S aipsniai / A icles 55
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0003-2286-4080 Di ezioni di
ice che Mokslinių: XVIXVIII a. P ūsijos Lie u os aš ija,
d ikalbės lie u ių leksikog a ijos is o ija.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-03
KRISTUPO ERNSTO TYDKĖS
1747 M. GRUODŽIO 12 D.
PRAŠYMAS: NAUJI FACTAI
APIE HALĖS UNIVERSITETO
LIETUVIŲ KALBOS SEMINARĄ
Ch is oph E ns Tied ke’s Appeal o Decembe
12, 1747: New Fac s abou he Li huanian
Language Semina a he Uni e si y o Halle
ANOTATIA
S aipsnyje analizza iamo e pubblica o P ūsijas kul ū os pa eldo Slap ajame als ybiniame
a chy e ( ok. Geheimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z) Be lyne o a o documen o,
i elan e nuo i a i di 1727 m. Halės uni e si e e įs eig ą Lie u ių kalbos semina ą. Si a a di
una ichies a di Pie o Go lybo Milkaus (Pe e Go lieb Mielcke, 16951753) posùno e di K is ijono
Go lybo Milkaus (Ch is ian Go lieb Mielcke, 17331807) su es ino a ello K is upo E ns o Tydkės
(Ch is oph E ns Tied ke, 1722po 1772) sc i a m. 12 dicemb e d. e 17 dicemb e 1947 a indi izzo Ge
Ge Geheime Ra Ra . Alla s o ia del semina io della lingua Li uania dell'Uni e si à Halė ques o
a chy inis on e è signi ica i o nel a o che i da i o niscono quasi nedokumen uo am
inendamaio pe iodo di a i i à di ques o semina io. Sulla base di K. E. Tydkės ichies a, si
i elano che dopo 1740 m., che nella is o iog a ia abi ualmen e si conside ano anni di chiusu a del
semina io della lingua Li uania dell'Uni e si à di Halė, nonos an e osse s a o s o zo di
con inua e le a i i à di ques o semina io.
ESMINIAI WORDŽIAI: XVIII sec. Halė uni e si e o Lie u ių kalbos semina is, K is upas
E ns as Tydkė (Ch is oph E ns Tied ke), Go hil as Augus as F anckeė, F ancas
Albe as Šulcas (F anz Albe Schul z).
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
ANNOTATION
The a icle analyses and publishes he a chi al documen ound a he Sec e S a e A -
chi es P ussian Cul u al He i age Founda ion (Ge man: Geheimes S aa sa chi P eußische
Kul u besi z) in Be lin, which e eals new ac s abou he Li huanian Language Semina
es ablished a he Uni e si y o Halle in 1727. I is an appeal o Ch is oph E ns Tied -
ke (1722–a e 1772), a g adua e o he Uni e si y’s Facul y o Theology, s epson o Pe e
Go lieb Mielcke (16951753) and hal -b o he o Ch is ian Go lieb Mielcke (17331807), documen ed
which was w i en on Decembe 12, 1747 and was add essed o he P i y Council (Ge man:
Geheime Ra ) in Be lin. This a chi al sou ce is impo an o he his o y o he Li huanian
Language Semina a he Uni e si y o Halle, as i p o ides e idence abou a nea ly un-
inal pe iod o exis ence o he semina . Basa o su he in o ma ion eco ded in Tied kes appeal,
l'a icolo i ela che e o s we e ac ually made o con inue he ac i i ies o he semina a e
1740, which is usually conside ed he yea o closu e o he Li huanian KEYWORDS: 18 h cen u y,
Language Semina a he Uni e si y o Halle in his o iog aphy.
Li huanian Language Semina a he Uni e si y o
Halle, Ch is oph E ns Tied ke, Go hil Augus F ancke, F anz
Albe Schul z.
L'uni e si à di Halés, ís eig as 1694 m., u la seconda scuola supe io e del Regno di
P ussia, nella quale e di F id ich Wilhelm I (F ied ich Wilhelm I., 1688 1740, aldė
17131740) olia p ade a a eologia s uden ius nelie u ius insegna e dei lingui
Li uani. Pie ismo idėjų cen o conside a omo e appena qua a la decenni di a i i à
con egiuojančiame Halės uni e si e e 1727 m. ape o o Li u ians kalbos semina o
is i uzioneimo scopo p epa a e li a ians lingua mokančius pie is inės pak aipos
kunigus e insegnan ius pe la o o li e iškose Pa apūsijās del Regno di P ussia.
Tu a ia di e samen e da Ka aliaučiaus uni e si e e, nel quale da essenzi allo
s esso scopo 1718 m. inizia o s eig i Lie u ių kalbos semina s eikė più che due
cen esmečius ino 1944 m. (Ci a ičiū ė 2004: 11, 12), Halės uni e si e e semina e i u
mol o più b e e. Sulla base di as nuo o a chi ino on e, in ques o a icolo si pone
la ques ione, se 1740 m., che okiečių i lie u ių is o iog a ijoje si è adica o come
anno di chiusu a dello semina io, esso de ini i amen e lio ėsi esis is a ęs, e i ela a,
kad po 1740-ųjų is dėl o bū a pas angų oliau ęs i jo eiklą.
A icoli A icles 57 /
K is upo E ns o Tydkės 1747 m. g uodžio 12 d. p ašymas:
nauji ak ai apie Halės uni e si e o Lie u ių kalbos semina ą
1. HALĖS UNIVERSITETO LIETUVIŲ
TALBOS SEMINARO FUNZIONI
DATAVI MATHIGRAFICA
P imaõsios de aglinè apposi amen e Halės uni e si e o Lie u ių kalbos
o is o ijai ski os s udijos Das Li auische Semina an de Uni e si ä Halle, pub-
seminalikuo os 1935 m. gio nale A chi um Philologicum, au o ius F anzas
Spech as (18881949) a e mò che semina e eikęs dal 1727 ino 1740 m. (Spech
1935: 3638), in al e pa ole, la sua a i i à in e usi illika anni. Indicando l'inizio
delle a i i à del semina io, si ėmì a due p ima ie on i: 1) il 1 se emb e 1729 d.
gio nale Neue Zei ungen on Geleh en Sachen N . 70 appa giusi no inui , nella
quale si menziona a che il 1727 d. mese o ob e a Halle il e di P ussia o dinasse
l'ins au azione di un semina io della lingua Li uania s uden i di eologia:
Dopo au alle gndigs en hohen Be ehl S . Knigl. Majes . im Oc obe den, in welchem
1727 allhie ein Semina ium Li huanicum on S udioſis Theologiæ e ich e wo -
dieselben on einem S udioso Theologiæ, de ein geboh ne Li haue , in de
Li hauischen Sp ache un e ich e we den, dami sie nachmahls in dem Knigl.
P eußischen Li hauen u P edige n geb auch we den knnen ([Anonimas] 1729: 639;
plg. Spech 1935: 36); 2) Go hil o Augus o F anckeės (16961769) p o esso e di
eologia dell'Uni e si à di Halle e capo del semina io delle lingue Li uane eiginiu
uomečio semina o docen o F yd icho Vilhelmo Hako (F ied ich Wilhelm Haack,
17071754) p epa o žodyno Vocab la i m Li h anico-Ge manic m, e
Ge manico-Li h anic m (Halė, 1730) p a a mėje, che seminas e nunsichi già e
anni: Es sind d e o Iyah meh au Knigl. alle gndigs en Be ehl ein Semina ium
Li huanicum, da in einige S udiosi Theologiæ u de in einem gewissen S ich on
P eussen blichen Li hauischen Sp ache ange h e we den alhie e ich e wo den
is (F ancke 1730: [2 ]; plg. Spech 1935: 37). Sos enendo che il semina io della lingua
Li uania lio ėsi unzionés 1740 m., F. Spech as ėmėsi solo Johanno Ch is opho
Ho baue io (17661827) Halės uni e si ė s o ijai dedica a lib o e Geschich e de
Uni e si ä zu Halle bis zum Jah e
1805 (Halė, 1805) ci uo u a chy iniu šal iniu – neda uo u semina o ado o
G. A. F ancke’ės p anešimu:
Was hie nächs das Li auische Semina ium anlange , so is dasselbe on mi p iŠis
a im im Jah e 1727 ange ich e es, bis 1740 ohne einige königliche Kos en
e hal enes Ins i u um gewesen, zu dessen Anlegung mich nich s ande s, als
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII die alle höchs e Königliche In en ion und
meh malige alle gnädigs e Be ehl, dass üch ige Leu e o das P eussische
Li auen e zogen we den mög en, bewogen (Ho baue 1805: 281; plg. Spech 1936: 58
37).
G. A. F anckeės appo o, un'al a ol a con e mando es imoniiam di al e on i
anni is i uimen o semina o delle Li uanie dell Halės uni e si à eb27), ino adesso
es a conosciu a l'unica p ima ia on e, nel quale si a e ma che il semina io (17
ino a 1740 m.
Quan o al imen i dec essa da G. A. F anckeės con empo aneo s o ico Johanno
Ch is opho on D eyhaup o (16991768) b eus o semina o iconside a o:C ea a nel
secondo lib o dell'Aus üh liche diploma isch-his o ische Besch eibung des [...]
Saal-C eyses ome (Halė, 1750) egli sc isse sul semina io della Li uania dell'Uni e si à
di Halle come allo a una da ebe eikian ins i u ion (D eyhaup 33: 1750). J. Ch.
Ho baue is con con con con a iazione a le due on i ha spiega o nel a o
che J. Ch. on D eyhaup as sky elį su semina ą galėjęs sc i e e benokai p ima,
nei išėjo knyga, . y. da iki 1740 m., kai semina as ik ai eikė (Ho baue 1805:
282).
Che e come osse, successi amen e okiečių is o iog a ijoje minin Halės uni e si e o
Li u ians kalbos semina ą in sos anza si basa J. Ch. Ho baue iu, i. y. semina o a i i à pabaiga
conside a e 1740-ieji (p z.: Sch ade 1894: 239240; Reinhold 1895: 106107). Gius o, nei la o i dei
Li uani an iška io semina io ende a da a e ino al 1765 m. (p.g.: Vileišis 2008 [11935]: 146; Šapoka
1989 [11936]: 615), o se ques o si sie a con g a ui i alimen amen o leng a os ( ok. P eußische
F ei isch o P eußisch-Li auische F ei isch) assegnaimim agli s uden i di eologia e po 1740-ųjų
(plg. Schille 195: 1994). Ques a concessione ai gio ani p ussiani che s udiano a Halle e in
pa icola e a quelli che impa a ono la lingua li uani semina e, m. gennaio 1728 is i uì e
F yd ichas Wilhelmas I, a quel scopo da Ka aliaučiaus ogni anno siųs a po 400 ale ii, ma ques a
assis enza e insieme concessione in e o a mol o p ima anco a 1758 m., quando pe yne ių anni
la ka us ka iuomenė pe Ka aliaučių (Ho baue 1805: 279280; Spech : 35; 38 Win e : 54). Tu a ia
menziona o F. Spech o s udio, il cui ogge o di ice ca e a unicamen e la s o ia di ques o
semina io, impo an iamen e con ibuì al a o che 1740-ieji sia okiečių, sia lie u ių
is o iog a ijoje de ini i amen e si a e mò come anni di chiusu a del semina io (Win e 1954: 56;
LLI I 214; Bense 1974: 295; Bense 1994: 811; Schille 1994: 199, 195; Ci a ičiū ė 2004: 78 e k .). Sebbene F.
Spech as e accen a a la mancanza di on i a chi is iche, u a ia il suo pe ci uo as s esso
semina o capo G. A. F anckeės egnison, 1 Tiesa, alcuni di ques i ice ca o i manė semina io
iniziėjus 1724 o 1725 m. (Win e 1954: 47; Bense 1974: 295; Bense 1994: 81), ma o a non ci sono alcun
dubbi che in e i à esso sia ape o 1727 m.
(ž . an e io men e).
A icoli A icles 59 /
K is upo E ns o Tydkės 1747 m. g uodžio 12 d. p ašymas:
nauji ak ai apie Halės uni e si e o Lie u ių kalbos semina ą
che e senza da a bei con es o, pa e a nek es ionuo ino e comple amen e
su icien e, quindi successi amen e negli s udi des ina i alla s o ia del semina o il
ema del da ing nebeplė o a. Ri o na e alla ques ione della du a a delle a i i à
del semina io della lingua Li uana dell'Uni e si à di Halle è s imola o dal i o a o
nuo o a chy inis on e del pa imonio cul u ale p ussiano Slap ajame
als ybiniame a chy e ( ok. Geheimes S aa skul u a chi P eußische Be besi z,
ul e io men e GS A E n) Be lyne conse a o K is upo Tyds okės (Ch is oph
E ns Tied [c]ke, Tyd cke, 1722-1722) ichies a, sc i a il 12 dicemb e 1747 e
indi izza a a Slo as Ra hai (PK Geheime ) in Be lin (GS A: I, Rep. 7, 90 pe .
2. KRISTUPAS ERNSTAS TYDK Nel P ūsijos Lie u os aš ijos y ėjų aki a į K. E.
Tydkė pa o u a ecen emen e come XVIII a. a i iai della cul u a li e ia lauke
Milkų memb o della amiglia. lybo Milkaus (Pe e Go lieb Mielcke, 16951753) posùne e
Rekons uojan šios šeimos sudė į, nus a y a, kad K. E. Tydkė bu o Pe o Go -
più anziano collezionis a K is ijono Go lybo Milkaus (Ch is ian Go lieb Mielcke,
17337)180 a ello (T iškai ė 2019: 8182, 105110). Egli nacque Lapynuose ( ok.
Lappienen) e u enykščio kunigo Tobias Tydkės (Tobias Tied ke, 16881725) e Reginas
Luizos Schimelp ennig (Regina Louisa Schimmelp ennig, 17021776) pi magimis (LapKK
61 , No. 62). Il lib o me ikà del ba esimo della chiesa e angelica lu e ana a es a
che egli a e a un anno e mezzo yaunesnį b olį Go ied Tied ke (Go ied Tied ke,
17231791) (Lap e 67 , N . 12KK2), in segui o di usį kunigu e menė ą Go ied
Os e meje io (Go ied Os e meye , 17161800) polem T ac a e Bedenken übe
einen neuen einem Neuen Li wu ischen Geschenk (Ka aliaučius, 1786) (plaus abou
Lap e T ii ė: see En 2019: 81812, 110111). La mad e e a o igina a da gausia
Šimelpenigių giminė, delle quali non uno app esen an e appa ene a luomui dei
sace do ici e pa ecipa a li uanis inėje a i i à. An ai K. E. Tydkės senelis dal la o
ma e no Ma ynas Šimelpenigis (Ma in Schimmelp ennig, 16681735), u a la i a
kuniga ęs Pik upėnuose ( ok. Pik upönen), insieme con al i p ussiani kunigais in
Li uania 1719 m. pe žiū ėjo e ap oba o Hen iko Lyzijaus (Hein ich Lysius,
16701731)pespes s ampa p epa a a da Ma in Lu he Skažojo ka ek e imą, e il
gio anissimo a ello del senelis Adomas F yd ichas Šimelpenigis (Adam F ied ich
Schimmelp ennig, 16771740), uno dei p imi maes i di aduzione della Bibbia in
Li uania pubblica a nel 1735 m. T ys K. E. Tydkės dėdės, i. i. a elli della mad e,
anche sono s a i no i P ūsijos Lie u os d asininkai: ques o Papelkių ( ok.
Popelken) kunigas Adomas F yd ichas Šimelpenigis (Adam

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
F ied ich Schimmelp ennig, 1699–1763), giesmių i minė os Biblijos e ė-
gias, giesmyno suda y ojas bei secondoio edizione della Bibbia, Ragainės ( ok.
Ragni ) kunigas E ns as Go ydas Šimelpenigis (E ns Go ied
Schimmelp ennig, 17041768) e Ma ynas Šimelpenigis (Ma in Schimmelp ennig,
17061778), docen a ęs p imo Halės uni e si e o Lie u ių kalbos semina e, e
kuniga ęs Kin uose ( ok. Kin en) bei P iekulėje ( ok. P ökuls). Anks i mi us
ė ui, mo ina 1726 m. iš ekėjo už uomečio Ju ba ko ( ok. Geo genbu g) kunigo
pasqua P. G. Milkaus, no o come 1723 m.
a ku o Ka aliaučiaus uni e si e o Lie u ių kalbos semina o docen as, Naujo-
jo Tes amen o (1727) ko ek o ius i ienas iš Biblijos (1735) e ėjų, giesmių
i P ūsijos aldžios įsakų e ėjas. Taigi K. E. Tydkė augo s ip ias li uanis ines
adicijas puoselėjusioje šeimoje i , ikė ina, da aikys ėje išmoko lie u ių kal-
bą (plačiau apie Tydkių, Šimelpenigių i Milkų giminys ę ž . T iškai ė 2019:
73–126).
Sulluccesso quasi no an 'anni, K. E. Tydkė m. 5 ap ile 1741 d. u imma iculiuo o in
Ka aliaučiaus uni e si e ą: [1741.] 5. Ap ile. Tiedke Ch is oph. E nes ., Lapenen.
P uss. (E le 19111912: 386), u a ia, nelle sue s esse pa ole dicendo, qui nesimokė
(Tied ke 1747-12-12: [1 ]), e in eal à e e i amen e s udiò solo uno semes à (ž .
ul e io men e). P es o dopo pe segui e scienze egli pa ì in pie ismo idėjom
amėjusį Halė uni e si e ą pe ci ca mille chilome ių, aigi lu e ono o odoxso P.
G. Milkaus in amiglia pe augusiam K. E. Tydkei pie ismo non e a s aniimo.
P esumibilmen e, che anda si a Halę lo uno o al o inco aggiò dėdè da pa e
ma e na M. Šimelpenigis, che e a s udia o enykščiame Lie u ių kalbos semina e e
p ima anni sug įžęs a P ūsijos Lie u ą. Come e i due a elli più g andi Adomas
F yd ichas e E ns as Go ydas, p ima di ques o ha s udia o la eologia
Ka aliaučiaus uni e si e e (E le 19111912: 318) e equen ò il p o esso e Jono
Jokūbo K an o (Johann Jacob Quand , 16861772) guida o Ka aliaučiaus uni e si è
Li u ians language semina , quando in esso come ikė u u o mokimasis s ain P. G.
Milkus (T iškai ė 2018: 63, 6768). M. Šimelpenigį come candida o a insegna e lingue
li uani a Halė enykščio uni e si à p o esso e di eologia e ul imoio auklė iniai: 1734
Lie u ių kalbos semina o ado ui G. A. F ancke’ei ekomenda o ne du bu ę
m. ap ile 14 d. laiške p imo p o esso e di do eologia di ques o semina io nonché
cen as i uome is Ka yčių ( ok. Coadju hen) kunigas Jonas Rich e is (Johann
Rich e , 1705–1754)2, o 1734 m. gegužės 14 d. laiške Ka aliaučiaus uni e si e o
enykščio Lie u ių kalbos semina o capo F ancas pė a enzione al a o, che M.
2 Plg. „meines Nachbah en Sohn Monſ. Schim[m]elp enning ſich en ſchloßen ‖ in Go es Nah-
men als Docens im Halliſchen Semina io ſich do hin ‖ ʒubegeben“ (Rich e 1734-04-14: 28 ;
plg. Win e 1954: 56).
A icoli A icles 61 /
K is upo E ns o Tydkės 1747 m. g uodžio 12 d. p ašymas:
nauji ak ai apie Halės uni e si e o Lie u ių kalbos semina ą
Albe as Šulcas (F anz Albe Schul z, 1692–1763)3. Beje, F. A. Šulcas a k ei-
Šimelpenigis s a o e o e o pa lan is ( . y. e a c esciu o e pe nasciu o in
Li uania) e ha pa la o la s essa bella lingua. Secondo J. J. K an o, Halė uni e si à
Li u ians lingua semina e egli impa ò šeše ius medocen as. A M. Šimelpenigis,
us: nuo 1734 iki 1740 m. (QPP IV 108 ), aigi bu o ilgiausiai semina e mokęs
quandoise s esso accomanda o G. A. F anckeei busūnėną, da i non mancano.
usio docen o J. Rich e io, ėliau semina o ado ui galėjo ekomenduo i sa o
Neubejo ina solo ciò che in Halę K. E. Tydkė iò a endo F. A. Šulco accomandazione
ques o es imonia il 1741 m. 16 o ob e la le e a dell'ul imo G. A. F anckeei (Schul z
1741-10-164; comunque, come p op io ques a accomandazione dichia a che K. E.
Tydkė a e a qualche mese s udia e Ka aliaučiaus uni e si e e).
Halė uni e si à ma icula e K. E. Tydkės pa ilionė egis a a 1741 d. no emb e 16 d.: Tied cke,
Ch is opho us E nes us; Li h . P ussus [...] 16.11.1741 heol. (P euß 1994: 228)5. Qui egli qua 'anni
s udiò la eologia. Essendo s uden e K. E. Tydkė pe qualche empo insegnò enykščiame Lie u ių
kalbos semina e (Tied ke 1747-12-12: [1 ]; anche z . 3 sk. e p iedą). Inol e, egli e a uno di quei di
P ussia o iginusių s uden i, che ice e e o g a ui amen e ca e imen o (api ques a leng a à c .
1 ch.). Kad K. E. Tydkei ques a acili à in e i à concessa, denuncia il lib o alumnai Album alumno um
Mensae Regiae Bo ussicae p o incialis, nella quale è la sua egis azione: Ch is opho us E nes us
Tied cke Lappino=Bo= ussus; na us A[nn]o 1722 die è s a o cos e o a anda sene da Halle almeno
ch'esi a i pe me e no a alumnų knynach Halle ab: [...]; b) S udiosus Schimmelp ennig,
3. Maj.“ (Tied ke 1741: [14 ]). 1745 m. ugpjūčio mėnesį jis, egis, dėl skolų
In o ma o am Semina . Von seinem Ch is en ume kann nich s sagen. E is abe s ill und wi d sich
goje p ie ci uo o jo į ašo: „Gieng heimlich ſeine Schulden wegen ‖ on Halle,
a[nn]o 1745. m. Auguſ [i]“ (Tied ke 1741: [14 ]).
3 Plg. „Mo gen, wo Go will, gehen un e ſchiedene S udioſi on hie mi einem Schi übe S e in
ho en lich nich wid ig beeugen, und de e igs e Li aue , de nu sein kann, und ha den
alle schöns en Dialek (Schul z 1734-05-14;
ci . iš Wo schke 1929–1930: 24).
4 Laiškas agmen a iamen e pubblicuo o Theodo o Wo schkeės lib o in De Pie ismus in
Königsbe g nach Rogalls Tode in B ie en (Wo schke 19291930: 7376, N . 30), pe ò senzione su K. E.
Tydkę. Che p ecisamen e in ques a le e a K. E. Tydkė accomanda o come insegnan e di lingua
li uana semina e, es imonia Augus o He manno F ancke[…]ės (16631727) manosc i i nella banca
da i des ina a al lascimen o (h p: www. as. ancke-halle.de&cgi-bin/nachlass.
pl?x=u& _show=xwe eg=PER&we =ke%20%%BS&ons ige %5& eccheck=16530). 5 Dėkoju habil.
d . Ch is ianeei Schille pe da i da ques i lib i: Ma ikel de Ma in-Lu he -Uni e si ä
Halle-Wi enbe g 17301741 (Halė, 1994) e E angelisches P a e buch ü die Ma k B andenbu g
(Be lyns, 1941).
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Dopo un paio di anni K. E. Tydkė in ende a o na e in P ūsijas Lie u ą ques o
es imonia i suoi s o zi l'anno 1747 o ene e Balė ų ( ok. Balle hen) pos o di
p e e (ap opo ques o c . 3 c.). Nonpa ykus ice e e l'assegnazione in Li u iška
pa apija, m. 1748 cominciò la o a e insegnan e Špandau ( ok. Spandau), e m. 1941
capelionu mili a e del p ussiijos p inco pės ininkų pulke Po sdame (Fische
1750:2, 89 c . Schimmelp ennig-Mielcke [1753-06-??]: 27 ; Schimmelp ennig-Mielcke
[1753-08-??]: 519 ; T iškai ė, Sidab ai ė 2019: 158159, 166167). m. se emb e 15 d. a
Be nau K. E. Tydkė si sposò con allo a già elionio kunigo Ma häus Deilicke
(16941736)6 iglia di Regeni e Ch is iane (Fische 1941: 892) e imase icino a
Be lino: dal 1756 m. egli se ì a Nauene, do e inizialmen e ėjo a diacono, o
175691772 m. supe in enden e (Fische 1941: 892). La a i i à li uanis ina di K. E.
Tydkės, c esciu o in una Milkų amiglia nusipelniusa alla cul u a Li uania, egis,
cop ebbe solo una a ea la insegnamen o dei Li uaniani Li huanian language
semina e Halės uni e si e o. Labiau pasi eikš i lie u ių kul ū os lauke
eikiausiai sukliudė objek y i aplinība: 1747 m. alla ine nega ęs kunigo
ie os Balė uose, K. E. Tydkė į P ūsijos Lie u ą nebeg įžo i isą likusį gy eni-
mą a na o B andenbu ge.
3. KRISTUPAS ERNSTAS TYDK
APIE HALĖS UNIVERSITETO
LIETUVIŲ KALBOS SEMINARĄ
Halės uni e si e o Lie u ių kalbos semina o is o ijai s a bus 1747 m. g uo-
d giugno 12 d. K. E. Tydkės ichies a, u icialmen e indi izza a al e di P ussia F yd ich II, o
F yd ichui Ilgiaj (F ied ich II., F ied ich de G oße, 17121786, aldė 17401786), ma da si si sia a a in
nome del e le decisioni p eseusie alle Slap abe ge di Be lino. Ven icinque ii lau eando
dell'Uni e si à Halė e eologia candida o K. E. Tydkė, da pa ė io Mielkiemio ( ok. Mehlkehmen) kunigo
P. G. Milkaus ga ęs žinią, che a silais ino kunigo pos o Balė uose, Įs u ies ( ok. Ins e bu g)
bažny inėje apsk i yje, chiedė assegna lo in ques a P ussia Li uania pa apiją. Il pos o di
sace do e lì di enne libe o, quando 1747 m. se emb e 22 d. mo ì Geo geas Ab ahamas Bal ze is
(QPP IV 8 ; A nold 1777: 88; ZM I 61). A inando o ene e il se izio Balė ų pa apijoje, K. E. Tydkė
Slap ajai a ybai 6 F anckeės įs aigų a chy e ( ok. A chi de F anckeschen S i ungen,
ul e io men e AFS ) conse a o 1719 d. no emb e 3 d. M. Deilickeės liškas, indi izza o a Halė
uni e si ė p o esso A. H. F anckeei (16631727) (AF: H. A. 173 72), menziona o G. A. F anckeės ė u. Si
p esume che in ques a uni e si à s udia ess M. Deilickeė osse A. H. F anckeės acclė ino.
A icoli A icles 63 /
K is upo E ns o Tydkės 1747 m. g uodžio 12 d. p ašymas:
nauji ak ai apie Halės uni e si e o Lie u ių kalbos semina ą
sc isse pe ino e ol e: 1747 m. 29 no emb e d.7, 5 dicemb e d.8 e 12 dicemb e d.,
aigi ques 'ul ima ichies a u la e za. Tu a ia gli s o zi deside a o isul a o non
diede o: d. 28 dicemb e 1747 a Be lyne il minis o di s a o on B andas e il consis o ia
p esiden e on Reichenbachas i ma ono dec e ą, in o mando K. E. Tydkei che il
pos o ichies o e a già occupa o, e assieme indicando al a sykį i olge si
sop a u o a Ka aliaučiaus uni e si à Facol à di Teologia e da lì o ene e diploma
(B and, Reichenbach 1747-12-28: [11]). Tąka Balė ų kunigu paski as e m. gennaio
1748 d. in odo o K is ijonas F yd ichas Š ime is (Ch is ian F ied ich S imeh ,
S ime , 17251765), ligi ol kuniga ęs Ge iškėnuose ( ok. Ge wischkehmen), e p ima di
ques o ec o ia ęs S alupėnuose ( ok. S allupönen) (QPP IV 8 , 15; 1777 A nold: 88,
118; ZM VI 1779) Egli e a il gio anissimo Žel os ( ok. Saalau) kunigo K is ijono Š ime io
(Ch is ian S imeh , 16761750) e il a ello dell'ex Halės uni e si e o Lie u ių kalbos
semina o ascol a o e E dmann Go lybo Š ime io (E dmann Go lieb S imeh ,
17151737)
(Schille 1994: 201; ZM VI 1773).
1747 m. dicemb e 12 d. K. E. Tydkės ichies a o nisce non solo da i della sua s essa
biog a ia icos ui i, ma e nuo e conoscenze su Halė uni e si e o Lie u ių kalbos
semina ą. Dės ando i più impo an i a i della sua i a, egli d uge i elò ino
adesso sconosciu i di de alli, signi ica i i della meno documen o am alla ini a
ase dell'a i i à semina o. Dicendo che nacque e augo P ussiasi Li uania, s udiò
Halės uni e si e e, e dopo s udi se ì pomokslininku Po sdame e icinooliese, K. E.
Tydkė menziona a e ques o, che moka li a ians lingua e mokė ją enykščio
uni e si e o Lie u ių kalbos semina e: e (Tied ke 1747-12-12: [1 ]).
Ich bin in Li hau=‖en geboh en und e ʒogen, und de ſelben Sp ache ‖ kundig,
wie ich de auch in Halle im Semina io ‖ Li h anico gedach e Sp ache doci-
E. Tydkės a e mazione, che egli abbia insegna o la lingua li uani al semina e della lingua Li uania
dell'Uni e si à di Halle, un'al a pau ade pe me e sopple e la lis a dei o a no i nonabejo inų
ques o semina o docen ì: bes già men i J. Rich e io (docen a o 17271728), F. V. Hako (17281732), M.
Šimelpenigio (17341740), 7 no emb e 1747 m. 29 d. K. E. Tydkės sc i a ichies a è conse a a come già
ci a a ichies a del 12 dicemb e (G HA PKA: I 123 S ., No. 7, 90 h, Pk . [19, Rep .1 ]. 8 Ques a ichies a di
K. E. Tydkės in ci a o caso a chi io non esis e, u a ia egli è menziona o dicemb e 12 d. p ašy
(Tied ke 1747-12-12: [1 ]).
9 K. F. Š ime is no o come uno sa ininkų manosc i inio glodyno Cla is Ge manico-Li h ana
(XVIIXVIII a. sandū a; LMAVB: F 137-1314), che XVIII a. 3-i decenni pilė K. E. Tydkės pa ė is P. G. Milkus
(apie iden i icikuo us P. G. Milkaus p ie ašus glodyno manusc i yje. c T iškai ė 2013: 4464).
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII de li uanis ischen Bewegung im 18. Jah hunde in
P ußen 2. Das dokumen a ische E be de Familie Mielcke, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i
au osakos ins i u as. Vileišis Vincas 2008 [11935]: Nau inie elazioni Mažojoje Lie u oje ligi Il
G ande gue a s o ia e s a is ica spogliesoje, Vilnius: Ve sus au eus. Win e Edua d 1954: Die
P lege de Wes und Südsla ischen Sp achen in Halle im 18. Jah hunde . Bei äge zu
Geschich e des bü ge lichen Na ionwe dens de wes und südsla ischen Völke , Be lin:
Akademie-Ve lag.
Wo schke Theodo 19291930: De Pie ismus in Königsbe g nach Rogalls Tode in B ie en,
Königsbe g i. P . : Kommissions e lag Fe d. Beye s Buchhandlung Thomas &
Oppe mann.
ZM IVII Das Zwischenmanusk ip zum Al p eußischen e angelischen P a e buch 17.
Au de G undlage de Sammlungen on F iedwald Moelle bea bei e on Wal he
Mülle -Dul z, Reinhold Heling und Wilhelm K anz, Hambu g: Im Selbs e lag des Ve eins
[ ü Familien o schung in Os und Wes p eußen e. V. Quellen, Ma e ialien und
Sammlungen zu al p eußischen Familien o schung (QMS) 2012],2014.

S aipsniai / A icles 71
K is upo E ns o Tydkės 1747 m. g uodžio 12 d. p ašymas:
nauji ak ai apie Halės uni e si e o Lie u ių kalbos semina ą
PRIEDAS
PUBLICATIMO PRINCIPI. Publika a documen o aksimilė13, pe ašas e aduzione.
Pe as documen a io pa aidinis. Pe aše abb e iazioni, anne con aczioni,
non escleidžiami. Naujųjų laikų go hikiniu aš u ašy ame pe ašo, dalykinie
okiškame eks e lo yniškuoju aš u į ašy i lo yniški in a pai – žodžiai i mo -
emos – išski iami ku sy u. Komen a ai eikiami išnašose: eks ologiniai – p ie
p esso aduzione.
KRISTUPO ERNSTO TYDKĖS 1747 M. GRUODŽIO 12 D. PAKARTO-
TINIS PRAŠYMAS SLAPTAJAI TARYBAI BERLYNE DĖL SKYRIMO KU-
NIGU Į BALĖTUS, Be lynas; GS A PK: I. HA, Rep. 7, N . 90 h, Pk . 1239,
[1 –2 ]14
[1 ] ⌜d. 12 [en] Dec[em]b[.] 1747⌝15 ⌜pſ. d[en] 12. Dec. 47.⌝16
Alle du chlauch igs e G oßmäch igs e König
Alle gnädigs e König und He !
Counice [u ] d[en] H[e en] P öbs e[n]
B and17 Reichenbach
D[en] 13 Dec[.]
[174]7. a18
Ew: Majes ae habe wa am 5 [en] huj: alle = un e hänigs e Vo s ellung ge han, und die
E = heilung de Balle hischen P a e im Ins e bu gi= schen Am e in P eußen au s
submisses e aus= gebe hen. Da nun in selbigem meine Documen= a nich beygeb ach ; so
habe selbige gegenwä ig, sub pe i o e adi ionis in o iginalibus alle = 13 Due pagini del
documen o di aksimilės di use come ilus azioni: T iškai ė 2019: 107108. 14 Il documen o non
ha a chy inės ogli nume azioni. 15 La da a di icezione della ichies a egis a a
successi amen e di al o (an o) indi iduo. 16 La da a di icezione della ichies a egis a a
successi amen e di un al o ( e zio) indi iduo. 18 Rezoliucija i ma a successi amen e
al o (ke i o) indi iduo.
17 Rezoliucija į ašy a i pasi ašy a ėliau ki o ( ečio) asmens.
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
A icoli A icles 73 /
K is upo E ns o Tydkės 1747 m. g uodžio 12 d. p ašymas:
nauji ak ai apie Halės uni e si e o Lie u ių kalbos semina ą
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
S aipsniai / A icles 75
K is upo E ns o Tydkės 1747 m. g uodžio 12 d. p ašymas:
nauji ak ai apie Halės uni e si e o Lie u ių kalbos semina ą
un e hänigs bey ügen wollen. Ich bin in Li hau= en
geboh en und e ogen, und de selben Sp ache kundig,
wie ich de auch in Halle im Semina io au de
Li h anico gedach e Sp ache doci e . Fe ne habe
Uni e si ae Halle s udi e , und mich u beyliegendes
einem ſolchen Am e üch ig gemach , wie ſolches
Tes imonium on de heol: Facul ae beeuge . Nach
absol i e[n] s udiis habe in und bey Po sdam
condi ioni e , auch mich im P edigen leißig geübe ,
wo on eben als ein A es a bey[=] lege;
[1 ] lege. Da nun die gedach e Balle hische P a e wie
mi mein Va e gemelde , gewiß acan wo = den, ich
abe de Königsbe gische[n] Facul ae nich beckan
bin, weil ich daselbs nich s udi e , olglich auch on
do aus kein Tes imonium o de n ka; So habe Ew.
Majes ae nochmahls alle = un e hänigs an lehen
wollen wolle[n] mi die= se P a e Alle gnädigs u
con e i e[n], und des Endes die Voca ion expedi e[n] u
laßen. Ich
e ſ e be
Ew: Majes ae
Alle un e hänigſ e Knech
Ch iſ oph E nſ Tied cke
Be lin
D[en] 12 [en]19 [Decem]b : 1747.
[2 ] De Candida us Theol:
Ch is oph E ns Tied cke
hu wegen de acan en
Balle hischen P a e alle =
un e hänigs e nähe e Vo =
s ellung.
19 Co igi a di 6.

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Ve imas
[1 ] 1747 m. dicemb e 12 d.20 Gau a 1747 m. dicemb e 12 d.21
S ilissimo, po en eissimo Ka aliau, maloningasis Ka aliau i
Pone!22
Pe duo ina ponams p obs ams.
B andas⌝23 ⌜Reichenbachas
[174]7 m. g uodžio 13 d.⌝24
Alla Sua Ca ališkąją Majes à già ques o [mese] 5 gio no umilamen emen e k eibai s enui
piausi i labiausiai nusižeminęs meldžiau ski i kunigo ie ą Balė uose25, Įs u-
ies alsčiuje, P ūsijoje. Kadangi uoka sa o dokumen ų nepa eikiau, odėl
nuolankiausiai juos p idedu šiuosyk p ašydamas g ąžin i o iginalus. Gimiau bei
augau Lie u oje26 i moku jos kalbą, šią kalbą aip pa mokiau Halės Lie u ių
[kalbos] semina e27. Be o, s udija au Halės uni e si e e28 i esu okiai a ny-
p epa és, come lo decla e l'a acca a passima Facol à di Teologia29. 20 La da a di icezione della
ichies a egis a a successi amen e di al o (an o) indi iduo. 21 La da a di ice imen o della
ichies a egis a a successi amen e di al o ( e zio) indi iduo. 22 Appelliasi in eal à al allo a
Regno di P ussia F yd ich II, anche sop annomina o F yd ichu Diggiuoju (F ied ich II., F ied ich de
G oße, 17121786, aldė 17401786), u a ia la ichies a in odo a in nome del e alle decisioni
p esemassei Slap ajai adybai ( ok. Geheime Ra ) a Be lyne. 23 Resoluzione egis ò e i mò
minis o di S a o on B andas. 24 Resoluzione i mò il consis o ía p esiden e on Reichenbachas.
25 Balė ai ( ok. Balle hen) bažny kaimis icino T empų ( ok. T empen) e Da kiemio ( ok.
Da kehmen).
26 Pa liamo su P ūsijos Lie u ą.
27 Halė uni e si à Li u ians lingua semina io è s a o is i ui o 1727 m. del e P ūsiaus F yd icho
Wilhelmo I (F ied ich Wilhelm I., 16881740, aldė 17131740) alia. Di e o e del semina io nomina o il
p o esso e di eologia Go hil as Augus as F anckeė (16961769). K. E. Tydkė semina e insegna e
po e a non p ima che dal 1741 m. mese di no emb e medio, quando en ò in Halės uni e si e ą. 28 Nella
Halės uni e si e ą K. E. Tydkė è s a o ima ikuliuo o 1741 m. no emb e 16 d. (P euß 1994: 228) e s udiò
eologiją ke e ius anni.
29 Byloje šios pažymos nė a.
A icoli A icles / 77
K is upo E ns o Tydkės 1747 m. g uodžio 12 d. p ašymas:
nauji ak ai apie Halės uni e si e o Lie u ių kalbos semina ą
Fini ęs s udi, a na au Po sdame e nonoliese30, d uge uolii s udias ii pa enai e
mokslau i, ai liudijan į pažymėjimą31 aip pa p idedu. [1 ] Kadangi minė oji
Balė ų kunigo ie a, kaip man p anešė mano ė as32, daba iš iesų a silais ino33,
ačiau aš Ka aliaučiaus akul e ui nesu pažįs amas, nes en nes udija au34, aigi iš
non posso o ni e alcuna pažymos, quindi anco a una ol a umilankiausiai p egio
Jūsų Ka ališkąją Didenybę maloningai eik is man ą kunigo ie ą ski i i uo
ikslu leis i p adė i sky imo p ocedū ą. Pasilieku
Jūsų Ka ališkosios Didenybės
umilankiausias se nas
K is upas E ns as Tydkė
Be lino,
1747 m. g uodžio 12 d.
[2 ] Teologijas kandida o
K is upo E ns o Tydkės
più de aglia a
p esen azione pe il
acan e Balė ų p e e di pos o
30 Veikiausiai omenyje u imas Špandau ( ok. Spandau), o a occiden ali Be lino qua ie e, a XVIII
a. anco a sa a ankiškas ci à, s abili ęs p esso i due iumi Ha elio ( ok. Ha el) e Šp ė ( ok.
Sp ee) san akos.
31 Nel caso non ques o ce i ica o.
32 Pa liamo di pa ė į Pe ą Go lybą Milkų (Pe e Go lieb Mielcke, 16951753), allo aį Mielkiemio
( ok. Mehlkehmen) kunigo. Il e o pad e Tobias Tydkė (Tobias Tied ke, 16881725) mo ì, quando
K is upui E ns ui ne a e a solo e.
33 Balė ų sace do e pos o a silais ino 1747 m. 22 se emb e d. mo us Geo geui Ab aham Bal ze iui
(QPP IV 8 ; ZM I 61).
34 In eal à K. E. Tydkė Ka aliaučiaus uni e si e e è s a o ima ikuliuo o 1741 m. 5 ap ile d. (E le
19111912: 386) e lì p obabilmen e s udiò uno semes ą.
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
78 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Ch is oph E ns Tied ke’s Appeal o Decembe
12, 1747: New Fac s abou he Li huanian
Language Semina a he Uni e si y o Halle
SUMARY
The a icle analyses and publishes he a chi al documen ound a he Sec e S a e A chi es
P ussian Cul u al He i age Founda ion (Ge man: Geheimes S aa sa chi P eußische es ablished
Kul u besi z) in Be lin, which e eals new ac s abou he Li huanian Language Semina
a he Uni e si y o Halle in 1727. I is an appeal o Ch is oph E ns Tied ke (1722a e 1772), a
g adua e o he Uni e si ys Facul y o Theology, which was w i en on Decembe 12, 1747 and
was add essed o he P i y Council (Ge man: Geheime Ra ) in Be lin (GS A PK: I. HA, Rep. 7, N . 90
[19, 123 2 ]). This a chi al sou ce is impo an o he his o y o he Li huanian Language
Semina a he Uni e si y o Halle, as i p o ides e idence abou a almos undocumen ed inal
pe iod o exis ence o he semina . This a chi al documen is a wi ness o he name o one mo e
eache o he Li huanian Language Semina a he Uni e si y o Halle, i.e., he au ho o he
appeal himsel , Tied ke, who was aised in he Mielcke amily os e ing Li huanian adi ions and
belonged o he known and indispu able eache s o he semina . He could ha e augh he
Schimmelp ennig amily h ough his ma e nal lineage. Hence, Tied ke is one o he ou
Li huanian language a he semina be ween he end o No embe 1741 when he was ma icula ed
a he Uni e si y o Halle and he beginning o Augus 1745, which is he da e o his depa u e.
An asse ion o Tied ke who en e ed he Uni e si y o Halle in 1741 only ha he augh he
Li huanian language a he Li huanian Language Semina o ha ime in i a us o ee alua e a
s a emen o he head o he semina , Go hil Augus F ancke, ha he semi na unc ioned
un il 1740. F anckes s a emen was quo ed in Johann Ch is oph Ho baue s book Geschich e
de Uni e si ä zu Halle bis zum Jah e 1805 (Halle, 1805) wi hou a su icien con ex . A causa
della mancanza di al e on i p ima ie, è s a o conside a o pe wo cen u ies che il semina io
cessò di esis e e in 1740. Tied kes appeal o Decembe 12, 1747 is so a he only au hen ic sou ce
p o iding e idence ha he Li huanian Language Semina a he Uni e si y o Halle exis ed
longe han he yea es ablished in his o iog aphy. The appeal allows us o asse ha he yea
1740 men ioned by F ancke only ma ked a pause in he ac i i ies o he semina , which we e
esumed soon a e ; howe e , only new a chi al sou ces could e eal how long he semina
ac ually unc ioned un il i s inal closu e.
Į eik a 2020 m. augpjücio 15 d.
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
bi u e. iskai [email p o ec ed]