiego
Uniwe sy e u Wa szawskiego.
Ku ek Halina 1990: Me odologia socjolingwis ycznego badania one yki języka mówionego
ś odowisk wiejskich (na p zykładzie kilku wsi Beskidu Niskiego) [Me hodology o
Sociolinguis ic Resea ch on he Phone ics o Spoken Language in Ru al
En i onmen s (Based on he Example o Se e al Villages in he Low Beskids)],
K aków: Nakładem Uniwe sy e u Jagiellońskiego.
Laskowski Roman 1965: Sys em onologiczny gwa y wsi Moszna w powiecie
k apkowickim [The Phonological Sys em o he Dialec o he Village o Moszna in
he K apkowice Dis ic ]. – Zeszy y Naukowe UJ. P ace Językoznawcze, 191–210.
MAGP: Mały a las gwa polskich [Small A las o Polish Dialec s] 1–13, K. Ni sch, M. Ka aś,
W ocław–K aków: Polska Akademia Nauk, 1957–1970.
MAJWG: Mały a las językowy wojewódz wa go zowskiego [Li le Language A las o he
Go zow Voi odeship], . 1: ed. Z. Zagó ski, A. Sie adzki, E. G zelakowa, Poznań,
1992; . 2: ed. Z. Zagó ski, Poznań: Uniwe sy e im. Adama Mickiewicza w
Poznaniu, 1996.
Malinowski Lucian 1873: Bei äge zu sla ischen dialec ologie I. Uebe die Oppelnsche
Munda in Obe schlesien [Con ibu ions o Sla ic Dialec ology I. On he Opole
Dialec in Uppe Silesia], Leipzig: D uck on Bä & He mann.
Ni sch Kazimie z 1915 [1957]: Dialek y języka polskiego z 3 mapami [Polish Dialec s wi h
3 Maps], W ocław–K aków: Zakład Na odowy im. Ossolińskich [ i s edi ion in:
Encyklopedia Polska Akademii Umieję ności 3: Język polski i jego his o ia z
uwzględnieniem innych języków na ziemiach polskich [Polish Encyclopedia o he
Academy o A s and Sciences 3: The Polish Language and I s His o y, Including
O he Languages in Poland] 2, K aków, 1915: nakładem Akademii Umieję ności,
238–343].
PAE: Polski a las e nog a iczny [Polish E hnog aphic A las] I–VI, ed. J. Gajek, W ocław:
Polskie Towa zys wo Ludoznawcze, 1964–1981.
PelSGL: Pelcowa Halina, Słownik gwa Lubelszczyzny [Dic iona y o he Dialec s o he
Lublin Region] I: Rolnic wo – Na zędzia olnicze. P ace polowe. Zbió i ob óbka zbóż,
2012; II: Rolnic wo – T anspo wiejski. Rośliny okopowe i paszowe. Gleby i odzaje pól.
Up awa lnu i konopi. Zbió siana, 2014; III: Świa zwie zą , 2015; IV: Sad i og ód
wa zywny. Budownic wo i p zes zeń podwó za, 2016; V: Świa oślin, 2017; VI:
Poka my, 2019; VII: Odzież i obuwie, p zędzenie lnu i kanie płó na, 2020; VIII:
Człowiek i odzina, higiena i cho oby, meble, sp zę y i p ace domowe, 2020; IX:
P zes zeń wsi. Uksz ał owanie powie zchni. Życie społeczne i zawodowe, 2021; X:
Ob zędowość i obyczajowość ludowa, Lublin, 2022; XI: Me eo ologia i as onomia, czas,
kolo y, Lublin, 2022; XII: Czynności – mia y – uczucia – cechy i właściwości – inne.
Teks y gwa owe. Indeks haseł, Lublin: Wydawnic wo Uniwe sy e u Ma ii Cu ie-
Skłodowskiej, el año 2023.