Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

Straipsniai / Articles 55 BIRUTĖ TRIŠKAITĖ Lietuvių kalbos institutas ID ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2286-4080 Domenii de cercetare: scrierile din Lituania prusacă din secolele al XVI-lea–al XVIII-lea, istoria lexicografiei bilingve lituaniene. DOI: doi.org/10.35321/all83-03 KRISTUPO ERNSTO TYDKĖS 1747 M. GRUODŽIO 12 D. SOLICITARE: FAPTE NOI APIE HALĖS UNIVERSITETO LIETUVIŲ KALBOS SEMINARĄ Christoph Ernst Tiedtke’s Appeal of December 12, 1747: New Facts about the Lithuanian Language Seminar at the University of Halle REZUMAT Articolul analizează și publică un document descoperit la Arhiva Secretă de Stat a Patrimoniului Cultural Prusac (în germană Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz) din Berlin, care dezvăluie fapte noi despre Seminarul de limba lituaniană înființat în 1727 la Universitatea din Halle. Este vorba despre solicitarea lui Christoph Ernst Tiedtke (1722–după 1772), absolvent al Facultății de Teologie a acestei universități și fiu vitreg al lui Peter Gottlieb Mielcke (1695–1753), precum și frate vitreg după tată al lui Christian Gottlieb Mielcke (1733–1807), redactată la 12 decembrie 1747 și adresată Consiliului Secret (în germană Geheimer Rat) din Berlin. Pentru istoria Seminarului de limba lituaniană al Universității din Halle, această sursă arhivistică este importantă deoarece oferă date despre perioada finală, aproape nedocumentată, a activității acestui seminar. Pe baza informațiilor consemnate în solicitarea lui K. E. Tiedtke, articolul dezvăluie că, după 1740, an considerați în mod obișnuit în istoriografie drept anul închiderii Seminarului de limba lituaniană al Universității din Halle, au existat totuși eforturi de a continua activitatea acestui seminar. CUVINTE-CHEIE: secolul al XVIII-lea, Seminarul de Limba Lituaniană al Universității din Halle, Christoph Ernst Tiedtke (Kristupas Ernstas Tydkė), Gotthilfas Augustas Francke, Franz Albert Schultz (Francas Albertas Šulcas). BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII ANNOTATION The article analyses and publishes the archival document found at the Secret State Arceapă de tuns Fundația Patrimoniului Cultural Prusac (germană: Geheimes Staatsarchiv Kulturbesitz) in Berlin, which reveals new facts about the Lithuanian Language Seminar established at the University of Halle in 1727. It is an appeal of Christoph Ernst Tiedtke (1722–after 1772), a graduate of the University’s Faculty of Theology, stepson of Peter Preußischer Gottlieb Mielcke (1695–1753) și fratele vitreg al lui Christian Gottlieb Mielcke (1733–1807), which was written on December 12, 1747 and was addressed to the Privy Council (German: Geheimer Rat) in Berlin. This archival source is important for the history of the Lithuanian Language Seminar at the University of Halle, as it provides evidence about a nearly una documentat ultima perioadă de existență a seminarului. Pe baza informațiilor consemnate în apelul lui Tiedtke, articolul arată că, de fapt, s-au făcut eforturi pentru continuarea activităților seminarului după 1740, considerat de obicei anul închiderii Seminarului de Limbă Lituaniană Language Seminar at the University of Halle in historiography. CUVINTE-CHEIE: secolul al XVIII-lea, Seminarul de Limbă Lituaniană de la Universitatea din Halle, Christoph Ernst Tiedtke, Gotthilf August Francke, Franz Albert Schultz. Universitatea din Halle, înființată în 1694, a fost a doua instituție de învățământ superior a Regatului Prusiei în care, la voința regelui Friedrich Wilhelm I (Friedrich Wilhelm I., 1688–1740, a domnit între 1713–1740), s-a început instruirea studenților străini de teologie în limba lituaniană. În Universitatea din Halle, considerată un centru al ideilor pietiste și aflată abia în al patrulea deceniu de activitate, scopul înființării Seminarului de Limba Lituaniană, deschis în 1727, a fost pregătirea unor pastori și învățători de orientare pietistă, cunoscători ai limbii lituaniene, pentru activitatea în parohiile lituaniene ale Regatului Prusiei. Însă, spre deosebire de Universitatea din Königsberg, unde Seminarul de Limba Lituaniană, înființat în esență în același scop în 1718, a funcționat mai bine de două secole – până în 1944 (Citavičiūtė 2004: 11, 12), la Universitatea din Halle seminarul a dăinuit mult mai puțin. Pe baza unei noi surse arhivistice descoperite, în acest articol este pusă întrebarea dacă în 1740, an consacrat în istoriografia germană și lituaniană drept anul închiderii acestui seminar, acesta a încetat definitiv să existe și este dezvăluit kad po 1740-ųjų vis dėlto būta pastangų toliau tęsti jo veiklą. Articole / Articles 57 Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą 1. HALĖS UNIVERSITETO LIETUVIŲ ACTIVITĂȚILE SEMINARULUI DE LIMBĂ DATAREA ÎN ISTORIOGRAFIE În primul studiu mai amplu dedicat special Seminarului de limba lituaniană al ro istorijai skirtos studijos Das Litauische Seminar an der Universität Halle, pubUniversității din Halle, publicat în 1935 în revista Archivum Philologicum, autorul Franz Specht (1888–1949) a susținut că seminarul a funcționat din 1727 până în 1740 (Specht 1935: 36–38), cu alte cuvinte, activitatea sa a durat treisprezece ani. Indicând începutul activității seminarului, el s-a bazat pe două surse primare: 1) știrea apărută la 1 septembrie 1729 în ziarul Neue Zeitungen von Gelehrten Sachen nr. 70, în care se menționa că în octombrie 1727, la Halle, din ordinul regelui Prusiei, fusese înființat un Seminar de limba lituaniană pentru studenții la teologie: După ce, la porunca înaltă, preaîndurătoare a Majestății Sale Regale Majeſt. în 1727 allhier ein Seminarium Lithuanicum von Studioſis Theologiæ errichtet woroctombrie, în care acestea sunt instruite în limba lituaniană de către un student la teologie, născut lituanian, pentru ca ulterior să poată fi folosiți ca predicatori în Lituania Prusacă Regală ([Anonimas] 1729: 639; cf. Specht 1935: 36); la preaîndurătoarea poruncă a fost înființat aici un Seminarium Litthuanicum, în care câțiva studenți la teologie sunt instruiți în limba lituaniană folosită într-o anumită regiune a Prusiei / (Francke 1730: [2r]; cf. Specht 1935: 37). 2) afirmația profesorului de teologie al Universității din Halle și conducătorului Seminarului de limba lituaniană, Gotthilf August Francke (1696–1769), din prefața dicționarului Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm (Halle, 1730), elaborat de docentul de atunci al seminarului, Friedrich Wilhelm Haack (1707–1754), potrivit căreia seminarul funcționa deja de trei ani: Es ſind nunmehro drey Iahr / daß auf Knigl. 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII au fost determinați de intenția regală supremă și de repetata poruncă preaîndurătoare ca oameni capabili să fie educați pentru Lituania Prusacă (Hoffbauer 1805: 281; cf. Specht 1936: 37). Susținând că Seminarul de limba lituaniană și-a încetat activitatea în 1740, F. Specht s-a bazat doar pe afirmația lui Johann Christoph Hoffbauer (1766–1827), din cartea Geschichte der Universität zu Halle bis zum Jahre dedicată istoriei Universității din Halle 1805 (Halė, 1805) cituotu archyviniu šaltiniu – nedatuotu seminaro vadovo G. A. Francke’ės pranešimu: Was hiernächst das Litauische Seminarium anlanget, so ist dasselbe von mir vatim im Jahre 1727 angerichtetes, bis 1740 ohne einige königliche Kosten erhaltenes Institutum gewesen, zu dessen Anlegung mich nichts anders, als BIRUTĖ TRIŠKAITĖ b) Studentul la teologie Schimmelpfennig, informator la seminar. priAcest raport al lui G. A. Francke, confirmând încă o dată anul înființării Seminarului de limba lituaniană al Universității din Halle (1727), atestat de alte surse, rămâne până în prezent singura sursă primară cunoscută în care se afirmă că seminarul a funcționat până în 1740. Din perspectiva contemporanului lui G. A. Francke, istoricul Johann Christoph von Dreyhaupt (1699–1768), lucrurile trebuie interpretate oarecum diferit: în cel de-al doilea volum al cărții Ausführliche diplomatisch-historische Beschreibung des [...] Saal-Creyses, publicat în 1750 (Halle, 1750), el a scris despre Seminarul de limba lituaniană al Universității din Halle ca despre o instituție care încă funcționa la acea vreme (Dreyhaupt 1750: 33). J. Ch. Hoffbauer explica contradicția dintre cele două surse prin faptul că J. Ch. von Dreyhaupt ar fi putut redacta cu mult mai devreme capitolul despre seminar, nei išėjo knyga, t. y. dar iki 1740 m., kai seminaras tikrai veikė (Hoffbauer 1805: 282). Oricum ar fi, ulterior, în istoriografia germană, menționarea Seminarului de limba lituaniană al Universității din Halle s-a bazat în esență pe J. Ch. Hoffbauer, adică anii 1740 au fost considerați sfârșitul activității seminarului (de exemplu: Schrader 1894: 239–240; Reinhold 1895: 106–107). Este adevărat că în lucrările lituaniene interbelice seminarul era datat până în 1765 (de exemplu: Vileišis 2008 [11935]: 146; Šapoka 1989 [11936]: 615), probabil în legătură cu acordarea, și după anii 1740, a facilității constând în alimentație gratuită (germ. Preußischer Freitisch sau Preußisch-Litauischer Freitisch) studenților la teologie (cf. Schiller 1994: 195). Această facilitate pentru tinerii prusaci care studiau la Halle și mai ales pentru cei care învățau limba lituaniană la seminar a fost instituită în ianuarie 1728 de regele Friedrich Wilhelm I; în acest scop, de la Königsberg erau trimiși anual câte 400 de taleri, însă acest sprijin și, totodată, facilitatea au fost întrerupte mult mai devreme – încă în 1758, când, în timpul Războiului de Șapte Ani, armata rusă a ocupat Königsberg (Hoffbauer 1805: 279–280; Specht 1935: 38; Winter 1954: 57). Totuși, studiul menționat al lui F. Specht, al cărui obiect de cercetare a fost exclusiv istoria acestui seminar, a contribuit în mod semnificativ la faptul că anul 1740 s-a impus definitiv atât în istoriografia germană, cât și în cea lituaniană ca anul închiderii seminarului (Winter 1954: 56; LLI I 214; Bense 1974: 295; Bense 1994: 811; Schiller 1994: 195, 199; Citavičiūtė 2004: 78 ș. a.). Deși F. Specht a subliniat lipsa surselor arhivistice, afirmația conducătorului însuși al seminarului, G. A. Francke, pe care acesta a recitat-o, 1 Este adevărat că unii dintre acești cercetători considerau că seminarul și-a început activitatea în 1724 sau 1725 (Winter 1954: 47; Bense 1974: 295; Bense 1994: 81), însă acum nu mai există nicio îndoială că, de fapt, acesta a fost deschis în 1727. (vezi mai sus). Articole / Articles 59 Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą chiar și fără dată și context, părea de necontestat și pe deplin suficient, astfel încât ulterior, în cercetările consacrate istoriei seminarului, tema datării nu a mai fost dezvoltată. Revenirea la problema duratei activității Seminarului de limba lituaniană al Universității din Halle și a celei de-a doua limite cronologice este încurajată de o nouă sursă arhivistică descoperită – cererea lui Kristupas Ernstas Tydkė (Christoph Ernst Tydt[c]ke, Tiedtcke, Tiedke, 1722–după 1772), redactată la 12 decembrie 1747 și adresată Consiliului Secret (în germ. Geheimer Rat) din Berlin, păstrată în Arhiva Secretă de Stat a Patrimoniului Cultural Prusac (în germ. Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, în continuare – GStA PK) din Berlin (GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–2v]; facsimilul documentului, transcrierea și traducerea vezi la sfârșitul articolului). 2. KRISTUPAS ERNSTAS TYDKĖ În atenția cercetătorilor scrisului lituanian din Prusia, K. E. Tydkė a ajuns abia recent, ca membru al familiei Milkų, care a activat intens în câmpul culturii lituaniene din secolul al XVIII-lea. vitreg al lui Peter Rekonstruojant šios šeimos sudėtį, nustatyta, kad K. E. Tydkė buvo Petro GotGottlieb Mielcke (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753) și fratele vitreg mai mare al lui Kristijonas Gotlybas Milkus (Christian Gottlieb Mielcke, 1733–1807) (Triškaitė 2019: 81–82, 105–110). S-a născut în Lapynai (germ. Lappienen) și a fost primul născut al preotului local Tobias Tydke (Tobias Tiedtke, 1688–1725) și al Reginei Louisa Schimmelpfennig (Regina Louisa Schimmelpfennig, 1702–1776) (LapKK 61v, Nr. 62). Registrul de botezuri al bisericii evanghelice luterane din Lapynai atestă că avea un frate cu un an și jumătate mai mic, Gottfried Tiedtke (Gottfried Tiedtke, 1723–1791) (LapKK 67r, Nr. 122), care a devenit ulterior preot și a fost menționat în tratatul polemic al lui Gottfried Ostermeyer (Gottfried Ostermeyer, 1716–1800), Bedenken über einen Entwurf zu einem Neuen Littauischen Gesangbuch (Königsberg, 1786) (pentru mai multe informații despre frate, vezi Triškaitė 2019: 81–82, 110– 111). Mama provenea din numeroasa familie Schimmelpfennig, ai cărei membri nu puțini aparțineau stării clericale și participau la activitatea de cercetare a limbii și culturii lituaniene. Astfel, bunicul matern al lui K. E. Tiedtke, Martin Schimmelpfennig (Martin Schimmelpfennig, 1668–1735), care a slujit ca preot toată viața la Piktupėnai (germ. Piktupönen), împreună cu alți preoți din Lituania Prusacă, a revizuit și aprobat în 1719 traducerea Micului catehism al lui Martin Luther, pregătită pentru tipar la inițiativa lui Heinrich Lysius (Heinrich Lysius, 1670–1731), iar fratele mai mic al bunicului, Adam Friedrich Schimmelpfennig (Adam Friedrich Schimmelpfennig, 1677–1740), preot la Skaisgiriai (germ. Skaisgirren), a fost unul dintre traducătorii primei Biblii lituaniene tipărite, publicate la Königsberg în 1735. Trei unchi ai lui K. E. Tiedtke, adică frații mamei sale, erau de asemenea clerici cunoscuți din Lituania Prusacă: preotul de la Papelkii (germ. Popelken), Adam Friedrich Schimmelpfennig (Adam BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Friedrich Schimmelpfennig, 1699–1763), giesmių ir minėtos Biblijos vertėcreatorul imnologiului și editorul celei de-a doua ediții a Bibliei, preotul de la Ragainė (germ. Ragnit), Ernst Gottfried Schimmelpfennig (Ernst Gottfried Schimmelpfennig, 1704–1768), și Martin Schimmelpfennig (Martin Schimmelpfennig, 1706–1778), care a predat ca docent la Seminarul de Limba kunigavęs Kintuose (vok. Kinten) bei Priekulėje (vok. Prökuls). Anksti mirus tėvui, motina 1726 m. ištekėjo už tuomečio Jurbarko (vok. Georgenburg) kunigo Lituaniană al Universității din Halle, iar apoi al lui P. G. Milkus, cunoscut în istoria scrisului lituanian drept primul din 1723. atkurto Karaliaučiaus universiteto Lietuvių kalbos seminaro docentas, Naujojo Testamento (1727) korektorius ir vienas iš Biblijos (1735) vertėjų, giesmių ir Prūsijos valdžios įsakų vertėjas. Taigi K. E. Tydkė augo stiprias lituanistines tradicijas puoselėjusioje šeimoje ir, tikėtina, dar vaikystėje išmoko lietuvių kalbą (plačiau apie Tydkių, Šimelpenigių ir Milkų giminystę žr. Triškaitė 2019: 73–126). La aproape nouăsprezece ani, K. E. Tiedtke a fost înscris la Universitatea din Königsberg la 5 aprilie 1741: „[1741.] 5. Aprilis. Tiedke Christoph. Ernest., Lapenen. Pruss.“ (Erler 1911–1912: 386), însă, după propriile sale cuvinte, aici nu a studiat (Tiedtke 1747-12-12: [1v]), iar, în realitate, cel mai probabil a studiat doar un semestru (vezi mai jos). La scurt timp, a plecat la studii la Universitatea din Halle, renumită pentru ideile pietiste, aflată la aproximativ o mie de kilometri distanță; astfel, pentru K. E. Tydke, crescut în familia luteranului ortodox P. G. Milkús, pietismul nu era ceva străin. Este probabil că unchiul său din partea mamei, M. Šimelpenigis, l-a îndemnat într-un fel sau altul să plece la Halle; acesta predase la Seminarul de Limba Lituaniană de acolo și se întorsese în Lituania Prusiană cu un an înainte. La fel ca cei doi frați mai mari ai săi, Adomas Frydrichas și Ernstas Gotfrydas, înainte de aceasta a studiat teologia la Universitatea din Königsberg (Erler 1911–1912: 318) și a frecventat Seminarul de Limba Lituaniană al Universității din Königsberg, condus de profesorul Jonas Jokūbas Kvantas (Johann Jacob Quandt, 1686–1772), tocmai când acolo preda viitorul său cumnat P. G. Milkus (Triškaitė 2018: 63, 67–68). M. Šimelpenigis, în calitate de candidat pentru predarea Lietuvių kalbos seminaro vadovui G. A. Francke’ei rekomendavo net du buvę limbii lituaniene la Halle, a fost recomandat profesorului de teologie al universității centas ir tuometis Katyčių (vok. Coadjuthen) kunigas Jonas Richteris (Johann Richter, 1705–1754)2, o 1734 m. gegužės 14 d. laiške Karaliaučiaus universiteto de acolo și de către discipolii acestuia: într-o scrisoare din 14 aprilie 1734, primul 2 Plg. „meines Nachbahren Sohn Monſ. Schim[m]elpfenning ſich entſchloßen ‖ in Gottes Nahmen als Docens im Halliſchen Seminario ſich dorthin ‖ ʒubegeben“ (Richter 1734-04-14: 28r; plg. Winter 1954: 56). Articole / Articles 61 Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą Albertas Šulcas (Franz Albert Schultz, 1692–1763)3. Beje, F. A. Šulcas atkreiprofesor de doteologie al acestui seminar și conducătorul Seminarului de Limba Lituaniană de acolo, Francas, a atras atenția asupra faptului că M. Šimelpenigis fusese un lituanian cât se poate de autentic (adică se născuse și crescuse în tus: nuo 1734 iki 1740 m. (QPP IV 108r), taigi buvo ilgiausiai seminare mokęs Lituania Prusiană) și vorbea în cel mai frumos dialect. Potrivit lui J. J. Quandt, la vusio docento J. Richterio, vėliau seminaro vadovui galėjo rekomenduoti savo Seminarul de limba lituaniană al Universității din Halle a predat timp de șase ani, fiind docent. Nu există date dacă M. Šimelpenigis, recomandat cândva chiar de G. A. Francke pentru postul de subdiacon, [a făcut acest lucru]. Singurul lucru indubitabil este că K. E. Tydke a plecat la Halle având recomandarea lui F. A. Schultz – acest lucru este atestat de scrisoarea acestuia din urmă către G. A. Francke din 16 octombrie 1741 (Schultz 1741-10-164; de altfel, tocmai această recomandare arată că K. E. Tydke a trebuit să studieze câteva luni la Universitatea din Königsberg). În matricolele Universității din Halle, numele de familie al lui K. E. Tydke este înscris la 16 noiembrie 1741: „Tiedtcke, Christophorus Ernestus; Lithv. Prussus [...] 16.11.1741 theol.“ (Preuß 1994: 228)5. Aici a studiat teologia timp de patru ani. În perioada studenției, K. E. Tydkė a predat pentru o vreme la seminarul de limba lituaniană de acolo (Tiedt ke 1747-12-12: [1r]; a se vedea și cap. 3 și anexa). În plus, el a fost unul dintre acei studenți originari din Prusia care au primit hrană gratuită (despre acest beneficiu a se vedea cap. 1). Faptul că lui K. E. Tydkė i-a fost acordat într-adevăr acest beneficiu este atestat de cartea absolvenților Album alumnorum Mensae Regiae Borusſicae provincialis, în care se află înregistrarea sa: „Chriſtophorus Ernestus ‖ Tiedtcke Lappino=Bo=‖rusſus; natus A[nn]o 1722 ‖ die a fost nevoit să plece din Halle – cel puțin aceasta permite să se creadă nota din 3. Maj.“ (Tiedt ke 1741: [14r]). 1745 m. rugpjūčio mėnesį jis, regis, dėl skolų registrele absolvenților Halle ab: [...]; Despre creștinismul său nu pot spune nimic. Dar este liniștit goje prie cituoto jo įrašo: „Gieng heimlich ſeiner Schulden wegen ‖ von Halle, a[nn]o 1745. m. Auguſt[i]“ (Tiedtke 1741: [14r]). 3 Plg. „Morgen, wo Gott will, gehen unterſchiedene Studioſi von hier mit einem Schiff über Stettin și, sperăm, nu se va purta neprietenos; este cel mai fluent lituanian care poate exista și are cel mai frumos dialect“ (Schultz 1734-05-14; ]}-infinal code_formats 4 )); 天天彩票? Cannot. Need valid JSON only. Fix final.#+#+? We need preserve weird ending. Translation array item should include quote and parenthesis. No extra tab maybe source ends ;. Let's output.} 彩神争霸破解 天天中彩票人工? Use proper JSON.ҵзура. Impossible previous malformed. Now final. 亚洲国产? Ensure all 7. Source first fragments. cit. iš Wotschke 1929–1930: 24). 4 Scrisoarea a fost publicată fragmentar în cartea lui Theodor Wotschke Der Pietismus in Königsberg nach Rogalls Tode in Briefen (Wotschke 1929–1930: 73–76, Nr. 30), însă fără propoziția despre K. E. Tydkė. Faptul că tocmai în această scrisoare K. E. Tydkė este recomandat ca profesor de limba lituaniană la seminar este atestat de informația prezentată în baza de date dedicată moștenirii manuscrise a lui August Hermann Francke (1663–1727) (http://fas.francke-halle.de/cgi-bin/nachlass. pl?x=u&t_show=x&wertreg=PER&wert=tiedke%20%20%5BSonstiger%5D&reccheck=16530). 5 Îi mulțumesc dr. habil. Lui Christiane Schiller pentru datele din aceste cărți: Matrikel der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg – 1730–1741 (Halle, 1994) și Evangelisches Pfarrerbuch für die Mark Brandenburg (Berlin, 1941). BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII După câțiva ani, K. E. Tydkė intenționa să se întoarcă în Lituania Prusacă – acest lucru este atestat de eforturile sale de a obține în 1747 postul de preot la Balėtai (germ. Ballethen) (despre aceasta vezi cap. 3). Nereușind să obțină numirea într-o parohie lituaniană, în 1748 a început să lucreze ca profesor la Spandau (germ. Spandau), iar în 1750 – ca preot militar în regimentul de infanterie al prințului prusac la Potsdam (Fischer 1941: 892; vezi de asemenea: Schimmelpfennig-Mielcke [1753-06-??]: 27v; Schimmelpfennig-Mielcke [1753-08-??]: 519v; Triškaitė, Sidabraitė 2019: 158–159, 166–167). La 15 septembrie 1750, în orașul Bernau, K. E. Tydkė s-a căsătorit cu fiica Regenite Christiane a preotului Matthäus Deilicke (1694–1736)6, decedat deja la acea vreme (Fischer 1941: 892), și a rămas să locuiască în apropiere de Berlin: din 1756 a slujit la Nauen, unde la început a îndeplinit funcția de diacon, iar în 1769–1772 – pe cea de superintendent (Fischer 1941: 892). Activitatea de lituanistică a lui K. E. Tydkė, crescut în familia Milk, care a avut merite deosebite pentru cultura lituaniană, pare să fi cuprins un singur domeniu – predarea limbii lituaniene la Seminarul de Limba Lituaniană al Universității din Halle. Manifestarea sa mai amplă în domeniul culturii lituaniene a fost probabil împiedicată de o circumstanță obiectivă: la sfârșitul anului 1747, neobținând postul de preot vietos Balėtuose, K. E. Tydkė į Prūsijos Lietuvą nebegrįžo ir visą likusį gyvenimą tarnavo Brandenburge. 3. KRISTUPAS ERNSTAS TYDKĖ APIE HALĖS UNIVERSITETO LIETUVIŲ KALBOS SEMINARĄ Halės universiteto Lietuvių kalbos seminaro istorijai svarbus 1747 m. gruoCererea lui K. E. Tydke din 12 [?], adresată oficial regelui Prusiei Friedrich al II-lea, sau Friedrich cel Mare (Friedrich II., Friedrich der Große, 1712–1786, a domnit între 1740–1786), dar trimisă de fapt Consiliului Secret din Berlin, care lua decizii în numele regelui. Absolventul în vârstă de douăzeci și cinci de ani al Universității din Halle și candidat la teologie K. E. Tydke, primind de la tatăl său vitreg, pastorul P. G. Milkau din Mielkiemis (germ. Mehlkehmen), vestea că devenise vacant postul de pastor din Balėtai, în districtul ecleziastic Įsrutis (germ. Insterburg), a cerut să fie numit în această parohie din Lituania prusacă. Postul de pastor de acolo devenise vacant când, la 22 septembrie 1747, a murit George Abraham Baltzer (QPP IV 8r; Arnoldt 1777: 88; ZM I 61). În scopul de a obține postul în parohia Balėtai, K. E. Tydke a trimis Consiliului Secret de trei ori: la 29 noiembrie 1747, la 5 decembrie și la 12 decembrie, așadar ultima cerere a fost cea de-a treia. În arhiva instituțiilor Francke (germ. Archiv der Franckeschen Stiftungen, în continuare – AFSt) se păstrează o scrisoare a lui M. Deilicke din 3 noiembrie 1719, adresată profesorului Universității din Halle A. H. Francke (1663–1727) (AFSt: H A 173: 72), tatăl sus-menționatului G. A. Francke. Este probabil că M. Deilicke, care a studiat la această universitate, a fost elevul lui A. H. Francke. Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą Articole / Articles 63 a scris de trei ori: la 29 noiembrie 1747.7, la 5 decembrie.8 și la 12 decembrie, așadar ultima cerere a fost cea de-a treia. [sic]‌typo? remainder Atunci a fost numit preot la Balėtai și instalat la 21 ianuarie 1748 Kristijonas Frydrichas Štimeris (Christian Friedrich Stimehr, Stimer, 1725–1765), care până atunci slujise ca preot la Gerviškėnai (în germană Gerwischkehmen), iar înainte fusese rector la Stalupėnai (în germană Stallupönen) (QPP IV 8r, 15r; Arnoldt 1777: 88, 118; ZM VI 1774)9. El era fiul mai mic al preotului din Želva (în germană Saalau), Kristijonas Štimeris (Christian Stimehr, 1676–1750), și fratele lui Erdman Gotlybas Štimeris (Erdmann Gottlieb Stimehr, 1715–1737), fost auditor al Seminarului de limba lituaniană al Universității din Halle (Schiller 1994: 201; ZM VI 1773). Cererea lui K. E. Tydkė din 12 decembrie 1747 oferă nu numai date pentru reconstituirea propriei sale biografii, ci și informații noi despre Seminarul de limba lituaniană al Universității din Halle. Expunând cele mai importante fapte ale vieții sale, el a dezvăluit totodată detalii necunoscute până acum, relevante pentru etapa finală, cel mai puțin documentată, a activității seminarului. Relatând că s-a născut și a crescut în Lituania prusacă, a studiat la Universitatea din Halle, iar după studii a slujit ca predicator la Potsdam și în împrejurimi, K. E. Tydkė menționa și faptul că știa limba lituaniană și că o predase la Seminarul de limba Ich bin in Litthau=‖en gebohren und erʒogen, und derſelben Sprache ‖ kundig, wie ich de auch in Halle im Seminario ‖ Lithvanico gedachte Sprache docilituaniană al universității locale: ret (Tiedtke 1747-12-12: [1r]). Afirmația lui K. E. Tydkė că a predat limba lituaniană la Seminarul de limba lituaniană al Universității din Halle permite completarea cu încă un nume a listei docenților incontestabili ai acestui seminar cunoscuți în prezent: pe lângă cei deja menționați, J. Richter (a fost docent în 1727–1728), F. V. Hak (1728–1732), M. Šimelpenigis (1734–1740), 7 Cererea lui K. E. Tydkė redactată la 29 noiembrie 1747 se păstrează în același loc ca și cererea deja menționată din 12 decembrie (GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–1v]). 8 Această cerere a lui K. E. Tydkė nu se află în dosarul de arhivă menționat, însă este menționată în cererea din 12 decembrie (Tiedtke 1747-12-12: [1r]). 9 K. F. Štimeris žinomas kaip vienas rankraštinio žodyno Clavis Germanico-Lithvana (XVII–XVIII a. sandūra; LMAVB: F 137-13–14) savininkų; XVIII a. 3-iajame dešimtmetyje jį pildė K. E. Tydkės patėvis P. G. Milkus (apie identifikuotus P. G. Milkaus prierašus žodyno rankraštyje žr. Triškaitė 2013: 44–64). BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII lituanistinio judėjimo XVIII amžiuje Prūsijoje 2. Mielkių šeimos dokumentinis paveldas, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Vileišis Vincas 2008 [11935]: Tautiniai santykiai Mažojoje Lietuvoje ligi Didžiojo karo istorijos ir statistikos šviesoje, Vilnius: Versus aureus. Winter Eduard 1954: Îngrijirea limbilor vestși sud-slave la Halle în secolul al XVIII-lea. amžiuje. Contribuții la istoria constituirii națiunii burgheze a popoarelor vestși sud-slave, Berlin: Akademie-Verlag. Wotschke Theodor 1929–1930: Pietismul la Königsberg după moartea lui Rogall, în scrisori, Königsberg i. Pr. : Kommiſſionsverlag Ferd. Beyers Buchhandlung Thomas & Oppermann. ZM I–VII – „Manuscrisul intermediar” pentru registrul pastorilor evanghelici din Prusia Orientală veche 1–7. Prelucrat pe baza colecțiilor lui Friedwald Moeller de Walther Müller-Dultz, Reinhold Heling și Wilhelm Kranz, Hamburg: în regie proprie a asociației [pentru cercetarea genealogică în Prusia Orientală și Occidentală e. V. Surse, materiale și colecții pentru cercetarea genealogică a vechii Prusii (QMS)], 2012–2014. Straipsniai / Articles 71 Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą ANEXĂ PRINCIPII DE PUBLICARE. Se publică facsimilul documentului13, transcrierea și traducerea. Transcrierea este documentară, literală. În transcriere, abrevierile, cu excepția contracțiilor, nu sunt dezvoltate. În transcrierea vokiškame tekste lotyniškuoju raštu įrašyti lotyniški intarpai – žodžiai ir morfemos – išskiriami kursyvu. Komentarai teikiami išnašose: tekstologiniai – prie redactată cu scriere gotică modernă, cele de natură formală – la traducere. KRISTUPO ERNSTO TYDKĖS 1747 M. GRUODŽIO 12 D. PAKARTOTINIS PRAŠYMAS SLAPTAJAI TARYBAI BERLYNE DĖL SKYRIMO KUNIGU Į BALĖTUS, Berlynas; GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–2v]14 [1r] ⌜d. 12t[en] Dec[em]b[.] 1747⌝15 ⌜pſ. d[en] 12. Dec. 47.⌝16 Prealuminatul și Preaputernicul Rege Prea milostive rege și domn! ⌜Counicet[ur] d[en] H[erren] Pröbste[n] Brand⌝17 ⌜Reichenbach D[en] 13 Dec[.] [174]7. a⌝18 Majestatea Voastră a înaintat totuși la 5 [ale lunii] curente cea mai umilă petiție și a solicitat în modul cel mai supus conferirea parohiei Ballethi din districtul Insterburg din Prusia. Deoarece în aceasta documentele mele nu au fost prezentate; așadar o dețin în prezent, sub petito retraditionis in originalibus cu totul= 13 Facsimilele celor două pagini ale documentului au fost publicate ca ilustrații: Triškaitė 2019: 107–108. 14 Documentul nu are numerotarea arhivistică a filelor. 15 Data primirii cererii a fost înscrisă ulterior de o altă (a doua) persoană. 16 Data primirii cererii a fost înscrisă ulterior de o altă (a treia) persoană. 18 Rezoluția a fost semnată ulterior de o altă (a patra) persoană. 17 Rezoliucija įrašyta ir pasirašyta vėliau kito (trečio) asmens. BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Articole / Articles 73 Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Straipsniai / Articles 75 Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą a dori să adauge cu cea mai mare supunere. M-am născut și am fost crescut în Lituania și cunosc limba acesteia, după cum am și studiat-o la Halle, în Lithvanico gedachte Sprache dociret. Ferner habe seminarul Universității din Halle, fapt atestat de einem ſolchen Amte tüchtig gemacht, wie ſolches mărturia alăturată a Facultății de Teologie. După încheierea studiilor, am ocupat un post la Potsdam și în împrejurimile acestuia și m-am exersat cu sârguință în predicare, fapt pentru care anexez de asemenea un atestat; [1v] lege. Întrucât parohia Balleth menționată, după cum mi-a comunicat tatăl meu, a devenit cu siguranță vacantă, eu însă nu sunt cunoscut Facultății din Königsberg, deoarece nu am studiat acolo și, prin urmare, nu pot solicita de acolo niciun certificat; Așadar, Excelența Voastră doresc să implor încă o dată, cu cea mai profundă supunere, pe Majestatea Sa să binevoiască a-mi conferi cu cea mai mare grație această parohie și, în acest scop, să dispună emiterea vocației. Eu erſterbe Ew: Majestate Allerunterthänigſter Knecht Chriſtoph Ernſt Tiedtcke Berlin D[ie] 12a [Decem]brie: 1747. [2v] Candidatul în teologie Christoph Ernst Tiedtcke, cea thut wegen der vacanten mai umilă cerere pentru parohia Balleth požiūris. 19 Pataisyta iš 6. BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Vertimas [1r] ⌜1747 m. gruodžio 12 d.⌝20 ⌜Gauta 1747 m. gruodžio 12 d.⌝21 Šviesiausiasis, galingiausiasis Karaliau, maloningasis Karaliau ir Pone!22 ⌜Perduotina ponams probstams. Brandas⌝23 ⌜Reichenbachas [174]7 m. gruodžio 13 d.⌝24 Į Jūsų Karališkąją Didenybę jau šio [mėnesio] 5 dieną nuolankiausiai kreipiausi, stropiai pasirengęs, piausi ir labiausiai nusižeminęs meldžiau skirti kunigo vietą Balėtuose25, Įsruties valsčiuje, Prūsijoje. Kadangi tuokart savo dokumentų nepateikiau, todėl nuolankiausiai juos pridedu šiuosyk prašydamas grąžinti originalus. Gimiau bei augau Lietuvoje26 ir moku jos kalbą, šią kalbą taip pat mokiau Halės Lietuvių [kalbos] seminare27. Be to, studijavau Halės universitete28 ir esu tokiai tarnykaip tai byloja pridedama Teologijos fakulteto pažyma29. 20 Prašymo gavimo data įrašyta vėliau kito (antro) asmens. 21 Data primirii cererii a fost înscrisă ulterior de o altă (a treia) persoană. 22 Se adresează regelui Prusiei de atunci, Frederic al II-lea, numit și Frederic cel Mare (Friedrich II., Friedrich der Große, 1712–1786, a domnit între 1740–1786), însă, în realitate, cererea a fost înaintată Consiliului Secret (germ. Geheimer Rat) din Berlin, care lua decizii în numele regelui. 23 Rezoluția a fost înscrisă și semnată de ministrul de stat von Brand. 24 Rezoluția a fost semnată de președintele consistoriului von Reichenbach. 25 Balėtai (germ. Ballethen) – un sat bisericesc situat în apropiere de Trempai (germ. Trempen) și Darkiemis (germ. Darkehmen). 26 Este vorba despre Lituania prusacă. 27 Seminarul de Limba lituaniană al Universității din Halle a fost înființat în 1727 la voința regelui Prusiei Frederic Wilhelm I (Friedrich Wilhelm I., 1688–1740, a domnit între 1713–1740). Conducătorul seminarului a fost numit profesorul de teologie Gotthilfas Augustas Francke’ė (1696–1769). K. E. Tydkė putea preda la seminar cel mai devreme de la mijlocul lunii noiembrie 1741, când s-a înscris la Universitatea din Halle. 28 K. E. Tydkė a fost înmatriculat la Universitatea din Halle la 16 noiembrie 1741 (Preuß 1994: 228) și a studiat teologia timp de patru ani. 29 Byloje šios pažymos nėra. Articole / Articles 77 Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą După ce mi-am încheiat studiile, am slujit la Potsdam și în apropiere30, în mokslauti, tai liudijantį pažymėjimą31 taip pat pridedu. [1v] Kadangi minėtoji Balėtų kunigo vieta, kaip man pranešė mano tėvas32, dabar iš tiesų atsilaisvino33, tačiau aš Karaliaučiaus fakultetui nesu pažįstamas, nes ten nestudijavau34, taigi iš același timp studiind cu sârguință patenai ir negaliu pateikti jokios pažymos, Jūsų Karališkąją Didenybę maloningai teiktis man tą kunigo vietą skirti ir tuo tikslu leisti pradėti skyrimo procedūrą. Pasilieku Jūsų Karališkosios Didenybės todėl dar kartą nuolankiausiai meldžiu nuolankiausias tarnas Kristupas Ernstas Tydkė Berlin, 1747 m. gruodžio 12 d. [2v] Candidatul la teologie Kristupo Ernsto Tydkės o prezentare mai detaliată în legătură cu postul vacant de preot din Balėtai 30 Cel mai probabil se are în vedere Spandau (în germană Spandau), astăzi un cartier vestic al Berlinului, iar în secolul al XVIII-lea – încă un oraș independent, situat la confluența a două râuri – Havel (în germană Havel) și Spree (în germană Spree) –. 31 În dosar nu se află acest certificat. 32 Este vorba despre tatăl vitreg Peter Gottlieb Mielcke (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753), pe atunci preotul din Mielkiemis (în germană Mehlkehmen). Adevăratul tată, Tobias Tiedtke (Tobias Tiedtke, 1688–1725), a murit când Kristupas Ernst avea doar trei ani. 33 Postul de preot din Balėtai a devenit vacant la 22 septembrie 1747, odată cu moartea lui George Abraham Baltzer (QPP IV 8r; ZM I 61). 34 Într-adevăr, K. E. Tydkė a fost înmatriculat la Universitatea din Königsberg la 5 aprilie 1741 (Erler 1911–1912: 386) și, cel mai probabil, a studiat acolo un semestru. BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Christoph Ernst Tiedtke’s Appeal of December 12, 1747: New Facts about the Lithuanian Language Seminar at the University of Halle REZUMAT Articolul analizează și publică documentul de arhivă găsit la Arhivele Secrete de Stat ale Fundației Patrimoniului Cultural Prusac (germană: Geheimes Staatsarchiv Preußischer, înființat Kulturbesitz) in Berlin, which reveals new facts about the Lithuanian Language Seminar la Universitatea din Halle în 1727. Este vorba despre un apel al lui Christoph Ernst Tiedtke (1722–după 1772), absolvent al Facultății de Teologie a Universității, redactat la 12 decembrie 1747 și adresat Consiliului Privat (germană: Geheimer Rat) din Berlin (GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–2v]). Această sursă de arhivă este importantă pentru istoria Seminarului de Limbă Lituaniană de la Universitatea din Halle, deoarece oferă dovezi despre o perioadă finală de existență a seminarului aproape nedocumentată. Acest document de arhivă atestă numele unui alt profesor al Seminarului de Limbă Lituaniană de la Universitatea din Halle, și anume al autorului însuși al apelului, Tiedtke, care a fost crescut în familia Mielcke, păstrătoare a tradițiilor lituaniene, și care se număra printre profesorii cunoscuți și incontestabili ai seminarului. Este Schimmelpfennig family through his maternal lineage. Hence, Tiedtke is one of the four posibil să fi predat limba lituaniană la seminar între sfârșitul lunii noiembrie 1741, când s-a înmatriculat la Universitatea din Halle, și începutul lunii august 1745, data plecării sale. Afirmația lui Tiedtke, care a intrat la Universitatea din Halle în 1741, potrivit căreia a predat limba lituaniană la Seminarul de Limbă Lituaniană din acea perioadă, ne invită să reevaluăm afirmația conducătorului seminarului, Gotthilf August Francke, că seminarul a funcționat până în 1740. Afirmația lui Francke a fost citată în cartea lui Johann Christoph Hoffbauer Geschichte der Universität zu Halle bis zum Jahre 1805 (Halle, 1805), fără un context suficient. Din cauza lipsei altor surse primare, timp de două secole s-a considerat că seminarul a încetat să existe în 1740. Apelul lui Tiedtke din 12 decembrie 1747 este până acum singura sursă autentică ce furnizează dovezi că Seminarul de Limba Lituaniană de la Universitatea din Halle a existat mai mult timp decât anul stabilit în istoriografie. Apelul ne permite să afirmăm că anul 1740 menționat de Francke a marcat doar o pauză în activitățile seminarului, care au fost reluate la scurt timp după aceea; totuși, doar noi surse de arhivă ar putea dezvălui cât timp a funcționat de fapt seminarul până la închiderea sa definitivă. Primit la 15 august 2020. BIRUTĖ TRIŠKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania birute.triskait[email protected]