S aipsniai / A icles 67
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Ins i u des langues Li uanies
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8679-3253 Mokslinių y imų
k yp ys: lie u ių e minologija, lie u ių medicinos
e minologijos is o ija.
DOI: doi.o g/10.35321/all84-04
TERMINES MEDICINES
GHOINIAME TEXTE
Medical Te ms in a Fic ional Tex
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a iclenyje abo de les e mes médicaux dans choisi le g ožiniame ex e (Noah Go dono
omanas Gydy ojas. A icenos mokinys, 2020) e leu s signes e paske is. Les e mes de
médecines son u ilisés gausiai, géné alemen nupasacojan di e ses si ua ions liées à le
ai emen . G ildenamas deux plus ne emen se dis inguan s g oupes de e mes des ais
(moksliniai) e mes médicaux e nonik ieji e mes médicaux, ou pseudo e minai, aussi bien
déc ūdinamas des e mes médicaux e ec ués onc ions, leu s con ex ines pa n es
(būd a džių, daly ių, eiksmažodžių) signi ica ion ealizuojan s ylis inę unkciju, palieciamas
ques ion de e minologizacijos.
Ap a ian la onc iona emen des e mes médicaux gožiniame ex e, l'a icle accompagne
p ésen é des au es che cheu s insj alg de su les e mes consomma ion dans le ex e
pa lamaje pa icula i és ainsi que p oposé des e mes ame ex e classi ica ions.
ESMINIAI VOODŽIAI: e mines médicales, g ožinis s yleus, g ožinis ex e, kon eks as,
kon eks iniai pa ne iai, unkcija, de e minologizacija.
ANNOTATION
The a icle add esses medical e ms in a selec ed ic ional ex (Noah Go dons no el The
Physician, 2020), hei ea u es and unc ions. The ex abounds in medical e ms. They a e usually
used o desc ibe a ious medical ea men ela ed si ua ions. The a icle ocuses on wo mos
p ominen g oups o e ms: p ope (scien i ic) medical e ms and imp ope medical e ms o
pseudo- e ms. I also desc ibes he unc ions played by medical e ms, he meaning o hei
con ex ual pa ne s (adjec i es, pa iciples, e bs) in pe o ming he s ylis ic unc ion and
add esses he opic o de e minologiza ion.
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Lo s de discu e le unc ioning o medical e ms in he ic ional ex , l'a icle p ésen e
égalemen les insigh s d'au es che cheu s conce nan les pa icula i és de l'u ilisa ion de
e ms in a gi en ex and he p oposed classi ica ions o e ms in he ex . KEYWORDS: medical
e m, ic ion s yle, ic ional ex , con ex , con ex ual pa ne s, unc ion,
de e minologiza ion.
ĮVADAS
Te mes de onc ionnemen dans le beau ex e1 pa icula i és. P igim inė
na ū ali e mino unkciona imo ie a y a mokslinis eks as, ku iame e minas
a lieka sa o unkciją – umpai, iksliai, iena eikšmiškai į a dy i mokslinę są-
oką, ki aip a ian – su auk i am ik ą in o macijos kiekį, i ku iame e mi-
e nas p écisémen e una eikšmiškai peu ê e décodé (ž . Lobano 2008: 77;
Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236).
Les s yles onc ionnels ne cons i uen des sys èmes e més, c'es une au e
éac ions des langues a maines (Župe ka 1983: 115). Les e mes, é an a ibu s d'un
ex e scien i ique, so en sou en ho s des limi es de leu habi uelle sphè e de
consomma ion spéciale e pénè en ac i emen dans des s e ies de consomma ion
non spéciales (ž . Самохина 2011: 169; Понамаренко, Уварова 95; Синелева 2016: 2020: 193).
Une de elles es g ožinė li e a ū a s i is de consomma ion de s yle a is ique
(Pikčilingis 1971: 286; Župe ka 1983: 113). Ce s yleus, Juozo Pikčilingio mo s pa lan , pla i
upė, suggé ian en lui di e sus a elius e upokšnius e leu s mai inama. Ici milai
u ilisée a iés d'au es s yles, a iés de leu s élémen en ais. Éc i ain des moyens
d'exp ession païškos champs ou e langue. Lui nécessai es e s ylis iquemen
neu es, e s ylis iquemen ma qués, aussi bien des li es, des suje sikines, an
des sou ces de la langue schnekamosios. Cependan dans g ožine li é a u e pa ekę au es s yles les élémen s son ak ualizuojami (Pikčilingis 1971: 302; Župe ka
1983: 115, 116).
Le g ožin ex e es pa iculie en ce qu'il y peu , comme men ionnée, ê e u ilisés de ous s yles des
moyens d'exp ession (ainsi même e e mes) (donc, g ožin ex e de sa na u e es plu ias ilis), mais ici
change le ôle onc ionnel de ces moyens, elles y emplissen une au e onc ion, que dans ces s yles,
où l'u ilisa ion des moyens linguis iques es habi uel (Pikčilingis 1971: 304; Nemyka, Пешков 2015: 251: 193).
Les e mes g ožiniame ex e son déjà plus là des e mes habi uelle 1 Plačiai e di e siapusiquemen
ce e hémà son y inėję usų au o iai (ž . li e a ū os są ašą). Les au eu s Li uiniens su les
e mes onc ionna imen non ypique leu en i onnemen es éc ée peu. Menė ini seulemen
e ec ue quelques é udes. Kazimie as Župe ka es examiné pa lo y os e mes de a oseną
publicis ikoje (Župe ka 2000: 75182), e As a Mi ke ičienė es éc i e su di e s domaines e mes de
a oseną dans la médias en ligne (Mi ke ičienė 2020: 108127).
A icles A icles a icles 69 /
Medicinos e minai g ožiniame eks e
ce sens du mo : ils ne seulemen nommen conc e s obje s e phénomènes de la
éali é objec i e, mais e acquiè en émo ionnellemen nuance, donnen au ex e
une ce aine colo i é (Glazko ), aii e min 2008 la p écision scien i ique s'a aibli ,
ca le ex e s ylis ique so so au-delà du champ e minologique (Supé anskaja,
Podolskaja, Васильева 1989: 135). Non ypinai e con ex e les e mes keichen leu
s uk ū ą, . y. pa i ia į ai aus pobūdžio ans o macijų, dėl o gali įgau i ki ą
signi ica ion séman ique ou supplémen ai es de conno a ions, même de eni
(Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96).
No s g ožiniame eks e e minai a ojami okie pa ys kaip i moksliniame,
composan s de azeologisms cependan , comme déjà men ionné, des mêmes
e mes de onc ions di é en s s yles de ex es son d'un au e. Le beaužinis
oeu e, malg é le ai qu'il y son u ilisés e mes, a an ou elie a ec les
lik i isiškai jiems nebūdingas unkcijas (Шамсеева 2018: 116). Taigi e minas
émo ions e sen imen s domaine. Dans une elle œu e, les e mes peu en
a g ožiniame ex e, en plus de ses na u elles, nomina i es onc ions2 enco e
e ec ue kogni y inę, in o macinę, déc i inance (cha ak e izuojančią),
émo ionnelle-exp essi e, es é ique, é aluamanę, imagedinę3ąją, e scien i ique disku se e minai n'e ec ue que nomina i inę unkciju (ž . Жидкова 2007: 8588; Жидкова 2008: 523;
Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьлань
2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252;
Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Дзасежева, Хутова 2015: 222–223; Бобырева
2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016:
96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292;
Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева
2020: 194198 e k .). D'au e pa , les e mes dans le g ožiniame ex e peu en ê e u ilisés e
uniquemen seulemen dans leu di ec e, e minine, signi ica ion, in odui e les mêmes
concep s comme e dans le ex e spécialiai e e ne a oi des quels que soien supplémen ai es
nual ies (ž . Popo a, Gako 2019: 97). Cependan , en dépi de cela, ou quel mo , a sidū és lui
neįp a ame con ex e, quelque peu keičia son signi ica ion. Te mino g ožiniame ex e p igim is
es d ilypė. Ici les e mes ( an au o iaus, an e ac eu s dans le langage, oi Nemyka,
Пешков 2015: 250) son u ilisés de leu di ec e, specialia, signi ica ion, comme e dans le ex e
scien i ique, i. i. ansme ikia in o ma ion, mais, di é emmen du men ionné, g ožiniame
ex e ils on di e s epi e ų, impossibles dans le ex e spécialia, qui donnen émo i e,
é alua ion signi ica ion. Les e mes ici e ec uen ep ésen a ionalisan e, a ec a ion
émo ionnelle a ec a ion, i. i. anss a pa des moyens spéciaux d'exp ession: ils son
ansp éminés, mé apho inais, acquiè en unokį ou un au e qu'exp essi ca ac è e
(Pikčilingis 1971: 304; Самохина 2011: 170; Смирнова 2 Da appelée nomina y ine-ap ašomąja
(Nemýka, 2015: Пешков 252). Ce eji es considé ée la onc ion essen ielle du e me.
3 O appelée menine- aizdine onc ion (Nemýka, Пешков 2015: 252).
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
2012: 159; Lаньлань 2013: 179180; Бобырева 2016: 124, 125). Les e mes gožiniame
ex e pa en la spécialiajai leksikai p op es ca ac é is iques e acquie de
la lexique géné ale mo au p op e ca ac é is iques (ž . Nemýka, Пешков 2015: 251252;
Тамбиева, Текеева 2019: 238).
Le e me de la na u e n'a pas émo ionnel-exp essi a spal io4, i. i. il es
s ylis iquemen neu e, mais g ožiniame ex e le e me pe d le s ylis inį neu ali é
i įgyja emocinį-eksp esinį a spal į (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123;
Синелева 2020: 197). Il de ien de la pensée pic u ale, qui es le ondemen du
beaužinie s yle, p iemone (Ланьлань 2013: 179180; Синелева 2020: 198). Docslinio e
g ožinio ex e ad essa a son di é en s. On pense que g ožinio, oks
p iešingai nei mokslinio, eks o skai y ojas ą pa į e miną neiš engiamai su-
supap as in ai (Самохина 2011: 170, 171). Le lec eu e me dans le g ožiniame ex e
peu ê e inconnu, alo s son déchi a emen aide ob eni nou elle in o ma ion.
Dans ce cas le e me accompli kogni y inę unkcję (ž . Lobano
2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015:
251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68;
Шамсеева 2018: 117).
Quand un e me en e dans g ožinį eks ą, il ne ai pas seulemen lui-même change , mais sou en
keičia e ce ex e (Alexand o na, Халифовна, Руслановна 2015: 218). Quel gi es le bu des e mes usage
dans un beau ex e? Il es a i mé que les e mes son u ilisés pou c ée scien i ique oną (Жидкова
2007: 88; Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). Anas asijos Sinele a pense, ce es la p incipale
onc ion du e me gožiniame ex e (Синелева 2020: 194). Les éc i ains dans leu s œu es u ilisen des
e mes consciemmen sou en oulan déc i e le plus p écisémen ce ain des choses, des ac ions
ou phénomènes, don ils acon en , pa icula i és, ou ac eu s p o ession, domaine d'ac i i é ( els
pe sonnages on dans le langage de nomb eux lexiques spéciaux). 4 À la in du XX a. il é ai es imé que
l'émo ion-exp esine conno a ion de la science au langage e e minie de Be du ou n'é ai . Cependan
plus a d commencée à le e l'idée, que le langage de la science n'es pas complè emen
s ylis iquemen neu aux, que elle y es p op ii des cono a ions émo ionnelles-exp essi es b uožų.
La conno a ion o bamoji nécessai e au langage de la science lexpe ne peu pas seulemen
seulemen é abli des ai s, mais doi les e é alue . Dans la e minologie, du igu a i isme es
géné alemen non é i é alo s que l'objec i es d'é oque la dis inc i i é (dis inc i i é) des e mes,
quand le ai dis inc i es p is y é imp essionnis, que lui ai le nom d'une plan e ou d'un animal, ou
subjec i emen app éciées laquelle plan e ou d'un animal a des ca ac é is iques (p.x.: skiau e inis
papa is (D yop e is c is a a), šalmuo oji geguž aibė (O chis mili a is), puo ikus g azas (Dian hus
supe bus), lieknasis sh ylys (E iopho um g acile)). Tokie e mes son ep ésen a i s e ce leu
ep ésen a i i é spécialemen es c éé dans le langage scien i ique. Dans d'au es cas, l'imagedigne
dans le langage de la science es ans é é de liaudies langue ( e minologisan é aškingus
nommemen s), ej.: pe kūn opė (Sempe i um), kiškio aša ėlės (B iza media)). Ainsi ce ains e mes
une émo ionnelle-exp essi e conno a ion acquie ensemble a ec la e minologisa ion, e d'au es à
cause de la e minologisa ion sa nep e ose, ca changeî seulemen leu leksinė signi ica ion,
(Gai enis 2002: 4446). Il s'agi d'une mesu e qui ise à édui e le nomb e de ic imes dans les É a s memb es.
A icles A icles a icles 71 /
Medicinos e minai g ožiniame eks e
acqué an des e min semes de ce, éc i aine e me u ilise e pa ce que le lec eu puisse mieux
comp end e e imagine des é énemen s, ci cons ances e lieu, é alue e pousse ceux
é énemen s, su lesquels éc i . L'éc i ain c'es aussi une excellen e oppo uni é de pademons e
son é u ion, de ce domaine sa anymé, de mon e à quel poin il connaî ce, su quoi il éc i (Samohina
2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Apsk i ai daugeliu a ejų e minų
appa i ion dans le ex e d'une œu e g ožina es géné alemen p espėjama, ca le hème même de
l'œu e e siuže as son d'une maniè e ou d'une au e liés à la scien i ique, echnique domaine de
l'ac i i é humaine (Samohina 2011: 171; Samohina 2011: 123; Boby ie id; e minologie aide à é éle l'idée
Якунина 2018: 579).
Te minų a ojimas g ožinėje li e a ū oje y a s ilis iškai pa eisinamas, nes
de l'œu e (Žako a 2007: 86; Глазкова 2008; Nemyko , 2015: 209). Ils son un moyen de ésolu ion des
enjeux a is iques au o iaus (Бобырева 2016: 123). Te minai appildo g ožinio œu e a senal des moyens
du langage isuel (Мухамеджанова 174 2015:; Немыка, Пешков 2015: 251). Ils comme isuels e exp essi s
élémen s du langage de l'œu e g ažinai e aiden à c ée des pe sonnages langbinée e po ai ine
ainsi que leu en i onnemen ca ac é is ique, komišką e e , donne au éci de l'exp essionski é e
o iginali é (Жидкова 2007: 88;
Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015:
251). Les e mes en o cen égalemen la signi ica ion cogni i e de l'œu e, ca
pe me à l'éc i ain p écisémen pa mo de econs i ue la ie p o essionnelle des
pe sonnages, les ca ac é ise comme des p o essionnels de leu domaine (Nemyko ,
Пешков 251; Сергеева 2018: 293; enco e plg. Yakunin 2018: 57 2015: 2015) e donne
égalemen des é énemen s déc i s une éalis ique (Воскресенская 2012: 137; 45).
Pa lan su le e me unkciona issemen g ožiniame ex e, il ne au pas manque me e
de e minologizacijos5 phénomène. Es un e me, en é dans la commune a oseną, es é
oujou s un e me? Ne pe d-il pas ses ai s les plus impo an s, lo squ'il commence à ê e
u ilisé dans la langue commune? Vale ijas Danilenko pense, c'es loin ain g ažu pas un
indispčijamas p oblème (Danilenkko 1977: 56). De e minologisa ion conce ne a ec des
changemen s quali a i s de e me. Elle es comp ise comme un p ocessus g aduel, len , long,
lo sque le e me so ho s des limi es du sys ème e minologique, pe d le lien a ec le concep
(elle supp essoî , de ien comp éhensible aux non-spécialis es), uni eikšmiškumu, p écision,
pe d sa signi ica ion spéciale e acquie de nou eaux signes de signi ica ion (Supe anská,
Podolská, Vasilje a 1989: 133, 5 Kazimie as Gai enisam e miniui ši a dy i a ojo
135–136; Собянина 2011: 22).
de e mina ion (K ašy Regina: 1997: 6), Gaiza imas (K ašy : 2005: 29). Plus loin su
de e minologiza ion oi . Ta a ino 2006: 47; Середюк 2013: 150155; Salamakha 2017: 7071; Mincu
2018: 3233; Humbe -D oz, Pic ion, Candamines 2019: 25; Kons an ino 2019: 8388). Il a é é nommé
p ésiden du Conseil d'adminis a ion de l'Union eu opéenne. Ce a icle au o ée dans son
a ail u ilise le e me de e minologisa ion.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
De e minologisa ion peu se dé oule en deux é apes. Dans la p emiè e é ape, le
e me es in odui dans commun inée langue une langue e minine ayan une
signi ica ion au guise d'un mo . En deuxième é ape, déjà commun inée au langage,
se p odui le ans e de la signi ica ion de ce mo e le simple mo (dažnai
mé apho es) appa i ion. Te minus, épuisé au-delà de son onc ionnemen s i es
limi es, nécessai emen passe les deux é apes. La p emiè e é ape, où le e me ansžengie menė ą domaine, sans change son signi ica ion, peu ê e le seul
(Синелева 2020: 198).
Valen ina Sobianina dis ingue deux p incipales di ec ions de de e minologiza ion. Dans
le p emie cas le e me nomme specialų deno a ą, cependan la sphè e d'u ilisa ion de
ce e me s'é end, il se ou e dans le langage non spécialis es, es u ilisé dans la
pa ole saky inėje, publicis ikoje, g ožinėje li é a u e e e c., ai i se p odui
supp imia ion de la s uc u e séman ique du e me (dalinė de e minologizacija6). Dans
le second cas specialus deno a as es emplacé nespecialiu, e c éée no a, pe kel inė,
signi ica ion associa ions e analogijas keliu (Бычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). La
dé e minologisa ion7 epose mé apho ique su le e me pe m pensemen , cependan ,
d'au e pa , le de nie lui-même ne décla e pas oujou s su le ai que le e me
acquie une signi ica ion pe kel ine, qui de son ou condui à la dé e minologisa ion,
ma e me minė ąja dans la signi ica ion peu ê e pa é au hasa d (occasionalisme
au eu is) (Бычкова 2011: 461). Te mes de g ožiniame ex e classi ica ion. On pou ai
ê e dis ingue qua e e mes de classi ica ion dans le g ožiniame ex e. La p emiè e
classi ica ion épa i les e mes en deux g oupes selon ce que les signi ica ions
qu'ils son u ilisés dans le ex e, i. i. di ec es signi ica ions e ans e el es
signi ica ions e mes (Majjae a 2020: 37). An ojoje classi ica ion dis inguen ois
g oupes de e mes, i. i. les e mes son classés selon leu olume de consomma ion:
la gemen u ilisés e mes, specialieji e mes e ès spécialisés e mes (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4).
La oisième e qua ième classi ica ion son ès similai es. Ici les e mes
s'asso issen en onc ion de ce que le lec eu ils peu en ê e comp éhensibles
ou non e si l'au eu e minus explique ou non. Ainsi la oisième dis inguen qua e
g oupes de e mes: 1. Naaxi ée des e mes, don la signi ica ion comp end a au
lec eu . 2. Te mes don la signi ica ion au lec eu n'es pas clai e e à l'au eu neaaxpliquée.
3. Te minai, ku ie skai y ojui nesup an ami i ku iuos au o ius paaiškina.
4. Te mes qui son clai s au lec eu , mais l'au eu en explique la signi ica ion
(Эфендиева, Джасежева, Хутова 2015: 220–222).
Ke i ojoje classi ica ion es égalemen dis ingués qua e g oupes de e mes:
1. Skaid ūs neaaixi ées e mes e mes qui le lec eu ne comp ennen pas e
l'au eu neaaixi ées.
6 Olga Byčko a pa ielle de e minologiza ion appelle despecialisa ion (Бычкова 2011: 460). 7 Te mino
de e minologisa ion es possible seulemen ap ès son despecialisa ion, i. i. e me de passage en
au es s yles (Бычкова 2011: 459).
S aipsniai / A icles 73
Medicinos e minai g ožiniame eks e
2. Neskaid ūs nepaaiškin i e minai – e minai, ku ie skai y ojui nesup an-
ami e au o iaus nepaaischkin i.
3. Non clai s expliqués e mes e mes qui ne comp ennen pas au lec eu e à
l'au eu expliqués.
4. Skaid ūs expliqués e mes e mes qui au lec eu comp ennen , mais à
l'au eu expliqués (Самохина 2011: 174).
Fau di e que les e mes médicaux a icle ne se p end pas à classi ie ,
cependan ces classi ica ions exploi ée expliquan les e mes médicaux
onc ionna ion dans le ex e g ožiniame pa icula i és.
Obje de l'a icle g ožiniame ex e son u ilisés des e mes médicaux. Choisi la sou ce Noah Go don le
oman Gydy ojas. A icenes mokinys. C'es des éc i ains amé icains du anglais au Li uanien langue,
Leono Judele ičiaus en adui , édi o ial Alma li e a 2020 m. éleissis kū inys. Knyga lé y oją nukèle
dans XI âges. C'es l'his oi e de ga çon Robe ą Koulą, qui ô sen le oca ion à soigne les gens,
zaib ėžia l'objec i de de eni médecin e désa an agés le pou sui . Du médié aux énèb es e
p ie a es dominé Anglies monde R. Koulas emba que dans klajones a ec lui p iglaudusiu ba zdaskučiu
chi u gu e so i du ai emen commenziamokslį. Issuu issan su le mi acle qui ai le médecin
Pe sien Ibn Siną (A iceną), se lance dans un long oyage à la e e, où musulmans connaî de la science
e de la cul u e des âges d'o . Le oman ne seulemen acon e pagauemen du pe sonnage p incipal
de eni médecin his oi e e a en u es, images déc i es pays e lieux, a gdienies bui is e aldo ų
p abanga, mais e p ésen e beaucoup d'his oi e de la médecine e connaissances p a iques, qui
s'élè en habilemen en oman siuže ą (Riaubai ė 2016). L'objec i de l'a icle explique i
onc ionnemen de e mes médicaux non ypique leu en i onnemen 8 g ožiniame eks e
pa icula umus. Dans le bu de ce objec i éme e els asks: isoli des sen ences, dans lesquelles
son u ilisés des e mes médicaux, k eipian a en ion à ce, dans quels omano mic ocon ex uos9
pascai o des e mes médicaux e quelle leu leksinė assup is, é abli des g oupes hémines de e mes
médicaux e ka e mes médicaux, pa ekę in o g ožinį eks ą. L'a icle u ilise dans les mé hodes
desc ip i es analy ique, con ex uelles in e p e acinées analyses, calcul. Gausiai p ésen ée
a i ma ions ilus oyan s omano sakinių. chaque ph ase 8 Tipική medicinos e mino unkciona imo
jas suda ančių e minų a ojimo dažnumą, išsiaiškin i, kokias unkcijas a lie-
aplinka es un ex e scien i ique, auquel ca ac é is iques elles ca ac é is iques s ylis ines comme
logiškumas (nuoseklumas, išlumas), suje inis p écisumas, de ini umas, 9 Mik okon eks u ici
considé ées omane son déc i es di e ses a ec médecine liées si ua ions, pa exemple, un examen
du ligonio, dé ec ion de maladie, sa déc û ion e ai emen e pan.
objek y umas, glaus umas, aiškumas (ž . Pikčilingis 1971: 314–323; Župe ka 1983: 102–103).
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
(la plus sou en ) éc i dans la nou elle ligneu ée, in de la ph ase en lenk iniuose
skliaus ues indiqué la page omain. Les e mes en sen ences se dis inguen cu sy u (p eikus
pab aukiami) s aipsnio au o ės.
TERMINAL MEDICINAI NOAH GORDONO Je ne sais pas ce qu'il en es .
ROMANE GYDYTOJAS. AVICENOS
MOCINYS
Du omano maniniu maniè e on é é isc i s 1556 sakiniai, dans lesquels as a médica
e minų, . y. ils examine dans un con ex e plus la ge. Il con ien de no e que ce
de nie sens des e mes dans le ex e scien i ique dé ini e pe ce oi n'es pas
nécessai e, ma e me ici u ilisé de so e que nekel ų jokių ne equingų asociacijų
e nebū ų di é emmen comp i a s, cependan g ožs as dans le ex e joue un
ôle impo an . Ma seulemen con ex e é yškėja di e siousi des mo s ( aip pa
e e minų) les signi icman i nuan ys ainsi que des supplémen ai es cono a ions (ž . Pikčilingis 1971: 315; Župe ka
1983: 103).
Te minus po eikį gožiniame ex e deme héma ique de l'œu e. Pa exemple,
Liubo ė Vosk esenskaja, analysan les e mes, en passan g ožinių kū inių
i aš ėmis, dé ini ions e dé e minan le ôle de ces e mes é élan œu es
emą, p é end que le nom de l'œu e peu ê e considé é glaus u son con ex e
(Воскресенская 2012: 141).
J'ai lui-même choisi oman le nom Gydy ojas. A icenes mokinys signalise ai su le
hème. C'es médecine. Oji de cela implique la nécessi é des e mes médicaux. Sans
leu na a ion ne se ai possible d'imagine , ca commen gi éc i e su médecine
sans ce e a e e e mes. Medicinos e mes omane son géné alemen u ilisés
déc i an di e ses medicinines si ua ions, . i. p incipalemen au o iaus
(pasako ojo), quoi, bien sû , leu au moins combien esama e ac eu s ( iesioginėje)
lebo. On pou ai ê e dis ingue quelques p incipaux mic ocon exs s, dans
lesquels son u ilisés des e mes médicaux. Vis-à- is sans eux impossible de se
dé e se en acon an su des pe sonnes soignan an es ( omane ce
ba zdaskučiai chi u gai, médecins, médecine mokiniai) quo idienne a ail, i. i.
Ba zdasku ys palie ė suodinus iešus i pi š us, s iuku pi š u baks elėjo į iš inu-
exécu an des malades e nusquan an leu condi ion physique, exemple.: sią alkūnę (88);
Pe spec an dans a kiš ą main gauchè e des smilies, déjà sé è emen paissisé
gang enos, Robas os susi a dée nea sidusęs (139);
<...> appuyai le piemen, ce e peau é ai pamélyna ue, les muscles du ci e s agnié
(402);
Il omissai e omissai , emplaçés le k ė ė c'es aisis, ce s ilino iš inė (459);
A icles A icles a icles 75 /
Medicinos e minai g ožiniame eks e
Jį kama o ka š ligė e elle pluies gause k ū inėje, que la nuga oje es appa ue
un g and, minkš as gumbas (612).
Les e mes médicains son sou en u ilisés pou des maladies humaines, des maluis es é a s e
jų požymiams apibūdin i, p z.:
Ma as commenceeda nes ip ia ka š ine, a skaudė i la ê e, pa ois sma kemen . La
ièche ex êmemen s'éle an , appa aissen des changemen s ki kšnyse, dans les
connaissances ou de iè e les o eilles, ils les appellen habi uellemen bubonais (408);
Ka š inė commença déjà il y aokai pè e ėmė om i, le kama o klaikus douleu su
la d oi e en e cô é (458);
Le p emie signe clai de la maladie es un soudain douleu abdominale. La douleu es
géné alemen o e, pa ois e aibnes. Rka čiais k ečia d ebulys, plus équemmen
užeina naquinemen e emiama. S'ensui la iè e, c'es le deuxième ca ac é is ique
(630). Les e mes médicains neabejo inai nécessi en des opé a ions e d'au es
manipula ions médicines e in e en ions à déc i e, exemple. : Ba zdasku ys ég andée
de la plaie des issus non i an s, puis a en i emen celle exécu ée, des mânoplées de
e en souplesse e des mou emen s p écis oujou s a i an shipulèles e les plus
pe i s pašins (90);
Apipjo ès la peau a au ou du doig , a sik ėpée, nusausina scudu ėliu le sang, puis
įpjo è la bonne pa ie du doig de les deux cô és e p udemmen a lencé la peau e s
k umplio, laissan deux ou e u es (140);
Di i hospi iai spa čiai ėjo un ap ès l'au e: Robu du e ou ne à la place issuni usią
kulkšnį, su a s y i en an au mankoje pjau u o pada y ą gilią žaizdą (140141); Čiupès
suju é la jambe pou čiu nes e blauzdes, médecin įsi ežęs ėmė ou i pe sik eipusią
jambe, essayan d'é i e (178); Puis b auk aiga os smaigaliu dans ex e ne ocie angpo
pusę légè emen auščiau, mais pa allèlemen a ec yzdžiu. Alo s d ums is descend a
en bas, sous lui. Si ous opé ez la d oi e œil, ada à laikai la gauche main, e ice e sa
(363).
Les e mes médicaux essen iels ansme an aux é udian s en
médecine des connaissances d'ana omie humaine, exemple. :
A i e a en ion à la hanunikaulį, a ė Džalalas, ici le plus g and e le plus
e me os du co ps (425);
Voyez- ous commen sep nes pai es supé ieu es des cô es a ec lexibles k emzlès
accliminées au c ū inkaulio? L'au e ois ien simul anémen un joignable issinys,
<...> (425). Du e iewg es mic ocon ex s médicaux oi , commen éc i ain, s'appuyan
le p incipal a senal de e minologie médic, dessinie inclusigo p o essionnel de médecine
specialis o kasdienio gy enimo pa eikslą.
Puisque oman ac ion se dé oule médié aux, neapsieinama sans his o iques e mes
de médecine, auxquels in oduisen anuome ai emen besi e cian s e au es
a ec médecine liées pe sonnes, exemple: ba zdasku ys chi u g, p ibu ėja,
šundak a is, žindy ė, exemple. :
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
82 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Cependan ka š inė enco e su ai o ces e puolė (412); <...>, e alo s la
douleu abdominale enco e pi ai emina soi (608); En même emps es e ai
l'u ine, e e ons si la maladie s'a ance a (695). dingam au compa aison c ée .
Medicinos e minai g ožiniame eks e medicinos ema ika a ojami aiz-
Ici le e me empli d ejopą ôle il es soi ma quimasis, ou ma quin ysis
élémen de compa aison. Ainsi il es possible dis ingue deux ypes de
compa aisons. Dans les compa aisons du p emie ype, scien i ique concep
es déc i pa domes ique; ici la spéci ici é de la no ion scien i ique comme es
epoussée à un second plan, second ype, à l'in e se, bui ine no ion es déc i e pa scien i ique
(Жидкова 2007: 87).
Romane ne e i e mes médicaux, géné alemen o ganes ou leu s pa ies, en einan s
dans le p emie ype compa aisons compos, exemple. : Dès l'accouchemen oujou s
menai son nom sain e, e sain e Agnie ée padėdai , mais ce e ois ou le monde é ai
seulemen in lègnan is douleu s, e le bébé dans le en e négan an éno me kamš is
(15);
Ap ès lui Robas de iè e les ideaux in oduisi k esną linçan homme à pabalusi
comme du lai aux yeux (108); Les in es ins é aien oux comme pein un oeil d'Elykų,
le sang i emen ouge (133); Ap ès ge okos heu eėlės pa les muscles abdom o il
sen ai , comme g ande, comme kempinė minkš a gimda susi aukia dans nedidelį
s andų kamuoliuką (170); <...> Robą znowu comme un ieux ami s'accueilli jū ligė (307);
<...> čiuopda o pulso dūžius, silpnus e plas ančius nonlig ile en a éio au oiseaux
ailes (412);
Ven e su le cô é d oi appa aî du e as a si len a (459); Il dis ingua clai emen
dans ses yeux plusieu s ougu es la akêles de lai , joignan - ous au speneliu, ils
é aien comme des a šakes de i iè es, con e gean aux jaioches (511); Lo s de
l'animal zammyn, son ges e iokš elėjo comme chakaliuk, <...> (518); Robas a aillai
pa iemmen , p pjaucan des muscles, les peignan comme ielas ou co d ių iboš us
(631);
Noc, il p apjo è du ieil palaikus, oulan sa oi ce qui a p o oqué elle anquie mo ,
e i que l'a è e, nou issan le cœu e la basse pa ie du co ps, soigüeuse e se
con ac ai comme s aga as (632);
[…]...> nupiešė įsčias dans un en e épanoui comme in e s ée la au ée, p o égean
en elle la c oissance ie (632);
Ses jauxules é aien su akin is, bouna pleine supu ojusių seilies, p esque
nep asisk e biančių p o sukąs us dan s, e le co ps é i é comme un endu a c en e
soule é hau , dans li ą ėmėsi seulemen les alnai e la ê e (674). Apposée des e mes
médicaux, allan an s phaseologismes, comme: <...> même a ec exemple pa aukė pe dan į
pi mininką, oyalus d a o gydy oją D ai ildą, <...> (667),

S aipsniai / A icles 83
Medicinos e minai g ožiniame eks e
ou d'au es composan s des con es illus an s, pa exemple: Ma y , n'é ais- u
pas dans la ille les deux de niè es années, quand siau ée aupes ykš ė? (124);
<...>, ils joigni en à un domaine su la colline, dans laquelle e i ai l'odeu de
maladie, là mo imi ada ise Os iko's emme A disė (704).
Ainsi ap ès discu e les de nie s cinq cas de pa usage de e mes médicaux se pose
la ques ion es -il possible d'a i me que ous les ici men ionnés e mes son
de e minologisé? Es -ce, pa exemple, būd a džiai aš us (aš us dieglys), kaulė as
(kaulė a k ū inė) e e c., eiksmažodžiai ės i (ma as ėda), pul i (liga puolė) e e c.
élimine les e mes dieglys, k ū inė, ma as, liga deno a us? Ici p obablemen se ai
possible pa le de pa ielle de e minologiza ion, ou despecializa ion, au emen
disan , des e mes médicaux, bien u ilisés e d'un au e, nemokslinėje, sphè e,
į a dija specia lius deno a us, mais con ex inių pa ne ių apsup yje comp en ami
pap čiau que habi ua oje leu onc ionnemen milieu. Dans le ex e académique, le
e me médecine ne peu ê e emplacé au e mo , sau des cas de synonymie
absololie, pa exemple, ka iesas e ėduonis, épilepsie e nuoma is, g iaučiai e
squele e, pe ika das e ši diplė ė. Quel au e beaužinis ex e. Là le e me acquie
plus de libe é, de ien séman iquemen paslankesnis. Romane pa ois les e mes
de médecine son emplacés pa d'au es mo s de la commun inée ou mo s de
combinaisons. Pa exemple, au lieu du e me aisiaus andenys u ilisé sa asis
andenyns, exemple. :
Agnesė appuya palnée à son en e e sen i , comme se appelai un bébé, louo iuan
saujame en sau enyen elle en e s ênais (13). Bien qu'il a i e e e me eaux, exemple. :
A an en donnan naissance Aną Me ę e ap ès elle plusieu s ois pe le oi , mais e
Džona an, e me gy ė, aussi ô que uinaien les eaux, de son co ps ada osi
acilemen , i glo nios sėkly ės, neulučia p asp ūs ančios en e les doig s (15). Le pénis
(la . penis) d'un homme es appelé smaigu, daik u, pa exemple: <...> se sou iend a,
commen chauds e mi aculeux son homme smaigas les uni les deux, elle péné an le
dans son co ps gelmę (506); Alos daik as, au lieu s y ojęs s ačias lyg lazdelė, a é é
ge okai nulinkęs, <...> (581),
a ba eu emizmu, p z.:
P obablemen cela é ai lié à apca pi é son pimpal (256); Pimpal semblai plus
pe i que Robo e plus somb e (580). Chi u gie spécialis e in oqué es le e me
chi u gien, cependan pa ois il es emplacé pa de els igu és con ez comme
oses connaisseu , oses e galūnių aisy ojas, exemple. :
[…]...> Robas à nou eau a e sa ou hôpi al, seulemen ce e ois pa la
sui e hakimą Džalalą ul Diną, osulų e galūnių aisy oją, ses pa ien s layaien
ap aizgy i co ées, […]...> (364); Robas ne comp i pas, mais os les connao
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
84 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Dėl okios gausybės ana omijos i gydymo klaidų kaulų žino as Džalalas bū ų su-
amusemen mi k elėjo (616); kès une é i able emp à (674).
Mažybinių p iesagų u ilisa ion dans le g ožiniame ex e es considé ée l'une des
moyens s ylis inių. Les e mes a ec ces p éjugés dans un el ex e peu en ê e
u ilisés non seulemen des concep s déc i e, au emen di , ils ne ansliennen
aucune é alua ion, mais e de ce aines nuances émo ionnelles exp éks e (ž .
Mađae a 2020: 39; Ланьлань 2013: 181). Cependan le con enu signi icminiam du
e me de elles p édic ions in luence n'a pas (Жидкова 2007: 8687). Les langbam
deminu y iniai ediniai nommen géné alemen le même suje , comme e leu s
ondamen ai es mo s, seulemen le nommé suje es géné alemen plus pe i
que la même ūšies dalyką, žymimą ondiniu žodžiu (ž . Keinys 2005 [1975]: 65).
Pascui o de e mes médicaux a ec mažybines p éposages e examinéame omane.
Tokie e mes n'on aucune des quelconques cono a ions supplémen ai es,
exemple. : Viljamas S iua as a pe du l'appé i , son isage semblai de plus en plus
smailé, e les yeux plus g ands (210);
Pūlinė angina, galų gale pasakė Fe a onas, mon an d'un ouge oncé le pè e h oklėje
bal as jaaizdeles (26); Ce e ois il mon é de nou elles umeu s, p idygusių ki kšnyse
(243); Selon le médecin en che , d'abo d appa u gumulėlis ou ne maža s dele; s'en sui
appa aî un second gumulėl, de celui-ci se dé eloppe le oie; au oisième ni eau se
composen ous les au es p incipaux o ganes (508);
Il a eu à soigne un homme qui a ai dans le cou une mo su e d'âne, p apjo ée plus
un shun o é, a i aisée éna in ą iešą, es i ua en place cassé un doig (673). Comme
déjà éc i , le plus sou en des e mes médicaux omane son u ilisés di ec es
e minis iques signi ica ions, pascoike seulemen couple de e mes médicaux
mé apho es. In ekcinée liga pes is omane, sans signi ica ion di ec e e me
ma as, aussi appelé e ans é el es signi ica ions e me noodoji mo is, qui
donne au ex e imagina ion e i aci é, exemple. :
<...> y iausiasis gydy ojas paskelbė siunčiąs juos į Anšaną ko o i su juodąja mi -
imi, <...> (397);
Puisqu'uodąją mo peu cause ai ansmisodamas e puissemen des apeu s
émissi zakk a as, pensčiau, a ez e à des malonis, e à des sains ku i au an plus
g andes agapies laužus de a b es (397);
[…]...> kai e su us des mo s noi es de chaque des cinq malonius soignan és
ojų ke u i pa ys užsik ė ė i mi ė (401);
cu e- […], le plus i e nous emmenâmes ces cada es ho s de la ille e
inciné âmes, mais é ai op a d, la mo noi e appa u e chez nous (403);
Tas pa s pasaky ina i apie e miną mi is, ku į keliais a ejais pakeičia aiz-
dinga animis inė mé apho e, exemple. :
Mėgina pe gud au i p akeik ąjį Juodąjį i e į (582);
A icles A icles a icles 85 /
Medicinos e minai g ožiniame eks e
I a éalisé qu'en comba an a ec le maudi Che alie Noi ils comba en pou lui
su mon e (665).
Dans le ex e académique de médecine habi uel g e a e mes de ou ni leu s
la yniškus co espondmenis. Romane aussi pa cou u un el in a pas scien i ique,
quand g e a Li u iško o gane nominan p i ašy as son la inyniškas a i ikmuo, p z. :
Cela sai chaque bouche nie , ca il oi chaque jou , où son les eins, oi de chaque
eins dans la puclée u inai e conduisan chlapim akį (appelé u e e 13), donc
examinan elle ana omie comp end leu bu e le a ail e ec ué (385). La plus
g ande pa ie omane a ojamų e mes médicaux son clai s au lec eu ,
nonu inčiam de médicine éduquemen . Leu au eu géné alemen n'éclai e pas. E si le
e me e expliqué, c'es le plus sou en simplemen , bui iquemen , quoique aussi bien
e exp essškingai, p z. : Ca dio sang a inėjan pompblys (566). L'une des açons, pa
laquelle l'au eu explique au lec eu neaiškius e minus g ožiniame ex e, es
neskaid aus e me signi ica ion éjaškinimas, su la base d'au es g e a con enčiais
e minis, qui leu ou ne son plus ou moins clai s (ž .
Самохина 2011: 165).
Romane quelques e mes de médecine skoliniai aiškinami synonymimais, .
i. leu s Li u iškais a i ikmenimis, exemple. :
Pa conséquen les ieux médecins pe sans appelaien ce e maladie nazul-i-ab,
au emen andenų nuo ėkiu. Ce nom s'es ensui e soupp es igé à andenNo embe maladie, ou ca a ac os
(362–363);
Robas s'es sen i mal à l'aise, sou enu depuis opis o onuso mi usį a klininką,<...>
(674);
<...>; c'é ai opis o onusas, a iè einis mėšlungis (674). S'es p odui e plusieu s
e mes médicaux ou e mes médicaux composés les lendemais donnen au éci
nų, ku ie eiliniam skai y ojui gali bū i neaiškūs, ačiau au o ius jų neaiškina, i
un mys é ieux, pa exemple: Tempineux ca ac è e supu a i us in lamma ion
(26); Išeidamas laissa mažu į bo eliuką a ec du liquide kalomelio e š end ių anglių
mélange donnai iš ine (99);
<...> (26);
Ba zdaskučiui eikėjo po ulakų, užpil os Ypa inguoju jos s abdyda o i slopin-
Moku nupcu i sužalo ą doch ą, pou bigė pa aî comme duo iau (184);
Baigian is jo mokslo laikui, kiek ienas mokės a lik i lebo omiją, p idegin i,
iespécu e des a è es e shalise les yeux alk is (193); <...> au milieu
son bubon (194);
13 Ku sy in a o iginale.
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
<...> cœu ; ce e a aille comme un poins e qui se comp ime cons ammen , pa
sys olée le sang expulsean , pa la sui e se dé endan e pa dias olée à nou eau se
echa gean de sang (495); Il les isi ea ois jou s paeiliu, donna e g i blia ūčių, e
sagapeno, e Ibn Sinos y ées, jus e ne i d'aucun e e , <...> (574); Dans Kasimo le
in ouge auquel on a in odui l'opium e buingo, nuskubėjo pas spi alį (618); La
malalaisie pe o an e abdominale a é é obse ée su six cas, ous les pa ien s son
mo s (630); C'é ai jus emen ce momen , quand commence à se i les c oups, e
Robui au ai main enan p ou e usies pe siškes subs ances médicinales <...> (669).
Cen iniu omano e me de médecine peu considé e médecinja. D'ailleu s, il a e
pa nom omano. Ce e me es u ilisé le plus sou en dénomb ée pa 300 ses
pa cou ojemen s (au es e mes médicaux pa cou ojimo omane chi es
oi . 1 ableelée). Pa enai es con ex uels du médecin d ejopos posi i es (le plus
sou en ) e néga i es conno a ions mo s, exemple: <...> ad in lpnumo akimi ką
pak i ė ik ą gydy oją <...> (25); […] Seul ceci de mal, âchelai il, que el as ucieux
médecin n'a i e aucunemen à m'aide à me déba asse des os e des
a icna iés, […] (175); Robas miglo ai appella Ba zdasku į pa lan su les ga s
médecins Adoilesen olį
<...> (191);
Peu -ê e y a quelque g and médecin quelque pa , qui puisse lui aide (238); […]...>,
mais il excellen médecin, […] 420); […]...>, espec é e p ospè e médecin, […]...> (423);
Vous ê es un excellen médecin, Jese, <...> (446); Cependan es un sądzny e
hono able, e enco e un ex ao dinai e médecin (490); <...> le meilleu moyen de
de eni un médecin connu gagne à ča i ą (495); Ibn Sina é ai le plus éminen
médecin dans les cali a s de l'Es e des Occiden , <...> (513); Le plus g and e le
plus magni ique médecin, à qui il n'y a égal dans ou le monde (637); Ilgainiui les deux
éalisè en que le sou e ain ien ne p end, bien que les médecins P incų p incas
iskilus žmogus, e Ka imas šacho numylė inis (590); […]...> le che des po es Ibn
Sinai mon ai la habi uelle des médecins kunigaikščiu le espec , pinan ys
noblingaisiais, ca lupa comme pe sonne au e (66); Tous pa le, esą ce science à
<...> (590);
<...> Vi š ši ų apgailė inų žmogelių – audonsk uosčiai pasipū ę gydy ojai, besi ū-
pe sonne c oès, e il le g adués […] ne c oien les médecins (109); Bien sû , pa mi les
jui s se ou aien de é i ables bukagal ies, qui pa la sui e de enaien de
mau ais médecins, […]...> (514);
Gi dėjau kalban , kad gydy ojas aganius gali aip pa eik i ligonį, kad iš bu nos
commence à pousse de mousse e il s'a ê e comme mo (674). Tokies
con ex uels pa enai es en ou en éme geai des poin s de ue
con adic oi es dans le médecin p o ession à anais loin ains emps.
A icles A icles a icles 87 /
Medicinos e minai g ožiniame eks e
1 LEN ELė. Medinas e minų pa a ojimų omane nomb e
Medicinas e minas pa a ojimų nomb e médecin 384
malonis 202 hôpi al 64 maladie, co ps, ba zdasku ys
chi u gien 61 medicina 56 douleu 50 emise 42 main 38 sang 37
abdomen 36 plaie 33 yeux 32 ma as 31 chi u gien 30 os, 25
peau, iè e 24 ai emen 20
... moins de 20
Faillian on peu con eni minčiai, que l'a is ique médininis discou s ne peu
au ou iei i sans e mines, é éljian s médecin spécialis e p o essionnel e
linguine monde image à plus in é essé e plus p o ond (Majjae a 2020: 39), ainsi
que e plus p écis, plus éalisškiau, y aigiau.
Bien que l'é ude ai é é e ec uée su la base d'une sou ce, cependan néanmoins
d'un ce ain e me de médecine p incipale onc ionnemen g ožiniame ex e
endances é yškėjo. Elles peu en ê e con i mées ou é u ées, complé ées ou
suje es à des co ec ions dans des é udes ul é ieu es de ce e di ec ion.
APENDIBINAMOSIES IŠVADOSES Les noms des noms des noms des noms des noms des noms des noms des noms des noms des noms des noms des noms des noms
1. Medicinos e mes de po eikį, adimąsi e neiš éninumą bū inumą g ožiniame
kū inyje lema la héma ique de ce œu e. Medicinos e minai omane Gydy ojas.
A icenes mokinys son le plus sou en u ilisés déc i an di e ses si ua ions
medicinines, é éljian le a ail des médecins kasdienybę e spécique. Te mes Médecins

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
donne au éci un scien i ique sugges i i é e éalis iali é. Ils c éen
p o essionnelle, medicininée, en i onnemen e la ca ac é isen , aigi de ien
éc i ain idėjinio sumanymo moyen de mise en œu e, na ayomis his o iques
epochos médié aux san é e a ai es médicales e linžu.
2. Isolés qua e p incipaux mic ocon ex s omains, dans lesquels son u ilisés des
e mes médicaux: des pa ien s ap ue e leu condi ion physique déc ic ion, des
maladies, liguis es é senes e leu s signesymes desc ip ion, opé a ions e
au esokies médicines manipuliacions e in e en ions desc ip ion, connaissance
de l'ana omie ansmission. 3. Ex inc e deux omane a ojamų e mes de
médecine g oupes: ik ieji (moksliniai) e mes de médecine, p incipalemen
in oduijan s ana omiques e clinikines concep s, e nonik ieji e mes de
médecine, ou pseudo e minai, qui seulemen app oximlemen ma quen des
concep s de médecine. Ces de nie s omane jouen égalemen nemaj ôle, ma
a liepia le ep ésen a ionnel pé iode, quande la plupa des maladies n'on pas
enco e é é iden i iées, donc elles déc û en ie maniè e desc ip i e, pa exemple,
aklosios in es ins en lamma ion (apendici as) omane appelé shono negala imu,
pil o negala imu, pil o negalia, pil o liga, negala imu s o oje ža noje, pilono liga, š o šono negala imu, pil o liga.
4. Théma iquemen ela i emen omane u ilisés e mes médicaux cons i uen 7
g oupes les plus impo an s: pa ies du co ps humain, o ganes e leu s pa ies,
maladies, maluis os é a s e leu s symp ômes, ais ai, ais ines subs ances e
a slia a, appa eils de ai emen , ou ils e įnagiai, pe sonnes pa icipan au
p ocessus de ai emen , é ablissemen s de ai emen e chamb es, medicinines
p océdu es, in e en ionia ions e manipula ions. Ainsi, on peu di e que l'éc i ain ou ni au lec eu ou e l'a senal e minologie médicale.
5. Con ai emen que dans le ex e scien i ique, dans lequel le e me es
mono unkcis, dans le g ožiniame ex e il se ca ac é ise mul idia unkciškumu.
5.1. La p incipale onc ion médicale des e mes omane e ec uée es
nomina i ée (į a dijamoji), i. i. ils son le plus sou en u ilisés dans leu di ec e,
e minine, signi ica ion comme e dans le ex e scien i ique e n'on aucun
supplémen ai es émo ionnels, es iminamųjų e e c. a spal ių, au emen di , son s ylis iquemen neu es.
5.2. Une au e impo an e onc ion que empli les e mes médicaux omane es
. y. e minai padeda ku i ik o iškus gydy ojo kasdienio da bo pa eikslus.
isuelle, 5.3. La plupa des e mes médicaux son clai s e comp éhensibles au
lec eu , ne possédan čiam de médicine éduca ion. Neaiškių medicinos e minų
pascoike seulemen quelques. Dans ce cas els e mes accompli cogni i ine
onc ion, ma leu signi ica ion in e p é a ionis aide ob eni nou elle
in o ma ion médicininée. 5.4. Medicinos e mes de, qui accompli
émo ionnelle-exp essionnelle, . i. la plus impo an e onc ion de ex s de s yle
g ožinien, omane compa a i emen peu. Cependan il au di e que ce e
onc ion leu es p op e seulemen lo sque les e mes dans le ex e son u ilisés
siais būd a džiais, daly iais. Ypač medicinos e minus suasmenina, sugy ina
S aipsniai / A icles 89
Medicinos e minai g ožiniame eks e
pas seuls, mais a ec leu s pa enai es con ex uels di e ses déc épiamaisiais,
alinamai eiksmažodžiai, qui de leu ou on eux-mêmes des pa enai es
con ex uels dépendan s (le plus sou en p é eiksmių). Apa ai des e mes
médicaux, le plus sou en in oquan des o gans ou leu s pa ies, en an dans de elles mesu es de s yle séman ique comme compa aimai composi o.
5.5. Men ionne enco e une au e onc ion des e mes médicaux éducacinée.
Medicinos e mes, išliai įpin i dans g ožinį eks ą e apę nea siejama des
images e émo ions monde pa ie, égalemen donne au lec eu connaissances de
his oi e médicale ou les pagilina e dalykiškai le p ap usina.
6. L'é ude e ec uée du ond paneigia eignį, esą e mas pa ekęs dans lui nebūdingą
en i onnemen à (g ožinį eks ą) subi ia de e minologizację. Ce phénomène appa-
eche che dans la omane, sau pa ienius cas de mé apho isa ion, a es, ma
géné alemen médicales e minai p écisémen į a dija concep s, nep osdami leu s
e mininių signi ica ions, . y. main iiko skaid ią seman inie s uk ū u. Quelle
équence plus en pa ie de e minologise , ou déspécialise , des e mes médicaux.
ŠALTINIS
Noah Go don. Le gué isseu . A icenes mokinys. T adui du anglais Leonas Judele ičius,
Vilnius: Alma li e a, 2020.
LITERATŪRA
Gai enis Kazimie as 1997: Te minizacija i de e minizacija. – Te minologija 4, 4–7.
P ieiga in e ne e: h p://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/804/895.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys,
Vilnius: LKI leidykla.
Humbe -D oz Julie, Pic ion Au élie, Condamines Anne 2019: How o
build a co pus o a ool-based app oach o de e minologisa ion in he ield o pa icle
physics. – Resea ch in Co pus Linguis ics 7, 1–17. DOI 10.32714/ icl.07.01. P ieiga in-
e ne e: h ps://a chi e-ou e e.unige.ch/unige:126482.
Keinys S asys 2005 [1975]: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Daba inė lie u-
ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 21–76.
K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni-
e si e o leidykla.
Mincu Eugenia 2018: Sis emul e minologic medical: modela e şi emodela e. –
Philologia LX, 30–36. P ieiga in e ne e: h ps://ibn.idsi.md/si es/de aul / iles/imag_
ile/30-36.pd .
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
90 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Mi ke ičienė As a 2020: Te minai dans la médias en ligne (ž algomasis y i-
mas). – Te minologija 27, 108–127.
Pikčilingis Juozas 1971: Li u iens langues s ylis ika 1, Vilnius: Min is. Riaubai ė
Ša ūnė 2016: Gydy ojas. A icenes mokinys nukels dans paslap ingus XI siècle
mondius. P ieiga su in e ne :
na/li e a u a/gydy ojas-a icenos-mokinys-nukels-i-paslap ingus-xi-amziaus-pasau-
h ps:www.15min.l /kul u a/naujielius-286-722622?copied ).
Salamakha M. Ya. 2017: Seconda y Nomina ion as he Way o English En i onmen al
Te m-Fo ma ion. Science and Educa ion a New Dimension. Philology V (32), Issue: 122,
7073. Accessible su in e ne : h ps: seanewdim.com/uploads/3/4/1/34511564/m._
ya_salamakha_seconda y_nomina ion_as_ he_way_o _english__en i onmen al_ e m- o -
ma ion.pd .
Župe ka Kazimie as 1983: Li u iens langues s ylis ika, Vilnius: Mokslas. Župe ka
Kazimie as 2000: Kalbo y os e minai publicis ikoje. T a ails e jou s 24, 75182.
P ieiga su in e ne : h p://donelai is. du.l /publikacijos/zupe ka.
Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости
границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические
sciences. Les ques ions de héo ie e p a ique 72(37), Tambo s: G ammo a, 2833.
Accès in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_21587875_75452096.pd .
Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в
usse de li é a u e XIX siècle. Вестник Самарской гуманитарной академии. Sé ie:
Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194.
Accès in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_16753803_39260384.pd .
Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском
li é a u nom langue du in XXXXI . Russky jazyk slaвянской межкультурной
коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной
конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических
наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский
É a égional de l'uni e si é, 3035. Access su in e ne : h ps://elib a y.
udownload/elib a y_35148088_93354318.pd .
Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной
терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура
4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. P i-
eiga su in e ne : h ps://elib a y. u/download/elib a y_27530703_10169961.pd .
Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функционально-
коммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь:
A icles A icles a icles 91 /
Medicinos e minai g ožiniame eks e
Se e o-Caucassky édé al uni e si é, 458462. Access su in e ne : h ps
elib a y. u/download://elib a y_21188095_19170510.pd .
Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений
на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский
государственный технический университет, Омский государственный университет
les communica ions de chemin, 137141. Accès in e ne : h pswww.elib a y. u/://download/eli-
b a y_18425202_27156197.pd .
Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научно-
технических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки.
Les ques ions de héo ie e p a ique 12(43), Tambo s: G ammo a, 4548. Accès
in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_22662412_94875924.pd .
Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество
технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социально-
humani ai es lec u es. Ma é iaux IX In e na ionale scien i ique-p a ique
конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение
Российского общества социологов; Омский государственный технический
университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356.
Accès in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_26729900_54089181.pd .
Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических
терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социально-
humani ai es lec u es 2017. Ma é iaux X In e na ionale scien i ique-p a ique
конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный
echnique uni e si ai e, 259263. Accès in e ne :
h pswww.elib a y. u/download://elib a y_29667141_69625222.pd .
Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация,
детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на
примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники
dans le monde mode ne. Ma é iaux IX In e na ionale scien i ique-p a ique
конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30.
Accès in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_44079928_28878304.pd .
Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности
терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“).
Accessible su In e ne : h psu ok.1sep . u/a icles/511969.
Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики
œu e The moons is a ha ch mis ess R. Hainline. Philologiques sciences. Les
ques ions de héo ie e p a ique 12(1), Tambo s: G ammo a, 9398. Accès in e ne :
h pselib a y. u/download://elib a y_36690274_39548776.pd .