BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Αναγνωριστικό ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2286-4080

Ερευνητικές κατευθύνσεις: Πρασο-λιθουανική γραμματεία του 16ου–18ου αιώνα, ιστορία της δίγλωσσης λιθουανικής λεξικογραφίας.

DOI: doi.org/10.35321/all83-03

Η ΑΙΤΗΣΗ ΤΟΥ KRISTUPAS ERNSTAS TYDKĖ ΤΗΣ 12ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1747: ΝΕΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΤΟΥ HALLE

Η αίτηση του Christoph Ernst Tiedtke της 12ης Δεκεμβρίου 1747: Νέα στοιχεία για το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Halle

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο αναλύει και δημοσιεύει ένα έγγραφο που βρέθηκε στο Μυστικό Κρατικό Αρχείο της Πρωσικής Πολιτιστικής Κληρονομιάς (γερμ. Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz) στο Βερολίνο και αποκαλύπτει νέα στοιχεία για το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας, το οποίο ιδρύθηκε το 1727 στο Πανεπιστήμιο του Halle. Πρόκειται για αίτηση του Christoph Ernst Tiedtke (1722–μετά το 1772), αποφοίτου της Θεολογικής Σχολής του πανεπιστημίου, θετού γιου του Peter Gottlieb Mielcke (1695–1753) και ετεροθαλούς αδελφού του Christian Gottlieb Mielcke (1733–1807), η οποία γράφτηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1747 και απευθυνόταν στο Μυστικό Συμβούλιο (γερμ. Geheimer Rat) στο Βερολίνο. Για την ιστορία του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle, η αρχειακή αυτή πηγή είναι σημαντική, επειδή παρέχει δεδομένα για την ελάχιστα τεκμηριωμένη τελική περίοδο της λειτουργίας του σεμιναρίου. Με βάση τις πληροφορίες που καταγράφονται στην αίτηση του K. E. Tiedtke, το άρθρο αποκαλύπτει ότι, μετά το 1740, το οποίο συνήθως θεωρείται στη historiography έτος κλεισίματος του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle, υπήρξαν παρ’ όλα αυτά προσπάθειες συνέχισης της λειτουργίας του σεμιναρίου.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: 18ος αιώνας, Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle, Christoph Ernst Tiedtke, Gotthilf August Francke, Franz Albert Schultz.

Straipsniai / Articles

55

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο αναλύει και δημοσιεύει το αρχειακό έγγραφο που βρέθηκε στο Μυστικό Κρατικό Αρχείο της Πρωσικής Πολιτιστικής Κληρονομιάς (γερμ.: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz) στο Βερολίνο, το οποίο αποκαλύπτει νέα στοιχεία για το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας που ιδρύθηκε στο Πανεπιστήμιο του Halle το 1727. Πρόκειται για αίτηση του Christoph Ernst Tiedtke (1722–μετά το 1772), αποφοίτου της Θεολογικής Σχολής του πανεπιστημίου, θετού γιου του Peter Gottlieb Mielcke (1695–1753) και ετεροθαλούς αδελφού του Christian Gottlieb Mielcke (1733–1807), η οποία γράφτηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1747 και απευθυνόταν στο Μυστικό Συμβούλιο (γερμ.: Geheimer Rat) στο Βερολίνο. Η αρχειακή αυτή πηγή είναι σημαντική για την ιστορία του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle, καθώς παρέχει μαρτυρίες για μια σχεδόν ατεκμηρίωτη τελική περίοδο ύπαρξης του σεμιναρίου. Με βάση τις πληροφορίες που καταγράφονται στην αίτηση του Tiedtke, το άρθρο αποκαλύπτει ότι έγιναν πράγματι προσπάθειες να συνεχιστεί η λειτουργία του σεμιναρίου μετά το 1740, το οποίο συνήθως θεωρείται στη historiography έτος κλεισίματος του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: 18ος αιώνας, Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle, Christoph Ernst Tiedtke, Gotthilf August Francke, Franz Albert Schultz.

Το Πανεπιστήμιο του Halle, που ιδρύθηκε το 1694, ήταν το δεύτερο ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα του Βασιλείου της Πρωσίας όπου, με βούληση του βασιλιά Friedrich Wilhelm I (1688–1740, βασίλεψε 1713–1740), άρχισε η διδασκαλία της λιθουανικής γλώσσας σε μη Λιθουανούς φοιτητές θεολογίας. Στο Πανεπιστήμιο του Halle, κέντρο των πιετιστικών ιδεών και μόλις στην τέταρτη δεκαετία της λειτουργίας του, ο σκοπός του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας, που άνοιξε το 1727, ήταν να προετοιμάζει πιετιστές ποιμένες και δασκάλους με γνώση της λιθουανικής γλώσσας για εργασία στις λιθουανικές ενορίες του Βασιλείου της Πρωσίας. Ωστόσο, σε αντίθεση με το Πανεπιστήμιο του Königsberg, όπου το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας, που άρχισε να ιδρύεται το 1718 ουσιαστικά για τον ίδιο σκοπό, λειτούργησε για περισσότερο από δύο αιώνες —έως το 1944 (Citavičiūtė 2004: 11, 12)—, στο Πανεπιστήμιο του Halle το σεμινάριο είχε πολύ συντομότερη διάρκεια. Με βάση τη νέα αρχειακή πηγή που βρέθηκε, το άρθρο θέτει το ερώτημα αν το 1740, το οποίο καθιερώθηκε στη γερμανική και λιθουανική historiography ως έτος κλεισίματος του σεμιναρίου, έπαψε πράγματι οριστικά να υπάρχει, και αποκαλύπτει ότι μετά τη δεκαετία του 1740 υπήρξαν παρ’ όλα αυτά προσπάθειες να συνεχιστεί η λειτουργία του.

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

1.

ΧΡΟΝΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟΥ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΤΟΥ HALLE ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΟΓΡΑΦΙΑ

Ο συγγραφέας της πρώτης εκτενέστερης μελέτης αφιερωμένης ειδικά στην ιστορία του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle, Das Litauische Seminar an der Universität Halle, που δημοσιεύτηκε το 1935 στο περιοδικό Archivum Philologicum, ο Franz Specht (1888–1949), υποστήριξε ότι το σεμινάριο λειτούργησε από το 1727 έως το 1740 (Specht 1935: 36–38), δηλαδή ότι η λειτουργία του διήρκεσε δεκατρία χρόνια. Για να προσδιορίσει την αρχή της λειτουργίας του σεμιναρίου, βασίστηκε σε δύο πρωτογενείς πηγές:

1) σε είδηση που δημοσιεύτηκε την 1η Σεπτεμβρίου 1729 στην εφημερίδα Neue Zeitungen von Gelehrten Sachen, αρ. 70, όπου αναφερόταν ότι τον Οκτώβριο του 1727 ιδρύθηκε στο Halle, με εντολή του βασιλιά της Πρωσίας, Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας για φοιτητές θεολογίας:

Αφού, κατόπιν της πλέον ευμενούς υψηλής διαταγής της Αυτού Βασιλικής Μεγαλειότητας im October 1727, ιδρύθηκε εδώ ένα Seminarium Lithuanicum για Studiosis Theologiæ, στο οποίο αυτοί διδάσκονται τη λιθουανική γλώσσα από έναν Studioso Theologiæ, ο οποίος είναι γεννημένος Λιθουανός, ώστε αργότερα να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ιεροκήρυκες στη βασιλική πρωσική Λιθουανία ([Ανώνυμος] 1729: 639· πρβλ. Specht 1935: 36)·

2) στη δήλωση του Gotthilf August Francke (1696–1769), καθηγητή θεολογίας του Πανεπιστημίου του Halle και διευθυντή του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας, στον πρόλογο του λεξικού Vocabularium Litthanico–Germanicum, et Germanico–Litthanicum (Halle, 1730), που συντάχθηκε από τον τότε υφηγητή του σεμιναρίου Friedrich Wilhelm Haack (1707–1754), ότι το σεμινάριο λειτουργούσε ήδη επί τρία χρόνια:

Ήδη drey Jahr / έχει ιδρυθεί εδώ, κατόπιν της πλέον ευμενούς βασιλικής διαταγής, ένα Seminarium Litthuanicum, στο οποίο ορισμένοι Studïosi Theologiæ διδάσκονται τη λιθουανική γλώσσα που χρησιμοποιείται σε μια ορισμένη περιοχή της Πρωσίας (Francke 1730: [2r]· πρβλ. Specht 1935: 37).

Υποστηρίζοντας ότι το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας έπαψε να λειτουργεί το 1740, ο F. Specht βασίστηκε σε αρχειακή πηγή χωρίς ημερομηνία, την οποία παρέθεσε ο Johann Christoph Hoffbauer (1766–1827) στο βιβλίο του για την ιστορία του Πανεπιστημίου του Halle, Geschichte der Universität zu Halle bis zum Jahre 1805 (Halle, 1805): σε μια αναφορά του διευθυντή του σεμιναρίου G. A. Francke:

Όσον αφορά στη συνέχεια το Λιθουανικό Σεμινάριο, αυτό ήταν ένα privatim im Jahre 1727 angerichtetes, το οποίο διατηρήθηκε έως το 1740 χωρίς καμία βασιλική δαπάνη Institutum, για την ίδρυση του οποίου με παρακίνησε τίποτε άλλο παρά

Straipsniai / Articles

57

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

η ύψιστη βασιλική Intention και η επανειλημμένη πλέον ευμενής διαταγή να εκπαιδεύονται ικανοί άνθρωποι για την Πρωσική Λιθουανία (Hoffbauer 1805: 281· πρβλ. Specht 1936: 37).

Η αναφορά αυτή του G. A. Francke, επιβεβαιώνοντας για ακόμη μία φορά το έτος ίδρυσης του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle που μαρτυρείται από άλλες πηγές (1727), παραμένει έως σήμερα η μόνη γνωστή πρωτογενής πηγή που υποστηρίζει ότι το σεμινάριο λειτουργούσε έως το 1740.

Κάπως διαφορετικό συμπέρασμα προκύπτει από τη σύντομη επισκόπηση του σεμιναρίου από τον σύγχρονο του G. A. Francke, ιστορικό Johann Christoph von Dreyhaupt (1699–1768): στον δεύτερο τόμο του βιβλίου Ausführliche diplomatisch-historische Beschreibung des [...] Saal-Creyses (Halle, 1750), που εκδόθηκε το 1750, έγραψε για το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle ως για ίδρυμα που εξακολουθούσε τότε να λειτουργεί (Dreyhaupt 1750: 33). Ο J. Ch. Hoffbauer εξηγούσε την αντίφαση μεταξύ των δύο πηγών υποστηρίζοντας ότι ο J. Ch. von Dreyhaupt ενδέχεται να έγραψε την ενότητα για το σεμινάριο πολύ νωρίτερα από την έκδοση του βιβλίου, δηλαδή πριν από το 1740, όταν το σεμινάριο πράγματι λειτουργούσε (Hoffbauer 1805: 282).

Όπως και αν έχει, στη μεταγενέστερη γερμανική historiography, όταν γινόταν λόγος για το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle, βασίζονταν ουσιαστικά στον J. Ch. Hoffbauer, δηλαδή ως τέλος της λειτουργίας του σεμιναρίου θεωρούνταν η δεκαετία του 1740 (π.χ. Schrader 1894: 239–240· Reinhold 1895: 106–107). Είναι αλήθεια ότι στις λιθουανικές μελέτες του Μεσοπολέμου το σεμινάριο συχνά χρονολογούνταν έως το 1765 (π.χ. Vileišis 2008 [1935]: 146· Šapoka 1989 [1936]: 615), ίσως επειδή αυτό συνδεόταν με τη χορήγηση της απαλλαγής από τα έξοδα σίτισης (γερμ. Preußischer Freitisch arba Preußisch-Litauischer Freitisch) σε φοιτητές θεολογίας και μετά τη δεκαετία του 1740 (πρβλ. Schiller 1994: 195). Η απαλλαγή αυτή για τους Πρώσους νέους που σπούδαζαν στο Halle, και ιδίως για εκείνους που μάθαιναν τη λιθουανική γλώσσα στο σεμινάριο, θεσπίστηκε τον Ιανουάριο του 1728 από τον βασιλιά Friedrich Wilhelm I· για τον σκοπό αυτό αποστέλλονταν ετησίως 400 τάληρα από το Königsberg, αλλά η ενίσχυση αυτή και μαζί της η απαλλαγή τερματίστηκαν πολύ νωρίτερα —ήδη το 1758, όταν κατά τον Επταετή Πόλεμο ο ρωσικός στρατός κατέλαβε το Königsberg (Hoffbauer 1805: 279–280· Specht 1935: 38· Winter 1954: 57). Ωστόσο, η προαναφερθείσα μελέτη του F. Specht, αντικείμενο της οποίας ήταν αποκλειστικά η ιστορία αυτού του σεμιναρίου, συνέβαλε αποφασιστικά στο να καθιερωθεί οριστικά η δεκαετία του 1740, τόσο στη γερμανική όσο και στη λιθουανική historiography, ως έτος κλεισίματος του σεμιναρίου (Winter 1954: 56· LLI I 214· Bense 1974: 295· Bense 1994: 81· Schiller 1994: 195, 199· Citavičiūtė 2004: 78 κ.ά.). Αν και ο F. Specht τόνισε την έλλειψη αρχειακών πηγών, η παραπομπή του στη δήλωση του ίδιου του διευθυντή του σεμιναρίου G. A. Francke,

^¹ Ωστόσο, ορισμένοι από αυτούς τους ερευνητές θεωρούσαν ότι το σεμινάριο άρχισε να λειτουργεί το 1724 ή το 1725 (Winter 1954: 47· Bense 1974: 295· Bense 1994: 81), αλλά σήμερα δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι στην πραγματικότητα άνοιξε το 1727 (βλ. παραπάνω).

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

παρότι ήταν χωρίς ημερομηνία και χωρίς συμφραζόμενα, φαινόταν αδιαμφισβήτητη και απολύτως επαρκής, γι’ αυτό και στις μεταγενέστερες έρευνες για την ιστορία του σεμιναρίου το ζήτημα της χρονολόγησης δεν αναπτύχθηκε περαιτέρω. Η νέα αρχειακή πηγή που βρέθηκε —η αίτηση του Christoph Ernst Tiedtke (Christoph Ernst Tydt[c]ke, Tiedtcke, Tiedke, 1722–μετά το 1772), γραμμένη στις 12 Δεκεμβρίου 1747 και απευθυνόμενη στο Μυστικό Συμβούλιο (γερμ. Geheimer Rat) στο Βερολίνο, όπου φυλάσσεται στο Μυστικό Κρατικό Αρχείο της Πρωσικής Πολιτιστικής Κληρονομιάς (γερμ. Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, εφεξής GStA PK)— ενθαρρύνει την επανεξέταση της διάρκειας λειτουργίας του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle και του ζητήματος του δεύτερου χρονολογικού ορίου (GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–2v], για το φαξ, τη μεταγραφή και τη μετάφραση του εγγράφου βλ. στο τέλος του άρθρου).

2. KRISTUPAS ERNSTAS TYDKĖ

Ο Κ. Ε. Τύντκε εντάχθηκε μόλις πρόσφατα στο ερευνητικό ενδιαφέρον των μελετητών της γραμματείας της Πρωσικής Λιθουανίας, ως μέλος της οικογένειας Μίλκε, η οποία δραστηριοποιήθηκε έντονα στον λιθουανικό πολιτιστικό χώρο του 18ου αιώνα. Κατά την ανασύνθεση της σύνθεσης αυτής της οικογένειας διαπιστώθηκε ότι ο Κ. Ε. Τύντκε ήταν θετός γιος του Πέτερ Γκότλιμπ Μίλκε (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753) και ο μεγαλύτερος ετεροθαλής αδελφός του Κρίστιαν Γκότλιμπ Μίλκε (Christian Gottlieb Mielcke, 1733–1807) (Triškaitė 2019: 81–82, 105–110). Γεννήθηκε στο Λαπίνεν (γερμ. Lappienen) και ήταν ο πρωτότοκος γιος του εκεί ιερέα Τόμπιας Τύντκε (Tobias Tiedtke, 1688–1725) και της Ρεγγίνα Λουίζα Σίμελπενιγκ (Regina Louisa Schimmelpfennig, 1702–1776) (LapKK 61v, αρ. 62). Το βιβλίο βαπτίσεων της ευαγγελικής λουθηρανικής εκκλησίας του Λαπίνεν μαρτυρεί ότι είχε έναν αδελφό κατά ενάμιση έτος νεότερο, τον Γκότφριντ Τύντκε (Gottfried Tiedtke, 1723–1791) (LapKK 67r, αρ. 122), ο οποίος αργότερα έγινε ιερέας και μνημονεύεται στην πολεμική πραγματεία του Γκότφριντ Όστερμαϊερ (Gottfried Oster meyer, 1716–1800) Bedenken über einen Entwurf zu einem Neuen Littauischen Gesangbuch (Κένιγκσμπεργκ, 1786) (για περισσότερα σχετικά με τον αδελφό βλ. Triškaitė 2019: 81–82, 110–111). Η μητέρα του καταγόταν από την πολυάριθμη οικογένεια Σίμελπενιγκ, αρκετά μέλη της οποίας ανήκαν στον κλήρο και συμμετείχαν σε λιθουανιστικές δραστηριότητες. Για παράδειγμα, ο παππούς του Κ. Ε. Τύντκε από την πλευρά της μητέρας του, ο Μάρτιν Σίμελπενιγκ (Martin Schimmelpfennig, 1668–1735), ο οποίος υπηρέτησε ως ιερέας σε όλη του τη ζωή στο Πίκτουπενεν (γερμ. Piktupönen), μαζί με άλλους ιερείς της Πρωσικής Λιθουανίας, εξέτασε και ενέκρινε το 1719 για εκτύπωση τη μετάφραση της Μικρής Κατήχησης του Μαρτίνου Λούθηρου Mažojo katekizmo, η οποία είχε προετοιμαστεί για έκδοση με πρωτοβουλία του Χάινριχ Λύσιους (Heinrich Lysius, 1670–1731), ενώ ο νεότερος αδελφός του παππού, ο Άνταμ Φρίντριχ Σίμελπενιγκ (Adam Friedrich Schimmelpfennig, 1677–1740), ιερέας στο Σκάισγκιρεν (γερμ. Skaisgirren), ήταν ένας από τους μεταφραστές της πρώτης έντυπης λιθουανικής Βίβλου, που εκδόθηκε στο Κένιγκσμπεργκ το 1735. Τρεις θείοι του Κ. Ε. Τύντκε, δηλαδή οι αδελφοί της μητέρας του, ήταν επίσης γνωστοί ιερείς της Πρωσικής Λιθουανίας: ο ιερέας του Πάπελκεν (γερμ. Popelken) Άνταμ

Straipsniai / Articles

59

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Φρίντριχ Σίμελπενιγκ (Friedrich Schimmelpfennig, 1699–1763), μεταφραστής ύμνων και της προαναφερθείσας Βίβλου, συντάκτης υμνολογίου και επιμελητής της δεύτερης έκδοσης της Βίβλου, ο ιερέας του Ράγκνιτ (γερμ. Ragnit) Ερνστ Γκότφριντ Σίμελπενιγκ (Ernst Gottfried Schimmelpfennig, 1704–1768) και ο Μάρτιν Σίμελπενιγκ (Martin Schimmelpfennig, 1706–1778), ο οποίος δίδαξε στο Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Χάλε και αργότερα υπηρέτησε ως ιερέας στο Κίντεν (γερμ. Kinten) και στο Πρέκουλεν (γερμ. Prökuls). Μετά τον πρόωρο θάνατο του πατέρα του, η μητέρα του παντρεύτηκε το 1726 τον τότε ιερέα του Γκέοργκενμπουργκ (γερμ. Georgenburg) Π. Γ. Μίλκε, ο οποίος στην ιστορία της λιθουανικής γραμματείας είναι γνωστός ως ο πρώτος διδάσκων του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Κένιγκσμπεργκ, το οποίο ανασυστάθηκε το 1723, διορθωτής της Καινής Διαθήκης (1727) και ένας από τους μεταφραστές της Βίβλου (1735), καθώς και μεταφραστής ύμνων και διαταγμάτων της πρωσικής κυβέρνησης. Έτσι, ο Κ. Ε. Τύντκε μεγάλωσε σε οικογένεια που καλλιεργούσε ισχυρές λιθουανιστικές παραδόσεις και, πιθανότατα, έμαθε τη λιθουανική γλώσσα ήδη από την παιδική του ηλικία (για περισσότερα σχετικά με τη συγγένεια των οικογενειών Τύντκε, Σίμελπενιγκ και Μίλκε βλ. Triškaitė 2019: 73–126).

Σε ηλικία σχεδόν δεκαεννέα ετών, ο Κ. Ε. Τύντκε εγγράφηκε στις 5 Απριλίου 1741 στο Πανεπιστήμιο του Κένιγκσμπεργκ: «[1741.] 5. Aprilis. Tiedke Christoph. Ernest., Lapenen. Pruss.» (Erler 1911–1912: 386), ωστόσο, σύμφωνα με τα δικά του λόγια, δεν σπούδασε εκεί (Tiedtke 1747–12–12: [1v]), ενώ στην πραγματικότητα πιθανότατα σπούδασε μόλις ένα εξάμηνο (βλ. παρακάτω). Σύντομα αναχώρησε για σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Χάλε, γνωστό για τις πιετιστικές ιδέες του, σε απόσταση περίπου χιλίων χιλιομέτρων· επομένως, για τον Κ. Ε. Τύντκε, ο οποίος είχε μεγαλώσει στην οικογένεια του ορθόδοξου λουθηρανού Π. Γ. Μίλκε, ο πιετισμός δεν ήταν κάτι ξένο. Πιθανότατα τον ενθάρρυνε με τον έναν ή τον άλλον τρόπο να μεταβεί στη Χάλε ο θείος του από την πλευρά της μητέρας του, Μ. Σίμελπενιγκ, ο οποίος είχε διδάξει στο εκεί Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας και είχε επιστρέψει στην Πρωσική Λιθουανία έναν χρόνο νωρίτερα. Όπως και οι δύο μεγαλύτεροι αδελφοί του, ο Άνταμ Φρίντριχ και ο Ερνστ Γκότφριντ, είχε προηγουμένως σπουδάσει θεολογία στο Πανεπιστήμιο του Κένιγκσμπεργκ (Erler 1911–1912: 318) και είχε παρακολουθήσει το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Κένιγκσμπεργκ, υπό τη διεύθυνση του καθηγητή Γιόχαν Γιάκομπ Κβαντ (Johann Jacob Quandt, 1686–1772), όταν εκεί ακριβώς δίδασκε ο μελλοντικός γαμπρός του Π. Γ. Μίλκε (Triškaitė 2018: 63, 67–68). Δύο πρώην μαθητές του καθηγητή θεολογίας και διευθυντή του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Χάλε, Γ. Α. Φράνκε, συνέστησαν τον Μ. Σίμελπενιγκ ως υποψήφιο για τη διδασκαλία της λιθουανικής γλώσσας στη Χάλε: ο πρώτος διδάσκων του σεμιναρίου και τότε ιερέας του Κοάντγιουτεν (γερμ. Coadjuthen) Γιόχαν Ρίχτερ (Johann Richter, 1705–1754), σε επιστολή της 14ης Απριλίου 1734^², και ο καθηγητής θεολογίας του Πανεπιστημίου του Κένιγκσμπεργκ και τότε διευθυντής του εκεί Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας, Φραντς

² Πρβλ. „meines Nachbah ren Sohn Monſ. Schim[m]elpfennig ſich entſchloſen || in Gottes Nahmen als Docens im Halliſchen Seminario ſich dorthin || zu begeben“ (Richter 1734–04–14: 28r· πρβλ. Winter 1954: 56).

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

Albert Schultz (Franz Albert Schultz, 1692–1763)^³. Παρεμπιπτόντως, ο F. A. Schultz επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι ο M. Schimmelpfennig ήταν γνήσιος Λιθουανός (δηλαδή είχε γεννηθεί και μεγαλώσει στην Πρωσική Λιθουανία) και μιλούσε την ωραιότερη διάλεκτο. Σύμφωνα με τον J. J. Quandt, στο Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle δίδαξε επί έξι χρόνια, από το 1734 έως το 1740 (QPP IV 108r), και επομένως ήταν ο υφηγητής με τη μακρότερη θητεία στο σεμινάριο. Δεν υπάρχουν στοιχεία για το αν ο M. Schimmelpfennig, ο οποίος κάποτε είχε συσταθεί στον G. A. Francke από τον πρώην υφηγητή J. Richter, μπορούσε αργότερα να συστήσει στον διευθυντή του σεμιναρίου τον ανιψιό του. Είναι βέβαιο μόνο ότι ο K. E. Tydkė πήγε στο Halle με σύσταση του F. A. Schultz —το μαρτυρεί η επιστολή του τελευταίου προς τον G. A. Francke της 16ης Οκτωβρίου 1741 (Schultz 1741–10–16^⁴· παρεμπιπτόντως, ακριβώς αυτή η σύσταση δείχνει ότι ο K. E. Tydkė πρέπει να σπούδασε για μερικούς μήνες στο Πανεπιστήμιο του Königsberg).

Στα μητρώα του Πανεπιστημίου του Halle το επώνυμο του K. E. Tydkė καταγράφεται στις 16 Νοεμβρίου 1741: „Tiedtcke, Christophorus Ernestus; Lithv. Prussus [...] 16.11.1741 theol.“ (Preuß 1994: 228)^⁵. Εκεί σπούδασε θεολογία επί τέσσερα χρόνια. Ως φοιτητής, ο K. E. Tydkė δίδαξε για ένα διάστημα στο τοπικό Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας (Tiedtke 1747–12–12: [1r]· βλ. επίσης κεφ. 3 και παράρτημα). Επιπλέον, ήταν ένας από τους φοιτητές προερχόμενους από την Πρωσία που λάμβαναν δωρεάν σίτιση (για την απαλλαγή αυτή βλ. κεφ. 1). Ότι η απαλλαγή πράγματι χορηγήθηκε στον K. E. Tydkė μαρτυρεί το βιβλίο των υποτρόφων Album alumnorum Mensae Regiae Borussicae provincialis, όπου υπάρχει η εγγραφή του: „Christophorus Ernestus || Tiedtcke Lappino=Bo=||rus[s]us; natus A[nn]o 1722 || die 3. Maj.“ (Tiedtke 1741: [14r]). Τον Αύγουστο του 1745, φαίνεται ότι, λόγω χρεών, αναγκάστηκε να φύγει από το Halle —τουλάχιστον αυτό επιτρέπει να υποθέσουμε η σημείωση στο βιβλίο των υποτρόφων δίπλα στην προαναφερθείσα εγγραφή του: „Gieng heimlich feiner Schulden wegen || von Halle, a[nn]o 1745. m. August[i]“ (Tiedtke 1741: [14r]).

³ Πρβλ. „Morgen, wo Gott will, gehen unterschiedliche Studioſi von hier mit einem Schiff über Stettin nach Halle ab: [...]; b) Studioſus Schimmelpfennig, Informator am Seminar. Von ſeinem Chriſtentume kann nichts ſagen. Er iſt aber ſtill und wird ſich hoffentlich nicht widrig bezeugen, und der fertigte Litauer, der nur ſein kann, und hat den allervſchönsten Dialekt“ (Schultz 1734–05–14· παρατίθεται από Wotschke 1929–1930: 24).

⁴ Η επιστολή δημοσιεύτηκε αποσπασματικά στο βιβλίο του Theodor Wotschke, Der Pietismus in Königsberg nach Rogalls Tode in Briefen (Wotschke 1929–1930: 73–76, αρ. 30), χωρίς όμως την πρόταση για τον K. E. Tydkė. Ότι ο K. E. Tydkė είχε συσταθεί στην επιστολή αυτή ως δάσκαλος της λιθουανικής γλώσσας στο σεμινάριο μαρτυρούν οι πληροφορίες που παρέχονται στη βάση δεδομένων για το χειρόγραφο κληροδότημα του August Hermann Francke (1663–1727) (http://fas.francke-halle.de/cgi-bin/nachlass.pl?x=u&t_show=x&wertre­g=PER&wert=tiedtke%20%20%5Bsonstiger%5D&rec­check=16530).

⁵ Ευχαριστώ την habil. dr. Christiane Schiller για τα στοιχεία από τα βιβλία: Matrikel der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg – 1730–1741 (Halle, 1994) και Evangelisches Pfarrerbuch für die Mark Brandenburg (Βερολίνο, 1941).

Straipsniai / Articles

61

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Ύστερα από δύο χρόνια, ο K. E. Tydkė σκόπευε να επιστρέψει στην Πρωσική Λιθουανία —το μαρτυρούν οι προσπάθειές του να λάβει το 1747 τη θέση ποιμένα στο Ballethen (γερμ. Ballethen) (σχετικά βλ. κεφ. 3). Αφού δεν κατάφερε να διοριστεί σε λιθουανική ενορία, το 1748 άρχισε να εργάζεται ως δάσκαλος στο Spandau (γερμ. Spandau) και το 1750 ως στρατιωτικός ιερέας στο σύνταγμα πεζικού του πρίγκιπα της Πρωσίας στο Potsdam (Fischer 1941: 892· βλ. επίσης: Schimmelpfenning–Mielcke [1753–06–??]: 27v· Schimmelpfenning–Mielcke [1753–08–??]: 519v· Triškaitė, Sidabraitė 2019: 158–159, 166–167). Στις 15 Σεπτεμβρίου 1750, στην πόλη Bernau, ο K. E. Tydkė παντρεύτηκε τη Regenite Christiane (Fischer 1941: 892), κόρη του ήδη αποβιώσαντος ποιμένα Matthäus Deilicke (1694–1736)⁶, και παρέμεινε να ζει κοντά στο Βερολίνο: από το 1756 υπηρετούσε στο Nauen, αρχικά ως διάκονος και από το 1769 έως το 1772 ως superintendent (Fischer 1941: 892).

Η λιθουανολογική δραστηριότητα του K. E. Tydkė, ο οποίος μεγάλωσε στην οικογένεια Mielcke, που προσέφερε πολλά στον λιθουανικό πολιτισμό, φαίνεται ότι περιορίστηκε σε έναν μόνο τομέα —τη διδασκαλία της λιθουανικής γλώσσας στο Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle. Το αντικειμενικό γεγονός που τον εμπόδισε περισσότερο να διακριθεί στον λιθουανικό πολιτιστικό χώρο ήταν ότι, αφού δεν έλαβε θέση ποιμένα στο Ballethen στα τέλη του 1747, ο K. E. Tydkė δεν επέστρεψε στην Πρωσική Λιθουανία και υπηρέτησε στο Βρανδεμβούργο για το υπόλοιπο της ζωής του.

3. Ο KRISTUPAS ERNSTAS TYDKĖ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΤΟΥ HALLE

Σημαντική για την ιστορία του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle είναι η αίτηση του K. E. Tydkė της 12ης Δεκεμβρίου 1747, η οποία απευθυνόταν επίσημα στον βασιλιά της Πρωσίας Friedrich II, ή Friedrich der Große (1712–1786, βασίλεψε 1740–1786), αλλά στην πραγματικότητα στάλθηκε στο Μυστικό Συμβούλιο του Βερολίνου, το οποίο λάμβανε αποφάσεις εξ ονόματος του βασιλιά. Ο εικοσιπεντάχρονος απόφοιτος του Πανεπιστημίου του Halle και υποψήφιος θεολόγος K. E. Tydkė, έχοντας πληροφορηθεί από τον πατριό του, τον ποιμένα P. G. Mielcke από το Mehlkeh­men (γερμ. Mehlkeh­men), ότι είχε κενωθεί η θέση ποιμένα στο Ballethen, στην εκκλησιαστική περιφέρεια του Insterburg (γερμ. Insterburg), ζήτησε να διοριστεί σε αυτή την ενορία της Πρωσικής Λιθουανίας. Η θέση του ποιμένα εκεί κενώθηκε όταν πέθανε ο George Abraham Baltzer στις 22 Σεπτεμβρίου 1747 (QPP IV 8r· Arnoldt 1777: 88· ŽM I 61). Προκειμένου να λάβει υπηρεσία στην ενορία του Ballethen, ο K. E. Tydkė απευθύνθηκε στο Μυστικό Συμβούλιο

⁶ Στο αρχείο των ιδρυμάτων Francke (γερμ. Archiv der Franckeschen Stiftungen, εφεξής AFSt) φυλάσσεται επιστολή του M. Deilicke της 3ης Νοεμβρίου 1719, απευθυνόμενη στον καθηγητή του Πανεπιστημίου του Halle A. H. Francke (1663–1727), πατέρα του προαναφερθέντος G. A. Francke. Πιθανότατα, ο M. Deilicke, που σπούδασε σε αυτό το πανεπιστήμιο, ήταν μαθητής του A. H. Francke.

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

έγραψε συνολικά τρεις φορές: στις 29 Νοεμβρίου 1747^⁷, στις 5 Δεκεμβρίου^⁸ και στις 12 Δεκεμβρίου, επομένως η τελευταία αίτηση ήταν η τρίτη. Ωστόσο, οι προσπάθειες δεν απέδωσαν το επιθυμητό αποτέλεσμα: στις 28 Δεκεμβρίου 1747, στο Βερολίνο, ο υπουργός Επικρατείας von Brand και ο πρόεδρος του εκκλησιαστικού συμβουλίου von Reichenbach υπέγραψαν διάταγμα, ενημερώνοντας τον K. E. Tydkė ότι η θέση που ζητούσε είχε ήδη καταληφθεί και υποδεικνύοντάς του παράλληλα να απευθύνεται την επόμενη φορά πρώτα στη Θεολογική Σχολή του Πανεπιστημίου του Königsberg και να λάβει από εκεί πιστοποιητικό (Brand, Reichenbach 1747–12–28: [1r]). Τότε διορίστηκε ποιμένας του Ballethen και στις 21 Ιανουαρίου 1748 εγκαταστάθηκε ο Christian Friedrich Stimehr (Christian Friedrich Stimehr, Stimer, 1725–1765), ο οποίος έως τότε υπηρετούσε ως ποιμένας στο Gerwischkeh­men (γερμ. Gerwischkeh­men) και προηγουμένως ήταν διευθυντής σχολείου στο Stallupönen (γερμ. Stallupönen) (QPP IV 8r, 15r· Arnoldt 1777: 88, 118· ZM VI 1774)^⁹. Ήταν ο νεότερος γιος του ποιμένα του Saalau (γερμ. Saalau) Christian Stimehr (1676–1750) και αδελφός του Erdmann Gottlieb Stimehr (1715–1737), πρώην ακροατή του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle (Schiller 1994: 201· ZM VI 1773).

Η αίτηση του K. E. Tydkė της 12ης Δεκεμβρίου 1747 παρέχει όχι μόνο στοιχεία για την ανασύσταση της δικής του βιογραφίας, αλλά και νέες γνώσεις για το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle. Παραθέτοντας τα σημαντικότερα γεγονότα της ζωής του, αποκάλυψε ταυτόχρονα άγνωστες έως τώρα λεπτομέρειες, σημαντικές για την ελάχιστα τεκμηριωμένη τελική φάση της λειτουργίας του σεμιναρίου. Αναφέροντας ότι γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Πρωσική Λιθουανία, σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Halle και μετά τις σπουδές του υπηρέτησε ως ιεροκήρυκας στο Potsdam και στα περίχωρά του, ο K. E. Tydkė ανέφερε επίσης ότι γνώριζε τη λιθουανική γλώσσα και τη δίδασκε στο Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του τοπικού πανεπιστημίου:

Γεννήθηκα και ανατράφηκα στη Λιτθουανία=|| και γνωρίζω τη γλώσσα αυτή ||, όπως επίσης στη Halle, στο Seminario || δίδαξα τη λιθουανική γλώσσα (Tiedtke 1747–12–12: [1r]).

Ο ισχυρισμός του K. E. Tydkė ότι δίδαξε τη λιθουανική γλώσσα στο Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle επιτρέπει να προστεθεί, με ακόμη ένα όνομα, ο κατάλογος των σήμερα γνωστών αναμφισβήτητων υφηγητών αυτού του σεμιναρίου: εκτός από τους ήδη αναφερθέντες J. Richter (υφηγητής 1727–1728), F. V. Haack (1728–1732), M. Schimmelpfennig (1734–1740),

^⁷ Η αίτηση του K. E. Tiedtke, γραμμένη στις 29 Νοεμβρίου 1747, φυλάσσεται στο ίδιο μέρος με την ήδη αναφερθείσα αίτηση της 12ης Δεκεμβρίου (GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–1v]).

^⁸ Η αίτηση αυτή του K. E. Tiedtke δεν υπάρχει στον προαναφερθέντα αρχειακό φάκελο, όμως μνημονεύεται στην αίτηση της 12ης Δεκεμβρίου (Tiedtke 1747–12–12: [1r]).

^⁹ Ο K. F. Schtimer είναι γνωστός ως ένας από τους κατόχους του χειρόγραφου λεξικού Clavis Germanico–Lithvana (τέλη 17ου–αρχές 18ου αιώνα), το οποίο κατά την τρίτη δεκαετία του 18ου αιώνα συμπλήρωνε ο πατριός του K. E. Tiedtke, P. G. Mielcke (για τις ταυτοποιημένες προσθήκες του P. G. Mielcke στο χειρόγραφο του λεξικού βλ. Triškaitė 2013: 44–64).

Straipsniai / Articles

63

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

των οποίων τη διδασκαλία στο σεμινάριο μαρτυρούν αξιόπιστες πρωτογενείς πηγές, υφηγητής ήταν και ο ίδιος ο K. E. Tiedtke¹⁰. Ακόμη σημαντικότερο είναι ότι ο ισχυρισμός αυτός του K. E. Tiedtke υποδηλώνει πως το εκεί σεμινάριο λειτούργησε περισσότερο από ό,τι μέχρι τη δεκαετία του 1740, όπως θεωρείται συνήθως (βλ. ενότητα 1), αφού ο ίδιος εγγράφηκε στο Πανεπιστήμιο του Halle μόλις τον Νοέμβριο του 1741 (βλ. ενότητα 2).

Εδώ αρμόζει να επιστρέψουμε στην ανακοίνωση του G. A. Francke’e για το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας, η οποία παρατέθηκε στην αρχή του άρθρου (βλ. ενότητα 1). Τίθεται το ερώτημα πώς πρέπει να ερμηνευθούν οι εκ πρώτης όψεως αντιφατικοί μεταξύ τους ισχυρισμοί που καταγράφηκαν στις αρχειακές πηγές; Αφενός, δεν υπάρχει κανένας λόγος να αμφισβητήσουμε τον ισχυρισμό του ίδιου του διευθυντή του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας, G. A. Francke’e, ότι το σεμινάριο λειτούργησε έως το 1740. Αφετέρου, και ο K. E. Tiedtke, σε επίσημη αίτηση προς το Geheimer Rat, όφειλε να αναφέρει μόνο αληθινά γεγονότα, δηλαδή πράγματι πρέπει να δίδαξε στο Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle, αλλά μετά τη δεκαετία του 1740. Αυτό επιβεβαιώνει και η προαναφερθείσα επιστολή του F. A. Schultz προς τον G. A. Francke’e της 16ης Οκτωβρίου 1741, στην οποία συνιστούσε τον φοιτητή K. E. Tiedtke για διδασκαλία στο Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle. Επομένως, ο ισχυρισμός του K. E. Tiedtke δεν αντιφάσκει προς τα λόγια του G. A. Francke’e, αλλά τα συμπληρώνει.

Ο J. Ch. Hoffbauer δεν παρέθεσε τα απαραίτητα για την ορθή ερμηνεία του ισχυρισμού του G. A. Francke’e στοιχεία: πότε και υπό ποιες συνθήκες γράφτηκε η ανακοίνωση του G. A. Francke’e που παραθέτει. Επιπλέον, είπε μόνο ότι εντόπισε το αρχειακό αυτό έγγραφο ανάμεσα στους φακέλους του πανεπιστημίου (Hoffbauer 1805: 280), χωρίς να υποδείξει πού ακριβώς φυλασσόταν· επομένως, σήμερα μπορούμε μόνο να εικάζουμε για τον χρόνο και το πλαίσιο σύνταξης της ανακοίνωσης. Κατά τη διατύπωση υποθέσεων, πρέπει να προσεχθούν οι δύο λόγοι για το κλείσιμο του σεμιναρίου το 1740 που υπέδειξε ο J. Ch. Hoffbauer – η έλλειψη δασκάλου της λιθουανικής γλώσσας και η έλλειψη πόρων:

το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας είχε ήδη διαλυθεί το 1740 Mangel an einem Lehrer der Litauischen Sprache bey seinem Mangel an Fonds λόγω της έλλειψης διδάσκοντος της λιθουανικής γλώσσας και της έλλειψης πόρων του (Hoffbauer 1805: 280).

Και πράγματι, ακριβώς την άνοιξη του 1740 έφυγε από το Halle ο έως τότε υφηγητής M. Schimmelpfennig. Σύμφωνα με τον J. J. Quandt, επέστρεψε στο Königsberg τον Μάιο εκείνου του έτους και στις 7 Ιουνίου χειροτονήθηκε ιερέας στην Εκκλησία του Κάστρου του Königsberg (QPP IV 108r). Επομένως, από την άνοιξη του 1740 πιθανότατα δεν υπήρχε για κάποιο διάστημα κανείς που θα μπορούσε να αντικαταστήσει τον M. Schimmelpfennig στο σεμινάριο. Ο K. E. Tiedtke έφτασε στο Halle σχεδόν ενάμιση χρόνο αργότερα – το φθινόπωρο του 1741 (βλ. ενότητα 2). Θεωρητικά, θα μπορούσε να διδάξει στο Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας από τα μέσα Νοεμβρίου του 1741, όταν εγγράφηκε στο Πανεπιστήμιο του Halle, έως τον Αύγουστο του 1745, όταν έφυγε από εκεί (βλ. ενότητα 2). Ίσως

¹⁰ Είναι πιθανό ότι στο Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle δίδαξαν τη λιθουανική γλώσσα ακόμη δύο φοιτητές θεολογίας του εκεί πανεπιστημίου: ο Johann Friedrich Wengorovius (1709/1711–1769), καταγόμενος από το Kętrzyn (γερμ. Rastenburg), και ο κάτοικος του Königsberg Gottfried Friedrich Schoeffner (1718–μετά το 1738) (Schiller 1994: 198· πρβλ. επίσης Specht 1935: 41).

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

Η σημείωση «Inform. 1742–1744» (Preuß 1994: 228) δίπλα στην εγγραφή εγγραφής του K. E. Tiedtke στη δημοσίευση των μητρώων του Πανεπιστημίου του Halle, η οποία σημαίνει ότι υπήρξε δάσκαλος, παραπέμπει ακριβώς στη διδασκαλία στο Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας. Αν αυτή η υπόθεση επιβεβαιωθεί, θα προκύψει ότι ο K. E. Tiedtke δίδαξε λιθουανικά στο σεμινάριο επί δύο ή τρία έτη, δηλαδή από το 1742 έως το 1744.¹¹

Με βάση τα διαθέσιμα σήμερα δεδομένα, είναι πιθανό ότι ο G. A. Francke’e έγραψε την ανακοίνωσή του αφού είχε ήδη φύγει από το Halle ο έως τότε υφηγητής του σεμιναρίου M. Schimmelpfennig, αλλά πριν από την άφιξη του K. E. Tiedtke, δηλαδή μεταξύ Μαΐου 1740 και Νοεμβρίου 1741· γι’ αυτό και δεν αντικατοπτρίζει τις μεταγενέστερες προσπάθειες συνέχισης της διδασκαλίας στο σεμινάριο. Πιθανώς η λειτουργία του σεμιναρίου, η οποία πράγματι διακόπηκε το 1740, αναβίωσε λίγο αργότερα, ενδεχομένως μόνο μετά την άφιξη του K. E. Tiedtke. Για την αποκατάσταση του σεμιναρίου εργάστηκαν τόσο ο G. A. Francke’e όσο και ο F. A. Schultz, όμως οι προσπάθειές τους τότε δεν ήταν πλέον τόσο καρποφόρες όσο εκείνες των πιετιστών του Halle και του Königsberg λίγα χρόνια νωρίτερα, όταν ο ίδιος ο βασιλιάς της Πρωσίας ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για τη διατήρηση του σεμιναρίου. Προς τα τέλη της τέταρτης δεκαετίας του 18ου αιώνα, για την περαιτέρω τύχη του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle έγινε σημαντική και μια ακόμη περίσταση: στις 31 Μαΐου 1740 πέθανε ο ιδρυτής του σεμιναρίου και υποστηρικτής των πιετιστών, Friedrich Wilhelm I, ενώ ο γιος του Friedrich II, ο οποίος κληρονόμησε τον θρόνο του Βασιλείου της Πρωσίας, θαύμαζε τις ιδέες του Διαφωτισμού και δεν ήταν ευνοϊκά διακείμενος προς τον πιετισμό. Έτσι, οι πιετιστές έχασαν τότε τη βασιλική προστασία και υποστήριξη και μαζί τους έχασαν τη μακροχρόνια επιρροή τους (πρβλ. Winter 1954: 56· Citavičiūtė 2004: 78).¹²

Η αίτηση του K. E. Tiedtke, η οποία μαρτυρεί ότι το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle λειτούργησε περισσότερο από ό,τι έως τη δεκαετία του 1740, θέτει ένα άλλο ερώτημα: πότε έπαψε οριστικά να υπάρχει το σεμινάριο; Μόνο νέες αρχειακές πηγές θα μπορούσαν να απαντήσουν. Είναι πιθανό ότι η δραστηριότητα του σεμιναρίου, η οποία στην αρχή ενισχύθηκε με τη διδασκαλία του J. Richter, έφτασε στο απόγειό της κατά τα έτη της υφηγεσίας του F. W. Haack, υποστηρίχθηκε από τον M. Schimmelpfennig και άλλους, αλλά, μετά τη διακοπή, παρότι αναζωογονήθηκε από τον K. E. Tiedtke, και χωρίς πλέον να ενδιαφέρει τον βασιλιά, συνέχισε να φθίνει και σύντομα έσβησε.

¹¹ Εκείνη την εποχή μπορεί να παρακολουθούσαν το σεμινάριο ο Gottlieb Funck (1722–1776), ο Reinhold Ortlieb (1723–1786) και ο Carl Gustav Voss (1719–1767), με άλλα λόγια, μπορεί να ήταν μαθητές του K. E. Tiedtke. Αυτή την υπόθεση επιτρέπουν τα στοιχεία που παραθέτει η Ch. Schiller (Schiller 1994: 218–219). Και οι τρεις, σε αντίθεση με τον K. E. Tiedtke, έλαβαν διορισμούς στην Πρωσική Λιθουανία.

¹² Αν, ωστόσο, αποδεικνυόταν ότι η ανακοίνωση γράφτηκε ύστερα από δεκαπέντε ή ακόμη και περισσότερα χρόνια, δηλαδή αφού ο K. E. Tiedtke είχε ήδη φύγει από το Halle, τότε θα έπρεπε να διαπιστώσουμε ότι η δραστηριότητα του σεμιναρίου, το οποίο είχε αναβιώσει κάποια στιγμή μετά τη δεκαετία του 1740, δεν ανταποκρίθηκε ιδιαίτερα στις προσδοκίες του G. A. Francke’e και, ιδωμένη από σημαντική χρονική απόσταση, του είχε φανεί ακόμη και μη πραγματική δραστηριότητα.

Straipsniai / Articles

65

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Η αίτηση του Christoph Ernst Tiedtke (1722–μετά το 1772), η οποία αναλύθηκε και δημοσιεύθηκε στο άρθρο, φυλάσσεται στο Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz στο Βερολίνο (GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–2v]), χρονολογείται στις 12 Δεκεμβρίου 1747 και απευθύνεται στο Geheimer Rat στο Βερολίνο· αποκαλύπτει νέα στοιχεία για το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle, παρέχοντας δεδομένα για την τελευταία, σχεδόν ατεκμηρίωτη περίοδο της λειτουργίας του.

2. Η αρχειακή αυτή πηγή μαρτυρεί το όνομα ακόμη ενός υφηγητή του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle – πρόκειται για τον ίδιο τον συντάκτη της αίτησης, K. E. Tiedtke, ο οποίος μεγάλωσε στην οικογένεια Mielcke, που καλλιεργούσε τις λουανολογικές παραδόσεις, και από τη μητρική γραμμή ανήκε στη γενιά των Schimmelpfennig. Επομένως, ο K. E. Tiedtke είναι ένας από τους τέσσερις σήμερα γνωστούς, αναμφισβήτητους υφηγητές του σεμιναρίου. Θεωρητικά, μπορούσε να διδάξει λιθουανικά στο σεμινάριο από τα τέλη Νοεμβρίου 1741, όταν εγγράφηκε στο Πανεπιστήμιο του Halle, έως τις αρχές Αυγούστου 1745, όταν έφυγε από εκεί.

3. Ο ισχυρισμός του K. E. Tiedtke, ο οποίος εγγράφηκε στο Πανεπιστήμιο του Halle μόλις το φθινόπωρο του 1741, ότι δίδαξε λιθουανικά στο εκεί Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας, επιβάλλει νέα ερμηνεία του ισχυρισμού του διευθυντή του σεμιναρίου Gotthilf August Francke’e, ο οποίος παρατέθηκε χωρίς επαρκές πλαίσιο στο βιβλίο του Johann Christoph Hoffbauer Geschichte der Universität zu Halle bis zum Jahre 1805 (Halle, 1805), ότι το σεμινάριο λειτούργησε έως το 1740. Λόγω της έλλειψης πρωτογενών πηγών, αυτή η χρονολόγηση της λειτουργίας του σεμιναρίου δεν αμφισβητήθηκε αργότερα. Η αίτηση του K. E. Tiedtke της 12ης Δεκεμβρίου 1747 είναι μέχρι σήμερα η μοναδική αυθεντική πηγή που μαρτυρεί ότι το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle έζησε τελικά περισσότερο από το έτος που καθιερώθηκε στην ιστοριογραφία. Η αίτηση αυτή επιτρέπει να υποστηρίξουμε ότι το 1740, που αναφέρει ο G. A. Francke’e, η λειτουργία του σεμιναρίου απλώς διακόπηκε και σύντομα αναβίωσε· όμως μόνο νέες αρχειακές πηγές θα μπορούσαν να αποκαλύψουν για πόσο ακόμη λειτούργησε το σεμινάριο.

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Album Alumnorum Mensæ Regiæ Borussicæ provincialis ex regia liberalitate adparatæ inde a Cal. Ian. MDCCXXVIII. – Ordnung und Album des königlich preußischen Provinzial-Fre tischs, Halle· AFSt: W XX/III/5, [6r–36v].

[Ανώνυμος] 1729: Halle. – Neue Zeitungen von Gelehrten Sachen. Auf das Jahr 1729. Leipzig, den 1 September, N. LXX, 639–640.

Arnoldt Daniel Heinrich 1777: D. Daniel Heinrich Arnoldts, Königlichen Preußischen Oberhofpredigers und Consistorialraths, kurzgefaßte Nachrichten von allen seit der Reformation an den Lutherischen Kirchen in Ostpreußen gestandenen Predigern. Herausgegeben von Friedrich Wilhelm Benefeldt, Pfarrer in Arnau, Königsberg: bey Gottlieb Lebrecht Hartung.

Bense Gertrud 1974: Lithuanica in Halle. – Zeitschrift für Slawistik 19(2), 295–297.

Bense Gertrud 1994: Die lithuanistische Tradition in Halle. – Gertrud Bense (Hrsg.), Diachronie – Kontinuität – Impulse. Sprachwissenschaftliches Kolloquium Halle 1992, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Peter Lang.

Brand von, Reichenbach von 1747-12-28: Διάταγμα προς τον Christoph Ernst Tiedtke σχετικά με θέση ιερέα στην ενορία Baleten, Βερολίνο· GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–1v].

Citavičiūtė Liucija 2004: Karaliaučiaus universiteto Lietuvių kalbos seminaras. Istorija ir reikšmė lietuvių kultūrai, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas.

Dreyhaupt Johann Christoph von 1750: Pagus neletici et nvdzici, Oder Ausführliche diplomatisch=historische Beschreibung des zum ehemaligen Primat und Ertz=Stifft, nunmehr aber durch den westphälischen Friedens=Schluß secularisirten Hertzogthum Magdeburg gehörigen Saal=Creyses. Und aller darinnen befindlichen Städte, Schlösser, Aemter, Rittergüter, adelichen Familien, Kirchen, Clöster, Pfarren und Dörffer, Insonderheit der Städte Halle, Neumarkt, Glaucha, Wettin, Löbegün, Cönnern und Alsleben; Aus Actis publicis und glaubwürdigen Nachrichten mit Fleiß zusammen getragen, Mit vielen ungedruckten Documenten bestärcket, mit Kupferstichen und Abrißen gezieret, und mit nöthigen Registern versehen von Johann Christoph von Dreyhaupt, Königl. Preuß. Geheimen=Regierungs= auch Krieges= und Domainen=Rath, Advoc. Fisci des H. Magdeburg, Senior des Schöppen=Stuhls, Schultheißen und Salzgrafen zu Halle. Zweyter Theil, Halle: gedruckt und verlegt durch Emanuel Schneider.

Erler Georg 1911–1912: Die Matrikel und die Promotionsverzeichnisse der Albertus-Universität zu Königsberg i. Pr. 2. Die Immatrikulationen von 1657–1829, Leipzig: Verlag von Duncker & Humblot.

Straipsniai / Articles

67

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Fischer Otto 1941: Evangelisches Pfarrerbuch für die Mark Brandenburg seit der Reformation. Verzeichnis der Geistlichen in alphabetischer Reihenfolge 2. Malacrida bis Zythenius, Berlin: Verlag von E. S. Mittler & Sohn.

F[rancke] G[otthilf] A[ugust] [1730]: Πρόλογος. – Frydrichas Vilhelmas Hakas, VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM. Darin alle im Neuen Teſtament und Psalter befindliche W^örter nach dem Alphabet enthalten find; Nebst Einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauiſchen GRAMMATIC Ausgefertiget von Friederich Wilhelm Haack / S.S. Theol. Cultore, Zur Zeit Docente im Litthauiſchen Seminario zu Halle, HALLE: Druckts Stephanus Orban, Univerſ. Buchdr. [1730], [2r–3v]. (Κριτική έκδοση: Frydrichas Vilhelmas Hakas, VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM... Nebst Einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauiſchen GRAMMATIC (1730) 1. Κριτική έκδοση, επιμέλεια Vilma Zubaitienė, Βίλνιους: Εκδοτικός Οίκος του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, 2012.)

Hoffbauer Johann Christoph 1805: Geschichte der Universität zu Halle bis zum Jahre 1805 von Johann Christoph Hoffbauer, ordentlichem Professor der Philosophie, Halle: Bey Schimmelpfennig und Compagnie.

LapKK – Βιβλίο μητρώου βαπτίσεων της Ευαγγελικής Λουθηρανικής Εκκλησίας του Lapynai, 1703–1725· SächsStA, StA-L: 21962, Familiengeschichtliche Sammlungen des Reichssippenamtes, KBfilm B 0343 (μικροφίλμ).

LLI I – Lietuvių literatūros istorija 1, Βίλνιους: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, 1957.

Preuss Charlotte Lydia 1994: Matrikel der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg – 1730–1741 2, Halle: Universitätsund Landesbibliothek Sachsen-Anhalt.

QPP I–V – [Johann Jacob Quandt, Preußische Presbyterologie 1–5, Königsberg, έως το 1772]· GStA PK: XX. HA Hist. StA Königsberg, Hs, Nr. 2 (χειρόγραφο, αυτόγραφο με μεταγενέστερες προσθήκες άλλων προσώπων).

Reinhold Heinrich 1895: Die sogenannte Chylinskische Bibelübersetzung. – Mitteilungen der Litauischen litterarischen Gesellschaft 20(4/2), 105–163.

Richter Johann 1734-04-14: Επιστολή προς τον καθηγητή θεολογίας του Πανεπιστημίου του Halle και διευθυντή του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας Gotthilf August Francke’e, Katyčiai· AFSt: H C 416: 28.

Schiller Christiane 1994: Das Litauische Seminar in Halle (1727–1740) und seine Mitglieder. Auf Spurensuche. – Acta Baltica 32, 195–223.

Schimmelpfennig-Mielcke Regina Louisa [1753–06-??]: Αίτηση προς την πρωσική κυβέρνηση στο Königsberg σχετικά με τον διορισμό του γιου της Theodor Gabriel Mielcke ως ιερέα στη

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

ενορία Mielkiemis, Mielkiemis· GStA PK: XX. HA Hist. StA Königsberg, EM 55 d, Nr. 569, 27r–28r (αντίγραφο).

Schimmelpfenning-Mielcke [Regina Louisa] Dorothea Maria [1753–08–??]: Αίτηση προς τον δήμαρχο του Tilsit Daniel Boltz σχετικά με την υποτροφία Engelbrecht για τον γιο της Christian Gottlieb Mielcke, Mielkiemis (?)· GStA PK: XX. HA Hist. StA Königsberg, Rep. 150, Nr. 268, Bd. 4, 519r–520v (αντίγραφο).

Schrader Wilhelm 1894: Geschichte der Friedrichs-Universität zu Halle von D. Dr. Wilhelm Schrader, Geh. Oberregierungsrat und Universitätskurator. Erster Teil, Berlin: Ferd. Dümm­lers Verlagsbuchhandlung.

Schultz Albert Franz 1741–10–16: Επιστολή προς τον Gotthilf August Francke’e, Königsberg· SBB PK: Francke-Nachlass 19,1/17: 1 (βασίστηκε σε περίληψη του περιεχομένου της επιστολής: http://fas.francke-halle.de/cgi-bin/nachlass.pl?x=u&t_show=x&wertreg=PER&wert=tiedke%20%20%5BSonstiger%5D&reccheck=16530).

Specht Franz 1935: Das Litauische Seminar an der Universität Halle. – Archivum Philologicum 5, 36–53.

Šapoka Adolfas 1989 [¹1936]: Lietuvos istorija, Βίλνιους: Mokslas.

[Tiedtke Christoph Ernst] 1741: Εγγραφή στο βιβλίο των υποτρόφων Album Alumnorum Mensae Regiae Borusicae provincialis ex regia liberalitate adparatae inde a Cal. Ian. MDCCXXVIII. – Ordnung und Album des königlich preußischen Provinzial-Freitischs, Halle· AFSt: W XX/III/5, [14r–14v].

Tiedtke Christoph Ernst 1747–11–29: Αίτηση προς το Geheimer Rat στο Βερολίνο σχετικά με τον διορισμό του ως ιερέα στο Baleten, Potsdam· GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–1v].

Tiedtke Christoph Ernst 1747–12–12: Επαναληπτική αίτηση προς το Geheimer Rat στο Βερολίνο σχετικά με τον διορισμό του ως ιερέα στο Baleten, Βερολίνο· GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–2v].

Triškaitė Birutė 2013: Οι προσθήκες του Peter Gottlieb Mielcke στο χειρόγραφο λεξικό Clavis Germanico-Lithvana. – Archivum Lithuanicum 15, 39–86.

Triškaitė Birutė 2018: Μερικά νέα στοιχεία για το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Königsberg το 1723. – Senoji Lietuvos literatūra 46, 56–103.

Triškaitė Birutė 2019: Η οικογένεια Mielcke στην Πρωσική Λιθουανία τον 17ο–18ο αιώνα: ανασύνθεση γενεαλογίας. – Archivum Lithuanicum 21, 73–126.

Triškaitė Birutė, Sidabraitė Žavinta, επιμ., 2019: Lituanistinio sąjūdžio XVIII amžiaus Prūsijoje atodangos 2. Dokumentinis Milkų šeimos palikimas = Die Hintergründe

Straipsniai / Articles

69

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

der lituanistischen Bewegung im 18. Jahrhundert in Preußen 2. Das dokumentarische Erbe der Familie Mielcke, Βίλνιους: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas.

Vileišis Vincas 2008 [1935]: Tautiniai santykiai Mažojoje Lietuvoje ligi Didžiojo karo istorijos ir statistikos šviesoje, Βίλνιους: Versus aureus.

Winter Eduard 1954: Die Pflege der Westund Südslavischen Sprachen in Halle im 18. Jahrhundert. Beiträge zur Geschichte des bürgerlichen Nationwerdens der westund südslavischen Völker, Βερολίνο: Akademie-Verlag.

Wotschke Theodor 1929–1930: Der Pietismus in Königsberg nach Rogalls Tode in Briefen, Königsberg i. Pr.: Kommissionsverlag Ferd. Beyers Buchhandlung Thomas & Oppermann.

ZM I–VII – Das „Zwischenmanuskript“ zum Altpreußischen evangelischen Pfarrerbuch 1–7. Συντάχθηκε βάσει των συλλογών του Friedwald Moeller από τους Walther Müller-Dultz, Reinhold Heling και Wilhelm Kranz, Αμβούργο: Im Selbstverlag des Vereins [für Familienforschung in Ostund Westpreußen e. V. Quellen, Materialien und Sammlungen zur altpreußischen Familienforschung (QMS)], 2012–2014.

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΑΡΧΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ. Δημοσιεύονται το φαξίμιλε του εγγράφου¹³, η μεταγραφή και η μετάφραση. Η μεταγραφή είναι διπλωματική, κατά γράμμα. Στη μεταγραφή, οι συντομογραφίες, εκτός από τις συστολές, δεν αναπτύσσονται. Στο γερμανικό κείμενο της νεότερης εποχής, γραμμένο με γοτθική γραφή, τα λατινικά ένθετα που είναι γραμμένα με λατινικούς χαρακτήρες – λέξεις και μορφήματα – διακρίνονται με πλάγιους χαρακτήρες¹. Τα σχόλια παρέχονται σε υποσημειώσεις: τα κειμενολογικά δίπλα στη μεταγραφή, τα πραγματολογικά δίπλα στη μετάφραση.

Η ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΗ ΑΙΤΗΣΗ ΤΟΥ CHRISTOPH ERNST TIEDTKE ΤΗΣ 12ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1747 ΠΡΟΣ ΤΟ GEHEIMER RAT ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΩΣ ΙΕΡΕΑ ΣΤΟ BALETEN, Βερολίνο· GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–2v]¹⁴

[1r] Γ d. 12^tʰ Δεκ[εμβρίο]υ¹⁵ 1747

Γpf. d[en] 12. Δεκ. 47.¹⁶

Μεγαλειότατε, παντοδύναμε και πολυφίλητε Βασιλιά, ευμενέστατε Βασιλιά και Κύριε!

ΓΝα κοινοποιηθεί στους κ[υρίους] Προβόστους Brand¹⁷ ΓReichenbach D[en] 13 Δεκ[.] [174]7. a¹⁸

Ew: Majestaet habe zwar am 5^th hui: aller= unterthänigste Vorstellung gethan, und die Er= theilung der Ballethischen Pfarre im Inferburgi= ſchen Amte in Preußen aufs ſubmisſe aus= gebethen. Da nun in selbigem meine Documenta nicht beygebracht; so habe selbige gegenwärtig, ſub petito redtraditionis in originalibus aller=

¹³ Τα φαξίμιλε των δύο σελίδων του εγγράφου δημοσιεύθηκαν ως εικονογραφήσεις· Triškaitė 2019: 107–108. ¹⁴ Το έγγραφο δεν διαθέτει αρχειακή αρίθμηση φύλλων. ¹⁵ Η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης καταχωρίστηκε αργότερα από άλλο (δεύτερο) πρόσωπο. ¹⁶ Η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης καταχωρίστηκε αργότερα από άλλο (τρίτο) πρόσωπο. ¹⁷ Η απόφαση καταχωρίστηκε και υπογράφηκε αργότερα από άλλο (τρίτο) πρόσωπο. ¹⁸ Η απόφαση υπογράφηκε αργότερα από άλλο (τέταρτο) πρόσωπο.

Straipsniai / Articles

71

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

Straipsniai / Articles

73

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

74

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

unterthänigſt befü̈gen wollen. Ich bin in Litthau=en geboren und erzogen, und derſelben Sprache kundig, wie ich denn auch in Halle im Seminario Lithuanico gedachte Sprache dociret. Ferner habe auf der Univerſitaet Halle ſtudiret, und mich zu einem solchen Amte tüchtig gemacht, wie solches bey liegendes Testimonium von der theol: Facult aet bezeuget. Nach abſolvirte^[n] ſtudiis habe in und bey Potsdam conditioniret, auch mich im Predigen fleißig geübet, wovon ebenfalls ein Attestat bey[=]lege;

[1v] Επειδή η εν λόγω Ballethiſche ενορία, όπως μου γνωστοποίησε ο πατέρας μου, κατέστη ασφαλώς vacant, εγώ όμως δεν είμαι γνωστός στη Facult aet του Κένιγκσμπεργκ,

bekannt bin, weil ich daſelbſt nicht ſtudieret, folglich auch von dort aus kein Testimonium fordern kan̈; So habe Ew. Majestaet nochmals aller=unterthänigſt anflehen wollen wolle[n] mir dieſe Pfarre Allergnädigſt zu conferire[n], und des Endes die Vocation expedire[n] zu laßen. Ich erſterbe

Ew: Majestaet

Ο ταπεινότατος υπηρέτης Chriſtoph Ernſt Tiedtcke

Βερολίνο D[en] 12^tʰ¹⁹ [Decem]br: 1747.

[2v] Ο Candidatus Theol: Christoph Ernst Tiedtke υποβάλλει, σχετικά με την vacanten ενορία του Balleth, την πλέον ταπεινή αναλυτικότερη =παρουσίαση=.

¹⁹ Διορθώθηκε από 6.

Straipsniai / Articles

75

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Μετάφραση

[1r] ┌12 Δεκεμβρίου 1747^²⁰

┌Παραλήφθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1747^²¹

Εκλαμπρότατε, πανίσχυρε Βασιλιά, πανευμενέστατε Βασιλιά και Κύριε!^²²

┌Να κοινοποιηθεί στους κυρίους προεστώτες. Brand^⁷²³ ┌Reichenbach [17]47, 13 Δεκεμβρίου.^⁷²⁴

Προς τη Βασιλική Σας Μεγαλειότητα απευθύνθηκα ήδη την 5η [του μηνός] με την ταπεινότερη παράκληση και ζήτησα με τη μεγαλύτερη ταπεινοφροσύνη να μου παραχωρηθεί η εφημερία της ενορίας Baleten^²⁵, στο Βασίλειο του Isrutis, στην Πρωσία. Επειδή τότε δεν υπέβαλα τα έγγραφά μου, τα επισυνάπτω τώρα, ζητώντας ταυτόχρονα να μου επιστραφούν τα πρωτότυπα. Γεννήθηκα και ανατράφηκα στη Λιθουανία^²⁶ και γνωρίζω τη γλώσσα της· με αυτή τη γλώσσα δίδαξα επίσης στο Σεμινάριο Λιθουανικής [Γλώσσας] του Halle^²⁷. Επιπλέον, σπούδασα στο Πανεπιστήμιο του Halle^²⁸ και προετοιμάστηκα επιμελώς για μια τέτοια υπηρεσία, όπως μαρτυρεί η συνημμένη βεβαίωση της Θεολογικής Σχολής^²⁹.

^²⁰ Η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης καταχωρίστηκε αργότερα από άλλο (δεύτερο) πρόσωπο.

^²¹ Η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης καταχωρίστηκε αργότερα από άλλο (τρίτο) πρόσωπο.

^²² Απευθύνεται στον τότε βασιλιά της Πρωσίας Friedrich II, γνωστό και ως Friedrich der Große (Friedrich II., Friedrich der Große, 1712–1786, βασίλεψε 1740–1786), όμως στην πραγματικότητα η αίτηση υποβλήθηκε στο Geheimer Rat στο Βερολίνο, το οποίο λάμβανε αποφάσεις εξ ονόματος του βασιλιά.

^²³ Την απόφαση την κατέγραψε και την υπέγραψε ο υπουργός Επικρατείας von Brand.

^²⁴ Την απόφαση υπέγραψε ο πρόεδρος του κονσιστορίου von Reichenbach.

^²⁵ Baleten (γερμ. Ballethen) – εκκλησιαστικός οικισμός κοντά στο Trempen (γερμ. Trempen) και το Darkehmen (γερμ. Darkehmen).

^²⁶ Πρόκειται για την Πρωσική Λιθουανία.

^²⁷ Το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Halle ιδρύθηκε το 1727 με πρωτοβουλία του βασιλιά της Πρωσίας Friedrich Wilhelm I (Friedrich Wilhelm I., 1688–1740, βασίλεψε 1713–1740). Διευθυντής του σεμιναρίου διορίστηκε ο καθηγητής θεολογίας Gotthilf August Francke’e (1696–1769). Ο K. E. Tiedtke μπορούσε να διδάξει στο σεμινάριο όχι νωρίτερα από τα μέσα Νοεμβρίου 1741, όταν εγγράφηκε στο Πανεπιστήμιο του Halle.

^²⁸ Ο K. E. Tiedtke εγγράφηκε στο Πανεπιστήμιο του Halle στις 16 Νοεμβρίου 1741 (Preuß 1994: 228) και σπούδασε θεολογία επί τέσσερα έτη.

^²⁹ Η βεβαίωση αυτή δεν υπάρχει στον φάκελο.

76

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

Μετά την ολοκλήρωση των σπουδών μου, υπηρέτησα στο Πότσνταμ και στα περίχωρά του³⁰, ενώ ασκήθηκα επιμελώς και στο κήρυγμα· επισυνάπτω επίσης το σχετικό πιστοποιητικό³¹. [1v] Επειδή η προαναφερθείσα θέση ιερέα στο Μπαλέτεν, όπως μου γνωστοποίησε ο πατέρας μου³², έχει πράγματι καταστεί κενή³³, εγώ όμως δεν είμαι γνωστός στη σχολή του Κένιγκσμπεργκ, επειδή δεν σπούδασα εκεί³⁴, και επομένως δεν μπορώ να προσκομίσω από εκεί καμία βεβαίωση, γι’ αυτό παρακαλώ εκ νέου με κάθε ταπεινότητα την Αυτού Βασιλική Μεγαλειότητα να ευαρεστηθεί να μου παραχωρήσει τη θέση αυτή και, για τον σκοπό αυτό, να επιτρέψει την έναρξη της διαδικασίας διορισμού. Παραμένω

Jūsų Karališkosios Didenybės

Χριστοφ Ερνστ Τύντκε

Βερολίνο, 12 Δεκεμβρίου 1747.

[2v] Η λεπτομερέστερη παράκληση του υποψηφίου της θεολογίας Χριστοφ Ερνστ Τύντκε σχετικά με την κενή θέση ιερέα στο Μπαλέτεν

30 Πιθανότατα εννοείται το Σπάνταου (γερμ. Spandau), σήμερα δυτική συνοικία του Βερολίνου, ενώ τον 18ο αιώνα ήταν ακόμη ανεξάρτητη πόλη, χτισμένη στη συμβολή δύο ποταμών, του Χάβελ (γερμ. Havel) και του Σπρέε (γερμ. Spree.

31 Το εν λόγω πιστοποιητικό δεν περιλαμβάνεται στον φάκελο.

32 Kalbama apie patėvį Petrą Gotlybą Milkų (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753), tuometį Mielkiemio (vok. Mehlkehmen) kunigą. Tikrasis tėvas Tobiasas Tydkė (Tobias Tiedtke, 1688–1725) mirė, kai Kristupui Ernstui tebūvo treji.

33 Η θέση ιερέα στο Μπαλέτεν έμεινε κενή στις 22 Σεπτεμβρίου 1747, όταν πέθανε ο Γκέοργκ Αβραάμ Μπάλτσερ (QPP IV 8r; ŽM I 61).

34 Στην πραγματικότητα, ο Κ. Ε. Τύντκε εγγράφηκε στο Πανεπιστήμιο του Κένιγκσμπεργκ στις 5 Απριλίου 1741 (Erler 1911–1912: 386) και πιθανότατα σπούδασε εκεί ένα εξάμηνο.

Straipsniai / Articles

77

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Η έκκληση του Christoph Ernst Tiedtke της 12ης Δεκεμβρίου 1747: Νέα δεδομένα για το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Halle

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο αναλύει και δημοσιεύει το αρχειακό έγγραφο που βρέθηκε στο Μυστικό Κρατικό Αρχείο του Ιδρύματος Πρωσικής Πολιτιστικής Κληρονομιάς (γερμ.: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz) στο Βερολίνο, το οποίο αποκαλύπτει νέα στοιχεία σχετικά με το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας που ιδρύθηκε στο Πανεπιστήμιο του Halle το 1727. Πρόκειται για έκκληση του Christoph Ernst Tiedtke (1722–μετά το 1772), αποφοίτου της Θεολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου, η οποία γράφτηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1747 και απευθυνόταν στο Μυστικό Συμβούλιο (γερμ.: Geheimer Rat) στο Βερολίνο (GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–2v]). Η αρχειακή αυτή πηγή είναι σημαντική για την ιστορία του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Halle, καθώς παρέχει μαρτυρίες για μια σχεδόν μη τεκμηριωμένη τελική περίοδο ύπαρξης του σεμιναρίου.

Το αρχειακό αυτό έγγραφο μαρτυρεί το όνομα ενός ακόμη διδάσκοντος του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Halle, δηλαδή του ίδιου του συντάκτη της έκκλησης, του Tiedtke, ο οποίος ανατράφηκε στην οικογένεια Mielcke, όπου καλλιεργούνταν οι λιθουανικές παραδόσεις, και ανήκε στην οικογένεια Schimmelpfennig από τη μητρική του γραμμή. Επομένως, ο Tiedtke είναι ένας από τους τέσσερις γνωστούς και αδιαμφισβήτητους διδάσκοντες του σεμιναρίου. Ενδέχεται να δίδαξε τη λιθουανική γλώσσα στο σεμινάριο από τα τέλη Νοεμβρίου 1741, όταν εγγράφηκε στο Πανεπιστήμιο του Halle, έως τις αρχές Αυγούστου 1745, ημερομηνία αναχώρησής του.

Η δήλωση του Tiedtke, ο οποίος εισήλθε στο Πανεπιστήμιο του Halle μόλις το 1741, ότι δίδαξε τη λιθουανική γλώσσα στο τότε Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας μάς καλεί να επανεκτιμήσουμε τη δήλωση του επικεφαλής του σεμιναρίου, Gotthilf August Francke, ότι το σεμινάριο λειτουργούσε έως το 1740. Η δήλωση του Francke παρατέθηκε στο βιβλίο του Johann Christoph Hoffbauer Geschichte der Universität zu Halle bis zum Jahre 1805 (Halle, 1805) χωρίς επαρκές πλαίσιο. Λόγω της έλλειψης άλλων πρωτογενών πηγών, επί δύο αιώνες θεωρούνταν ότι το σεμινάριο έπαψε να υπάρχει το 1740. Η έκκληση του Tiedtke της 12ης Δεκεμβρίου 1747 είναι μέχρι σήμερα η μόνη αυθεντική πηγή που τεκμηριώνει ότι το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Halle υπήρχε πέρα από το έτος που έχει καθιερωθεί στην ιστοριογραφία. Η έκκληση επιτρέπει να υποστηρίξουμε ότι το έτος 1740, το οποίο αναφέρει ο Francke, σηματοδοτούσε μόνο μια διακοπή στις δραστηριότητες του σεμιναρίου, οι οποίες συνεχίστηκαν λίγο αργότερα· ωστόσο, μόνο νέα αρχειακά τεκμήρια θα μπορούσαν να αποκαλύψουν για πόσο διάστημα λειτουργούσε πράγματι το σεμινάριο έως την οριστική του παύση.

Υποβλήθηκε στις 15 Αυγούστου 2020.

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός Petro Vileišio 5, LT–10308 Vilnius, Λιθουανία

[email protected]

78

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII