PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Istituto di lingua lituana ORCID id: orcid.org/0000-0002-8679-3253 Ambiti di ricerca: terminologia lituana, storia della terminologia medica lituana. DOI: doi.org/10.35321/all84-04

TERMINI MEDICI NEL TESTO LETTERARIO

Termini medici in un testo letterario

A B S T R A C T

L’articolo esamina i termini medici in un testo letterario scelto (il romanzo di Noah Gordon Il medico. Discepolo di Avicenna, 2020), nonché le loro caratteristiche e funzioni. I termini medici sono usati ampiamente, soprattutto per descrivere varie situazioni legate alla cura. Vengono analizzati i due gruppi di termini più nettamente distinti: i termini medici propri (scientifici) e i termini medici impropri, o pseudotermini; vengono inoltre descritte le funzioni svolte dai termini medici, l’importanza dei loro partner contestuali (aggettivi, participi, verbi) nella realizzazione della funzione stilistica e viene affrontata la questione della determinologizzazione.

Nel discutere il funzionamento dei termini medici nel testo letterario, l’articolo presenta inoltre le osservazioni di altri studiosi sulle peculiarità dell’uso dei termini nel testo parlato e le classificazioni dei termini in tale testo da essi proposte.

P A R O L E C H I A V E: termine medico, stile letterario, testo letterario, contesto, partner contestuali, funzione, determinologizzazione.

A B S T R A C T

L’articolo esamina i termini medici in un testo letterario scelto (il romanzo di Noah Gordon The Physician, 2020), le loro caratteristiche e funzioni. Il testo è ricco di termini medici. Essi vengono generalmente usati per descrivere varie situazioni legate al trattamento medico. L’articolo si concentra su due gruppi di termini particolarmente rilevanti: i termini medici propri (scientifici) e i termini medici impropri, o pseudotermini. Descrive inoltre le funzioni svolte dai termini medici, il significato dei loro partner contestuali (aggettivi, participi, verbi) nella realizzazione della funzione stilistica e affronta il tema della determinologizzazione.

Straipsniai / Articles

67

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Nel discutere il funzionamento dei termini medici nel testo letterario, l’articolo presenta inoltre le intuizioni di altri studiosi riguardo alle peculiarità dell’uso dei termini in un determinato testo e alle classificazioni dei termini proposte in tale testo.

PAROLE CHIAVE: termine medico, stile letterario, testo letterario, contesto, partner contestuali, funzione, terminologizzazione.

INTRODUZIONE

Peculiarità del funzionamento dei termini nel testo letterario^¹. Il luogo originario e naturale del funzionamento del termine è il testo scientifico, nel quale il termine svolge la propria funzione: denominare in modo breve, preciso e univoco un concetto scientifico, ossia condensare una determinata quantità di informazioni, e nel quale il termine può essere decodificato con precisione e univocità (cfr. Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236).

Gli stili funzionali non costituiscono sistemi chiusi, bensì varietà della lingua che interagiscono reciprocamente (Župerka 1983: 115). I termini, essendo attributi del testo scientifico, spesso oltrepassano i confini del loro abituale ambito d’uso specialistico e penetrano attivamente negli ambiti d’uso non specialistici (cfr. Самохина 2011: 169; Пономаренко, Уварова 2016: 95; Синелева 2020: 193). Uno di questi è la letteratura artistica, ossia l’ambito d’uso dello stile letterario (Pikčilingis 1971: 286; Župerka 1983: 113). Questo stile, per usare le parole di Juozas Pikčilingis, è un ampio fiume che assorbe in sé diversi ruscelli e rigagnoli e da essi viene alimentato. Qui si fa volentieri ricorso a diversi altri stili e ai loro vari elementi. Il campo di ricerca dei mezzi espressivi dello scrittore è l’intera lingua. Gli sono necessari sia risorse stilisticamente neutre sia risorse stilisticamente marcate, tanto quelle libresche e burocratico-formali quanto quelle del linguaggio parlato. Tuttavia, una volta entrati nella letteratura artistica, gli elementi appartenenti ad altri stili vengono attualizzati (Pikčilingis 1971: 302; Župerka 1983: 115, 116).

Il testo letterario è particolare perché in esso, come già detto, possono essere utilizzati i mezzi espressivi di tutti gli stili (e quindi anche i termini) (di conseguenza, il testo letterario è per sua natura pluristilistico), ma qui cambia il ruolo funzionale di tali mezzi, che svolgono una funzione diversa da quella che svolgono negli stili in cui l’uso dei suddetti mezzi linguistici è abituale (Pikčilingis 1971: 304; Немыка, Пешков 2015: 251; Синелева 2020: 193). I termini nel testo letterario non sono più termini nel senso consueto

^¹ Questo tema è stato studiato in modo più ampio e articolato dagli autori russi (cfr. l’elenco della bibliografia). Gli autori lituani hanno scritto poco sul funzionamento dei termini nel loro ambiente atipico. Sono degni di menzione soltanto alcuni studi condotti. Kazimieras Župerka ha esaminato l’uso dei termini della linguistica nella pubblicistica (Župerka 2000: 75–182), mentre Asta Mitkevičienė ha scritto sull’uso dei termini di vari ambiti nei media online (Mitkevičienė 2020: 108–127).

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

nel senso di questa parola: non si limitano a denominare oggetti e fenomeni concreti della realtà oggettiva, ma acquisiscono anche una sfumatura emotiva e conferiscono al testo una particolare coloritura (Глазкова 2008); di conseguenza, la precisione scientifica dei termini si indebolisce, poiché il testo dello stile in questione oltrepassa i confini del campo terminologico (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 135). In un contesto atipico, i termini modificano la propria struttura semantica, cioè subiscono trasformazioni di vario genere, per cui possono acquisire un altro significato o ulteriori connotazioni, fino a diventare componenti di fraseologismi (Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96).

Sebbene nel testo letterario i termini siano utilizzati come nel testo scientifico, tuttavia, come già detto, le funzioni degli stessi termini nei testi di stili diversi sono differenti. L’opera letteraria, nonostante l’uso dei termini, è anzitutto collegata alla sfera delle emozioni e dei sentimenti. In tale opera i termini possono svolgere funzioni del tutto estranee alla loro natura (Шамсеева 2018: 116). Pertanto, nel testo letterario il termine, oltre alla propria funzione originaria, nominativa², svolge anche funzioni cognitiva, informativa, descrittiva (caratterizzante), emotivo-espressiva, estetica, valutativa e figurativa³, mentre nel discorso scientifico i termini svolgono soltanto una funzione nominativa (cfr. Жилкова 2007: 85–88; Жилкова 2008: 5–23; Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьянь 2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252; Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Джасежeва, Жутова 2015: 222–223; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016: 96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292; Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева 2020: 194–198 ir kt.). D’altra parte, nel testo letterario i termini possono essere utilizzati anche soltanto nel loro significato diretto e terminologico, denominare gli stessi concetti che nel testo specialistico e non avere alcuna sfumatura aggiuntiva (cfr. Попова, Гамов 2019: 97). Tuttavia, indipendentemente da ciò, qualsiasi parola che si trovi in un contesto a essa insolito modifica leggermente il proprio significato.

La natura del termine nel testo letterario è duplice. Qui i termini (sia nel linguaggio dell’autore sia in quello dei personaggi, cfr. Немыка, Пешков 2015: 250) sono utilizzati nel loro significato diretto e specialistico, come nel testo scientifico, ossia trasmettono informazioni, ma, a differenza di quanto avviene in quest’ultimo, nel testo letterario sono accompagnati da diversi epiteti, impossibili nel testo specialistico, che conferiscono loro un significato emotivo e valutativo. Qui i termini svolgono una funzione figurativa e di impatto emotivo, cioè si trasformano in speciali mezzi espressivi: vengono rielaborati semanticamente, metaforizzati e acquisiscono un carattere espressivo di un tipo o dell’altro (Рикелингис 1971: 304; Самохина 2011: 170; Смирнова

² È detta anche funzione nominativa-descrittiva (Немыка, Пешков 2015: 252). Questa è considerata la funzione fondamentale del termine.

³ Detta anche funzione artistico-figurativa (Немыка, Пешков 2015: 252).

Straipsniai / Articles

69

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

(2012: 159; Ланьлань 2013: 179–180; Бобырева 2016: 124, 125). I termini nel testo letterario perdono le caratteristiche proprie del lessico specialistico e acquisiscono i tratti tipici di una parola del lessico comune (cfr. Немыка, Пешков 2015: 251–252; Тамбиева, Текеева 2019: 238).

Per sua natura, il termine non possiede una connotazione emotivo-espressiva^⁴, cioè è stilisticamente neutro, ma nel testo letterario perde la neutralità stilistica e acquisisce una connotazione emotivo-espressiva (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123; Синелева 2020: 197). Diventa uno strumento del pensiero figurato, che costituisce la base dello stile letterario (Ланьлань 2013: 179–180; Синелева 2020: 198).

I destinatari del testo scientifico e di quello letterario sono diversi. Si ritiene che il lettore del testo letterario, a differenza di quello scientifico, percepisca inevitabilmente lo stesso termine in modo semplificato (Самохина 2011: 170, 171). Per il lettore, il termine nel testo letterario può essere sconosciuto; in tal caso, la sua decodificazione contribuisce a ottenere nuove informazioni. In questo caso il termine svolge una funzione cognitiva (cfr. Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015: 251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68; Шамсеева 2018: 117).

Quando il termine entra nel testo letterario, non cambia soltanto esso stesso, ma spesso modifica anche tale testo (Александровна, Халифовна, Руслановна 2015: 218). Qual è dunque lo scopo dell’uso dei termini nel testo letterario? Si afferma che i termini siano usati per creare uno sfondo scientifico (Жидкова 2007: 88; Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). Secondo Anastasija Sineleva, questa è la funzione principale del termine nel testo letterario (Синелева 2020: 194). Gli scrittori usano consapevolmente i termini nelle loro opere, spesso per descrivere nel modo più preciso possibile determinate caratteristiche degli oggetti, delle azioni o dei fenomeni narrati, oppure la professione e l’ambito di attività dei personaggi (nel linguaggio di tali personaggi è presente molto lessico specialistico). Inoltre

^⁴Alla fine del XX secolo si riteneva che la connotazione emotivo-espressiva fosse del tutto estranea alla lingua della scienza e alla terminologia. In seguito, tuttavia, si iniziò a sostenere che la lingua scientifica non fosse completamente stilisticamente neutra e che presentasse tratti specifici di connotazione emotivo-espressiva. La connotazione colloquiale è necessaria per l’efficacia della lingua scientifica: lo scienziato non può limitarsi a constatare i fatti, ma deve anche valutarli. Nella terminologia si evita generalmente la figuratività quando si mira a mettere in risalto la funzione distintiva (distintiva) dei termini, quando come tratto distintivo si assume l’impressione del ricercatore prodotta dalla pianta o dall’animale denominato, oppure quando vengono valutate soggettivamente alcune caratteristiche della pianta o dell’animale (per es.: felce crestata (Dryopteris cristata), orchidea elmo (Orchis militaris), garofano superbo (Dianthus superbus), erioforo gracile (Eriophorum gracile)). Tali termini sono figurati e la loro figuratività viene appositamente creata nella lingua scientifica. In altri casi, la figuratività viene trasferita nella lingua scientifica dalla lingua popolare (mediante la terminologizzazione di denominazioni espressive), per es.: semprevivo (Sempervivum), lacrime di lepre (Briza media)). Pertanto, alcuni termini acquisiscono la connotazione emotivo-espressiva insieme alla terminologizzazione, mentre altri non la perdono a causa della terminologizzazione, poiché cambia soltanto il loro significato lessicale, che acquisisce semi terminologici (Gaivenis 2002: 44–46).

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Inoltre, gli scrittori usano i termini anche affinché il lettore possa comprendere e immaginare meglio il luogo e il tempo degli eventi e delle circostanze, valutare e percepire gli eventi narrati. Per lo scrittore, ciò rappresenta anche un’eccellente opportunità per dimostrare la propria erudizione e la conoscenza di quell’ambito, mostrando quanto profondamente conosca ciò di cui scrive (Самохина 2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). In generale, nella maggior parte dei casi, la comparsa dei termini nel testo di un’opera letteraria è determinata dal fatto che il tema e la trama dell’opera siano in qualche modo collegati a un ambito scientifico o tecnico dell’attività umana (Самохина 2011: 171; Самохина 2011: 209; Бобырева 2016: 123; Якунина 2018: 579).

L’uso dei termini nella letteratura è stilisticamente giustificato, poiché essi contribuiscono a rivelare l’idea dell’opera (Жидкова 2007: 86; Глазкова 2008; Немыка, Пешков 2015: 251). Sono uno strumento per la realizzazione dei compiti artistici dell’autore (Бобырева 2016: 123). I termini arricchiscono l’arsenale dei mezzi linguistici figurativi dell’opera letteraria (Мухамеджанова 2015: 174; Немыка, Пешков 2015: 251). In quanto elementi figurati ed espressivi del linguaggio dell’opera letteraria, contribuiscono a creare la caratterizzazione linguistica e fisionomica dei personaggi e del loro ambiente, un effetto comico, conferendo alla narrazione espressività e originalità (Жидкова 2007: 88; Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015: 251). I termini rafforzano inoltre il valore conoscitivo dell’opera, poiché permettono allo scrittore di ricostruire con precisione, attraverso la parola, la vita professionale dei personaggi, caratterizzandoli come professionisti del proprio settore (Немыка, Пешков 2015: 251; Сергеева 2018: 293; cfr. anche Якунина 2018: 577), e conferiscono inoltre realismo agli eventi descritti (Воскресенская 2012: 137; 2015: 45).

Parlando del funzionamento del termine nel testo letterario, non si può non menzionare il fenomeno della deteminologizzazione. Quando il termine entra nell’uso comune, rimane ancora un termine? Non perde forse le sue caratteristiche principali quando comincia a essere usato nella lingua comune? Secondo Valerija Danilenko, si tratta tutt’altro che di una questione indiscutibile (Даниленко 1977: 5–6).

La deteminologizzazione è legata ai cambiamenti qualitativi del termine. Essa è intesa come un processo graduale, lento e lungo, durante il quale il termine oltrepassa i confini del sistema terminologico, perde il legame con il concetto (che si semplifica e diventa comprensibile ai non specialisti), la monosemia e la precisione, perde il proprio significato specialistico e acquisisce nuovi tratti (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 133, 135–136; Собянина 2011: 22).

⁵ Kazimieras Gaivenis usava il termine determin izacija per denominare questo fenomeno (Gaivenis 1997: 6), Regina Kvašytė – determin izavimas (Kvašytė 2005: 29). Per ulteriori informazioni sulla deteminologizzazione, cfr. Татаринов 2006: 47; Сер едюк 2013: 150–155; Salamakhа 2017: 70–71; Mincu 2018: 32–33; Humbert-Droz, Piction, Candamin es 2019: 2–5; Константинова 2019: 83–88). L’autrice del presente articolo usa nel proprio lavoro il termine determinologizacija.

Straipsniai / Articles

71

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

La terminologizzazione può avvenire in due fasi. Nella prima fase, il termine viene introdotto nella lingua comune sotto forma di una parola dotata di significato terminologico. Nella seconda fase, già nella lingua comune, avviene lo spostamento del significato di tale parola e la comparsa di una parola comune (spesso una metafora). Il termine, uscito dai confini del proprio ambito di funzionamento, non passa necessariamente attraverso entrambe le fasi. La prima fase, quando il termine oltrepassa il suddetto ambito senza modificare il proprio significato, può essere l’unica (Синелева 2020: 198).

Valentina Sobianina distingue due direzioni principali della terminologizzazione. Nel primo caso, il termine denomina un denotato speciale, tuttavia la sfera d’uso di tale termine si amplia: esso compare nel linguaggio dei non specialisti, viene usato nella lingua parlata, nel giornalismo, nella letteratura d’invenzione ecc.; si verifica dunque una semplificazione della struttura semantica del termine (determinologizzazione parziale⁶). Nel secondo caso, il denotato speciale viene sostituito da uno non speciale e si crea un nuovo significato, traslato, attraverso associazioni e analogie (Бычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). La determinologizzazione⁷ si basa sulla reinterpretazione metaforica del termine; tuttavia, d’altra parte, quest’ultima di per sé non indica sempre che il termine acquisisca un significato traslato, il quale a sua volta conduce alla determinologizzazione, poiché il termine può essere usato occasionalmente nel suddetto significato (occasionalismo d’autore) (Бычкова 2011: 461).

Classificazioni dei termini nel testo letterario. Si potrebbero distinguere quattro classificazioni dei termini nel testo letterario. Nella prima classificazione, i termini vengono suddivisi in due gruppi in base ai significati con cui sono usati nel testo, ossia termini in senso proprio e termini in senso figurato (Маджаева 2020: 37).

Nella seconda classificazione si distinguono tre gruppi di termini; i termini vengono cioè suddivisi in base all’ampiezza del loro uso: termini ampiamente usati, termini speciali e termini altamente specializzati (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4).

La terza e la quarta classificazione sono molto simili. In questo caso, i termini vengono suddivisi tenendo conto del fatto che possano essere comprensibili o meno al lettore e che l’autore li spieghi o meno. Nella terza classificazione si distinguono dunque quattro gruppi di termini:

1. Termini non spiegati, il cui significato è comprensibile al lettore. 2. Termini il cui significato non è chiaro al lettore e non è spiegato dall’autore. 3. Termini incomprensibili al lettore, che l’autore spiega. 4. Termini chiari al lettore, ma il cui significato viene spiegato dall’autore (Эфендиева, Джаcекева, Хутова 2015: 220–222).

Nella quarta classificazione si distinguono anch’essi quattro gruppi di termini: 1. Termini trasparenti non spiegati – termini incomprensibili al lettore e non spiegati dall’autore.

6 Olga Byčkova chiama la determinologizzazione parziale despecializzazione (Бычкова 2011: 460).

7 La determinologizzazione del termine è possibile solo dopo la sua despecializzazione, cioè il passaggio del termine ad altri stili (Бычкова 2011: 459).

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

2. Termini opachi non spiegati – termini incomprensibili al lettore e non spiegati dall’autore.

3. Termini opachi spiegati – termini incomprensibili al lettore, ma spiegati dall’autore.

4. Termini trasparenti spiegati – termini comprensibili al lettore, ma spiegati dall’autore (Самохина 2011: 174).

Va detto che nell’articolo non si intende classificare i termini medici; tuttavia, queste classificazioni sono state utilizzate per chiarire le peculiarità del funzionamento dei termini medici nel testo letterario.

L’oggetto dell’articolo sono i termini medici utilizzati nel testo letterario. La fonte scelta è il romanzo di Noah Gordon Il medico. Avicenna allievo. Si tratta di un’opera di uno scrittore americano, tradotta dall’inglese in lituano da Leonas Judelevičius e pubblicata nel 2020 dalla casa editrice «Alma littera». Il libro porta il lettore nell’XI secolo. È il racconto di un ragazzo, Robert Koula, che avverte presto la vocazione a curare le persone, si pone l’obiettivo di diventare medico e lo persegue con tenacia. Dal mondo inglese medievale dominato dalle tenebre e dalle superstizioni, R. Koula parte per vagabondare con il barbiere-chirurgo che lo ha accolto e apprende i rudimenti della medicina. Dopo aver sentito parlare del medico persiano Ibn Sina (Avicenna), capace di compiere miracoli, intraprende un lungo viaggio verso la terra in cui i musulmani vivono l’età dell’oro della scienza e della cultura. Nel romanzo non solo viene narrata con vivacità la storia e le avventure del protagonista nel suo divenire medico, e vengono descritte con efficacia le regioni e le città, la vita quotidiana dei poveri e il lusso dei sovrani, ma vengono anche fornite numerose conoscenze sulla storia e sulla pratica della medicina, abilmente intrecciate nella trama del romanzo (Riaubaitė 2016).

Lo scopo dell’articolo è chiarire le peculiarità del funzionamento dei termini medici nel loro ambiente atipico^⁸ – il testo letterario. Per raggiungere tale scopo sono stati formulati i seguenti compiti: selezionare le frasi in cui sono utilizzati termini medici, prestando attenzione ai microcontesti del romanzo^⁹ in cui compaiono i termini medici e alla loro co-occorrenza lessicale, individuare i gruppi tematici dei termini medici e la frequenza d’uso dei termini che li compongono, chiarire quali funzioni svolgano i termini medici inseriti nel testo letterario. Nell’articolo vengono impiegati i metodi dell’analisi descrittivo-analitica, dell’analisi contestuale interpretativa e il metodo quantitativo. Sono riportate numerose frasi del romanzo a illustrazione delle tesi. Ogni frase

^⁸ L’ambiente tipico di funzionamento del termine medico è il testo scientifico, caratterizzato da peculiarità stilistiche quali logicità (coerenza, coesione), precisione tecnica, determinatezza, oggettività, concisione, chiarezza (cfr. Pikčilingis 1971: 314–323; Župerka 1983: 102–103).

^⁹ Per microcontesto si intendono qui le diverse situazioni legate alla medicina descritte nel romanzo, per esempio la visita del malato, la diagnosi della malattia, la sua descrizione e il trattamento, e così via.

Straipsniai / Articles

73

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

(solitamente) è scritto su una nuova riga; alla fine della frase, tra parentesi tonde, è indicata la pagina del romanzo. I termini sono evidenziati in corsivo (se necessario, sottolineati) dall’autrice dell’articolo.

TERMINI MEDICI NEL ROMANZO DI NOAH GORDON GYDYTOJAS. AVICENOS MOKINYS

Dal romanzo sono state selezionate manualmente 1556 frasi contenenti termini medici, cioè tali termini sono stati esaminati in un contesto più ampio. Va osservato che quest’ultimo non è necessario per definire e comprendere il significato dei termini in un testo scientifico, poiché in questo caso il termine è usato in modo da non suscitare associazioni superflue e da non essere interpretato diversamente; nel testo letterario, invece, il contesto svolge un ruolo importante. Infatti, è proprio nel contesto che emergono le più diverse sfumature semantiche delle parole (e quindi anche dei termini), nonché ulteriori connotazioni (cfr. Pikčilingis 1971: 315; Župerka 1983: 103).

La necessità dei termini nel testo letterario è determinata dalla tematica dell’opera. Per esempio, Liubovė Voskresenskaja, analizzando le definizioni dei termini che fungono da titoli di opere letterarie e stabilendo il ruolo di tali termini nella rivelazione del tema delle opere, afferma che il titolo dell’opera può essere considerato il suo contesto conciso (Воскресенская 2012: 141).

Già il titolo stesso del romanzo scelto Gydytojas. Avicenos mokinys segnala il tema. Si tratta della medicina. E quest’ultima implica la necessità dei termini medici. Senza di essi sarebbe impossibile immaginare la narrazione, perché come si potrebbe scrivere di medicina senza i termini di questo ambito? Nel romanzo i termini medici sono usati soprattutto per descrivere diverse situazioni mediche, cioè principalmente nella lingua dell’autore (del narratore), sebbene, naturalmente, se ne trovino almeno alcuni anche nel linguaggio (diretto) dei personaggi. Si potrebbero distinguere alcuni principali microcontesti in cui sono usati i termini medici.

Anzitutto, non se ne può fare a meno quando si racconta il lavoro quotidiano delle persone che curano (nel romanzo si tratta di barbieri-chirurghi, medici e studenti di medicina), cioè quando visitano i malati e descrivono il loro stato fisico, per esempio:

Il barbiere toccò i polsi anneriti e le dita, con un dito corto picchiettò il gomito gonfio (88);

Guardando l’indice della mano sinistra tesa, già gravemente colpito dalla cancrena, Robas riuscì a stento a trattenersi dal sospirare (139);

<...> esaminò il petto; la sua pelle era diventata bluastra, i muscoli erano duri e irrigiditi (402);

Vomitando e avendo la diarrea, a turno lo scuotevano ora i brividi, ora lo bruciava la febbre (459);

74

Acta Linguistica L i t h u a n i c a L X X X I V

Medicinos terminai grožiniame tekste

Lo tormentava la febbre e una tale abbondanza di pus nel petto che sulla schiena comparve un grosso, morbido nodulo (612).

I termini medici sono spesso usati per descrivere le malattie delle persone, gli stati patologici e i loro sintomi, per esempio:

La peste comincia con una lieve febbre, comincia a dolere la testa, talvolta molto. Quando la febbre sale moltissimo, compaiono alterazioni all'inguine, alle ascelle o dietro le orecchie, che di solito vengono chiamate bubboni (408);

La febbre era iniziata già da tempo: il padre aveva cominciato a vomitare ed era tormentato da un terribile dolore al lato destro dell'addome (458);

Il primo chiaro segno della malattia è un improvviso dolore addominale. Il dolore è solitamente forte, talvolta anche più lieve. Di tanto in tanto lo scuote un tremito, più spesso compaiono nausea e vomito. Poi sale la febbre, che è il secondo sintomo caratteristico (630).

I termini medici sono indubbiamente necessari per descrivere operazioni e altre manipolazioni e interventi medici, per esempio:

Il barbiere estrasse dalla ferita i tessuti morti, poi la esaminò attentamente, tirando con pinze di ferro, con movimenti delicati e precisi, schegge e le più piccole spine (90);

Dopo aver reciso la pelle in cerchio attorno al dito, tirò un respiro, asciugò con un panno il sangue, poi incise da entrambi i lati la parte sana del dito e ripiegò con cautela la pelle verso la nocca, lasciando due lembi (140);

Gli altri malati arrivavano rapidamente uno dopo l'altro: Rob dovette rimettere al suo posto la caviglia slogata, fasciare a un bambino una profonda ferita alla mano, provocata da una falce (140–141);

Afferrò la gamba ferita per la caviglia e il polpaccio; il medico cominciò con sforzo a torcere la gamba storta, tentando di raddrizzarla (178);

Poi fai scorrere la punta dell'ago verso il lato dell'angolo esterno dell'occhio, un po' più in alto, ma parallelamente alla pupilla. Allora la cataratta scenderà verso il basso, sotto di essa. Se operi l'occhio destro, tieni l'ago con la mano sinistra, e viceversa (363).

I termini medici sono indispensabili per trasmettere agli allievi di medicina le conoscenze sull'anatomia umana, per esempio:

– Prestate attenzione al femore, – disse Jalal, – questo è l'osso più grande e più resistente del corpo (425);

Vedete come le sette paia superiori di costole siano fissate allo sterno mediante cartilagini flessibili? Le altre tre sono tenute insieme dal tessuto connettivo, <...> (425).

Dai microcontesti medici esaminati si vede come lo scrittore, ricorrendo al principale repertorio della terminologia medica, delinei un convincente quadro professionale della vita quotidiana di uno specialista in medicina.

Poiché l'azione del romanzo si svolge nel Medioevo, non si può fare a meno dei termini medici storici con cui vengono denominati coloro che allora si occupavano di cura e altre persone legate alla medicina, per esempio: barbiere-chirurgo, levatrice, ciarlatano, balia, per esempio:

Straipsniai / Articles

75

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

«Donna, tra poco ti farà ancora più male», disse la levatrice, spalmando le mani fino ai gomiti (15).

Alla plebe bastavano i chirurghi barbieri, perché facessero un salasso o tentassero in qualche altro modo discutibile di curare, <...> (25);

Sapeva dove trovare una levatrice e portò via il bambino (18);

<...> quasi ovunque in Europa gli appartenenti al nostro mestiere sono soltanto miserabili ciarlatani e imbroglioni (182).

Si possono considerare storicismi anche termini medici usati nel romanzo come ischiosi, bubboni, castrazione, castrato, peste. Dunque, i termini medici sono il riflesso non solo del periodo narrato, ma anche della situazione sanitaria e delle condizioni della medicina.

Nel romanzo si distinguono chiaramente due gruppi di termini legati alla medicina. Innanzitutto vi sono i veri termini medici (scientifici), che designano soprattutto concetti anatomici e clinici, e i falsi termini medici, o quasi-termini (cfr. околомедицинская лексика, v. Жидкова 2008: 7), pseudotermini, che non denominano con precisione i concetti medici, ma li indicano soltanto approssimativamente, per esempio:

La citronella e l'aneto erano indicati contro i disturbi della minzione, <...> (99);

«Ebbene, si è insediata una malattia che rode il corpo; se non viene fermata, distruggerà la mano, poi tutto il braccio (139);

<...> la tormenta una grave malattia al petto <...> (176);

<...> La malattia delle ossa tormentava comunque spietatamente quella vecchia (429);

«Questa è la malattia dell'intestino crasso. Talvolta chiamata malattia del fianco. Un avvelenamento iniziato nell'intestino e diffusosi in tutto il corpo (459);

«Perché le persone sono tormentate dalla malattia del ventre? (586);

«Era già apprendista, ma l'anno scorso morì per una malattia al petto (656);

«Parlerò dei disturbi al fianco del ventre (669).

È stato trovato un caso in cui tale termine viene definito, per esempio:

Il chirurgo barbiere spiegava loro che il Rimedio Universale Straordinario è una medicina orientale, preparata con un infuso di fiori essiccati e macinati, <...> (65).

Tuttavia, tali termini medici non autentici non sono numerosi. A essi si potrebbero attribuire anche le denominazioni di vari rimedi popolari, soprattutto erbe medicinali, piante e loro parti, che ricorrono nel racconto dell’arte dei barbieri-chirurghi. Tali denominazioni forniscono inoltre informazioni sulla medicina dell’epoca rappresentata nel romanzo, quando, in mancanza di medici istruiti o non potendo ricorrere al loro aiuto, ci si curava con ogni sorta di erbe, piante e loro infusi, nonché con altri oggetti d’uso quotidiano, per esempio:

La citronella e l’aneto erano indicati contro i disturbi della minzione, i rizomi di calamo miglioravano la memoria deteriorata dall’umidità e dai liquidi freddi, i vapori delle bacche di ginepro bollite liberavano le cavità nasali ostruite, i lupini caldi e scottati andavano applicati sulle pustole, mentre il mirto e la dedaleia calmavano il prurito delle eruzioni cutanee (99);

76

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Alla signora febbricitante fu somministrato un infuso di portulaca, al bambino tormentato dal mal di pancia furono dati camomilla (108); Al ragazzo legò il braccio a una tavoletta, con il palmo rivolto verso l’alto (140); Dopo aver strappato alcuni stracci, fece una fasciatura e la avvolse intorno al piede e alla caviglia di Osbern (179); Ripuliva l’intestino con clisteri di tè di camomilla e latte, somministrava rabarbaro e sali (459); <...> Un estratto di portulaca macerata in acqua di rose era adatto a fare gargarismi per la gola febbricitante, un infuso di viole essiccate attenuava il mal di testa e la febbre, mentre una miscela da succhiare di resina di pino e miele alleviava la tosse e riduceva il muco nelle vie respiratorie (669).

Si passa quindi ai veri e propri termini medici (scientifici). Nel romanzo essi sono i più numerosi, soprattutto nelle parti in cui si narrano gli studi di medicina di R. Koul nella città persiana di Isfahan e si rappresentano ampiamente situazioni della scienza e della pratica medica.

Anzitutto, nel romanzo i termini medici svolgono una funzione nominativa: denominano i concetti medici fondamentali:

parti del corpo umano, organi e loro parti¹⁰: mela d’Adamo, occhio, cieco, appendice, gomito, prepuzio, tessuto, orecchio, bocca, dente, avambraccio, testa, gola, cervice uterina, parete uterina, palato, scheletro, reni, ano, tessuto connettivo, zona lombare, collo, scroto, osso, ginocchio, fegato, inguine, anca, gamba, vaso sanguigno, sangue, cartilagine, nocca, torace, cavità toracica, gabbia toracica, sterno, caviglia, vie respiratorie, cristallino, lingua, labbro, pollice, naso, schiena, ascella, spalle, peritoneo, ventre, cavità addominale, parete addominale, dito, mano, polmoni, muscolo, polso, articolazione, tendine, testicolo, stomaco, zigomo, indice, nuca, intestino crasso, lombi, cuore, vescica urinaria, femore, costola, trachea, viso, vena, pupilla, mascella, intestino, braccio, omero e così via, per esempio:

La costola faceva ancora molto male a ogni inspirazione (157); Afferrò la gamba ferita per la caviglia e il polpaccio, e il medico, facendo forza, cominciò a torcere la gamba storta, tentando di raddrizzarla (178); La lingua diventava chiaramente nera, il palato era diventato biancastro e grigiastro (322); <...> dopo aver bevuto si urtò la schiena, ma poco dopo il dolore si irradiò al testicolo sinistro e alla coscia destra (358); Estratto un bisturi ricurvo dalla punta lunga e affilata, incise la pelle, aprendo il ventre dall’inguine allo sterno (621); Il torace era schiacciato, la trachea compressa, lo schiavo soffocato, il viso già scuro, gonfio di sangue (658); La lezione era dedicata alle fratture dell’omero, dell’avambraccio e delle costole, nonché alla mascella lussata, alla spalla e al gomito (674); Il coltello del conciapelli, scivolando, penetrò profondamente nell’avambraccio di Ostrik e recise un’arteria (695);

¹⁰ I gruppi dei termini medici sono presentati in ordine di frequenza.

Straipsniai / Articles

77

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

malattie, stati patologici, sintomi: tumore, bubbone, colica, tremore, febbre, dispnea, tisi, febbre europea, cancrena, itterizia, nodulo, nodi emorroidali, verruca, febbre, calore, febbre malarica, cataratta, tosse, emorragia, ecchimosi, peste, crampo, neoplasia, scabbia, prurito, paralisi, febbre palustre, raffreddore, mughetto, nausea, gotta, suppurazione, angina purulenta, infiammazione purulenta della gola, ascesso, vaiolo, reumatismo, dolore, scorbuto, raffreddore, foruncolo, morbillo, singhiozzo, vomito, cancro, ferita ecc., per esempio:

<...>, cura la sordità e gli occhi che lacrimano, la tosse e la tisi, i dolori di stomaco e l'itterizia, la febbre e la febbre. Supera tutte le malattie! (55);

Alla vedova tormentata dal mal di testa vendette tre boccette di medicine, e a un uomo con la gotta — un'altra mezza dozzina (141);

<...> di solito la cataratta comincia da una minuscola macchia sul cristallino che quasi non disturba la vista, <...> (363);

Giorno dopo giorno Rob amputava arti, curava varie ferite, incideva o perforava l'addome per ridurre la pressione del liquido accumulatosi nella cavità, rimuoveva i nodi emorroidali, curava le vene dilatate (504);

<...> ossessionato dai pensieri sulla malattia che aveva portato via la vita di suo padre, sapeva perfettamente che il primo sintomo era il vomito (587);

Hudas si lamentava dei sintomi del mughetto, ma nella sua bocca non si vedevano vesciche, non aveva la febbre, la gola non era arrossata e, in generale, sembrava molto vigoroso per essere un malato (669);

Raccontava loro delle erbe: quali riducono il mal di testa, quali servono contro le coliche, quali bisogna usare per attenuare il calore o il raffreddore, fermare il sangue che sgorga dal naso o salvare la pelle congelata, quali usare per curare l'infiammazione purulenta della gola o le ossa doloranti (697);

medicine, sostanze medicinali e bende: cerotto medicinale, erbe medicinali, calomelano, canfora, unguento alla canfora, impacco caldo, erbe antipiretiche, farmaci emostatici, lassativi, oppio, acqua di rose, sagapeno, analgesici, antilpo antidolorifico, miscela antidolorifica, impacco freddo, unguento, unguento revulsivo, benda, medicinale ecc., per esempio:

<...> lasciò una bottiglia di antilpo antidolorifico (177); <...> vi erano illustrati tutti i metodi di cura secondo Alessandro Traliesi ed era spiegato come preparare unguenti, impacchi caldi e cerotti medicinali (193); Poi riscaldò l'acqua di rose, vi immerse dei panni e applicò impacchi, sostituendo continuamente quelli raffreddatisi con altri nuovi (415); Poi ordinò a Rob di preparare farmaci emostatici e di dare al soldato cibo più acido, finché non fosse chiaro che erano state evitate l'infiammazione e le ecchimosi (441); <...> tuttavia talvolta, grazie a quegli analgesici, i chirurghi potevano operare tranquillamente, perché il malato non si contorceva convulsamente né urlava (502); Gli ripulì l'intestino, applicò impacchi freddi e caldi (583);

78

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

dispositivi, strumenti e utensili terapeutici: ago, raschietto per le orecchie, strumenti chirurgici, utensili chirurgici, bisturi chirurgico, filo chirurgico, strumenti del chirurgo, utensili del chirurgo, attrezzi del chirurgo, lancetta a doppio taglio, strumenti terapeutici, sedia da parto, trapano per estrarre corpi estranei dalle ossa, stecca, dilatatore dei canali, seghetto per ossa, coltello, coltellino per aprire le cisti, bisturi, rasoio, seghetto a denti fini, dispositivo di trazione, filo cerato ecc., per esempio:

Estrasse due affilati coltelli, un ago con filo cerato, una tavoletta corta, pezze per le medicazioni e un piccolo seghetto a denti fini (140);

Mentre il bisturi di Rob affondava nella pelle, Gershon emise un grido (243);

Affilava e lucidava bisturi, seghetti per ossa, raschietti per le orecchie, dilatatori per canali, piccoli coltelli per aprire le cisti, trapani per estrarre corpi estranei dalle ossa con forme curve e con estremità arrotondate (496);

<…>, poco dopo lavorava instancabilmente con tutti gli strumenti chirurgici (503);

Tenendo nella mano destra un rasoio affilato, recideva con un solo movimento le parti del corpo non necessarie, <…> (508);

Gli porsero una borsa di strumenti chirurgici (659);

le persone coinvolte nel processo terapeutico: barbiere-chirurgo, chirurgo, medico, partoriente, castrato, malato, neonato, paziente, levatrice, infermiere, farmacista, nutrice ecc., per esempio:

Non desiderava affatto diventare un tale ciarlatano sanguisuga, come quello che aveva salassato suo padre e lo aveva fatto morire (33);

<…>, si vantava che nella sua carovana lavorasse un esperto barbiere-chirurgo (279);

Il medico capo lesse un brano di Galeno, in cui si afferma che l'urina viene escreta dai reni (385);

Doveva ancora visitare quattro malati, e tornò al lavoro sforzandosi di prendersi cura di loro come dovrebbe fare un buon medico – ricorrendo alla ragione, che illuminava ogni malato come un piccolo sole ardente attraverso la lente cristallina della sua attenzione (518);

procedure, manipolazioni e interventi medici: amputazione, amputare, taglio cesareo, operazione chirurgica, asportazione chirurgica del bubbone, clistere alla panna, bagni caldi, castrazione, castrare, salasso, dissezione del corpo, operazione della cataratta, visita dei malati, dissezione dei cadaveri, clistere di latte, dissezione, dissezione, esame delle urine, coppette, applicazione delle coppette, clistere evacuativo, cura delle ferite, pulizia dell'intestino ecc., per esempio:

Non solo faceva clisteri evacuativi, tagliava i capelli e radeva le barbe, ma eseguiva anche operazioni chirurgiche e prescriveva farmaci (42);

<…> i bagni caldi indeboliscono il cuore e le estremità (88);

Il salasso, le coppette e la pulizia dell'intestino, a quanto pare, non producono effetti più marcati (410);

Straipsniai / Articles

79

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Un pomeriggio, dopo aver operato per la prima volta autonomamente un occhio, – l’operazione della cataratta fu ciò che più stupì Rob in chirurgia –, cercò di ringraziare al-Juzjani, ma il chirurgo interruppe bruscamente il suo discorso (503);

Ascoltò attentamente il racconto di Rob sull’amputazione e sulla cura delle ferite <...> (557);

Dopo aver iniziato questa doppia dissezione dal punto in cui si individua la malattia addominale, fu subito costretto a fermarsi (624);

strutture e locali di cura: ambulatorio, sala visite, sala chirurgica, sala operatoria, locali dei chirurghi, laboratorio, sala d’attesa, obitorio, ospedale, ospedale per le vittime della peste, reparto pediatrico, sala operatoria, reparto, farmacia e così via, per esempio:

A Parvžiū è in funzione un grande ospedale. <...> (182);

Attraverso una porta socchiusa Rob vide una sala operatoria, un letto destinato al malato, secchi e strumenti (192);

Poi trovò la sala chirurgica e si trattenne a stento dal fermarsi davanti a ogni giaciglio per esaminare l’aspetto delle ferite e dei monconi dei malati (333);

I due si sedettero nella sala visite e interrogarono Ibn Sina sui sintomi del suo malessere, proprio come egli stesso aveva insegnato loro (610);

<...>, Rob continuò a prescrivergli di bere vino ogni giorno, gli ordinò di riprendere il lavoro all’obitorio (614);

Per un altro buon mese Rob Džėjus evitò l’ambulatorio, senza chiedere di visitare i malati insieme al padre (705).

Come già menzionato nell’introduzione, nella seconda metà del XX secolo gli studi terminologici formularono l’idea che un termine, entrando in un ambiente per esso insolito e non scientifico, subisca inevitabilmente una determinologizzazione. Questa è l’accezione ampia del fenomeno in questione. Un simile termine non designa più un concetto specialistico; quest’ultimo diventa più semplice e comprensibile ai non specialisti. Tuttavia, la ricerca condotta mostra che la maggior parte dei termini medici nel romanzo designa gli stessi concetti che nel testo scientifico; in altre parole, la loro struttura semantica rimane invariata, svolgono una funzione denominativa e non acquisiscono ulteriori sfumature semantiche¹¹, dunque, in senso ampio, non sono determinologizzati, per esempio:

La gabbia toracica protegge il cuore e i polmoni, <...> (425);

Ibn Sabur chiese di spiegare come distinguere il vaiolo dal morbillo (516);

– Ho sentito parlare di una simile operazione (110).

Diversi sono i casi in cui i termini medici nel romanzo vengono usati in senso figurato. Tali termini hanno ormai perso il legame con il concetto specialistico, la loro estensione semantica si è ampliata e si è formato un nuovo significato traslato; in altre parole, essi

¹¹ Alcuni autori chiamano questo processo despecializzazione (cfr. Куликова, Сальмина 2018: 58).

80

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

de-terminologizzare (cfr. Куликова, Сальмина 2018: 58), tuttavia si sono verificati appena alcuni casi, per es.:

<...> affinché li peste sterminasse, <...> (312);

– La moschea e lo Stato macineranno dalle stesse piaghe, <...> (596).

Tuttavia, d’altra parte, non si può dire che i termini medici usati nelle due frasi abbiano subito lo stesso grado di determinologizzazione. Nella prima frase il termine peste è parzialmente determinologizzato; il suo significato medico è ancora percepibile, mentre nella seconda frase il termine piaghe è già completamente determinologizzato.

Il termine in un’opera letteraria non è un corpo estraneo né un’unità lessicale isolata; spesso è circondato da altre parole, non termini, che influiscono sulla sua trasformazione e modificazione semantica. Il contesto dell’opera letteraria «ricompensa» i termini con epiteti¹², che possono modificare la struttura semantica del termine e conferirgli ulteriori connotazioni semantiche (Бобырева 2016: 125; Маджаева 2020: 39).

Nel romanzo i termini medici sono spesso usati non da soli, ma con i loro partner contestuali – vari aggettivi o participi descrittivi e valutativi, impossibili in un testo scientifico, per es.:

Raggiunse le scuderie di Eglstan completamente senza fiato; il fianco era trafitto da una fitta acuta, e lì vide un’anziana sconosciuta che avvolgeva un neonato appena nato (17);

Uno dopo l’altro, senza indugiare, esaminò i malati: <...> una ragazza che sogghignava stupidamente, con un’ulcera orribile sul seno, <...> (89);

– Mi sono ferito la maledetta gamba (177);

<...> ricordò soltanto la febbre enorme e un mal di testa così terribile che tutta la pelle divenne estremamente sensibile (414);

Tuttavia Ibn Sina lo chiamò per confermare la malattia, già di per sé evidentemente terribile (429);

Di notte aprì il ventre del vecchio, per scoprire che cosa avesse provocato una morte tranquilla, <...> (632).

Nel romanzo i termini medici vengono animati anche mediante altri partner contestuali – verbi con i loro elementi dipendenti (per lo più avverbi), per es.:

Il dolore trafisse ancora una volta, dapprima l’addome, ma subito dopo si estese anche alla mente e a tutto il corpo, cosicché ella non riuscì più a stare in piedi (14);

Il dolore bruciava insopportabilmente, questa volta diverso, sconosciuto (15);

Se il getto è abbondante, significa che il corpo lava via ed espelle la malattia? (385);

<...> la peste divorava allo stesso modo mangiava sia le anime sia i corpi (411);

<...> vedendo come fulmineamente la malattia si portava via Ali Rashid, <...> (412);

¹² Si ritiene che gli epiteti siano uno dei modi più diffusi di realizzare la funzione valutativa (Лобанов 2008: 79).

Straipsniai / Articles

81

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Tuttavia la febbre ancora una volta raccolse le forze e assalì (412);

<...>, e poi il dolore addominale ancora una volta si ricordò malignamente di sé (608);

Insieme eliminerò l’urina e osserveremo se la malattia proseguirà (695).

I termini medici nel testo letterario di argomento medico sono impiegati per creare un paragone figurato. Qui il termine svolge un duplice ruolo: è o l’elemento designato o quello designante del paragone. Si possono dunque distinguere due tipi di paragoni. Nei paragoni del primo tipo, il concetto scientifico è descritto attraverso quello quotidiano; qui la specificità del concetto scientifico è come relegata in secondo piano, mentre nel secondo tipo, al contrario, il concetto quotidiano è descritto attraverso quello scientifico (Жидкова 2007: 87).

Nel romanzo non sono rari i termini medici, per lo più organi o loro parti, che entrano nella composizione di paragoni del primo tipo, per esempio:

Partorendo, pregava sempre la santa patrona del suo nome, e santa Agnese l’aiutava, ma quella volta il mondo intero era soltanto un dolore incessante, e il bambino nel grembo – come un enorme tappo (15);

Dopo di lui Rob introdusse dietro la tenda un uomo tarchiato e calvo con gli occhi pallidi come il latte (108);

Gli intestini erano rosati come un uovo pasquale dipinto, il sangue di un rosso acceso (133);

Dopo un bel po’ di tempo, attraverso i muscoli addominali, sentì come una massa grande, che si contraeva, molle come una spugna, in una piccola palla rigida (170);

<...> Rob fu nuovamente salutato dalla febbre come da un vecchio amico (307);

<...> palpava i battiti del polso, deboli e guizzanti come le ali di un uccellino intrappolato in una rete (412);

L’addome sul lato destro appariva duro come una tavola (459);

Vide chiaramente alcuni dotti lattiferi rosati, che si univano presso il capezzolo; erano come rami di un fiume che confluiscono presso la foce (511);

Quando l’animale vi mise sopra lo zoccolo, il suo omero scricchiolò come un ramoscello, <...> (518);

Rob lavorava pazientemente, incidendo i muscoli, disegnandoli come fili o fasci di corde (631);

Durante la notte sezionò i resti del vecchio per scoprire che cosa avesse provocato una morte tanto tranquilla, e vide che l’arteria che alimentava il cuore e la parte inferiore del corpo era rinsecchita e contratta come uno stelo (632);

<...> disegnò le viscere nel ventre gonfio come una coppa rovesciata, che custodiva la vita che vi cresceva (632);

Le sue mascelle erano serrate, la bocca piena di saliva schiumosa, che filtrava a stento tra i denti stretti, mentre il corpo era arcuato come un arco teso – il ventre sollevato verso l’alto, soltanto i talloni e la testa poggiavano sul letto (674).

Sono stati individuati termini medici usati come componenti di fraseologismi, per esempio:

<...> persino con invidia prese in giro il presidente, il medico di corte del re, Draifildas, <...> (667),

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

oppure come componenti di altre espressioni figurate, per esempio: – A quanto pare, non eri in città negli ultimi due anni, quando imperversava la peste del vaiolo? (124); <...>, cavalcarono verso la fattoria sulla collina, dove aleggiava l’odore della malattia, – lì la moglie di Ostrik, Ardise, lottava contro la morte (704).

Dunque, dopo aver esaminato gli ultimi cinque casi d’uso di termini medici, sorge la domanda: si può affermare che tutti i termini qui menzionati siano determinologizzati? Oppure, per esempio, gli aggettivi acuto (fitta acuta), torace carenato (torace carenato) e simili, i verbi divorare (la peste divora), assalire (la malattia assalì) e simili eliminano i denotati dei termini fitta, torace, peste, malattia? Qui probabilmente si potrebbe parlare di determinologizzazione parziale, o despécializzazione; in altre parole, i termini medici, sebbene usati anche in un ambito diverso, non scientifico, designano denotati speciali, ma nel contesto dei loro partner contestuali vengono compresi più semplicemente che nel consueto ambiente del loro funzionamento.

Nel testo scientifico un termine medico non può essere sostituito da un’altra parola, salvo i casi di sinonimia assoluta, per esempio carie e dentaria, epilessia e morbo, ossa e scheletro, pericardio e pericardio. Nel testo letterario è diverso. Qui il termine acquisisce maggiore libertà e diventa semanticamente più mobile.

Nel romanzo talvolta i termini medici vengono sostituiti da altre parole o locuzioni della lingua comune. Per esempio, al posto del termine liquido amniotico viene usata l’espressione il proprio oceano, per esempio:

Agnese appoggiò il palmo sul ventre e sentì il bambino agitarsi, galleggiando nel suo oceano tra i suoi lombi (13).

Sebbene compaia anche il termine liquido, per esempio:

Prima di partorire Anna Maria ebbe diversi aborti spontanei, ma sia Jonathan sia la bambina, non appena si ruppero le acque, uscirono facilmente dal suo corpo, come lisci semini, senza avvertire che scivolassero tra le dita (15).

Il pene dell’uomo (lat. penis) è chiamato ago, cosa, per esempio:

<...> ricorderà come il ago caldo e miracoloso di suo marito li unisca entrambi, quando lo accoglie nelle profondità del proprio corpo (506);

L’oggetto di Alo, che odorando sporgeva dritto come un bastoncino, era notevolmente ricurvo, <...> (581), oppure con un eufemismo, per esempio:

Probabilmente ciò era legato al suo pene accorciato (256);

Il pene sembrava più piccolo di quello di Rob e più scuro (580).

Lo specialista di chirurgia è indicato con il termine chirurgo, ma talvolta viene sostituito da espressioni figurate come conoscitore delle ossa, riparatore delle ossa e degli arti, per esempio:

<...> Rob attraversò di nuovo tutto l’ospedale, ma questa volta seguendo l’hakim Džalalą ul Diną, riparatore delle ossa e degli arti; i suoi pazienti giacevano avvolti nelle corde, <...> (364);

Rob non capì, ma il conoscitore delle ossa fece l’occhiolino allegramente (616);

Straipsniai / Articles

83

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

A causa di una tale quantità di errori anatomici e terapeutici, il conoscitore delle ossa Džalalas avrebbe suscitato una vera tempesta (674).

L’uso di suffissi diminutivi nel testo letterario è considerato uno degli strumenti stilistici. I termini con tali suffissi in questo tipo di testo possono essere usati non solo per descrivere un concetto, in altre parole, non trasmettono alcuna valutazione, ma anche per esprimere determinate sfumature emotive (cfr. Маджаева 2020: 39; Ланьлян 2013: 181). Tuttavia, tali suffissi non influenzano il contenuto semantico del termine (Жидкова 2007: 86–87). Le formazioni diminutive in questione denominano generalmente la stessa cosa delle loro parole di base, solo che l’oggetto denominato è di norma più piccolo dell’oggetto della stessa specie indicato dalla parola di base (cfr. Keinys 2005 [1975]: 65).

Nel romanzo analizzato si incontrano anche termini medici con suffissi diminutivi. Tali termini non presentano alcuna connotazione aggiuntiva, per esempio:

Viljamas Stiuartas perse l’appetito; il suo visino appariva sempre più affilato, mentre gli occhi erano più grandi (210);

– Angina purulenta, – disse infine Feratonas, mostrando le bianche piaghette nella gola rosso scuro del padre (26);

Questa volta mostrò nuovi tumoretti spuntati all’inguine (243);

Secondo il medico capo, il grumetto comparso per primo si trasforma in un piccolo cuore; poi compare un secondo grumetto, dal quale si sviluppa il fegato; al terzo stadio si formano tutti gli altri organi principali (508);

Gli capitò di curare un uomo che era stato morso al collo da un asino, incise più di un foruncolo, ridusse una distorsione al polso e rimise al loro posto gli ossicini del dito fratturato (673).

Come già scritto, nella maggior parte dei casi i termini medici nel romanzo sono usati nei loro significati terminologici diretti; si sono incontrate soltanto un paio di metafore di termini medici. La malattia infettiva peste nel romanzo, oltre al termine peste nel suo significato diretto, è chiamata anche con il termine dal significato figurato morte nera, che conferisce al testo figuratività e vivacità, per esempio:

<…> il medico capo annunciò che li avrebbe mandati ad Anšan a combattere contro la morte nera, <…> (397);

Poiché la peste nera può essere provocata da un contagio trasmesso dall’aria e diffuso dai miasmi della putrefazione, riterrei che dovreste accendere falò quanto più grandi possibile di alberi aromatici sia presso i malati sia presso i sani (397);

<…> a sinistra, quando scoppiò la peste nera, dei cinque medici che assistevano i malati, quattro furono contagiati e morirono (401);

<…>, portammo fuori città quei cadaveri il più rapidamente possibile e li bruciammo, ma era troppo tardi, la peste nera era comparsa anche da noi (403);

Lo stesso si può dire del termine morte, che in alcuni casi viene sostituito da una vivida metafora animistica, per esempio:

Cerca di ingannare il maledetto cavaliere nero (582);

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

E comprese che, combattendo contro il maledetto Cavaliere Nero, combatteva per sopravvivere (665).

Nel testo medico scientifico è consuetudine riportare accanto ai termini i loro equivalenti latini. Anche nel romanzo compare un simile inserto scientifico, quando accanto al nome lituano di un organo viene aggiunto il suo equivalente latino, per esempio:

Ogni macellaio lo sa, perché vede ogni giorno dove si trovano i reni, vede l’uretere che conduce da ciascun rene alla vescica urinaria (chiamato ureter^¹³), e così, esaminando una simile anatomia, ne comprende la funzione e il lavoro che svolgono (385).

La maggior parte dei termini medici usati nel romanzo è chiara al lettore privo di formazione medica. Il loro autore generalmente non li spiega. E se un termine viene spiegato, ciò avviene di solito in modo semplice, quotidiano, ma anche espressivo, per esempio:

Il cuore è una pompa che fa circolare il sangue (566).

Uno dei modi in cui l’autore spiega al lettore i termini non chiari nel testo letterario consiste nello chiarire il significato del termine opaco sulla base di altri termini presenti nelle vicinanze, che a loro volta sono più o meno chiari (cfr. Camoxина 2011: 165).

Nel romanzo alcuni termini medici di origine straniera vengono spiegati mediante sinonimi, cioè attraverso i loro equivalenti lituani, per esempio:

Perciò gli antichi medici persiani chiamavano questa malattia nazul-i-ab, altrimenti «deflusso delle acque». In seguito questo nome si semplificò in «malattia del deflusso delle acque», oppure cataratta (362–363);

Rob si sentì a disagio ricordando lo stalliere morto di opistotono,<...> (674);

<...>; si trattava di opistotono, spasmo all’indietro (674).

Si incontrano una dozzina di termini medici o di componenti di termini medici composti che possono risultare poco chiari al lettore comune, ma l’autore non li spiega, conferendo così al racconto un alone di mistero, per esempio:

– Infiammazione supuratyvus di natura temporanea (26);

Partendo lasciò una piccola bottiglia con una miscela di kalomelio liquido e carbone di canna <...> (26);

Al Barbiere serviva portulakų, versata con l'Acqua speciale fermava e attenuava la febbre (99);

So amputare un dito ferito, affinché bigė appaia il più decoroso possibile (184);

Al termine del suo periodo di studi, ciascuno saprà praticare la flebotomiją, cauterizzare, incidere le arterie e rimuovere le cataratte dagli occhi (193);

<...> nelle viscere c'è un bubonas (194);

^¹³ Kursyvinta originale.

Straipsniai / Articles

85

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

<…> il cuore; questo lavora come un pugno che si stringe continuamente, espellendo il sangue durante la sistolę, poi rilassandosi e riempiendosi nuovamente di sangue durante la diastolę (495); Li visitò per tre giorni consecutivi, diede loro sia erba passera sia sagapeno, sia le polpe di Ibn Sina, ma non vide alcun effetto, <…> (574); Versato nel vino rosso di Kasim oppio e buingo, si affrettò dal malato (618); Perforuojantis disturbo addominale fu osservato in sei casi, tutti i malati morirono (630); Era proprio il periodo in cui comincia a imperversare il krupas, e a Rob sarebbero state utili allora le sostanze medicinali persiane <…> (669).

Il termine medico centrale del romanzo può essere considerato gydytoją. Del resto, compare anche nel titolo del romanzo. Questo termine è usato più frequentemente: ne sono state conteggiate oltre 300 occorrenze (per il numero di occorrenze degli altri termini medici nel romanzo, si veda la Tabella 1). I partner contestuali di Gydytojo sono parole dalle connotazioni duplice, positive (per lo più) e negative, per esempio:

<…> così, nel momento di debolezza, chiamò un vero medico <…> (25); <…> – Ecco il problema – si adirò –, che un medico così intelligente non riesce in alcun modo ad aiutarmi a liberarmi dal dolore alle ossa e alle articolazioni, <…> (175); Rob ricordò vagamente di aver sentito il Barbiere parlare del famoso medico Adolescentoli <…> (191); Forse da qualche parte esiste un grande medico capace di aiutarlo (238); <…>, ma è un medico meraviglioso, <…> 420); <…>, un medico ricco e prospero, <…> (423); – Sei un medico eccellente, Jese, <…> (446);

Tuttavia sei onesto e rispettabile, e anche un medico straordinario (490); <…> il modo migliore per diventare un medico famoso è vincere il chatir (495); Ibn Sina era il medico più illustre nei califfati d'Oriente e d'Occidente, <…> (513); Il medico più grande e meraviglioso, al quale nessuno è pari in tutto il mondo (637); Col tempo entrambi capirono che il sovrano non avrebbe intrapreso nulla, sebbene il principe dei principi dei medici fosse un uomo illustre, mentre Karim era il prediletto dello scià (590);

<…> il comandante della porta Ibn Sina mostrò al principe dei medici il consueto rispetto, <…> (590); <…> Al di sopra di questi poveri omuncoli c'erano medici rubicondi e tronfi, che si prendevano cura dei nobili, perché spillavano denaro come nessun altro (66); Tutti dicono che quella scienza non vale nulla, e che coloro che la terminano sono medici incapaci (109); Naturalmente, tra gli ebrei capitavano anche veri ottusi, che poi diventavano medici mediocri, <…> (514); Ho sentito dire che il medico stregone può influenzare il malato a tal punto che dalla bocca comincia a uscire schiuma e che egli si irrigidisce come un morto (674).

In mezzo a tali partner contestuali emergono atteggiamenti contraddittori nei confronti della professione medica in quei tempi lontani.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

TABELLA 1. Numero di occorrenze dei termini medici nel romanzo

Termine medico | Numero di occorrenze medico | 384 malato | 202 ospedale | 64 malattia, corpo, barbiere-chirurgo | 61 medicina | 56 dolore | 50 farmaco | 42 mano | 38 sangue | 37 ventre | 36 ferita | 33 occhio | 32 peste | 31 chirurgo | 30 osso, gamba | 25 pelle, febbre | 24 cura | 20... | meno di 20

In conclusione, si può concordare con l’idea che il discorso medico artistico non possa fare a meno di termini che rivelano in modo più interessante e approfondito il mondo professionale e linguistico dello specialista di medicina (Маджаева 2020: 39), nonché in modo più preciso, realistico e persuasivo.

Sebbene la ricerca sia stata condotta sulla base di una sola fonte, sono comunque emerse alcune tendenze fondamentali del funzionamento del termine medico nel testo letterario. Esse potranno essere confermate o confutate, integrate o corrette da ulteriori ricerche in questo ambito.

CONCLUSIONI GENERALI

1. La tematica dell’opera determina il bisogno, la comparsa e l’inevitabile necessità dei termini medici nel testo letterario. Nel romanzo Gydytojas. Avicenos mokinys i termini medici sono utilizzati soprattutto per descrivere diverse situazioni mediche, che rivelano la quotidianità e la specificità del lavoro dei medici. I termini medici

Straipsniai / Articles

87

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

conferiscono alla narrazione suggestività scientifica e realismo. Creano un ambiente professionale e medico e lo caratterizzano, diventando così uno strumento per realizzare il progetto ideologico dell’autore e un riflesso della situazione della salute e della medicina nell’epoca storica narrata, il Medioevo.

2. Sono stati individuati quattro principali microcontesti del romanzo in cui vengono utilizzati termini medici: l’esame dei malati e la descrizione delle loro condizioni fisiche; la descrizione delle malattie, degli stati patologici e dei loro sintomi; la descrizione di operazioni e di altre manipolazioni e interventi medici; la trasmissione di conoscenze anatomiche.

3. Nel romanzo sono stati individuati due gruppi di termini medici: i veri termini medici (scientifici), che denominano principalmente concetti anatomici e clinici, e i falsi termini medici, o pseudotermini, che designano solo approssimativamente concetti medici. Questi ultimi svolgono nel romanzo un ruolo significativo, poiché riflettono l’epoca rappresentata, quando la maggior parte delle malattie non era ancora stata identificata; perciò esse vengono descritte in modo perifrastico. Per esempio, l’infiammazione dell’appendice (appendicite) nel romanzo è chiamata malessere al fianco, disturbo addominale, indisposizione addominale, malattia addominale, disturbo nell’intestino crasso, malattia al fianco, malessere al fianco e all’addome, malattia al fianco e all’addome.

4. Dal punto di vista terminologico, i termini medici utilizzati nel romanzo costituiscono 7 gruppi principali: parti del corpo umano, organi e loro parti; malattie, stati patologici e loro sintomi; farmaci, sostanze medicinali e medicazioni; dispositivi, strumenti e utensili terapeutici; persone coinvolte nel processo di cura; istituzioni e locali sanitari; procedure, manipolazioni e interventi medici. Si può dunque affermare che lo scrittore presenta al lettore l’intero arsenale della terminologia medica.

5. A differenza del testo scientifico, nel quale il termine ha una sola funzione, nel testo letterario esso è caratterizzato dalla multifunzionalità.

5.1. La principale funzione svolta dai termini medici nel romanzo è quella nominativa (denominativa), cioè essi sono generalmente usati nel loro significato diretto e terminologico, come nel testo scientifico, e non presentano ulteriori sfumature emotive, valutative e simili; in altre parole, sono stilisticamente neutri.

5.2. Un’altra importante funzione svolta dai termini medici nel romanzo è quella figurativa, cioè i termini contribuiscono a creare immagini realistiche della vita quotidiana del medico.

5.3. La maggior parte dei termini medici è chiara e comprensibile al lettore privo di formazione medica. Sono comparsi soltanto pochi termini medici poco chiari. In questo caso tali termini svolgono una funzione conoscitiva, poiché chiarirne il significato aiuta ad acquisire nuove informazioni mediche.

5.4. Nel romanzo sono relativamente pochi i termini medici che svolgono una funzione emotivo-espressiva, cioè la funzione più importante dei testi dello stile letterario. Tuttavia, va detto che questa funzione è propria dei termini soltanto quando nel testo essi non vengono usati isolatamente, bensì insieme ai loro partner contestuali: diversi aggettivi descrittivi e valutativi, participi. In particolare, i termini medici vengono personalizzati e vivificati

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

verbi, che a loro volta hanno propri partner contestuali dipendenti (per lo più avverbi). Si incontrano termini medici, che designano soprattutto organi o loro parti, i quali entrano nella composizione di un procedimento stilistico semantico come il paragone.

5.5. Va menzionata anche un’altra funzione dei termini medici: quella educativa. I termini medici, integrati coerentemente nel testo letterario e divenuti parte inseparabile del mondo delle immagini e delle emozioni, forniscono inoltre al lettore conoscenze sulla storia della medicina o le approfondiscono, contribuendo alla sua formazione in modo informativo.

6. La ricerca condotta smentisce sostanzialmente l’affermazione secondo cui un termine, entrando in un contesto a esso estraneo (un testo letterario), subirebbe una det erminologizzazione. Nel romanzo analizzato, le manifestazioni di questo fenomeno, fatta eccezione per alcuni casi isolati di metaforizzazione, sono rare, poiché nella maggior parte dei casi i termini medici designano con precisione i concetti senza perdere i propri significati terminologici, cioè conservano una struttura semantica trasparente. Sono più frequenti i termini medici parzialmente determinologizzati, o despecializzati.

ŠALTINIS

Noah Gordon. Il medico. Allievo di Avicenna. Tradotto dall’inglese da Leonas Judelevičius, Vilnius: Alma littera, 2020.

LITERATŪRA

Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija. – Terminologija 4, 4–7. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/804/895.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Humbert-Droz Julie, Pict ion Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI 10.32714/ricl.07.01. Prieiga internete: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:126482.

Keinys Stasys 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Mincu Eugenia 2018: Sistemul terminologic medical: modelare și remodelare. – Philologia LX, 30–36. Prieiga internete: https://ibn.idsi.md/sites/default/files/image/file/30-36.pdf.

Straipsniai / Articles

89

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas). – Terminologija 27, 108–127.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Riaubaitė Šarūnė 2016: „Gydytojas. Avicenos mokinys“ nukels į paslaptingus XI amžiaus pasaulius. Prieiga internete: https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/gydytojas-avicenos-mokinys-nukels-i-paslaptingus-xi-amziaus-pasaulius-286-722622?copied).

Salamakha M. Ya. 2017: Secondary Nomination as the Way of English Environmental Term-Formation. – Science and Education a New Dimension. Philology V (32), Issue: 122, 70–73. Prieiga internete: https://seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/m.va_salamakha_secondary_nomination_as_the_way_of_english_environmental_term-formation.pdf.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 75–182. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.

Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 7–2(37), Тамбов: Грамота, 28–33. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21587875_75452096.pdf.

Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в русской литературе XIX века. – Вестник Самарской гуманитарной академии. Серия: Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16753803_39260384.pdf.

Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском литературном языке конца XX–XXI вв. – Русский язык в славянской межкультурной коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский государственный областной университет, 30–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35148088_93354318.pdf.

Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура 4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_27530703_10169961.pdf.

Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функционально-коммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь:

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Северо-Кавказский федеральный университет, 458–462. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21188095_19170510.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский государственный технический университет, Омский государственный университет путей сообщения, 137–141. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_18425202_27156197.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научно-технических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 1–2(43), Тамбов: Грамота, 45–48. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22662412_94875924.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социально-гуманитарные чтения. Материалы IX Международной научно-практической конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение Российского общества социологов; Омский государственный технический университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_26729900_54089181.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социально-гуманитарные чтения 2017. Материалы X Международной научно-практической конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный технический университет, 259–263. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29667141_69625222.pdf.

Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация, детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники в современном мире. Материалы IX Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_44079928_28878304.pdf.

Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“). Prieiga internete: https://urok.1sept.ru/articles/511969.

Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики в произведении “The moons is a harch mistress” Р. Хайнлайна. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12(1), Тамбов: Грамота, 93–98. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_36690274_39548776.pdf.

Straipsniai / Articles

91

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Головина Елена В., Солдатенко Анна Е. 2018: Модель семантического пространства термина в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–1(81), Тамбов: Грамота, 88–91. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_32520059_86549661.pdf.

Даниленко Валерия П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Жидкова Юлия Б. 2007: Функционирование медицинских терминов в рассказах А. П. Чехова. – Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2–2, Воронеж: Воронежский государственный университет, 84–88. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12051840_12306802.pdf.

Жидкова Юлия Б. 2008: Функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX – начала XXI веков (на материале прозы А. П. Чехова, В. В. Вересаева, М. А. Булгакова, Ю. П. Германа, В. П. Аксенова, Л. Е. Улицкой): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Воронеж: Воронежский государственный университет. Prieiga internete: https://dlib.rsl.ru/viewer/01003444836#?page=1.

Кириллова Александра И. 2019: К проблеме детерминологизации военной лексики. – Донецкие чтения 2019: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности. Материалы IV Международной научной конференции, под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой, Донецк: ДонНУ, 62–64. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42426197_28437478.pdf.

Константинова Олена В. 2019: Семантична деривація і процеси детермінологізації англійських та українських фінансових термінів. – Семантична деривація лексики в аспекті міжмовних досліджень: колективна монографія, кол. авт., голов. ред. О. В. Дем’янчук, Рівне: РДГУ, 82–89. Prieiga internete: http://repository.rshu.edu.ua/id/eprint/469/1/Константинова%200.%20В.pdf.

Куликова Ирина С., Салмина Диана В. 2018: Лингвистические термины за рамками специального текста (на примере термина междометие). – Известия Южного федерального университета. Филологические науки 2, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 56–66. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35154516_37819802.pdf.

Лобанов Сергей В. 2008: Реализация функции оценки научным термином в художественном тексте. – Иностранные языки в высшей школе 6, Рязань: Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина, 77–82. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16822634_51091287.pdf.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

М а д ж а е в а С а н ь я И. 2020: Медицинские термины в неспециальной литературе. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 17(1), Челябинск: Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет), 37–41. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_42411942_30877816.pdf.

М а т в е е в а О л ь г а В. 2012: Частотность употребления медицинских терминов как показатель жанровой принадлежности текста. – Наука и современность 15–2, Новосибирск: Общество с ограниченной ответственностью „Центр развития научного сотрудничества“, 146–151. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_20818590_32524392.pdf.

М у х а м е д ж а н о в а А л и н а М. 2015: Термины и терминологические словосочетания как источник образности в произведениях М. Шолохова. Известия Южного федерального университета. Филологические науки 4, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 168–176. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25032136_78897683.pdf.

Н е м ы к а А н н а А. 2015: Термины в языке художественной литературы. – Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ: в 15 томах, Санкт-Петербург: Международное некоммерческое партнерство преподавателей русского языка и литературы „МАПРЯЛ“, 179–183. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_28429356_52144601.pdf.

Н е м ы к а А н н а А., П е ш к о в А н а т о л и й Н. 2015: Термины в языке художественной: теоретический, функциональный и лингводидактический аспекты. – Историческая и социально-образовательная мысль 7(5–2), Краснодар: Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования „Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки, повышения квалификации специалистов“, 250–253. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_24103946_57412545.pdf.

П о н а м а р е н к о И р и н а Н., У в а р о в а И р и н а В. 2016: Медицинский термин в неспециальном дискурсе. – Казанская наука 3, Казань: Общество с ограниченной ответственностью „Рашин Сайнс“, 95–97. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25905942_82586343.pdf.

П о п о в а Л а р и с а Г., Г а м о в А н т о н Н. 2019: Особенности функционирования военных терминов в англоязычной военной прозе XX века. – Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение 1(232), Майкоп: Адыгейский государственный университет, 92–99. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_39154204_73968942.pdf.

Straipsniai / Articles

93

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Потапова Ольга Е. 2020: Функционирование терминов в художественном тексте. – Научный аспект 8(2), Самара: Аспект, 993–996. Prieiga internete: https://na-journal.ru/2-2020-filologiya-lingvistika/2272-funkcionirovanie-terminov-v-hudozhestvennom-tekste.

Прокопова Майя В. 2013: Терминологические маркеры языка детективной прозы и их трансформация в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 5–2(23), Тамбов: Грамота, 168–172. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_18952737_79837014.pdf.

Рахимова Динара И. 2017: Игровая терминология в художественном и профессиональном дискурсах (на материале произведений В. В. Набокова, А. Е. Карпова, А. Б. Рошаля). – Филология и культура 3(49), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 66–70. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30543314_54400918.pdf.

Ремпель Елена А. 2015: Медицинская тема в творчестве А. П. Чехова. – Бюллетень медицинских интернет-конференций 5(1), Саратов: Наука и инновации, 34–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22860208_58357369.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Сравнение частотности употребления стилистически маркированных и стилистически нейтральных терминов в художественном тексте. – Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена 131, Санкт-Петербург: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 205–213. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17261420_47619607.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Стратегии авторского объяснения терминов в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 7(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 158–166. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24131898_48720986.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Теоретические аспекты функционирования термина в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 1(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 167–176. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17850198_23662545.pdf.

Сергеева К. Е. 2018: Стилистическая функция терминов в художественном произведении. – Язык и мир изучаемого языка. Сборник научных статей, ред. совет А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

образовательного учреждения высшего образования „Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова“, 291–293. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35002098_86134927.pdf.

Середюк Ирина В. 2013: Типологія детермінологізації англомовних філософських термінів. – Термінологічний вісник 2(2), 150–156. Prieiga internete: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/51305/26-Sered%20uk.pdf?sequence=1.

Синелева Анастасия В. 2020: Специальная лексика в романе В. Дудинцева „Белые одежды“. – Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского 1, Нижний Новгород: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, 193–199. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42606022_45456674.pdf.

Смирнова Галина Ю. 2012: Математические термины в нематематических контекстах. – Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика 1, Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, 158–164. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17671603_45290505.pdf.

Собянина Валентина А. 2011: К вопросу о детерминологизации лексики в современном немецком языке. – Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование 1(7), Москва: Московский городской педагогический университет, 22–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17673381_64122445.pdf.

Суперанская Александра В., Подольская Наталия В., Васильева Наталия В. 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука.

Тамбиева Зухра Ю., Текеева Залина Н. 2019: Использование медицинских терминов в художественной литературе английского языка. – Проблемы современного педагогического образования 62–3, Ялта: Гуманитарно-педагогическая академия (филиал) Федерального государственного образовательного учреждения высшего образования „Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского“, 236–240. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_37035746_73337228.pdf.

Татаринов Виктор А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Шамсеева Гульнара X. 2018: Юридические „вкрапления“ в тексте художественного произведения и их функциональная значимость (на примере романа Сидни Шелдона („Rage of angels“). – Ученые записки Казанского юридического института МВД России 3(6), Казань: Казанский юридический

Straipsniai / Articles

95

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

институт МВД РФ, 116–119. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_36424843_50356576.pdf.

Эфендиева Росина А., Дзасежева Лариса Х., Хутова Элла Р. 2015: Особенности функционирования научных терминов в художественных произведениях. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12–4(54), Тамбов: Грамота, 217–223. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_25069545_70563180.pdf.

Якунина Татьяна И. 2018: Лексико-семантическая классификация терминов и их роль в формировании художественного текста (на материале романа Майкла Ондатже „Английский пациент“). – Мир науки, культуры, образования 2(69), Горно-Алтайск: Редакция научного международного журнала „Мир науки, культуры, образования“, 576–578. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_34904510_70391518.pdf.

Янь Ланьлань 2013: Термины изобразительного искусства в художественном тексте (повесть Н. В. Гоголя „Портрет“). – Вестник Московского университета. Серия 9: Филология 3, Москва: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, 179–184. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_20289438_92432839.pdf.

Medical Terms in a Fictional Text

SUMMARY

The article addresses medical terms in Noah Gordon’s novel The Physician, reveals the features of their functioning in the fictional text and the functions performed by them.

The need and occurrence of medical terms in fiction are determined by the theme of the work of fiction. Concerning the novel under analysis, medical terms are usually used to describe various medical situations revealing the daily routine and specificity of the physician’s job. They create a professional, medical, environment and characterise it, becoming the means of bringing the writer’s idea to life and a reflection of the healthcare and medical situation of the historical epoch – the Middle Ages – described in the novel.

Four major micro-contexts of the novel in which medical terms are used were distinguished: patients’ examination and determination of their physical condition, description of diseases, conditions and their symptoms, operations and other medical manipulations and interventions, presentation of knowledge in the field of anatomy.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Medical terms were classified into two groups: proper (scientific) medical terms, which mainly nominate anatomical and clinical concepts, and improper medical terms, or pseudo-terms, which indicate medical concepts to some degree only.

Thematically, the medical terms used in the novel make up seven major groups: parts of the human body, organs and their parts; diseases, conditions and their symptoms; medications, medicinal substances and dressings; medical equipment, tools and instruments; people involved in the treatment process; medical institutions and facilities; medical procedures, manipulations and interventions. In other words, the writer provides the reader with the massive stock of medical terms.

The medical term demonstrates multifunctionality in the fictional text.

The principal function played by medical terms in the novel is nominative, i.e. they are usually used in their direct meaning in the manner identical to a scientific text and have no additional emotional, evaluative, etc. shades; in other words, they are stylistically neutral.

The medical terms used in the novel help in creating realistic images of the physician’s daily life, i.e. they play a visual function.

Most of the medical terms are clear and understandable to the reader without any medical background. The clarification of the meaning of unfamiliar medical terms helps the reader to get new medical information, playing an informative function.

In the novel, the medical terms, which are accompanied by descriptive and evaluative adjectives and particles, personifying and vivifying verbs and which form comparisons, idioms and other vivid expressions, perform an emotional-expressive function. They make up an integral part of the work of fiction as the world of artistic images and emotions.

The medical terms used in the novel provide the reader with the knowledge of medical history or enhances the said knowledge and benefits the reader professionally, i.e. they play an educational function.

As soon as the medical term gets into a non-typical environment (a fictional text), it usually nominates the same specific denotatum as in a scientific text; in other words, it does not undergo full terminologization. Partly terminologized medical terms are slightly more common in the novel.

Įteikta 2021 m. balandžio 7 d.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

97