Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

Birutė Triškaitė

doi:10.35321/all83-03

Go to original

Preparing document pages…

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Institutul de Limba Lituaniană

ID ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2286-4080

Direcții de cercetare: literatura scrisă din Lituania prusacă din secolele al XVI-lea–al XVIII-lea, istoria lexicografiei bilingve lituaniene.

DOI: doi.org/10.35321/all83-03

CEREREA LUI CHRISTOPH ERNST TYDKĖ DIN 12 DECEMBRIE 1747: NOI FAPTE DESPRE SEMINARUL DE LIMBA LITUANIANĂ AL UNIVERSITĂȚII DIN HALLE

Cererea lui Christoph Ernst Tiedtke din 12 decembrie 1747: noi fapte despre Seminarul de Limba Lituaniană de la Universitatea din Halle

REZUMAT

Articolul analizează și publică un document găsit în Arhiva Secretă de Stat a Patrimoniului Cultural Prusac (în germană Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz) din Berlin, care dezvăluie noi fapte despre Seminarul de Limba Lituaniană înființat în 1727 la Universitatea din Halle. Este vorba despre cererea lui Christoph Ernst Tiedtke (Christoph Ernst Tiedtke, 1722–după 1772), absolvent al Facultății de Teologie a acestei universități, fiul vitreg al lui Peter Gottlieb Mielcke (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753) și fratele vitreg al lui Christian Gottlieb Mielcke (Christian Gottlieb Mielcke, 1733–1807), redactată la 12 decembrie 1747 și adresată Consiliului Secret (în germană Geheimer Rat) din Berlin. Pentru istoria Seminarului de Limba Lituaniană al Universității din Halle, această sursă arhivistică este importantă deoarece oferă date despre perioada finală, aproape nedocumentată, a activității seminarului. Pe baza informațiilor consemnate în cererea lui K. E. Tiedtke, articolul arată că, după 1740, an considerați în mod obișnuit în istoriografie drept anul închiderii Seminarului de Limba Lituaniană al Universității din Halle, au existat totuși eforturi pentru continuarea activității acestui seminar.

CUVINTE-CHEIE: secolul al XVIII-lea, Seminarul de Limba Lituaniană al Universității din Halle, Christoph Ernst Tiedtke (Christoph Ernst Tiedtke), Gotthilf August Francke, Franz Albert Schultz (Franz Albert Schultz).

Straipsniai / Articles

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

ADNOTARE

Articolul analizează și publică documentul de arhivă găsit la Arhivele Secrete de Stat ale Fundației Patrimoniului Cultural Prusac (în germană: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz) din Berlin, care dezvăluie fapte noi despre Seminarul de limba lituaniană înființat la Universitatea din Halle în 1727. Este vorba despre o cerere a lui Christoph Ernst Tiedtke (1722–după 1772), absolvent al Facultății de Teologie a Universității, fiul vitreg al lui Peter Gottlieb Mielcke (1695–1753) și fratele vitreg al lui Christian Gottlieb Mielcke (1733–1807), redactată la 12 decembrie 1747 și adresată Consiliului Privat (în germană: Geheimer Rat) din Berlin. Această sursă de arhivă este importantă pentru istoria Seminarului de limba lituaniană de la Universitatea din Halle, deoarece oferă dovezi despre o perioadă finală de existență a seminarului aproape nedocumentată. Pe baza informațiilor consemnate în cererea lui Tiedtke, articolul arată că, în realitate, după 1740, an considerat de obicei în istoriografie anul închiderii Seminarului de limba lituaniană de la Universitatea din Halle, s-au depus eforturi pentru continuarea activității seminarului.

CUVINTE-CHEIE: secolul al XVIII-lea, Seminarul de limba lituaniană de la Universitatea din Halle, Christoph Ernst Tiedtke, Gotthilf August Francke, Franz Albert Schultz.

Universitatea din Halle, înființată în 1694, a fost a doua instituție de învățământ superior a Regatului Prusiei în care, la porunca regelui Friedrich Wilhelm I (Friedrich Wilhelm I., 1688–1740, a domnit între 1713–1740), a început instruirea studenților la teologie care nu știau limba lituaniană în această limbă. În Universitatea din Halle, considerată centrul ideilor pietiste și aflată abia în al patrulea deceniu de activitate, scopul înființării Seminarului de limba lituaniană, deschis în 1727, era pregătirea unor pastori și profesori de orientare pietistă, cunoscători ai limbii lituaniene, pentru activitatea în parohiile lituaniene ale Regatului Prusiei. Însă, spre deosebire de Universitatea din Königsberg, unde Seminarul de limba lituaniană, înființat în esență în același scop în 1718, a funcționat mai bine de două secole – până în 1944 (Citavičiūtė 2004: 11, 12), la Universitatea din Halle seminarul a existat o perioadă mult mai scurtă. Pe baza noii surse de arhivă descoperite, acest articol ridică întrebarea dacă în 1740, an care s-a impus în istoriografia germană și lituaniană drept anul închiderii acestui seminar, acesta a încetat definitiv să existe și arată că, după 1740, au existat totuși eforturi pentru continuarea activității sale.

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

DATAREA ACTIVITĂȚII SEMINARULUI DE LIMBA LITUANIANĂ AL UNIVERSITĂȚII DIN HALLE ÎN ISTORIOGRAFIE

Autorul primelor studii mai ample dedicate în mod special istoriei Seminarului de limba lituaniană al Universității din Halle, Das Litauische Seminar an der Universität Halle, publicate în 1935 în revista Archivum Philologicum, Franz Specht (1888–1949) afirma că seminarul a funcționat între 1727 și 1740 (Specht 1935: 36–38), cu alte cuvinte, activitatea sa a durat treisprezece ani. Pentru a indica începutul activității seminarului, el s-a bazat pe două surse primare:

1) o știre apărută la 1 septembrie 1729 în ziarul Neue Zeitungen von Gelehrten Sachen, nr. 70, în care se menționa că în octombrie 1727, la Halle, din porunca regelui Prusiei, fusese înființat un Seminar de limba lituaniană pentru studenții la teologie:

După ce, la porunca înaltă și preaîndurătoare a Majestății Sale Regale im October 1727, aici a fost înființat un Seminarium Lithuanicum pentru Studiosis Theologiæ, în cadrul căruia aceștia urmau să fie instruiți în limba lituaniană de către un Studioso Theologiæ, care era lituanian nativ, pentru ca ulterior să poată fi folosiți ca predicatori în Lituania prusacă regală ([Anonimas] 1729: 639; cf. Specht 1935: 36);

2) afirmația lui Gotthilf August Francke (1696–1769), profesor de teologie la Universitatea din Halle și conducător al Seminarului de limba lituaniană, din prefața dicționarului Vocabularium Litthanico–Germanicum, et Germanico–Litthanicum (Halle, 1730), elaborat de Friedrich Wilhelm Haack (1707–1754), lectorul de atunci al seminarului, potrivit căreia seminarul funcționa deja de trei ani:

Acum sunt drey Jahr / de când, la porunca preaîndurătoare a regelui, aici a fost înființat un Seminarium Litthuanicum, în care câțiva Studïosi Theologiæ sunt inițiați în limba lituaniană folosită într-o anumită regiune a Prusiei (Francke 1730: [2r]; cf. Specht 1935: 37).

Afirmând că Seminarul de limba lituaniană a încetat să funcționeze în 1740, F. Specht s-a bazat doar pe o sursă de arhivă citată în cartea lui Johann Christoph Hoffbauer (1766–1827) dedicată istoriei Universității din Halle, Geschichte der Universität zu Halle bis zum Jahre 1805 (Halle, 1805) – un raport nedatat al conducătorului seminarului, G. A. Francke:

În ceea ce privește Seminarul lituanian, acesta a fost un privatim im Jahre 1727 angerichtetes, întreținut până în 1740 fără niciun fel de cheltuieli regale Institutum, înființarea căruia nu a fost determinată de nimic altceva decât

Straipsniai / Articles

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

intenția regală supremă Intention și porunca de mai multe ori preamilostivă ca să poată fi educați oameni capabili pentru Lituania prusacă, determină (Hoffbauer 1805: 281; cf. Specht 1936: 37).

Această relatare a lui G. A. Franckeʼės, confirmând încă o dată anul întemeierii Seminarului de limbă lituaniană al Universității din Halle atestat de alte surse (1727), rămâne până în prezent singura sursă primară cunoscută care afirmă că seminarul a funcționat până în 1740.

O concluzie oarecum diferită se desprinde din scurta prezentare a seminarului realizată de istoricul contemporan al lui G. A. Francke, Johann Christoph von Dreyhaupt (1699–1768): în volumul al doilea al cărții Ausführliche diplomatisch-historische Beschreibung des [...] Saal-Creyses, publicat în 1750 (Halle, 1750), el scria despre Seminarul de limbă lituaniană al Universității din Halle ca despre o instituție care încă funcționa la acea vreme (Dreyhaupt 1750: 33). J. Ch. Hoffbauer explica contradicția dintre cele două surse prin faptul că J. Ch. von Dreyhaupt ar fi putut redacta capitolul despre seminar cu mult înainte de apariția cărții, adică încă înainte de 1740, când seminarul funcționa cu certitudine (Hoffbauer 1805: 282).

Oricum ar fi, în istoriografia germană ulterioară, atunci când era menționat Seminarul de limbă lituaniană al Universității din Halle, se recurgea în esență la J. Ch. Hoffbauer, astfel încât anii 1740 erau considerați sfârșitul activității seminarului (de exemplu: Schrader 1894: 239–240; Reinhold 1895: 106–107). Este adevărat că în lucrările lituaniene interbelice seminarul era datat până în 1765 (de exemplu: Vileišis 2008 [1935]: 146; Šapoka 1989 [1936]: 615), probabil în legătură cu acordarea, și după anii 1740, a facilității de hrană gratuită (în germană Preußischer Freitisch arba Preußisch-Litauischer Freitisch) studenților la teologie (cf. Schiller 1994: 195). Această facilitate a fost instituită în ianuarie 1728 de regele Friedrich Wilhelm I pentru tinerii prusaci care studiau la Halle și mai ales pentru cei care învățau limba lituaniană la seminar; în acest scop, de la Königsberg erau trimise anual câte 400 de taleri, însă acest sprijin și, odată cu el, facilitatea au fost întrerupte mult mai devreme – încă în 1758, când, în timpul Războiului de Șapte Ani, armata rusă a ocupat Königsberg (Hoffbauer 1805: 279–280; Specht 1935: 38; Winter 1954: 57). Totuși, studiul menționat al lui F. Specht, al cărui obiect de cercetare era exclusiv istoria acestui seminar, a contribuit în mod semnificativ la consacrarea definitivă a anilor 1740, atât în istoriografia germană, cât și în cea lituaniană, ca ani ai închiderii seminarului (Winter 1954: 56; LLI I 214; Bense 1974: 295; Bense 1994: 81; Schiller 1994: 195, 199; Citavičiūtė 2004: 78 și urm.). Deși F. Specht a subliniat lipsa surselor arhivistice, afirmația conducătorului seminarului însuși, G. A. Franckeʼės, citată de el,

^¹ Adevărat, unii dintre acești cercetători considerau că seminarul și-a început activitatea în 1724 sau 1725 (Winter 1954: 47; Bense 1974: 295; Bense 1994: 81), însă acum nu mai există nicio îndoială că el a fost deschis, de fapt, în 1727 (vezi mai sus).

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

deși lipsită de dată și de context, părea de necontestat și pe deplin suficientă, astfel încât, în cercetările ulterioare dedicate istoriei seminarului, problema datării nu a mai fost dezvoltată. Revenirea la problema duratei activității Seminarului de limbă lituaniană al Universității din Halle și a celei de-a doua limite cronologice este stimulată de o nouă sursă arhivistică găsită – cererea lui Kristupas Ernstas Tydkė (Christoph Ernst Tydt[c]ke, Tiedtcke, Tiedke, 1722–după 1772), redactată la 12 decembrie 1747 și adresată Consiliului Secret (în germană Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, în continuare – GStA PK) din Berlin, păstrată în Arhiva Secretă de Stat a Patrimoniului Cultural Prusac (în germană Geheimer Rat) la Berlin (GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–2v], pentru facsimilul documentului, transcriere și traducere, vezi la sfârșitul articolului).

2. KRISTUPAS ERNSTAS TYDKĖ

K. E. Tydkė a intrat în atenția cercetătorilor scrisului din Lituania prusacă abia recent, ca membru al familiei Milkai, active în domeniul culturii lituaniene a secolului al XVIII-lea. În procesul reconstituirii componenței acestei familii s-a stabilit că K. E. Tydkė era fiul vitreg al lui Petro Gotlybas Milkus (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753) și fratele vitreg mai mare al lui Kristijonas Gotlybas Milkus (Christian Gottlieb Mielcke, 1733–1807) (Triškaitė 2019: 81–82, 105–110). S-a născut la Lapynai (în germană Lappienen) și a fost întâiul născut al preotului local Tobias Tydkė (Tobias Tiedtke, 1688–1725) și al Reginei Luiza Šimelpenig (Regina Louisa Schimmelpfennig, 1702–1776) (LapKK 61v, Nr. 62). Registrul de botezuri al bisericii evanghelice luterane din Lapynai atestă că avea un frate cu un an și jumătate mai mic, Gotfrydas Tydkė (Gottfried Tiedtke, 1723–1791) (LapKK 67r, Nr. 122), care ulterior a devenit preot și a fost menționat în tratatul polemic al lui Gotfrydas Ostermejer (Gottfried Oster meyer, 1716–1800) Bedenken über einen Entwurf zu einem Neuen Littauischen Gesangbuch (Königsberg, 1786) (pentru mai multe informații despre frate, vezi Triškaitė 2019: 81–82, 110–111). Mama provenea din numeroasa familie Šimelpenig, ai cărei reprezentanți au aparținut în număr mare clerului și au participat la activități de lituanistică. Astfel, bunicul matern al lui K. E. Tydkė, Martynas Šimelpenigis (Martin Schimmelpfennig, 1668–1735), care a slujit ca preot toată viața la Piktupėnai (în germană Piktupönen), împreună cu alți preoți din Lituania prusacă, a revizuit și aprobat în 1719 pentru tipar traducerea Micului catehism al lui Martin Luther Mažojo katekizmo, pregătită pentru publicare la inițiativa lui Heinrich Lysius (Heinrich Lysius, 1670–1731), iar fratele mai mic al bunicului, Adomas Frydrichas Šimelpenigis (Adam Friedrich Schimmelpfennig, 1677–1740), preot la Skaisgiriai (în germană Skaisgirren), a fost unul dintre traducătorii primei Biblii lituaniene tipărite, publicate la Königsberg în 1735. Trei unchi ai lui K. E. Tydkė, adică frații mamei, erau, de asemenea, clerici cunoscuți din Lituania prusacă: aceștia erau preotul din Papeliai (în germană Popelken) Adomas Frydrichas Šimelpenigis (Adam

Straipsniai / Articles

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Friedrich Schimmelpfennig, 1699–1763), traducătorul imnurilor și al Bibliei menționate, alcătuitorul imnologiei și redactorul celei de-a doua ediții a Bibliei, Ernstas Gotfrydas Šimelpenigis (Ernst Gottfried Schimmelpfennig, 1704–1768), pastorul din Ragainė (în germană Ragnit), și Martynas Šimelpenigis (Martin Schimmelpfennig, 1706–1778), docent la Seminarul de limba lituaniană al Universității din Halle, iar apoi pastor în Kintai (în germană Kinten) și Priekulė (în germană Prökuls). După moartea timpurie a tatălui, mama s-a căsătorit în 1726 cu pastorul de atunci din Jurbarkas (în germană Georgenburg), P. G. Milkus, cunoscut în istoria scrisului lituanian ca primul docent al Seminarului de limba lituaniană al Universității din Königsberg, reînființat în 1723, corector al Noului Testament (1727) și unul dintre traducătorii Bibliei (1735), precum și traducător al imnurilor și al edictelor autorităților prusace. Astfel, K. E. Tydkė a crescut într-o familie care cultiva puternice tradiții de studii lituanistice și, probabil, a învățat limba lituaniană încă din copilărie (pentru mai multe informații despre înrudirea familiilor Tydkė, Šimelpenigis și Milkus, vezi Triškaitė 2019: 73–126).

La aproape nouăsprezece ani, la 5 aprilie 1741, K. E. Tydkė a fost înmatriculat la Universitatea din Königsberg: „[1741.] 5. Aprilis. Tiedke Christoph. Ernest., Lapenen. Pruss.“ (Erler 1911–1912: 386), însă, după propriile sale cuvinte, nu a studiat aici (Tiedtke 1747–12–12: [1v]), iar în realitate se pare că a studiat doar un semestru (vezi mai jos). Curând a plecat să-și continue studiile la Universitatea din Halle, renumită pentru ideile pietiste, aflată la aproximativ o mie de kilometri distanță; prin urmare, pietismul nu îi era străin lui K. E. Tydkė, crescut în familia luteranului ortodox P. G. Milkus. Este probabil că unchiul său matern, M. Šimelpenigis, l-a îndemnat într-un fel sau altul să meargă la Halle; acesta predase la Seminarul de limba lituaniană de acolo și se întorsese în Lituania Prusiei cu un an înainte. La fel ca cei doi frați mai mari ai săi, Adomas Frydrichas și Ernstas Gotfrydas, el studiase anterior teologia la Universitatea din Königsberg (Erler 1911–1912: 318) și frecventase Seminarul de limba lituaniană al Universității din Königsberg, condus de profesorul Johann Jacob Quandt (1686–1772), tocmai în perioada în care acolo preda viitorul cumnat P. G. Milkus (Triškaitė 2018: 63, 67–68). Pentru a-l recomanda pe M. Šimelpenigis ca profesor de limba lituaniană la Halle profesorului de teologie al universității de acolo și conducătorului Seminarului de limba lituaniană, G. A. Francke, au intervenit doi foști elevi ai acestuia din urmă: în scrisoarea din 14 aprilie 1734, primul docent al acestui seminar și pe atunci pastorul din Katyčiai (în germană Coadjuthen), Jonas Richteris (Johann Richter, 1705–1754)^², iar în scrisoarea din 14 mai 1734, profesorul de teologie al Universității din Königsberg și conducătorul Seminarului de limba lituaniană de acolo, Franz

² Cf. „meines Nachbah ren Sohn Monſ. Schim[m]elpfennig ſich entſchloſen || in Gottes Nahmen als Docens im Halliſchen Seminario ſich dorthin || zu begeben“ (Richter 1734–04–14: 28r; cf. Winter 1954: 56).

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

Albertas Šulcas (Franz Albert Schultz, 1692–1763)^³. De altfel, F. A. Šulcas a atras atenția asupra faptului că M. Šimpelpenigis era un lituanian autentic (adică se născuse și crescuse în Lituania Prusiei) și vorbea cel mai frumos dialect. Potrivit lui J. J. Kvantas, la Seminarul de limba lituaniană al Universității din Halle a predat timp de șase ani: din 1734 până în 1740 (QPP IV 108r), fiind astfel docentul care a predat cel mai mult timp la seminar. Nu există date care să arate dacă M. Šimpelpenigis, recomandat odinioară lui G. A. Francke de fostul docent J. Richteris, și-ar fi putut recomanda ulterior nepotul conducătorului seminarului. Cert este doar că K. E. Tydkė a plecat la Halle cu recomandarea lui F. A. Šulcas – lucru atestat de scrisoarea acestuia către G. A. Francke din 16 octombrie 1741 (Schultz 1741–10–16^⁴; de altfel, tocmai această recomandare arată că K. E. Tydkė trebuie să fi studiat câteva luni la Universitatea din Königsberg).

În matricolele Universității din Halle, numele lui K. E. Tydkė este consemnat la 16 noiembrie 1741: „Tiedtcke, Christophorus Ernestus; Lithv. Prussus [...] 16.11.1741 theol.“ (Preuß 1994: 228)^⁵. Aici a studiat teologia timp de patru ani. În perioada studenției, K. E. Tydkė a predat o vreme la Seminarul de limba lituaniană de acolo (Tiedtke 1747–12–12: [1r]; vezi și cap. 3 și anexa). În plus, a fost unul dintre studenții originari din Prusia care primeau hrană gratuită (despre acest privilegiu, vezi cap. 1). Faptul că acest privilegiu i-a fost acordat într-adevăr lui K. E. Tydkė este atestat de registrul alumnilor Album alumnorum Mensae Regiae Borussicae provincialis, în care se găsește înscrierea sa: „Christophorus Ernestus || Tiedtcke Lappino=Bo=||rus[s]us; natus A[nn]o 1722 || die 3. Maj.“ (Tiedtke 1741: [14r]). În august 1745, se pare că a fost nevoit să plece din Halle, probabil din cauza datoriilor – cel puțin aceasta sugerează nota din registrul alumnilor de lângă înscrierea sa citată: „Gieng heimlich feiner Schulden wegen || von Halle, a[nn]o 1745. m. August[i]“ (Tiedtke 1741: [14r]).

³ Cf. „Morgen, wo Gott will, gehen unterschiedliche Studioſi von hier mit einem Schiff über Stettin nach Halle ab: [...]; b) Studioſus Schimmelpfennig, Informator am Seminar. Von ſeinem Chriſtentume kann nichts ſagen. Er iſt aber ſtill und wird ſich hoffentlich nicht widrig bezeugen, und der fertigte Litauer, der nur ſein kann, und hat den allervſchönsten Dialekt“ (Schultz 1734–05–14; cit. din Wotschke 1929–1930: 24).

⁴ Scrisoarea a fost publicată fragmentar în cartea lui Theodor Wotschke Der Pietismus in Königsberg nach Rogalls Tode in Briefen (Wotschke 1929–1930: 73–76, nr. 30), însă fără propoziția despre K. E. Tydkė. Faptul că în această scrisoare K. E. Tydkė a fost recomandat ca profesor de limba lituaniană la seminar este atestat de informația din baza de date dedicată moștenirii manuscrise a lui August Hermann Francke (1663–1727) (http://fas.francke-halle.de/cgi-bin/nachlass.pl?x=u&t_show=x&wertreg=PER&wert=tiedtke%20%20%5Bsonstiger%5D&reccheck=16530).

⁵ Îi mulțumesc doamnei habil. dr. Christiane Schiller pentru datele din aceste cărți: Matrikel der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg – 1730–1741 (Halle, 1994) și Evangelisches Pfarrerbuch für die Mark Brandenburg (Berlin, 1941).

Straipsniai / Articles

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

După câțiva ani, K. E. Tydkė intenționa să se întoarcă în Lituania prusacă – acest lucru este atestat de eforturile sale de a obține în 1747 postul de preot la Balėtos (în germană Ballethen) (despre aceasta vezi cap. 3). Nereușind să obțină numirea într-o parohie lituaniană, în 1748 a început să lucreze ca profesor la Șpandau (în germană Spandau), iar în 1750 – ca preot militar în regimentul de infanterie al prințului Prusiei, la Potsdam (Fischer 1941: 892; vezi de asemenea: Schimmelpfenning–Mielcke [1753–06–??]: 27v; Schimmelpfenning–Mielcke [1753–08–??]: 519v; Triškaitė, Sidabraitė 2019: 158–159, 166–167). La 15 septembrie 1750, în orașul Bernau, K. E. Tydkė s-a căsătorit cu Regenite Christiane (Fischer 1941: 892), fiica preotului Matthäus Deilicke (1694–1736), decedat între timp⁶, și a continuat să locuiască în apropiere de Berlin: din 1756 a slujit la Nauen, unde la început a îndeplinit funcția de diacon, iar între 1769 și 1772 – pe cea de superintendent (Fischer 1941: 892).

Activitatea de lituanistică a lui K. E. Tydkė, crescut în familia Milkus, merituoasă pentru cultura lituaniană, pare să fi cuprins un singur domeniu – predarea limbii lituaniene la Seminarul de Limba Lituaniană al Universității din Halle. Ceea ce l-a împiedicat cel mai mult să se manifeste în domeniul culturii lituaniene a fost o împrejurare obiectivă: întrucât la sfârșitul anului 1747 nu a obținut postul de preot la Balėtos, K. E. Tydkė nu s-a mai întors în Lituania prusacă și a slujit tot restul vieții în Brandenburg.

3. KRISTUPAS ERNSTAS TYDKĖ DESPRE SEMINARUL DE LIMBA LITUANIANĂ AL UNIVERSITĂȚII DIN HALLE

Pentru istoria Seminarului de Limba Lituaniană al Universității din Halle este importantă cererea lui K. E. Tydkė din 12 decembrie 1747, adresată oficial regelui Prusiei, Frydrichas II, sau Frydrichas cel Mare (Friedrich II., Friedrich der Große, 1712–1786, a domnit între 1740 și 1786), dar trimisă în realitate Consiliului Secret din Berlin, care lua decizii în numele regelui. K. E. Tydkė, în vârstă de douăzeci și cinci de ani, absolvent al Universității din Halle și candidat la teologie, aflând de la tatăl său vitreg, preotul P. G. Milkus din Mielkiemis (în germană Mehlkehmen), că devenise vacant postul de preot la Balėtos, în districtul ecleziastic al Įsrutisului (în germană Insterburg), cerea să fie numit în această parohie din Lituania prusacă. Postul de preot de acolo devenise vacant când, la 22 septembrie 1747, a murit George Abraham Baltzer (QPP IV 8r; Arnoldt 1777: 88; ŽM I 61). Pentru a obține slujba în parohia Balėtos, K. E. Tydkė a adresat Consiliului Secret

⁶ În arhiva instituțiilor Francke (în germană Archiv der Franckeschen Stiftungen, în continuare – AFSt) se păstrează o scrisoare a lui M. Deilickė din 3 noiembrie 1719, adresată profesorului Universității din Halle A. H. Francke (1663–1727) (AFSt: H A 173: 72), tatăl sus-menționatului G. A. Francke. Este probabil că M. Deilickė, care a studiat la această universitate, a fost elevul lui A. H. Francke.

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

i-a scris de trei ori Consiliului Secret: la 29 noiembrie 1747^⁷, la 5 decembrie^⁸ și la 12 decembrie, astfel că ultima cerere a fost cea de-a treia. Totuși, eforturile nu au dat rezultatul dorit: la 28 decembrie 1747, la Berlin, ministrul de stat von Brand și președintele consistoriului von Reichenbach au semnat un decret prin care îl informau pe K. E. Tydkė că postul solicitat era deja ocupat și îi indicau ca, data viitoare, să se adreseze mai întâi Facultății de Teologie a Universității din Königsberg și să obțină de acolo un certificat (Brand, Reichenbach 1747–12–28: [1r]). Atunci a fost numit preot la Balėtos și instalat la 21 ianuarie 1748 Kristijonas Frydrichas Štimeris (Christian Friedrich Stimehr, Stimer, 1725–1765), care până atunci slujise la Gerviškėnai (în germană Gerwischkehmen), iar anterior fusese rector la Stalupėnai (în germană Stallupönen) (QPP IV 8r, 15r; Arnoldt 1777: 88, 118; ZM VI 1774)^⁹. El era fiul mai mic al preotului din Želva (în germană Saalau), Kristijonas Štimeris (Christian Stimehr, 1676–1750), și fratele fostului auditor al Seminarului de Limba Lituaniană al Universității din Halle, Erdmanas Gotlybas Štimeris (Erdmann Gottlieb Stimehr, 1715–1737) (Schiller 1994: 201; ZM VI 1773).

Cererea lui K. E. Tydkė din 12 decembrie 1747 oferă nu doar date pentru reconstituirea propriei sale biografii, ci și noi informații despre Seminarul de Limba Lituaniană al Universității din Halle. Expunând cele mai importante fapte ale vieții sale, el a dezvăluit totodată detalii necunoscute până acum, semnificative pentru etapa finală a activității seminarului, cea mai puțin documentată. Relatând că s-a născut și a crescut în Lituania prusacă, a studiat la Universitatea din Halle, iar după studii a slujit ca predicator la Potsdam și în împrejurimi, K. E. Tydkė menționa și faptul că știa limba lituaniană și o predase la Seminarul de Limba Lituaniană al universității locale:

Ich bin in Litthau=||en gebo hren und erzogen, und derselben Sprache || kundig, wie ich deñ auch in Halle im Seminario || Lithvanico gedachte Sprache dociret (Tiedtke 1747–12–12: [1r]).

Afirmația lui K. E. Tydkė că a predat limba lituaniană la Seminarul de Limba Lituaniană al Universității din Halle permite completarea, cu încă un nume, a listei actuale a docenților incontestabili ai acestui seminar: pe lângă cei deja menționați, J. Richter (a fost docent între 1727 și 1728), F. V. Hako (1728–1732), M. Šimelpenigis (1734–1740),

^⁷ Cererea lui K. E. Tydkė, redactată la 29 noiembrie 1747, se păstrează în același loc ca și cererea deja menționată din 12 decembrie (GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–1v]).

^⁸ Această cerere a lui K. E. Tydkė nu se află în dosarul de arhivă menționat, însă este menționată în cererea din 12 decembrie (Tiedtke 1747–12–12: [1r]).

^⁹ K. F. Štimeris este cunoscut ca unul dintre proprietarii dicționarului manuscris Clavis Germanico–Lithvana (la hotarul dintre secolele XVII–XVIII; LMAVB: F 137–13–14), completat în al treilea deceniu al secolului al XVIII-lea de tatăl vitreg al lui K. E. Tydkė, P. G. Milkus (despre adaosurile identificate ale lui P. G. Milkus în manuscrisul dicționarului vezi Triškaitė 2013: 44–64).

Straipsniai / Articles

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

a căror activitate în cadrul seminarului este atestată de surse primare de încredere, printre docenți s-a numărat și K. E. Tydke¹⁰. Și mai important este faptul că această afirmație a lui K. E. Tydke presupune că seminarul de acolo a funcționat mai mult timp decât până în anii 1740, așa cum se consideră de obicei (a se vedea secțiunea 1), întrucât el s-a înscris la Universitatea din Halle abia în noiembrie 1741 (a se vedea secțiunea 2).

Aici se cuvine să revenim la relatarea lui G. A. Francke despre Seminarul de limba lituaniană, citată la începutul articolului (a se vedea secțiunea 1). Se pune întrebarea cum trebuie interpretate afirmațiile consemnate în sursele de arhivă, care par să se contrazică reciproc? Pe de o parte, nu există niciun temei pentru a ne îndoi de afirmația conducătorului Seminarului de limba lituaniană, G. A. Francke, că seminarul a funcționat până în 1740. Pe de altă parte, și K. E. Tydke trebuia să menționeze în cererea oficială adresată Consiliului Secret numai fapte reale, adică el trebuie să fi predat într-adevăr la Seminarul de limba lituaniană al Universității din Halle, însă după anii 1740. Acest lucru este confirmat și de scrisoarea menționată, din 16 octombrie 1741, a lui F. A. Schultz către G. A. Francke, în care acesta recomanda ca studentul K. E. Tydke să predea la Seminarul de limba lituaniană al Universității din Halle. Așadar, afirmația lui K. E. Tydke nu contrazice cuvintele lui G. A. Francke, ci le completează.

J. Ch. Hoffbauer nu a furnizat datele necesare pentru interpretarea corectă a afirmației lui G. A. Francke: când și în ce împrejurări fusese redactată relatarea lui G. A. Francke pe care o cita. În plus, el s-a limitat să spună că a descoperit documentul de arhivă printre dosarele universității (Hoffbauer 1805: 280), fără să indice unde anume era păstrat, astfel încât acum se poate doar specula cu privire la momentul apariției relatării și la contextul ei. La formularea ipotezelor trebuie acordată atenție celor două cauze ale închiderii seminarului în 1740 indicate de J. Ch. Hoffbauer — lipsa unui profesor de limba lituaniană și lipsa fondurilor:

Seminariul lituanian se desființase deja în anul 1740 din lipsa unui profesor de limba lituaniană și din lipsa fondurilor (Hoffbauer 1805: 280).

Și, într-adevăr, tocmai în primăvara anului 1740 a plecat din Halle docentul de până atunci M. Schimmelpfennig. Potrivit lui J. J. Quandt, el s-a întors la Königsberg în luna mai a acelui an, iar la 7 iunie a fost hirotonit preot în Biserica Castelului din Königsberg (QPP IV 108r). Prin urmare, din primăvara anului 1740 probabil că, pentru o vreme, nu a existat nimeni care să-l poată înlocui pe M. Schimmelpfennig în cadrul seminarului. K. E. Tydke a sosit la Halle aproape după un an și jumătate — în toamna anului 1741 (a se vedea secțiunea 2). Teoretic, el ar fi putut preda la Seminarul de limba lituaniană între mijlocul lunii noiembrie 1741, când s-a înscris la Universitatea din Halle, și august 1745, când a plecat de acolo (a se vedea secțiunea 2). Poate că

¹⁰ Este probabil că la Seminarul de limba lituaniană al Universității din Halle au mai studiat limba lituaniană încă doi studenți la teologie ai aceleiași universități: Johann Friedrich Wengorovius (1709/1711–1769), originar din Kętrzyn (germ. Rastenburg), și königsberghezul Gottfried Friedrich Schoeffner (1718–după 1738) (Schiller 1994: 198; a se compara, de asemenea, Specht 1935: 41).

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

Nota „Inform. 1742–1744” (Preuß 1994: 228) aflată în publicația matricolelor Universității din Halle, lângă înscrierea matricolă a lui K. E. Tydke, indică tocmai faptul că el fusese profesor, orientând astfel spre predarea la Seminarul de limba lituaniană. Dacă această presupunere se confirmă, ar rezulta că K. E. Tydke a predat limba lituaniană la seminar timp de doi sau trei ani, adică din 1742 până în 1744.¹¹

Pe baza datelor disponibile în prezent, este probabil că G. A. Francke și-a redactat relatarea după plecarea din Halle a docentului de până atunci al seminarului, M. Schimmelpfennig, dar înainte de sosirea lui K. E. Tydke, adică între mai 1740 și noiembrie 1741, motiv pentru care în ea nu se reflectă eforturile ulterioare de continuare a procesului de instruire în cadrul seminarului. Se poate presupune că activitatea seminarului, întreruptă într-adevăr în 1740, a fost reluată ceva mai târziu, poate chiar odată cu sosirea lui K. E. Tydke. De refacerea seminarului s-au preocupat atât G. A. Francke, cât și F. A. Schultz, însă eforturile lor nu mai erau atunci la fel de rodnice ca ale pietiștilor din Halle și Königsberg cu un deceniu și ceva mai devreme, când însuși regele Prusiei era extrem de interesat de existența seminarului. Spre sfârșitul celui de-al patrulea deceniu al secolului al XVIII-lea, pentru soarta ulterioară a Seminarului de limba lituaniană al Universității din Halle a devenit importantă încă o împrejurare: la 31 mai 1740 a murit întemeietorul acestui seminar și susținătorul pietiștilor, Friedrich Wilhelm I, iar fiul său, Friedrich II, care a moștenit tronul Regatului Prusiei, era fascinat de ideile Iluminismului și nu era favorabil pietismului. Astfel, pietiștii au pierdut atunci protecția și sprijinul regal și, totodată, și-au pierdut influența de durată (a se compara Winter 1954: 56; Citavičiūtė 2004: 78).¹²

Cererea lui K. E. Tydke, care arată că Seminarul de limba lituaniană al Universității din Halle a funcționat mai mult timp decât până în anii 1740, determină formularea unei alte întrebări: când a încetat definitiv să existe seminarul? La această întrebare ar putea răspunde numai noi surse de arhivă. Este probabil că activitatea acestui seminar, care a prins avânt la început prin predarea lui J. Richter, a atins apogeul în anii docentatului lui F. V. Haken, fiind susținută de M. Schimmelpfennig și de alții, însă, după întrerupere, chiar dacă a fost revigorată de K. E. Tydke, dar nemaibucurându-se de grija regelui, a continuat să slăbească și s-a stins curând.

¹¹ În acel moment, seminarul ar fi putut fi frecventat de Gottlieb Funck (1722–1776), Reinhold Ortlieb (1723–1786) și Carl Gustav Voss (1719–1767), cu alte cuvinte, ei ar fi putut fi elevii lui K. E. Tydke. Datele prezentate de Ch. Schiller permit această presupunere (Schiller 1994: 218–219). Spre deosebire de K. E. Tydke, toți trei au primit numiri în Lituania Prusiei.

¹² Dacă s-ar dovedi totuși că relatarea a fost redactată după un deceniu și ceva sau chiar după câteva decenii, adică după ce K. E. Tydke plecase deja din Halle, atunci ar trebui să constatăm că activitatea seminarului, revigorată cândva după anii 1740, nu a justificat prea mult așteptările lui G. A. Francke și, privită din perspectiva unei perioade de timp considerabile, i s-a părut chiar imposibil de considerat drept o activitate reală.

Straipsniai / Articles

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

4. CONCLUZII

1. Cererea lui Kristupas Ernsto Tydkė (Christoph Ernst Tiedtke, 1722–după 1772), analizată și publicată în articol, păstrată în Arhiva Secretă de Stat a Patrimoniului Cultural Prusac din Berlin (GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–2v]), datată 12 decembrie 1747 și adresată Consiliului Secret de la Berlin, dezvăluie fapte noi despre Seminarul de Limbă Lituaniană al Universității din Halle, oferind date despre ultima perioadă, aproape nedocumentată, a activității acestui seminar.

2. Această sursă arhivistică atestă numele unui alt lector al Seminarului de Limbă Lituaniană al Universității din Halle – autorul cererii însuși, K. E. Tydkė, crescut în familia Mielcke, care a cultivat tradițiile lituanistice, și care, pe linie maternă, aparținea familiei Schimmelpfennig. Astfel, K. E. Tydkė este unul dintre cei patru lectori indiscutabili ai acestui seminar cunoscuți în prezent. Teoretic, el ar fi putut preda limba lituaniană la seminar între sfârșitul lui noiembrie 1741, când a fost înmatriculat la Universitatea din Halle, și începutul lui august 1745, când a plecat de acolo.

3. Afirmația lui K. E. Tydkė, care s-a înscris la Universitatea din Halle abia în toamna anului 1741, că a predat limba lituaniană la Seminarul de Limbă Lituaniană de acolo impune o nouă interpretare a afirmației conducătorului seminarului, Gotthilf August Francke, citată în cartea lui Johann Christoph[o] Hoffbauer Geschichte der Universität zu Halle bis zum Jahre 1805 (Halle, 1805) fără un context suficient, potrivit căreia seminarul a funcționat până în 1740. Din cauza lipsei surselor primare, această datare a activității seminarului nu a fost ulterior pusă sub semnul întrebării. Cererea lui K. E. Tydkė din 12 decembrie 1747 este până în prezent singura sursă autentică ce arată că Seminarul de Limbă Lituaniană al Universității din Halle a existat totuși mai mult timp decât anii consacrați în istoriografie. Această cerere permite afirmarea faptului că, în 1740, anii menționați de G. A. Francke, activitatea seminarului doar a fost întreruptă și a fost reluată curând; însă cât timp a mai funcționat seminarul ar putea fi dezvăluit doar de noi surse arhivistice.

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

SURSE ȘI LITERATURĂ

Album Alumnorum Mensæ Regiæ Borussicæ provincialis ex regia liberalitate adparatæ inde a Cal. Ian. MDCCXXVIII. – Ordnung und Album des königlich preußischen Provinzial-Fre tischs, Halė; AFSt: W XX/III/5, [6r–36v].

[Anonimas] 1729: Halle. – Neue Zeitungen von Gelehrten Sachen. Auf das Jahr 1729. Leipzig, den 1 September, N. LXX, 639–640.

Arnoldt Daniel Heinrich 1777: D. Daniel Heinrich Arnoldts, Königlichen Preußischen Oberhofpredigers und Consistorialraths, kurzgefaßte Nachrichten von allen seit der Reformation an den Lutherischen Kirchen in Ostpreußen gestandenen Predigern. Herausgegeben von Friedrich Wilhelm Benefeldt, Pfarrer in Arnau, Königsberg: bey Gottlieb Lebrecht Hartung.

Bense Gertrud 1974: Lithuanica in Halle. – Zeitschrift für Slawistik 19(2), 295–297.

Bense Gertrud 1994: Die lithuanistische Tradition in Halle. – Gertrud Bense (Hrsg.), Diachronie – Kontinuität – Impulse. Sprachwissenschaftliches Kolloquium Halle 1992, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Peter Lang.

Brand von, Reichenbach von 1747-12-28: Decret către Kristupas Ernstas Tydkė privind postul de preot în parohia Baletai, Berlin; GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–1v].

Citavičiūtė Liucija 2004: Karaliaučiaus universiteto Lietuvių kalbos seminaras. Istorija ir reikšmė lietuvių kultūrai, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas.

Dreyhaupt Johann Christoph von 1750: Pagus neletici et nvdzici, Oder Ausführliche diplomatisch=historische Beschreibung des zum ehemaligen Primat und Ertz=Stifft, nunmehr aber durch den westphälischen Friedens=Schluß secularisirten Hertzogthum Magdeburg gehörigen Saal=Creyses. Und aller darinnen befindlichen Städte, Schlösser, Aemter, Rittergüter, adelichen Familien, Kirchen, Clöster, Pfarren und Dörffer, Insonderheit der Städte Halle, Neumarkt, Glaucha, Wettin, Löbegün, Cönnern und Alsleben; Aus Actis publicis und glaubwürdigen Nachrichten mit Fleiß zusammen getragen, Mit vielen ungedruckten Documenten bestärcket, mit Kupferstichen und Abrißen gezieret, und mit nöthigen Registern versehen von Johann Christoph von Dreyhaupt, Königl. Preuß. Geheimen=Regierungs= auch Krieges= und Domainen=Rath, Advoc. Fisci des H. Magdeburg, Senior des Schöppen=Stuhls, Schultheißen und Salzgrafen zu Halle. Zweyter Theil, Halle: gedruckt und verlegt durch Emanuel Schneider.

Erler Georg 1911–1912: Die Matrikel und die Promotionsverzeichnisse der Albertus-Universität zu Königsberg i. Pr. 2. Die Immatrikulationen von 1657–1829, Leipzig: Verlag von Duncker & Humblot.

Straipsniai / Articles

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Fischer Otto 1941: Cartea evanghelică a pastorilor pentru Marca Brandenburg de la Reformă. Catalogul clericilor în ordine alfabetică 2. Malacrida până la Zythenius, Berlin: Editura E. S. Mittler & Sohn.

F[rancke] G[otthilf] A[ugust] [1730]: Prefață. – Frydrichas Vilhelmas Hakas, VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM. În care sunt cuprinse, în ordine alfabetică, toate cuvintele aflate în Noul Testament și în Psaltire^örter nach dem Alphabet enthalten find; Nebst Einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauiſchen GRAMMATIC Ausgefertiget von Friederich Wilhelm Haack / S.S. Theol. Cultore, Zur Zeit Docente im Litthauiſchen Seminario zu Halle, HALLE: Druckts Stephanus Orban, Univerſ. Buchdr. [1730], [2r–3v]. (Ediție critică: Frydrichas Vilhelmas Hakas, VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM... Nebst Einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauiſchen GRAMMATIC (1730) 1. Ediție critică, pregătită de Vilma Zubaitienė, Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 2012.)

Hoffbauer Johann Christoph 1805: Istoria Universității din Halle până în anul 1805 de Johann Christoph Hoffbauer, profesor titular de filosofie, Halle: La Schimmelpfennig și Compania.

LapKK – Lapynų evangelikų liuteronų bažnyčios krikšto metrikų knyga, 1703–1725; SächsStA, StA-L: 21962, Familiengeschichtliche Sammlungen des Reichssippenamtes, KBfilm B 0343 (mikrofilmas).

LLI I – Istoria literaturii lituaniene 1, Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1957.

Preuss Charlotte Lydia 1994: Registrul matricol al Universității Martin Luther din Halle-Wittenberg – 1730–1741 2, Halle: Biblioteca Universitară și Regională Saxonia-Anhalt.

QPP I–V – [Johann Jacob Quandt, Presbiterologia prusacă 1–5, Königsberg, până în 1772]; GStA PK: XX. HA Hist. StA Königsberg, Hs, Nr. 2 (manuscris, autograf cu completări ulterioare ale altor persoane).

Reinhold Heinrich 1895: Așa-numita traducere a Bibliei lui Chylinski. – Comunicările Societății literare lituaniene 20(4/2), 105–163.

Richter Johann 1734-04-14: Scrisoare către profesorul de teologie al Universității din Halle și conducătorul Seminarului de limbă lituaniană, Gotthilf August Francke, Katyčiai; AFSt: H C 416: 28.

Schiller Christiane 1994: Seminarul lituanian din Halle (1727–1740) și membrii săi. Pe urmele lor. – Acta Baltica 32, 195–223.

Schimmelpfennig-Mielcke Regina Louisa [1753–06-??]: Cerere adresată guvernului prusac din Königsberg privind numirea fiului său, Teodor Gabriel Milkus, ca preot la

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

Parohia Mielkiemis, Mielkiemis; GStA PK: XX. HA Hist. StA Königsberg, EM 55 d, Nr. 569, 27r–28r (copie).

Schimmelpfenning-Mielcke [Regina Louisa] Dorothea Maria [1753–08–??]: Cerere adresată primarului din Tilsit, Daniel Boltz, privind bursa Engelbrecht pentru fiul său Christian Gottlieb Mielcke, Mielkiemis (?); GStA PK: XX. HA Hist. StA Königsberg, Rep. 150, Nr. 268, Bd. 4, 519r–520v (copie).

Schrader Wilhelm 1894: Istoria Universității Friedrich din Halle de D. Dr. Wilhelm Schrader, consilier superior secret al guvernului și curator al universității. Partea întâi, Berlin: Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung.

Schultz Albert Franz 1741–10–16: Scrisoare către Gotthilf August Francke, Königsberg; SBB PK: Francke-Nachlass 19,1/17: 1 (pe baza rezumatului conținutului scrisorii: http://fas.francke-halle.de/cgi-bin/nachlass.pl?x=u&t_show=x&wertreg=PER&wert=tiedke%20%20%5BSonstiger%5D&reccheck=16530).

Specht Franz 1935: Seminarul lituanian de la Universitatea din Halle. – Archivum Philologicum 5, 36–53.

Šapoka Adolfas 1989 [¹1936]: Istoria Lituaniei, Vilnius: Mokslas.

[Tiedtke Christoph Ernst] 1741: Înscriere în registrul alumni Album Alumnorum Mensae Regiae Borusicae provincialis ex regia liberalitate adparatae inde a Cal. Ian. MDCCXXVIII. – Ordnung und Album des königlich preußischen Provinzial-Freitischs, Halle; AFSt: W XX/III/5, [14r–14v].

Tiedtke Christoph Ernst 1747–11–29: Cerere adresată Consiliului Secret de la Berlin privind numirea ca preot la Balėtai, Potsdam; GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–1v].

Tiedtke Christoph Ernst 1747–12–12: Cerere repetată adresată Consiliului Secret de la Berlin privind numirea ca preot la Balėtai, Berlin; GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–2v].

Triškaitė Birutė 2013: Însemnările lui Peter Gottlieb Mielcke într-un dicționar manuscris Clavis Germanico-Lithvana. – Archivum Lithuanicum 15, 39–86.

Triškaitė Birutė 2018: Câteva date noi despre Seminarul lituanian al Universității din Königsberg din 1723. – Vechea literatură lituaniană 46, 56–103.

Triškaitė Birutė 2019: Familia Mielcke în Lituania Prusacă în secolele XVII–XVIII: reconstrucția genealogiei. – Archivum Lithuanicum 21, 73–126.

Triškaitė Birutė, Sidabraitė Žavinta, ed., 2019: Revelațiile mișcării lituanistice din Prusia secolului al XVIII-lea 2. Moștenirea documentară a familiei Mielcke = Die Hintergründe

Straipsniai / Articles

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

al mișcării lituanistice din secolul al XVIII-lea în Prusia 2. Moștenirea documentară a familiei Mielcke, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas.

Vileišis Vincas 2008 [1935]: Relațiile naționale în Lituania Mică până la Marele Război în lumina istoriei și a statisticii, Vilnius: Versus aureus.

Winter Eduard 1954: Cultivarea limbilor slave occidentale și sudice la Halle în secolul al XVIII-lea. Contribuții la istoria formării naționale burgheze a popoarelor slave occidentale și sudice, Berlin: Akademie-Verlag.

Wotschke Theodor 1929–1930: Pietismul din Königsberg după moartea lui Rogall în scrisori, Königsberg i. Pr.: Kommissionsverlag Ferd. Beyers Buchhandlung Thomas & Oppermann.

ZM I–VII – „Manuscrisul intermediar” pentru Cartea pastorilor evanghelici din Prusia Veche 1–7. Prelucrat pe baza colecțiilor lui Friedwald Moeller de Walther Müller-Dultz, Reinhold Heling și Wilhelm Kranz, Hamburg: Im Selbstverlag des Vereins [für Familienforschung in Ostund Westpreußen e. V. Quellen, Materialien und Sammlungen zur altpreußischen Familienforschung (QMS)], 2012–2014.

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

ANEXĂ

PRINCIPIILE PUBLICĂRII. Se publică facsimilul documentului¹³, transcrierea și traducerea. Transcrierea este documentară, literală. În transcriere, abrevierile, cu excepția contracțiilor, nu sunt dezvoltate. În textul german scris cu grafie gotică modernă, inserțiile latine – cuvinte și morfeme – înscrise cu grafie latină sunt evidențiate cu caractere cursive¹. Comentariile sunt oferite în notele de subsol: cele textual-critice – la transcriere, cele de specialitate – la traducere.

A DOUA CERERE A LUI KRISTUPAS ERN具STAS TYDKĖ DIN 12 DECEMBRIE 1747 CĂTRE CONSILIUL SECRET DIN BERLIN PRIVIND NUMIREA CA PREOT ÎN BALĖTAI, Berlin; GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–2v]¹⁴

[1r] Γ d. 12^tʰ Dec¹⁵ 1747

Γpf. d[en] 12. Dec. 47.¹⁶

Preastrălucitule, Atotputernicule Rege, Preaîndurătorule Rege și Domn!

ΓCōmunicet[ur] d[en] H[erren] Pröbste[n] Brand¹⁷Dec[.] [174]7. a¹⁸

Ew: Majestaet habe zwar am 5^th hui: aller= unterthänigste Vorstellung gethan, und die Er= theilung der Ballethischen Pfarre im Inferburgi= ſchen Amte in Preußen aufs ſubmisſe aus= gebethen. Da nun in selbigem meine Documenta nicht beygebracht; so habe selbige gegenwärtig, ſub petito redtraditionis in originalibus aller=

¹³ Facsimilele celor două pagini ale documentului au fost publicate ca ilustrații; Triškaitė 2019: 107–108. ¹⁴ Documentul nu are o numerotare arhivistică a filelor. ¹⁵ Data primirii cererii a fost înscrisă ulterior de o altă (a doua) persoană. ¹⁶ Data primirii cererii a fost înscrisă ulterior de o altă (a treia) persoană. ¹⁷ Rezoluția a fost înscrisă și semnată ulterior de o altă (a treia) persoană. ¹⁸ Rezoluția a fost semnată ulterior de o altă (a patra) persoană.

Straipsniai / Articles

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

Straipsniai / Articles

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

am dorit să prezint cu umilință. M-am născut și am fost crescut în Litthau=en și cunosc această limbă, după cum, de altfel, și la Halle, în Seminario Lithuanico, am dociret această limbă. În continuare, am studiat la Univerſitaet din Halle ſtudiret și m-am pregătit pentru o asemenea funcție, după cum atestă Testimonium anexat, emis de theol: Facult aet. După abſolvirte^[n]ſtudiis, am lucrat la Potsdam și în împrejurimile sale conditioniret și, de asemenea, m-am exercitat cu sârguință în predicare, fapt dovedit igualmente de un Attestat pe care îl anexez[=];

[1v] anexez. Întrucât parohia Ballethiſche menționată a devenit, după cum mi-a comunicat tatăl meu, cu siguranță vacant, însă eu nu sunt cunoscut de Facult aet din Königsberg, întrucât nu am studiat acolo, prin urmare nici nu pot

bekannt bin, weil ich daſelbſt nicht ſtudieret, folglich auch von dort aus kein Testimonium fordern kan̈; So habe Ew. Majestaet nochmals aller=unterthänigſt anflehen wollen wolle[n] mir dieſe Pfarre Allergnädigſt zu conferire[n], und des Endes die Vocation expedire[n] zu laßen. Ich erſterbe

Ew: Majestaet

Cel mai umil slujitor Chriſtoph Ernſt Tiedtcke

Berlin, în data de 12^tʰ¹⁹ decembrie 1747.

[2v] Candidatul la teologie Candidatus Theol: Christoph Ernst Tiedtke face, cu privire la vacanten Ballethiſchen parohie, o prezentare mai detaliată, cu cea mai profundă umilință =unterthänigſte, în plus =Vorſtellung.

¹⁹ Taisyta iš 6.

Straipsniai / Articles

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Traducere

[1r] ┌12 decembrie 1747^²⁰

┌Primit la 12 decembrie 1747^²¹

Prea luminatule, atotputernicule Rege, prea milostive Rege și Domn!^²²

┌A se înainta domnilor probști. Brand^⁷²³ ┌Reichenbach [174]7, 13 decembrie^⁷²⁴

M-am adresat deja, cu cea mai mare umilință, Majestății Voastre Regale la data de 5 a acestei [luni] și V-am implorat, cât se poate de smerit, să-mi acordați un post de preot în Balėtais^²⁵, în districtul Įsrutis, Prusia. Întrucât atunci nu mi-am prezentat documentele, le anexez acum cu cea mai mare umilință, solicitând totodată restituirea originalelor. M-am născut și am crescut în Lituania^²⁶ și îi cunosc limba; în această limbă am predat, de asemenea, la Seminarul de limbă lituaniană din Halle^²⁷. În plus, am studiat la Universitatea din Halle^²⁸ și sunt pregătit cu sârguință pentru un asemenea serviciu, după cum atestă certificatul anexat al Facultății de Teologie^²⁹.

^²⁰ Data primirii cererii a fost înscrisă ulterior de o altă persoană (a doua).

^²¹ Data primirii cererii a fost înscrisă ulterior de o altă persoană (a treia).

^²² Este adresată regelui Prusiei de atunci, Frederic al II-lea, numit și Frederic cel Mare (Friedrich II., Friedrich der Große, 1712–1786, a domnit între 1740–1786), însă, în realitate, cererea a fost înaintată Consiliului Secret (germ. Geheimer Rat) de la Berlin, care lua decizii în numele regelui.

^²³ Rezoluția a fost înscrisă și semnată de ministrul de stat von Brand.

^²⁴ Rezoluția a fost semnată de președintele consistoriului von Reichenbach.

^²⁵ Balėtais (germ. Ballethen) – sat bisericesc în apropiere de Trempen (germ. Trempen) și Darkehmen (germ. Darkehmen).

^²⁶ Este vorba despre Lituania prusacă.

^²⁷ Seminarul de limbă lituaniană al Universității din Halle a fost înființat în 1727, la porunca regelui Prusiei Frederic Wilhelm I (Friedrich Wilhelm I., 1688–1740, a domnit între 1713–1740). Profesorul de teologie Gotthilf August Francke (1696–1769) a fost numit conducătorul seminarului. K. E. Tydtke nu ar fi putut preda la seminar mai devreme de jumătatea lunii noiembrie 1741, când s-a înscris la Universitatea din Halle.

^²⁸ K. E. Tydtke a fost înmatriculat la Universitatea din Halle la 16 noiembrie 1741 (Preuß 1994: 228) și a studiat teologia timp de patru ani.

^²⁹ În dosar nu se află acest certificat.

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

După încheierea studiilor, am slujit la Potsdam și în apropiere³⁰, studiind totodată cu sârguință arta predicării; anexez de asemenea certificatul³¹ care atestă acest lucru. [1v] Întrucât postul de preot din Balėtų menționat mai sus, după cum m-a informat tatăl meu³², s-a vacantat într-adevăr acum³³, însă eu nu sunt cunoscut la facultatea din Königsberg, deoarece nu am studiat acolo³⁴, astfel că nu pot prezenta de acolo niciun certificat; de aceea vă rog din nou, cu cea mai mare smerenie, pe Majestatea Voastră Regală să binevoiți a-mi acorda acel post de preot și, în acest scop, să-mi permiteți să inițiez procedura de numire. Rămân al Majestății Voastre Regale

cel mai umil slujitor

Christoph Ernst Tiedtke

Berlin, 12 decembrie 1747

[2v] Prezentarea mai detaliată a candidatului la teologie Christoph Ernst Tiedtke privind postul vacant de preot din Balėtų

30 Se are probabil în vedere Spandau (germ. Spandau), astăzi un cartier vestic al Berlinului, iar în secolul al XVIII-lea încă un oraș independent, situat la confluența a două râuri – Havel (germ. Havel) și Spree (germ. Spree) –.

31 În dosar nu se află acest certificat.

32 Este vorba despre tatăl vitreg Peter Gottlieb Mielcke (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753), pe atunci preotul din Mehlkehmen (germ. Mehlkehmen). Tatăl biologic, Tobias Tiedtke (Tobias Tiedtke, 1688–1725), a murit când Christoph Ernst avea doar trei ani.

33 Postul de preot din Balėtų a devenit vacant la 22 septembrie 1747, după moartea lui George Abraham Baltzer (QPP IV 8r; ŽM I 61).

34 De fapt, K. E. Tiedtke a fost înmatriculat la Universitatea din Königsberg la 5 aprilie 1741 (Erler 1911–1912: 386) și probabil a studiat acolo un semestru.

Straipsniai / Articles

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Apelul lui Christoph Ernst Tiedtke din 12 decembrie 1747: noi fapte despre Seminarul de limba lituaniană de la Universitatea din Halle

REZUMAT

Acest document de arhivă atestă numele unui alt profesor al Seminarului de limba lituaniană de la Universitatea din Halle, și anume al autorului însuși al apelului, Tiedtke, care a crescut în familia Mielcke, ce cultiva tradițiile lituaniene, și care aparținea familiei Schimmelpfennig pe linie maternă. Prin urmare, Tiedtke este unul dintre cei patru profesori cunoscuți și incontestabili ai seminarului. El ar fi putut preda limba lituaniană la seminar între sfârșitul lui noiembrie 1741, când s-a înscris la Universitatea din Halle, și începutul lui august 1745, data plecării sale.

Afirmația lui Tiedtke, care a intrat la Universitatea din Halle în 1741, potrivit căreia el a predat limba lituaniană la Seminarul de limba lituaniană din acea perioadă, ne invită să reevaluăm afirmația conducătorului seminarului, Gotthilf August Francke, că seminarul a funcționat până în 1740. Afirmația lui Francke a fost citată în cartea lui Johann Christoph Hoffbauer Geschichte der Universität zu Halle bis zum Jahre 1805 (Halle, 1805), fără un context suficient. Din cauza lipsei altor surse primare, timp de două secole s-a considerat că seminarul a încetat să existe în 1740. Apelul lui Tiedtke din 12 decembrie 1747 este până în prezent singura sursă autentică ce oferă dovezi că Seminarul de limba lituaniană de la Universitatea din Halle a existat mai mult decât anul stabilit în istoriografie. Apelul ne permite să afirmăm că anul 1740 menționat de Francke a marcat doar o pauză în activitatea seminarului, reluată la scurt timp după aceea; totuși, numai noi surse arhivistice ar putea dezvălui cât timp a funcționat seminarul până la închiderea sa definitivă.

Primit la 15 august 2020

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Document details