Medicinos terminai grožiniame tekste

Palmira Zemlevičiūtė

doi:10.35321/all84-04

Preparing document pages…

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut de langue lituanienne ORCID id: orcid.org/0000-0002-8679-3253 Domaines de recherche: terminologie lituanienne, histoire de la terminologie médicale lituanienne. DOI: doi.org/10.35321/all84-04

TERMES MÉDICAUX DANS UN TEXTE DE FICTION

Termes médicaux dans un texte de fiction

R É S U M É

L’article examine les termes médicaux dans le texte littéraire choisi (le roman de Noah Gordon Gydytojas. Avicenos mokinys, 2020), ainsi que leurs caractéristiques et leur fonction. Les termes médicaux sont employés en abondance, le plus souvent pour décrire diverses situations liées aux soins. Deux groupes de termes particulièrement distincts sont étudiés: les véritables termes médicaux (scientifiques) et les termes médicaux non véritables, ou pseudo-termes. Sont également décrites les fonctions assurées par les termes médicaux, ainsi que l’importance de leurs partenaires contextuels (adjectifs, participes, verbes) dans la réalisation de la fonction stylistique; la question de la déterminologisation est enfin abordée.

En examinant le fonctionnement des termes médicaux dans le texte littéraire, l’article présente également les observations d’autres chercheurs sur les particularités de l’emploi des termes dans le texte discursif, ainsi que les classifications des termes proposées pour ce type de texte.

M O T S - C L É S: terme médical, style littéraire, texte littéraire, contexte, partenaires contextuels, fonction, déterminologisation.

A N N O T A T I O N

L’article aborde les termes médicaux dans un texte de fiction choisi (le roman de Noah Gordon The Physician, 2020), ainsi que leurs caractéristiques et leurs fonctions. Le texte abonde en termes médicaux. Ceux-ci sont généralement employés pour décrire diverses situations liées au traitement médical. L’article se concentre sur deux groupes de termes particulièrement saillants: les termes médicaux propres (scientifiques) et les termes médicaux impropres, ou pseudo-termes. Il décrit également les fonctions remplies par les termes médicaux, le rôle des partenaires contextuels (adjectifs, participes, verbes) dans la réalisation de la fonction stylistique, et aborde la question de la déterminologisation.

Straipsniai / Articles

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

En examinant le fonctionnement des termes médicaux dans le texte de fiction, l’article présente également les réflexions d’autres chercheurs concernant les particularités de l’emploi des termes dans un texte donné, ainsi que les classifications proposées des termes dans ce texte.

MOTS-CLÉS: terme médical, style de fiction, texte de fiction, contexte, partenaires contextuels, fonction, terminologisation.

INTRODUCTION

Particularités du fonctionnement des termes dans le texte littéraire^¹. Le lieu originel et naturel du fonctionnement du terme est le texte scientifique, dans lequel le terme remplit sa fonction: désigner brièvement, précisément et univoquement un concept scientifique, autrement dit, condenser une certaine quantité d’informations; dans ce texte, le terme peut être décodé avec précision et sans ambiguïté (voir Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236).

Les styles fonctionnels ne constituent pas des systèmes fermés; ce sont des variétés de langue qui s’influencent mutuellement (Župerka 1983: 115). Les termes, qui sont des attributs du texte scientifique, sortent souvent des limites de leur domaine d’emploi spécialisé habituel et pénètrent activement dans des domaines d’emploi non spécialisés (voir Самохина 2011: 169; Пономаренко, Уварова 2016: 95; Синелева 2020: 193). L’un de ces domaines est la littérature de fiction, domaine d’emploi du style artistique (Pikčilingis 1971: 286; Župerka 1983: 113). Ce style est, pour reprendre les mots de Juozas Pikčilingis, un large fleuve qui absorbe divers ruisseaux et cours d’eau, tout en étant alimenté par eux. On y recourt volontiers à divers autres styles et à leurs différents éléments. Pour l’écrivain, tout le langage constitue un champ de recherche de moyens d’expression. Il a besoin de ressources stylistiquement neutres comme de ressources stylistiquement marquées, qu’elles soient livresques, administratives ou issues de la langue parlée. Toutefois, une fois entrés dans la littérature de fiction, les éléments d’autres styles sont actualisés (Pikčilingis 1971: 302; Župerka 1983: 115, 116).

Le texte littéraire se distingue par le fait que, comme il a été mentionné, les moyens d’expression de tous les styles peuvent y être employés (y compris les termes) (ainsi, le texte littéraire est par nature multistyle), mais que le rôle fonctionnel de ces moyens y change: ils remplissent une fonction différente de celle qu’ils remplissent dans les styles où l’emploi de ces moyens langagiers est habituel (Pikčilingis 1971: 304; Немыка, Пешков 2015: 251; Синелева 2020: 193). Dans le texte littéraire, les termes ne sont déjà plus des termes au sens habituel

^¹ Ce thème a été étudié de manière plus approfondie et plus diverse par des auteurs russes (voir la bibliographie). Les auteurs lituaniens ont peu écrit sur le fonctionnement des termes dans leur environnement atypique. Seules quelques recherches peuvent être mentionnées. Kazimieras Župerka a étudié l’emploi des termes de linguistique dans la presse (Župerka 2000: 75–182), tandis qu’Asta Mitkevičienė a écrit sur l’emploi de termes de différents domaines dans les médias en ligne (Mitkevičienė 2020: 108–127).

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

dans le sens de ce mot: ils ne se contentent pas de désigner des objets et des phénomènes concrets de la réalité objective, mais acquièrent également une coloration émotionnelle et confèrent au texte une certaine couleur locale (Глазкова 2008); ainsi, la précision scientifique des termes s’affaiblit, car le texte de style parlé sort des limites du champ terminologique (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 135). Dans un contexte atypique, les termes modifient leur structure sémantique, c’est-à-dire qu’ils subissent des transformations de diverses natures; ils peuvent dès lors acquérir un autre sens ou des connotations supplémentaires, voire devenir des composants de phraséologismes (Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96).

Bien que les termes employés dans le texte littéraire soient les mêmes que dans le texte scientifique, comme cela a déjà été mentionné, les fonctions de ces mêmes termes diffèrent selon les textes de styles différents. L’œuvre littéraire, malgré l’emploi de termes, se rattache avant tout au domaine des émotions et des sentiments. Dans une telle œuvre, les termes peuvent remplir des fonctions qui leur sont totalement inhabituelles (Шамсеева 2018: 116). Ainsi, dans le texte littéraire, le terme, outre sa fonction inhérente, nominative², remplit également des fonctions cognitive, informative, descriptive (caractérisante), émotionnelle-expressive, esthétique, évaluative et figurative³, tandis que dans le discours scientifique, les termes remplissent uniquement une fonction nominative (voir Жилкова 2007: 85–88; Жилкова 2008: 5–23; Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьянь 2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252; Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Джасежeва, Жутова 2015: 222–223; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016: 96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292; Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева 2020: 194–198 ir kt.). D’autre part, les termes peuvent aussi être employés dans le texte littéraire uniquement dans leur sens direct et terminologique, désigner les mêmes notions que dans le texte spécialisé et ne comporter aucune nuance supplémentaire (voir Попова, Гамов 2019: 97). Toutefois, indépendamment de cela, tout mot placé dans un contexte qui lui est inhabituel modifie quelque peu son sens.

La nature du terme dans le texte littéraire est duale. Ici, les termes (aussi bien dans la langue de l’auteur que dans celle des personnages, voir Немыка, Пешков 2015: 250) sont employés dans leur sens direct, spécialisé, comme dans le texte scientifique, c’est-à-dire qu’ils transmettent une information; toutefois, contrairement à ce dernier, ils sont accompagnés dans le texte littéraire de diverses épithètes, impossibles dans le texte spécialisé, qui leur confèrent une signification émotionnelle et évaluative. Les termes y remplissent une fonction figurative et émotionnelle, c’est-à-dire qu’ils deviennent des moyens d’expression spécifiques: ils sont réinterprétés, métaphorisés et acquièrent un caractère expressif particulier (Рикелингис 1971: 304; Самохина 2011: 170; Смирнова

² Elle est également appelée fonction nominative-descriptive (Немыка, Пешков 2015: 252). Celle-ci est considérée comme la fonction fondamentale du terme.

³ Également appelée fonction artistique et figurative (Немыка, Пешков 2015: 252).

Straipsniai / Articles

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

2012: 159; Ланьлань 2013: 179–180; Бобырева 2016: 124, 125). Dans le texte littéraire, les termes perdent les caractéristiques propres au lexique spécialisé et acquièrent les traits caractéristiques d’un mot du lexique général (voir Немыка, Пешков 2015: 251–252; Тамбиева, Текеева 2019: 238).

Par nature, le terme ne possède pas de nuance émotionnelle et expressive^⁴, c’est-à-dire qu’il est stylistiquement neutre, mais, dans le texte littéraire, le terme perd sa neutralité stylistique et acquiert une nuance émotionnelle et expressive (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123; Синелева 2020: 197). Il devient un instrument de la pensée figurative, qui constitue le fondement du style littéraire (Ланьлань 2013: 179–180; Синелева 2020: 198).

Les destinataires du texte scientifique et du texte littéraire sont différents. On considère que le lecteur d’un texte littéraire, contrairement à celui d’un texte scientifique, percevra inévitablement le même terme de manière simplifiée (Самохина 2011: 170, 171). Pour le lecteur, le terme peut être inconnu dans le texte littéraire; son déchiffrement permet alors d’obtenir de nouvelles informations. Dans ce cas, le terme remplit une fonction cognitive (voir Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015: 251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68; Шамсеева 2018: 117).

Lorsqu’un terme entre dans un texte littéraire, il ne se transforme pas seulement lui-même, mais transforme souvent aussi ce texte (Александровна, Халифовна, Руслановна 2015: 218). Quel est donc l’objectif de l’emploi des termes dans un texte littéraire? Il est affirmé que les termes sont employés pour créer un arrière-plan scientifique (Жидкова 2007: 88; Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). Selon Anastasija Sineleva, il s’agit de la fonction principale du terme dans un texte littéraire (Синелева 2020: 194). Dans leurs œuvres, les écrivains emploient les termes consciemment – souvent afin de décrire le plus précisément possible les caractéristiques de certains objets, actions ou phénomènes dont ils parlent, ou encore la profession des personnages et leur domaine d’activité (le langage de ces personnages comporte de nombreux éléments du lexique spécialisé). En

^⁴ À la fin du XXe siècle, on estimait que la connotation émotionnelle et expressive était totalement étrangère au langage scientifique et à la terminologie. Cependant, on a commencé par la suite à avancer l’idée que le langage scientifique n’est pas entièrement neutre sur le plan stylistique et qu’il présente des traits propres de connotation émotionnelle et expressive. La connotation parlée est nécessaire à l’efficacité du langage scientifique: le chercheur ne peut pas seulement constater les faits, il doit aussi les évaluer. En terminologie, on ne recourt généralement à l’expressivité imagée que lorsqu’on cherche à mettre en évidence la fonction distinctive (distinctive) des termes, lorsque l’impression produite sur le chercheur par la plante ou l’animal désigné est retenue comme caractéristique distinctive, ou lorsque certaines particularités de la plante ou de l’animal font l’objet d’une évaluation subjective (p. ex.: skiauterinis papartis (Dryopteris cristata), šalmuotoji gegužraibė (Orchis militaris), puošnusis gausdikas (Dianthus superbus), lieknasis švylis (Eriophorum gracile)). Ces termes sont imagés et cette expressivité imagée est créée intentionnellement dans le langage scientifique. Dans d’autres cas, l’expressivité imagée est transférée dans le langage scientifique depuis la langue populaire (par la terminologisation de dénominations expressives), par ex.: perkūnropė (Sempervivum), kiškio ašarėlės (Briza media)). Ainsi, certains termes acquièrent une connotation émotionnelle et expressive en même temps que la terminologisation, tandis que d’autres ne la perdent pas du fait de la terminologisation, car seule leur signification lexicale change, en acquérant des sèmes terminologiques (Gaivenis 2002: 44–46).

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Ainsi, les écrivains emploient également les termes afin que le lecteur puisse mieux comprendre et imaginer le lieu et l’époque des événements et des circonstances, évaluer et ressentir les événements décrits. Pour l’écrivain, c’est aussi une excellente occasion de faire étalage de son érudition et de sa connaissance de ce domaine, de montrer à quel point il connaît ce dont il parle (Самохина 2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). De manière générale, dans la plupart des cas, l’apparition de termes dans le texte d’une œuvre de fiction est déterminée par le fait que le thème et l’intrigue mêmes de l’œuvre sont liés d’une manière ou d’une autre à un domaine scientifique ou technique de l’activité humaine (Самохина 2011: 171; Самохина 2011: 209; Бобырева 2016: 123; Якунина 2018: 579).

L’emploi des termes dans la littérature de fiction est stylistiquement justifié, car les termes contribuent à révéler l’idée de l’œuvre (Жидкова 2007: 86; Глазкова 2008; Немыка, Пешков 2015: 251). Ils constituent un moyen de résoudre les problèmes artistiques de l’auteur (Бобырева 2016: 123). Les termes enrichissent l’arsenal des moyens linguistiques figuratifs de l’œuvre de fiction (Мухамеджанова 2015: 174; Немыка, Пешков 2015: 251). En tant qu’éléments figuratifs et expressifs de la langue de l’œuvre de fiction, ils contribuent à créer la caractérisation linguistique et portraitique des personnages ainsi que celle de leur environnement, un effet comique, et confèrent au récit expressivité et originalité (Жидкова 2007: 88; Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015: 251). Les termes renforcent également la portée cognitive de l’œuvre, car ils permettent à l’écrivain de restituer avec précision, par les mots, la vie professionnelle des personnages et les caractérisent comme des professionnels de leur domaine (Немыка, Пешков 2015: 251; Сергеева 2018: 293; voir également Якунина 2018: 577), tout en conférant un caractère réaliste aux événements décrits (Воскресенская 2012: 137; 2015: 45).

En ce qui concerne le fonctionnement du terme dans le texte de fiction, il est impossible de ne pas mentionner le phénomène de détermanologisation. Un terme qui entre dans l’usage général reste-t-il encore un terme? Ne perd-il pas ses caractéristiques essentielles lorsqu’il commence à être employé dans la langue courante? Selon Valerija Danilenko, cette question est loin d’être incontestable (Даниленко 1977: 5–6).

La détermanologisation est liée à des transformations qualitatives du terme. Elle est comprise comme un processus progressif, lent et long, au cours duquel le terme sort des limites du système terminologique, perd son lien avec la notion (celle-ci se simplifie et devient compréhensible pour les non-spécialistes), son univocité et sa précision, perd sa signification spécialisée et acquiert de nouvelles caractéristiques (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 133, 135–136; Собянина 2011: 22).

⁵Kazimieras Gaivenis a employé le terme determin izacija pour désigner ce phénomène (Gaivenis 1997: 6), Regina Kvašytė – determin izavimas (Kvašytė 2005: 29). Pour en savoir plus sur la déterminologisation, voir Татаринов 2006: 47; Сер едюк 2013: 150–155; Salamakhа 2017: 70–71; Mincu 2018: 32–33; Humbert-Droz, Piction, Candamin es 2019: 2–5; Константинова 2019: 83–88). L’autrice du présent article emploie dans son travail le terme determinologizacija.

Straipsniai / Articles

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

La terminologisation peut se dérouler en deux étapes. Lors de la première étape, le terme est introduit dans la langue générale sous la forme d’un mot doté d’une signification terminologique. Lors de la deuxième étape, déjà dans la langue générale, le sens de ce mot se transfère et un mot courant (souvent une métaphore) apparaît. Le terme qui sort des limites de son domaine de fonctionnement ne passe pas nécessairement par les deux étapes. La première étape, lorsque le terme dépasse le domaine mentionné sans modifier sa signification, peut être la seule (Синелева 2020: 198).

Valentina Sobianina distingue deux grandes orientations de la terminologisation. Dans le premier cas, le terme désigne un dénotat spécialisé, mais la sphère d’emploi de ce terme s’élargit: il apparaît dans le langage des non-spécialistes, est employé dans la langue parlée, le journalisme, la littérature de fiction, etc.; il se produit ainsi une simplification de la structure sémantique du terme (déterminologisation partielle⁶). Dans le second cas, le dénotat spécialisé est remplacé par un dénotat non spécialisé, et un nouveau sens, figuré, se forme par associations et analogies (Бычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). La déterminologisation⁷ repose sur une réinterprétation métaphorique du terme; toutefois, cette dernière n’indique pas toujours à elle seule que le terme acquiert un sens figuré qui, à son tour, conduit à la déterminologisation, car le terme peut être employé occasionnellement dans le sens mentionné (occasionalisme d’auteur) (Бычкова 2011: 461).

Classifications des termes dans la littérature de fiction. On pourrait distinguer quatre classifications des termes dans la littérature de fiction. Dans la première classification, les termes sont répartis en deux groupes selon les sens dans lesquels ils sont employés dans le texte, à savoir les termes au sens propre et les termes au sens figuré (Маджаева 2020: 37).

Dans la deuxième classification, trois groupes de termes sont distingués; autrement dit, les termes sont répartis en fonction de l’étendue de leur emploi: les termes largement employés, les termes spéciaux et les termes très spécialisés (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4).

Les troisième et quatrième classifications sont très similaires. Ici, les termes sont répartis selon qu’ils peuvent être compris ou non par le lecteur et selon que l’auteur les explique ou non. Ainsi, la troisième classification distingue quatre groupes de termes:

1. Les termes non expliqués dont le sens est compréhensible pour le lecteur. 2. Les termes dont le sens est obscur pour le lecteur et qui ne sont pas expliqués par l’auteur. 3. Les termes qui sont incompréhensibles pour le lecteur et que l’auteur explique. 4. Les termes qui sont clairs pour le lecteur, mais dont l’auteur explique le sens (Эфендиева, Джаcекева, Хутова 2015: 220–222).

La quatrième classification distingue également quatre groupes de termes: 1. Les termes transparents non expliqués – des termes qui sont incompréhensibles pour le lecteur et qui ne sont pas expliqués par l’auteur.

6 Olga Byčkova la déterminologisation partielle déspécialisation (Бычкова 2011: 460).

7 La déterminologisation d’un terme n’est possible qu’après sa déspécialisation, c’est-à-dire le passage du terme dans d’autres styles (Бычкова 2011: 459).

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

2. Termes opaques non expliqués – termes incompréhensibles pour le lecteur et non expliqués par l’auteur.

3. Termes opaques expliqués – termes incompréhensibles pour le lecteur et expliqués par l’auteur.

4. Termes transparents expliqués – termes compréhensibles pour le lecteur, mais expliqués par l’auteur (Самохина 2011: 174).

Il faut préciser que l’article ne vise pas à classer les termes médicaux, mais que ces classifications ont été utilisées pour étudier les particularités du fonctionnement des termes médicaux dans le texte littéraire.

L’objet de l’article est constitué des termes médicaux employés dans un texte littéraire. La source choisie est le roman de Noah Gordon Gydytojas. Avicenos mokinys. Il s’agit d’une œuvre d’un écrivain américain, traduite de l’anglais en lituanien par Leonas Judelevičius et publiée en 2020 par la maison d’édition « Alma littera ». Le livre transporte le lecteur au XIe siècle. C’est le récit d’un garçon, Robert Koula, qui ressent très tôt l’appel de soigner les gens, se fixe pour objectif de devenir médecin et poursuit obstinément cet objectif. Depuis le monde anglais médiéval dominé par les ténèbres et les superstitions, R. Koula part à l’aventure avec le barbier-chirurgien qui l’a recueilli et apprend les rudiments de la médecine. Ayant entendu parler du médecin persan Ibn Sina (Avicenne), qui accomplit des miracles, il entreprend un long voyage vers une contrée où les musulmans vivent l’âge d’or de la science et de la culture. Le roman ne raconte pas seulement avec vivacité l’histoire et les aventures du protagoniste qui devient médecin, et ne décrit pas seulement avec force les pays et les villes, le quotidien des pauvres et le luxe des souverains; il présente également de nombreuses connaissances sur l’histoire et la pratique de la médecine, habilement intégrées à l’intrigue du roman (Riaubaitė 2016).

L’objectif de l’article est de déterminer les particularités du fonctionnement des termes médicaux dans leur environnement atypique^⁸ — le texte littéraire. Pour atteindre cet objectif, les tâches suivantes ont été définies: relever les phrases dans lesquelles sont employés des termes médicaux, en prêtant attention aux micro-contextes^⁹ du roman dans lesquels apparaissent les termes médicaux et à leur entourage lexical, déterminer les groupes thématiques des termes médicaux et la fréquence d’emploi des termes qui les composent, établir quelles fonctions remplissent les termes médicaux introduits dans le texte littéraire. L’article mobilise des méthodes analytiques descriptives, d’analyse interprétative contextuelle et de calcul. De nombreuses phrases du roman illustrant les affirmations sont présentées. Chaque phrase

^⁸ L’environnement typique du fonctionnement d’un terme médical est le texte scientifique, auquel sont propres des caractéristiques stylistiques telles que la logique (la cohérence, la cohésion), la précision technique, la définition, l’objectivité, la concision et la clarté (voir Pikčilingis 1971: 314–323; Župerka 1983: 102–103).

^⁹ On entend ici par micro-contexte les diverses situations liées à la médecine décrites dans le roman, par exemple l’examen du malade, l’établissement du diagnostic, la description de la maladie et son traitement, etc.

Straipsniai / Articles

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

(le plus souvent) est écrit à la ligne, et la page du roman est indiquée à la fin de la phrase entre parenthèses. Les termes sont distingués par l’italique (et, si nécessaire, soulignés) par l’autrice de l’article.

TERMES MÉDICAUX DANS LE ROMAN DE NOAH GORDON LE MÉDECIN. L’ÉLÈVE D’AVICENNE

1556 phrases contenant des termes médicaux ont été extraites manuellement du roman; elles ont donc été examinées dans un contexte plus large. Il convient de souligner que ce dernier n’est pas nécessaire pour définir et comprendre la signification des termes dans un texte scientifique, car le terme y est employé de manière à ne susciter aucune association superflue et à ne pas être compris différemment; dans un texte littéraire, en revanche, le contexte joue un rôle important. En effet, c’est uniquement dans le contexte que se révèlent les diverses nuances sémantiques des mots (y compris des termes) ainsi que leurs connotations supplémentaires (voir Pikčilingis 1971: 315; Župerka 1983: 103).

Le besoin de termes dans un texte littéraire est déterminé par la thématique de l’œuvre. Ainsi, Liubovė Voskresenskaja, analysant les définitions des termes qui servent de titres à des œuvres littéraires et établissant le rôle de ces termes dans la révélation du thème des œuvres, affirme que le titre d’une œuvre peut être considéré comme son contexte condensé (Воскресенская 2012: 141).

Le titre même du roman choisi Gydytojas. Avicenos mokinys signale déjà le thème. Il s’agit de la médecine. Celle-ci implique la nécessité des termes médicaux. Sans eux, le récit serait inimaginable, car comment écrire sur la médecine sans les termes de ce domaine? Dans le roman, les termes médicaux sont principalement employés pour décrire diverses situations médicales, c’est-à-dire surtout par l’auteur (le narrateur), même si, bien entendu, on en trouve aussi quelques-uns dans le langage (direct) des personnages. On pourrait distinguer plusieurs micro-contextes principaux dans lesquels les termes médicaux sont employés.

Tout d’abord, il est impossible de s’en passer lorsqu’il est question du travail quotidien des personnes qui soignent (dans le roman, ce sont les chirurgiens-barbiers, les médecins et les étudiants en médecine), c’est-à-dire lors de l’examen des malades et de la description de leur état physique, par exemple:

Le barbier toucha les poignets noircis de suie et les doigts, puis, du doigt, tapota brièvement le coude enflé (88);

Après avoir regardé l’index de la main gauche tendue, déjà fortement atteint par la gangrène, Rob eut toutes les peines du monde à retenir un soupir (139);

<...> examina le poumon, dont la peau était bleuâtre, les muscles durs et raides (402);

Il vomissait et avait la diarrhée; alternativement, il était secoué par des frissons ou brûlé par la fièvre (459);

Acta Linguistica L i t h u a n i c a L X X X I V

Medicinos terminai grožiniame tekste

Une fièvre le tourmentait, et une telle abondance de pus dans la poitrine fit apparaître dans le dos une grosse boule molle (612).

Les termes médicaux sont souvent employés pour décrire les maladies des personnes, les états pathologiques et leurs symptômes, par exemple:

La peste commence par une fièvre peu intense, la tête commence à faire mal, parfois fortement. Lorsque la fièvre monte considérablement, des changements apparaissent à l’aine, aux aisselles ou derrière les oreilles; on les appelle habituellement des bubons (408);

La fièvre avait commencé depuis longtemps déjà – le père se mit à vomir, il était tourmenté par une atroce douleur du côté droit de l’abdomen (458);

Le premier signe évident de la maladie est une douleur abdominale soudaine. La douleur est généralement intense, parfois plus légère. De temps à autre, des frissons secouent le malade, plus souvent surviennent des nausées et des vomissements. Ensuite apparaît la fièvre, qui constitue le deuxième signe caractéristique (630).

Les termes médicaux sont indéniablement nécessaires pour décrire les opérations ainsi que d’autres manipulations et interventions médicales, par exemple:

Le barbier extirpa de la plaie les tissus morts, puis l’examina attentivement, retirant avec des pinces de fer, par des mouvements doux et précis, les échardes et les plus petits éclats (90);

Après avoir incisé la peau tout autour du doigt, il reprit son souffle, essuya avec un chiffon le sang, puis incisa des deux côtés la partie saine du doigt et rabattit délicatement la peau vers l’articulation, laissant deux lambeaux (140);

D’autres malades se succédaient rapidement: Rob dut remettre en place une cheville luxée, bander à l’enfant la profonde main entaillée par une faucille, une plaie (140–141);

Il saisit la jambe blessée par la cheville et le mollet, le médecin se mit à tordre avec effort la jambe déformée, essayant de la redresser (178);

Puis fais glisser la pointe de l’aiguille vers le côté de l’angle externe de l’œil, un peu plus haut, mais parallèlement à la pupille. Alors la cataracte descendra, sous celle-ci. Si tu opères l’œil droit, tu tiens l’aiguille de la main gauche, et inversement (363).

Les termes médicaux sont indispensables pour transmettre aux élèves en médecine les connaissances relatives à l’anatomie humaine, par exemple:

– Remarquez le fémur, – dit Djalal, – c’est l’os le plus grand et le plus solide du corps (425);

Voyez-vous comment les sept paires supérieures de côtes sont fixées au sternum par des cartilages souples? Les trois suivantes sont maintenues ensemble par du tissu conjonctif, <...> (425).

Les microcontextes médicaux examinés montrent comment l’écrivain, en mobilisant l’essentiel de l’arsenal de la terminologie médicale, brosse un tableau convaincant de la vie quotidienne professionnelle d’un spécialiste de la médecine.

Puisque l’action du roman se déroule au Moyen Âge, on ne peut se passer de termes médicaux historiques désignant les personnes qui exerçaient alors la médecine et d’autres personnes liées à la médecine, par exemple: barzdaskutys chirurgas, pribuvėja, šundaktaris, žindyvė, par ex.:

Straipsniai / Articles

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

– Femme, tu n’auras pas encore si mal, – dit un instant plus tard la sage-femme, en s’enduisant les mains jusqu’aux coudes (15).

Pour la populace, il suffisait de barbiers-chirurgiens qui saignassent les malades ou entreprissent quelque autre traitement douteux, <...> (25);

Elle savait où trouver une guérisseuse, et emporta le nourrisson (18);

<...> presque partout en Europe, les gens de notre métier ne sont que de misérables charlatans et escrocs (182).

On peut également considérer comme des archaïsmes les termes médicaux employés dans le roman, tels que iščios, bubonas, kastracija, kastratas, maras. Ainsi, les termes médicaux sont non seulement le reflet de l’époque décrite, mais aussi celui de la situation en matière de santé et de médecine.

Dans le roman, deux groupes de termes liés à la médecine se distinguent clairement. Il s’agit tout d’abord des véritables termes médicaux (scientifiques), désignant principalement des notions anatomiques et cliniques, et des termes médicaux non véritables, ou termes quasi spécialisés (cf. околомедицинская лексика, voir Жидкова 2008: 7), des pseudotermes, qui ne désignent pas précisément des notions médicales, mais les signalent seulement de manière approximative, par exemple:

La citronnelle et l’aneth étaient efficaces contre les troubles urinaires, <...> (99);

– Eh bien, une maladie dévorant les chairs s’est déclarée; si on ne l’arrête pas, elle détruira la main, puis tout le bras (139);

<...> elle souffre d’une affection thoracique très avancée <...> (176);

<...> la maladie des os tourmentait néanmoins cruellement cette vieille femme (429);

– C’est une maladie du gros intestin. On l’appelle parfois la maladie du flanc. L’empoisonnement, qui a commencé dans les intestins, s’est propagé dans tout le corps (459);

– Pourquoi les gens souffrent-ils de maux de ventre? (586);

– Il était déjà apprenti, mais l’année dernière il est mort d’une maladie de la poitrine (656);

– Je parlerai des maladies du flanc (669).

On trouve un cas où un tel terme est défini, par exemple:

Le barbier-chirurgien leur expliquait que Visuotinis ypatingasis est un remède oriental fabriqué à partir d’une infusion de fleurs séchées et broyées, <...> (65).

Cependant, ces termes médicaux, dits impropres, ne sont pas nombreux. On pourrait également y rattacher les noms de divers remèdes populaires, le plus souvent de plantes médicinales, de végétaux et de leurs parties, qui apparaissent dans le récit consacré au métier des chirurgiens-barbiers. Ces dénominations fournissent elles aussi des informations sur la médecine de l’époque représentée dans le roman: en l’absence de médecins ayant suivi une formation scientifique ou lorsqu’on ne pouvait s’adresser à eux pour obtenir de l’aide, on se soignait avec toutes sortes d’herbes, de plantes et de leurs infusions, ainsi qu’avec d’autres objets utilisés dans la vie quotidienne, par exemple:

La citronnelle et l’aneth étaient efficaces contre les troubles urinaires, les acorus calamus amélioraient la mémoire qui se détériorait sous l’effet de l’humidité et des liquides froids, les vapeurs des baies de genièvre bouillies débouchaient les cavités nasales obstruées, il fallait appliquer des lupins ébouillantés et chauds sur les abcès, tandis que les myrtes et les graines de moutarde apaisaient les démangeaisons des éruptions cutanées (99);

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

La dame fiévreuse reçut une infusion de pourpier, l’enfant qui souffrait de douleurs abdominales reçut de la camomille (108); Il attacha la main du jeune homme à une planchette, la paume tournée vers le haut (140); Après avoir déchiré quelques chiffons, il en fit un bandage et l’enroula autour du pied et de la cheville d’Osbern (179); Il nettoya les intestins avec des lavements de tisane de camomille et de lait, et donna de la rhubarbe et des sels (459); <...> un extrait de pourpier macéré dans de l’eau de rose convenait pour se gargariser la gorge fiévreuse, une infusion de pensées séchées apaisait les maux de tête et la fièvre, tandis qu’un mélange à sucer de résine de pin et de miel soulageait la toux et réduisait les mucosités dans les voies respiratoires (669).

On passe ensuite aux véritables termes médicaux (scientifiques). Ils sont les plus nombreux dans le roman, en particulier dans les parties où est racontée la formation médicale de R. Koul dans la ville persane d’Ispahan, qui présentent abondamment des situations relevant de la science et de la pratique médicales.

Tout d’abord, les termes médicaux remplissent dans le roman une fonction nominative: ils désignent les notions médicales essentielles:

les parties du corps humain, les organes et leurs parties¹⁰: pomme d’Adam, œil, cæcum, appendice, coude, prépuce, tissu, oreille, bouche, dent, avant-bras, tête, gorge, col de l’utérus, paroi utérine, palais, squelette, reins, anus, tissu conjonctif, lombes, cou, scrotum, os, genou, foie, aine, hanche, jambe, vaisseau sanguin, sang, cartilage, articulation, poitrine, cavité thoracique, cage thoracique, sternum, cheville, voies respiratoires, cristallin, langue, lèvre, pouce, nez, dos, aisselle, épaules, péritoine, abdomen, cavité abdominale, paroi abdominale, doigt, main, poumons, muscle, poignet, articulation, tendon, testicule, estomac, os malaire, index, nuque, côlon, reins, cœur, vessie, fémur, côte, trachée, visage, veine, pupille, mâchoire, intestin, bras, humérus, etc., par exemple:

Côte faisait encore très longtemps mal à chaque inspiration (157); Il saisit la jambe blessée de Čiupė par la cheville et le mollet et, prenant appui, se mit à tordre la jambe déformée, en essayant de la redresser (178); La langue noircissait visiblement, le palais était devenu gris blanchâtre (322); <...> après avoir bu, il se cogna le dos, mais bientôt la douleur se propagea au testicule gauche et à la cuisse droite (358); Ayant choisi un scalpel courbé à l’extrémité longue et pointue, il incisa la peau, ouvrant l’abdomen de l’aine au sternum (621); La poitrine était broyée, la trachée comprimée, l’esclave asphyxié, le visage déjà assombri, engorgé de sang (658); Le cours était consacré aux fractures de l’humérus, de l’avant-bras et des côtes, ainsi qu’à la mâchoire luxée, à l’épaule et au coude (674); Le couteau du fourreur, ayant glissé, s’enfonça profondément dans l’avant-bras d’Ostrik et trancha une artère (695);

¹⁰ Les groupes de termes médicaux sont présentés selon leur fréquence.

Straipsniai / Articles

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

les maladies, les états pathologiques, les symptômes: tumeur, bubon, point de côté, tremblement, frisson, essoufflement, phtisie, fièvre européenne, gangrène, jaunisse, grosseur, hémorroïdes, verrue, fièvre, chaleur, fièvre ardente, cataracte, toux, hémorragie, ecchymose, peste, crampe, néoplasme, gale, démangeaison, paralysie, fièvre des marais, refroidissement, muguet, nausée, goutte, suppuration, angine purulente, inflammation purulente de la gorge, abcès, variole, rhumatisme, douleur, scorbut, rhume, furoncle, rougeole, vaiktis, vomissement, cancer, plaie, etc., par exemple:

<...>, il soigne la surdité et les yeux qui piquent, la toux et la phtisie, les douleurs d’estomac et la jaunisse, la fièvre et le frisson. Il vient à bout de toutes les maladies! (55);

Des maux de tête, il vendit à la veuve qui en souffrait trois flacons de médicaments, et à l’homme atteint de goutte, une demi-douzaine de plus (141);

<...> le plus souvent la cataracte commence par une minuscule tache sur le cristallin qui ne gêne presque pas la vision, <...> (363);

Jour après jour, Rob amputait des membres, soignait toutes sortes de plaies, incisions ou perforations de l’abdomen afin de réduire la pression des liquides qui s’y étaient accumulés, enlevait les hémorroïdes, et traitait les veines dilatées (504);

<...> obsédé par les pensées concernant la maladie qui avait emporté son père, il savait parfaitement que le premier symptôme était les vomissements (587);

Hudas se plaignait des symptômes du muguet, mais sa bouche ne présentait pas de vésicules, il n’avait pas de fièvre, sa gorge n’était pas rouge et, de manière générale, il paraissait très vigoureux pour un malade (669);

Il leur parlait des herbes — de celles qui soulagent les maux de tête, de celles qui guérissent les coliques, de celles qu’il faut utiliser pour faire baisser la fièvre ou combattre le rhume, arrêter le sang qui coulait du nez ou sauver une peau gelée, de celles qui soignent l’inflammation purulente de la gorge ou les os douloureux (697);

les médicaments, les substances médicinales et les pansements: emplâtre médicinal, herbes médicinales, calomel, camphre, pommade au camphre, compresse chaude, plantes médicinales qui font baisser la fièvre, médicaments qui arrêtent les saignements, laxatifs, opium, eau de rose, sagapénum, analgésiques, antilpe antidouleur, mélange antidouleur, compresse froide, pommade, pommade révulsive, bandage, médicament, etc., par exemple:

<...> lui laissa une bouteille d’antiphe antidouleur (177); <...> il y avait exposées toutes les méthodes de traitement selon Alexandre de Tralles, avec des explications sur la préparation des pommades, des compresses chaudes et des emplâtres médicinaux (193); Il réchauffa ensuite de l’eau de rose, y trempa des morceaux de tissu et posa des compresses, remplaçant constamment celles qui avaient refroidi par de nouvelles (415); Ensuite, il ordonna à Rob de préparer des médicaments hémostatiques et de donner au soldat une nourriture plus acide, jusqu’à ce qu’il soit établi que l’inflammation et les hémorragies avaient été évitées (441); <...> toutefois, parfois, grâce à ces analgésiques, les chirurgiens pouvaient opérer tranquillement, car le malade ne tressautait pas convulsivement et ne hurlait pas (502); Il lui nettoya les intestins, puis posa des compresses froides et chaudes (583);

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

les appareils, instruments et outils de traitement: aiguille, curette auriculaire, instruments chirurgicaux, outils chirurgicaux, couteau chirurgical, fil chirurgical, instruments du chirurgien, outils du chirurgien, fournitures du chirurgien, lancette à double tranchant, outils de traitement, chaise d’accouchement, petite scie pour extraire les corps étrangers des os, attelle, dilatateur de canaux, scie à os, couteau, petit couteau pour ouvrir les kystes, scalpel, rasoir, petite scie à dents fines, dispositif de traction, fil ciré, etc., par exemple:

Il sortit deux couteaux tranchants, une aiguille avec du fil ciré, une petite planche, des morceaux de tissu pour les bandages et une petite scie à dents fines (140);

Lorsque le scalpel de Rob s’enfonça dans la peau, Gershon poussa un cri (243);

Il frottait et aiguisait les scalpels, les scies à os, les curettes auriculaires, les dilatateurs de canaux, les petits couteaux pour ouvrir les kystes et les petites perceuses pour extraire les corps étrangers des os, aux lames courbes et aux extrémités arrondies (496);

<…>, peu après il travaillait déjà sans relâche avec tous les instruments chirurgicaux (503);

Tenant un rasoir tranchant dans la main droite, il sectionnait d’un seul mouvement les parties inutiles du corps, <…> (508);

On lui tendit un sac d’instruments chirurgicaux (659);

les personnes participant au processus de soins: barbier chirurgien, chirurgien, médecin, parturiente, eunuque, malade, nouveau-né, patient, sage-femme, infirmier, pharmacien, nourrice et autres, par exemple:

Il ne souhaitait nullement devenir un charlatan charlatan de ce genre, comme celui qui avait saigné son père et l’avait ainsi fait mourir (33);

<…>, il se vantait qu’un barbier chirurgien expérimenté travaillait dans sa caravane (279);

Le médecin en chef lut un extrait de Galien, où il est dit que ce sont les reins qui sécrètent l’urine (385);

Il fallait encore examiner quatre malades, et il reprit son travail en s’efforçant de s’occuper d’eux comme devrait le faire un bon médecin – en faisant appel à son intelligence, qui éclairait chaque malade telle une petite étoile ardente à travers le cristallin de son attention (518);

les procédures, manipulations et interventions médicales: amputation, amputage, césarienne, opération chirurgicale, ablation chirurgicale du bubon, lavement à la crème, bains chauds, castration, saignée, dissection du corps, opération de la cataracte, examen des malades, autopsie, lavement au lait, dissection, dissection, analyse d’urine, ventouses, pose de ventouses, lavement évacuateur, traitement des plaies, nettoyage de l’intestin, etc., par exemple:

Il ne faisait pas seulement des lavements évacuateurs, coupait les cheveux et rasait les barbes, mais pratiquait aussi des opérations chirurgicales et prescrivait des médicaments (42);

<…> les bains chauds affaiblissent le cœur et les extrémités (88);

La saignée, les ventouses et le nettoyage de l’intestin ne semblent pas produire d’effet plus marqué (410);

Straipsniai / Articles

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Un après-midi, après avoir opéré pour la première fois un œil de manière autonome – l’opération de la cataracte en chirurgie avait profondément stupéfié Rob –, il tenta de remercier al-Djuzdjâni, mais le chirurgien l’interrompit brusquement (503);

Il écouta attentivement le récit de Rob sur l’amputation et le traitement des plaies <...> (557);

Ayant commencé cette double dissection à partir de l’endroit où la maladie abdominale est décelée, il dut s’arrêter immédiatement (624);

établissements et locaux de soins: dispensaire, salle d’examen, salle de chirurgie, salle opératoire, locaux des chirurgiens, laboratoire, salle d’attente, salle de chauffe, hôpital, hôpital de la peste, service de pédiatrie, salle d’opération, chambre, pharmacie et autres, par exemple:

À Parvžius fonctionne un grand hôpital. <...> (182);

Par une porte entrouverte, Rob vit une salle d’opération, un lit destiné au malade, des seaux et des outils (192);

Ensuite, il trouva la salle de chirurgie et eut bien du mal à ne pas s’arrêter devant chaque couche pour examiner l’aspect des plaies et des moignons des malades (333);

Ils s’assirent tous deux dans la salle d’examen et questionnèrent Ibn Sina sur les symptômes de son mal, comme il le leur avait lui-même enseigné (610);

<...>, Rob continua de lui prescrire de boire du vin chaque jour, lui ordonna de reprendre le travail à la morgue (614);

Pendant encore un bon mois, Rob J. évita le dispensaire et ne demanda pas à accompagner son père pour rendre visite aux malades (705).

Comme il a déjà été mentionné dans l’introduction, dès la seconde moitié du XXe siècle, la terminologie a avancé l’idée que le terme, lorsqu’il entre dans un contexte qui lui est inhabituel et non scientifique, subit inévitablement une déterminologisation. Il s’agit de la conception large du phénomène en question. Un tel terme ne désigne alors plus une notion spécialisée, celle-ci devenant plus simple et plus compréhensible pour les non-spécialistes. Cependant, l’étude menée montre que la majorité des termes médicaux du roman désignent les mêmes notions que dans le texte scientifique; autrement dit, leur structure sémantique reste inchangée, ils remplissent une fonction dénominative et n’acquièrent aucune nuance sémantique supplémentaire¹¹; ainsi, au sens large, ils ne sont pas déterminologisés, par exemple:

La cage thoracique protège le cœur et les poumons, <...> (425);

Ibn Sabur demanda d’expliquer comment distinguer la variole de la rougeole (516);

– J’ai entendu parler d’une telle opération (110).

Il en va autrement dans les cas où les termes médicaux sont employés dans le roman au sens indirect. De tels termes ont déjà perdu le lien avec la notion spécialisée, leur extension sémantique s’est élargie et un nouveau sens figuré s’est formé; autrement dit, ils

¹¹ Ce processus, certains auteurs l’appellent déspécialisation (voir Куликова, Сальмина 2018: 58).

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

se déterminologiser (voir Куликова, Сальмина 2018: 58), cependant, de tels cas ne se sont présentés que rarement, par ex.:

<...> afin qu’ils soient exterminés par la peste, <...> (312);

– La mosquée et l’État seraient issus d’une même matrice, <...> (596).

Cependant, d’un autre côté, on ne peut pas dire que les termes médicaux employés dans les deux phrases aient subi une déterminologisation du même degré. Dans la première phrase, le terme peste est partiellement déterminologisé: sa signification médicale reste perceptible; en revanche, dans la deuxième phrase, le terme matrice est déjà complètement déterminologisé.

Le terme dans une œuvre littéraire n’est ni un corps étranger ni une unité lexicale isolée; il est souvent entouré d’autres mots, de non-termes, qui influent sur sa transformation et sa modification sémantiques. Le contexte de l’œuvre littéraire « gratifie » les termes d’épithètes¹², qui peuvent modifier la structure sémantique du terme et lui conférer des connotations sémantiques supplémentaires (Бобырева 2016: 125; Маджаева 2020: 39).

Dans le roman, les termes médicaux sont souvent employés non pas seuls, mais avec leurs partenaires contextuels — divers adjectifs qualificatifs ou évaluatifs, ou des participes, qui seraient impossibles dans un texte scientifique, par exemple:

Il atteignit les écuries d’Eglstan complètement essoufflé; un élancement aigu lui transperçait le flanc, et c’est alors qu’il aperçut une vieille femme inconnue emmaillotant un nouveau-né (17);

L’un après l’autre, sans perdre de temps, il examina les malades: <...> une jeune fille affichant un rictus idiot, avec une vilaine ulcération au sein, <...> (89);

– Je me suis blessé à la jambe maudite (177);

<...> il ne se souvenait que d'une fièvre immense ardente et d'un terrible mal de tête, au point que toute sa peau devint extrêmement sensible (414);

Cependant, Ibn Sina l'invitait à confirmer une maladie terrible et par ailleurs évidente (429);

Pendant la nuit, il ouvrit le cadavre du vieillard, afin de découvrir ce qui avait provoqué une mort paisible, <...> (632).

Dans le roman, les termes médicaux sont également animés grâce à d’autres partenaires contextuels – des verbes avec leurs partenaires dépendants (le plus souvent des adverbes), par ex.:

La douleur poignarda encore une fois, d’abord dans le ventre, mais s’étendit aussitôt à l’esprit et à tout le corps, si bien qu’elle ne put plus rester debout (14);

La douleur brûlait insupportablement, différente cette fois, inconnue (15);

Si le jet est abondant, cela signifie-t-il que le corps lave et chasse la maladie? (385)

<...> maras de manière égale ėda à la fois les âmes et les corps (411);

<...> voyant avec quelle rapidité liga pasiglemžia Ali Rashid, <...> (412);

¹² Il existe une opinion selon laquelle les épithètes constituent l’un des moyens les plus répandus de réaliser la fonction évaluative (Лобанов 2008: 79).

Straipsniai / Articles

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Cependant fièvre a de nouveau rassemblé ses forces et attaqué (412);

<...>, puis la douleur abdominale s’est de nouveau rappelée à lui avec colère (608);

Je viderai en même temps l’urine, et nous observerons si la maladie ira plus loin (695).

Les termes médicaux dans un texte littéraire sur la thématique médicale sont employés pour créer une comparaison imagée. Ici, le terme joue un double rôle: il est soit l’élément comparé, soit l’élément comparant. On peut donc distinguer deux types de comparaisons. Dans les comparaisons du premier type, une notion scientifique est caractérisée par l’intermédiaire d’une notion courante; ici, la spécificité de la notion scientifique est comme reléguée au second plan; dans le second type, inversement, une notion courante est caractérisée par l’intermédiaire d’une notion scientifique (Жидкова 2007: 87).

Dans le roman, les termes médicaux ne sont pas rares; il s’agit le plus souvent d’organes ou de parties d’organes entrant dans la composition de comparaisons du premier type, par exemple:

En accouchant, elle implorait toujours la sainte patronne de son prénom, et sainte Agnès l’aidait, mais cette fois le monde entier n’était que douleur implacable, et le bébé dans le ventre — semblable à un énorme bouchon (15);

Après lui, Rob fit entrer derrière le rideau un homme trapu et dégarni, aux yeux pâles comme le lait (108);

Les intestins étaient rosâtres comme un œuf de Pâques peint, le sang d’un rouge vif (133);

Quelque temps plus tard, à travers les muscles abdominaux, il sentit comment une grande masse, comme une éponge imbibée de fleurs se contractait en une petite boule dure (170);

<...> Rob fut de nouveau accueilli par la fièvre comme par un vieil ami (307);

<...> il palpait les battements du pouls, faibles et s'étendant comme la toile des ailes d'un petit oiseau blessé (412);

L'abdomen, du côté droit, paraissait dur comme une planche (459);

Il distingua nettement quelques canalicules lactifères rougeâtres, qui se rejoignaient au niveau du mamelon; ils étaient semblables à des bras de rivière se réunissant près de l’embouchure (511);

Après que l’animal lui eut marché dessus, son bras se brisa avec un craquement, comme une brindille, <...> (518);

Rob travaillait patiemment, incisant les muscles, les dessinant comme des fils ou des faisceaux de cordes (631);

Pendant la nuit, il ouvrit le cadavre du vieillard afin de découvrir ce qui avait provoqué une mort aussi paisible, et vit que l’artère qui alimentait le cœur et la partie inférieure du corps était desséchée et rétractée comme une tige (632);

<...> dessina iščias dans le ventre bombé tel une coupe renversée, qui protégeait la vie grandissant en lui (632);

Ses mâchoires étaient crispées, sa bouche pleine de salive écumeuse, qui ne passait presque pas entre ses dents serrées, tandis que le corps arqué comme un arc tendu – le ventre relevé vers le haut, seuls les talons et la tête reposaient sur le lit (674).

On trouve des termes médicaux employés dans des phraséologismes, par exemple:

<...> même avec envie se moqua du président, le médecin de la cour du roi, Draifildas, <...> (667),

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

ou comme éléments constitutifs d’autres expressions imagées, par exemple: – Tu n’as apparemment pas été en ville ces deux dernières années, lorsque sévissait la rougeole? (124); <...>, ils chevauchèrent jusqu’à la ferme sur la colline, où flottait une odeur de maladie, – là, la femme d’Ostrik, Ardise, luttait contre la mort (704).

Ainsi, après avoir examiné les cinq derniers cas d’emploi de termes médicaux, une question se pose: peut-on affirmer que tous les termes mentionnés ici sont dé-terminologisés? Ou, par exemple, les adjectifs tranchant (élancement tranchant), pectus (poitrine pectus) et autres, les verbes dévorer (la peste dévore), s’abattre (la maladie s’abattit) et autres éliminent-ils les dénotations des termes élancement, poitrine, peste, maladie? Il serait probablement plus juste de parler ici de déterminologisation partielle, ou de déspécialisation; autrement dit, les termes médicaux, bien qu’employés également dans une sphère différente, non scientifique, désignent des dénotés spécifiques, mais, entourés de leurs partenaires contextuels, sont compris plus simplement que dans leur environnement habituel de fonctionnement.

Dans un texte scientifique, un terme médical ne peut être remplacé par un autre mot, sauf en cas de synonymie absolue, par exemple carie et dentition, épilepsie et haut mal, ossements et squelette, péricarde et enveloppe du cœur. Il en va autrement dans un texte littéraire. Ici, le terme acquiert davantage de liberté et devient sémantiquement plus souple.

Dans le roman, les termes médicaux sont parfois remplacés par d’autres mots ou groupes de mots de la langue commune. Par exemple, au lieu du terme liquide amniotique, on emploie son propre océan, par exemple:

Agnėsė posa la paume sur son ventre et sentit le bébé bouger, flottant dans son propre océan entre ses reins (13).

On rencontre toutefois aussi le terme eaux, par exemple:

Avant de donner naissance à Anna Mary et après celle-ci, elle fit plusieurs fausses couches, mais Jonathan comme la petite fille, dès que les eaux se furent écoulées, sortirent facilement de son corps, tels des pépins lisses dont on ne sent pas le passage entre les doigts (15).

Le pénis de l’homme (lat. penis) est appelé aiguillon, objet, par exemple:

<...> se souviendra de la manière dont le smaigas chaud et merveilleux de son mari les unit tous deux lorsqu’elle le laisse pénétrer au plus profond de son corps (506);

Le daiktas d’Ala, qui se dressait, raide comme une baguette, prêt à être senti, était fortement courbé, <...> (581), ou par un euphémisme, par exemple:

Cela était probablement lié à son pimpalas taillé (256);

Pimpalas paraissait plus petit et plus sombre que celui de Robas (580).

Le spécialiste en chirurgie est désigné par le terme chirurgas, mais il est parfois remplacé par des expressions imagées telles que kaulų žinovas, kaulų ir galūnių taisytojas, par ex.:

<...> Rob repassa encore une fois dans tout l’hôpital, mais cette fois derrière le hakim Jalal al-Din, kaulų ir galūnių taisytoją, ses malades étaient étendus, enchevêtrés de cordes, <...> (364);

Rob ne comprit pas, mais kaulų žinovas lui fit un clin d’œil en souriant (616);

Straipsniai / Articles

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

En raison d’une telle abondance d’erreurs anatomiques et thérapeutiques, kaulų žinovas Jalal aurait provoqué une véritable tempête (674).

L’emploi de suffixes diminutifs dans un texte littéraire est considéré comme l’un des procédés stylistiques. Dans un tel texte, les termes comportant ces suffixes peuvent être employés non seulement pour désigner une notion, autrement dit, ils ne véhiculent aucune évaluation, mais aussi pour exprimer certaines nuances affectives (voir Маджаева 2020: 39; Ланьлян 2013: 181). Toutefois, ces suffixes n’influent pas sur le contenu sémantique du terme (Жидкова 2007: 86–87). Les dérivés diminutifs employés dans le discours désignent le plus souvent la même chose que leurs mots de base, mais la chose désignée est généralement plus petite que celle de la même espèce désignée par le mot de base (voir Keinys 2005 [1975]: 65).

On trouve également dans le roman étudié des termes médicaux comportant des suffixes diminutifs. Ces termes n’ont pas de connotations supplémentaires particulières, par ex.:

William Stuart perdit l’appétit, son veidukas paraissait de plus en plus pointu, tandis que ses yeux – de plus en plus grands (210);

– Une angine purulente, dit finalement Feraton en montrant, dans la gorge rouge sombre de son père, de petites žaizdeles blanches (26);

Cette fois, il montra de nouveaux augliukų qui avaient poussé dans les aines (243);

Selon le médecin-chef, le gumulėlis apparu au début se transforme en un petit cœur; puis un deuxième bourgeon apparaît, à partir duquel se développent le foie; au troisième stade se forment tous les autres organes essentiels (508);

Il lui arriva de soigner un homme qu’un âne avait mordu au cou, d’inciser plus d’un furoncle, de remettre en place un poignet luxé, de replacer les kauliukus d’un doigt cassé (673).

Comme on l’a déjà écrit, les termes médicaux sont le plus souvent employés dans le roman avec leur sens terminologique direct; on n’a relevé que quelques métaphores de termes médicaux. La maladie infectieuse pestis est appelée dans le roman, outre le terme direct maras, également par le terme figuré juodoji mirtis, qui confère au texte pittoresque et vivacité, par ex.:

<…> le médecin-chef annonça les envoyer à Anshan pour combattre la juodąja mirtimi, <…> (397);

Comme la juodąja mirti peut être provoquée par une infection transmise par l’air et propagée par les vapeurs de putréfaction, je pense que vous devez allumer, auprès des malades comme des bien-portants, les plus grands bûchers possibles de bois odorant (397);

<…> dès que la juodajai mirčiai apparut, sur cinq médecins ayant soigné les malades, quatre furent eux-mêmes contaminés et moururent (401);

<…>, nous emportâmes au plus vite ces cadavres hors de la ville et les brûlâmes, mais il était trop tard: la juodoji mirtis était également apparue chez nous (403);

La même chose vaut pour le terme mirtis, qui est dans plusieurs cas remplacé par une métaphore animiste imagée, par ex.:

Il tente de déjouer le maudit juodąjį riterį (582);

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Et il comprit qu’en combattant le maudit Juoduoju riteriu, il luttait pour survivre lui-même (665).

Dans un texte médical scientifique, il est courant de fournir les équivalents latins des termes à côté de ceux-ci. On trouve également dans le roman un tel passage scientifique, où l’équivalent latin du nom lituanien d’un organe est ajouté à côté de celui-ci, par ex.:

Tout boucher le sait, car il voit chaque jour où se trouvent les reins, et voit l’uretère qui conduit de chaque rein à la vessie (appelé ureter^¹³), si bien qu’en examinant une telle anatomie, il comprend leur fonction et le travail qu’ils accomplissent (385).

La plupart des termes médicaux employés dans le roman sont clairs pour le lecteur qui n’a pas de formation médicale. Leur auteur ne les explique généralement pas. Et lorsqu’un terme est expliqué, c’est le plus souvent de manière simple, quotidienne, mais aussi expressive, par ex.:

Le cœur est une pompe qui fait circuler le sang (566).

L’un des procédés par lesquels l’auteur explique au lecteur les termes incompréhensibles dans un texte littéraire consiste à élucider le sens d’un terme opaque en s’appuyant sur d’autres termes qui l’accompagnent et qui, à leur tour, sont plus ou moins clairs (voir Camoxина 2011: 165).

Dans le roman, plusieurs termes médicaux empruntés sont expliqués par des synonymes, c’est-à-dire par leurs équivalents lituaniens, par ex.:

C’est pourquoi les anciens médecins persans appelaient cette maladie nazul-i-ab, autrement dit « vandenų notėkiu ». Cette appellation se simplifia ensuite en « vandenkrīčio ligos », ou kataraktos (362–363);

Rob se sentit mal à l’aise en se rappelant le palefrenier mort d’opisthotonos, <...> (674);

<...>; c’était un opistotonusas, atgalinis mėšlungis (674).

On relève une douzaine de termes médicaux ou de composants de termes médicaux qui peuvent être obscurs pour le lecteur ordinaire, mais que l’auteur n’explique pas, ce qui confère au récit une certaine mystérieuse, par ex.:

– Une inflammation supuratyvus de nature temporaire (26);

En partant, il laissa un petit flacon contenant un mélange de kalomelio liquide et de charbon de roseaux <...> (26);

Le barbier avait besoin de portulakų; versée, sa préparation spéciale arrêtait et apaisait la fièvre (99);

Je sais couper un doigt blessé pour que la bigė ait l’air aussi convenable que possible (184);

À la fin de sa période d’études, chacun saura pratiquer une flebotomiją, cautériser, inciser les artères et enlever les taies des yeux (193);

<...> il y a un bubonas dans les intestins (194);

^¹³ Italique dans l’original.

Straipsniai / Articles

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

<…> le cœur; celui-ci fonctionne comme un poing qui se contracte constamment, expulsant le sang par la sistolę, puis se relâchant et se remplissant de nouveau de sang par la diastolę (495); Il leur rendit visite trois jours de suite, leur donna des centaurées et du sagapeno, ainsi que des purées d’Ibn Sina, mais ne constata aucun effet, <…> (574); Ayant ajouté de l’opium et du buingo au vin rouge de Kasim, il se précipita chez le malade (618); Perforuojantis trouble abdominal observé dans six cas, tous les malades moururent (630); C’était précisément l’époque où le krupas commençait à sévir, et les substances médicinales persanes auraient alors été utiles à Rob <…> (669).

On peut considérer gydytoją comme le terme médical central du roman. D’ailleurs, il figure aussi dans le titre du roman. Ce terme est employé le plus fréquemment: on en a dénombré plus de 300 occurrences (pour le nombre d’occurrences des autres termes médicaux dans le roman, voir le tableau 1). Les Gydytojo partenaires contextuels sont des mots à connotations doubles: positives (le plus souvent) et négatives, par ex.:

<…> c’est pourquoi, dans un moment de faiblesse, il fit appeler un tikrą gydytoją <…> (25); <…> – Mais le malheur, s’emporta-t-il, c’est qu’un sumaniam gydytojui aussi habile ne parvient absolument pas à m’aider à me débarrasser de mes douleurs aux os et aux articulations, <…> (175); Rob se rappela vaguement avoir entendu le Barbier parler du garsų gydytoją Adolescentolios <…> (191); Peut-être existe-t-il quelque part un didis gydytojas capable de l’aider (238); <…>, mais c’est un nuostabus gydytojas, <…> (420); <…>, un gerbiamas ir klestintis gydytojas, <…> (423); – Tu es un puikus gydytojas, Yesse, <…> (446);

Mais tu es honnête et honorable, et aussi un nepaprastas gydytojas (490); <…> le meilleur moyen de devenir un žinomu gydytoju célèbre est de remporter un chatir (495); Ibn Sina était le iškiliausias gydytojas le plus éminent médecin des califats d’Orient et d’Occident, <…> (513); Didžiausio ir nuostabiausio gydytojo, auquel nul n’est égal au monde (637); Avec le temps, tous deux comprirent que le souverain n’entreprendrait rien, bien que le gydytojų Princų princas fût un homme éminent, tandis que Karim était le favori du chah (590);

<…> le gouverneur de la porte témoigna à Ibn Sina le respect habituel dû au gydytojų kunigaikščiui, <…> (590); <…> Au-dessus de ces pauvres gens – des raudonskruosčiai pasipūtę gydytojai aux joues rouges et arrogants, qui s’occupaient des nobles, car ils les dépouillaient comme personne d’autre (66); Tout le monde dit que cet enseignement ne vaut rien et que ceux qui l’ont achevé sont de netikę gydytojai mauvais médecins (109); Bien sûr, parmi les Juifs, il se trouvait parfois de vrais imbéciles qui devenaient ensuite des prastais gydytojais médecins médiocres, <…> (514); J’ai entendu dire qu’un gydytojas raganius médecin sorcier pouvait agir sur un malade de telle sorte que de l’écume se mette à sortir de sa bouche et qu’il se raidisse comme s’il était mort (674).

Entouré de tels partenaires contextuels, le roman fait ressortir des points de vue contradictoires sur la profession de médecin à cette époque lointaine.

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

TABLEAU 1. Nombre d’occurrences des termes médicaux dans le roman

En conclusion, on peut souscrire à l’idée que le discours médical littéraire ne peut se passer de termes qui révèlent plus intéressantement et plus profondément l’univers professionnel et linguistique du spécialiste de la médecine (Маджаева 2020: 39), tout en le faisant aussi avec davantage de précision, de réalisme et de force persuasive.

Bien que l’étude ait été menée à partir d’une seule source, certaines tendances fondamentales du fonctionnement du terme médical dans le texte littéraire se sont néanmoins dégagées. Elles pourront être confirmées ou réfutées, complétées ou corrigées par de futures recherches dans ce domaine.

CONCLUSIONS GÉNÉRALES

1. Le besoin de termes médicaux, leur apparition et leur nécessité inévitable dans une œuvre littéraire sont déterminés par la thématique de cette œuvre. Dans le roman Gydytojas. Avicenos mokinys, les termes médicaux sont le plus souvent employés pour décrire diverses situations médicales révélant le quotidien et les particularités du travail des médecins. Les termes médicaux

Straipsniai / Articles

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

confèrent au récit une suggestivité scientifique et un réalisme. Ils créent un environnement professionnel et médical, le caractérisent et deviennent ainsi un moyen de réaliser le projet idéologique de l’écrivain, ainsi qu’un reflet de la situation sanitaire et médicale de l’époque historique racontée – le Moyen Âge.

2. Quatre microcontextes principaux dans lesquels sont employés les termes médicaux ont été distingués dans le roman: l’examen des malades et la description de leur état physique; la caractérisation des maladies, des états maladifs et de leurs symptômes; la description des opérations et autres manipulations et interventions médicales; la transmission de connaissances anatomiques.

3. Deux groupes de termes médicaux employés dans le roman ont été distingués: les véritables termes médicaux (scientifiques), désignant principalement des notions anatomiques et cliniques, et les faux termes médicaux, ou pseudotermes, qui ne désignent les notions médicales qu’approximativement. Ces derniers jouent également un rôle important dans le roman, car ils correspondent à l’époque représentée, où la plupart des maladies n’avaient pas encore été identifiées et étaient donc décrites de manière périphrastique; ainsi, l’inflammation de l’appendice (appendicite) est appelée dans le roman šono negalavimu, pilvo negalavimu, pilvo negalia, pilvo liga, negalavimu storojoje žarnoje, šono liga, pilvo šono negalavimu, pilvo šono liga.

4. Du point de vue terminologique, les termes médicaux employés dans le roman constituent 7 groupes principaux: les parties du corps humain, les organes et leurs parties; les maladies, les états maladifs et leurs symptômes; les médicaments, les substances médicinales et le matériel de pansement; les dispositifs, outils et instruments thérapeutiques; les personnes participant au processus de traitement; les établissements et locaux médicaux; les procédures, manipulations et interventions médicales. On peut donc dire que l’écrivain présente au lecteur tout l’arsenal de la terminologie médicale.

5. Contrairement au texte scientifique, dans lequel le terme est monofonctionnel, il se caractérise dans le texte littéraire par sa polyfonctionnalité.

5.1. La fonction principale des termes médicaux dans le roman est nominative (dénominationnelle), c’est-à-dire qu’ils sont le plus souvent employés dans leur sens direct et terminologique, comme dans le texte scientifique, et ne comportent aucune nuance émotionnelle, évaluative, etc. supplémentaire; autrement dit, ils sont stylistiquement neutres.

5.2. Une autre fonction importante des termes médicaux dans le roman est la fonction figurative: les termes contribuent à créer des scènes réalistes du travail quotidien du médecin.

5.3. La plupart des termes médicaux sont clairs et compréhensibles pour le lecteur dépourvu de formation médicale. Quelques termes médicaux seulement se sont révélés obscurs. Dans ce cas, ces termes remplissent une fonction cognitive, car l’explication de leur signification permet d’acquérir de nouvelles informations médicales.

5.4. Le roman contient relativement peu de termes médicaux remplissant une fonction émotionnelle et expressive, c’est-à-dire la fonction la plus importante des textes de style littéraire. Il faut toutefois préciser que cette fonction ne leur est propre que lorsque les termes sont employés dans le texte non pas isolément, mais avec leurs partenaires contextuels – divers adjectifs descriptifs et évaluatifs, participes. Les termes médicaux sont tout particulièrement personnifiés et animés par les

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

verbes, qui possèdent eux-mêmes, à leur tour, des partenaires contextuels dépendants (le plus souvent des adverbes). Il arrive que des termes médicaux, désignant le plus souvent des organes ou leurs parties, entrent dans la composition d’un procédé stylistique sémantique tel que la comparaison.

5.5. Il convient de mentionner encore une fonction des termes médicaux: la fonction éducative. Les termes médicaux, harmonieusement intégrés au texte littéraire et devenus partie indissociable du monde des images et des émotions, fournissent également au lecteur des connaissances en histoire de la médecine, les approfondissent et contribuent à sa formation dans ce domaine.

6. L’étude réalisée réfute essentiellement l’affirmation selon laquelle un terme, lorsqu’il pénètre dans un environnement qui ne lui est pas propre (le texte littéraire), subit une déterminologisation. Dans le roman étudié, les manifestations de ce phénomène sont rares, à l’exception de quelques cas isolés de métaphorisation, car les termes médicaux désignent le plus souvent les notions avec précision, sans perdre leur sens terminologique, c’est-à-dire qu’ils conservent une structure sémantique transparente. Les termes médicaux partiellement déterminologisés, ou déspécialisés, sont un peu plus fréquents.

SOURCE

Noah Gordon. Gydytojas. Avicenos mokinys. Traduit de l’anglais par Leonas Judelevičius, Vilnius: Alma littera, 2020.

LITERATŪRA

Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija. – Terminologija 4, 4–7. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/804/895.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Humbert-Droz Julie, Pict ion Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI 10.32714/ricl.07.01. Prieiga internete: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:126482.

Keinys Stasys 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Mincu Eugenia 2018: Sistemul terminologic medical: modelare și remodelare. – Philologia LX, 30–36. Prieiga internete: https://ibn.idsi.md/sites/default/files/image/file/30-36.pdf.

Straipsniai / Articles

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas). – Terminologija 27, 108–127.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Riaubaitė Šarūnė 2016: „Gydytojas. Avicenos mokinys“ nukels į paslaptingus XI amžiaus pasaulius. Prieiga internete: https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/gydytojas-avicenos-mokinys-nukels-i-paslaptingus-xi-amziaus-pasaulius-286-722622?copied).

Salamakha M. Ya. 2017: Secondary Nomination as the Way of English Environmental Term-Formation. – Science and Education a New Dimension. Philology V (32), Issue: 122, 70–73. Prieiga internete: https://seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/m.va_salamakha_secondary_nomination_as_the_way_of_english_environmental_term-formation.pdf.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 75–182. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.

Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 7–2(37), Тамбов: Грамота, 28–33. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21587875_75452096.pdf.

Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в русской литературе XIX века. – Вестник Самарской гуманитарной академии. Серия: Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16753803_39260384.pdf.

Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском литературном языке конца XX–XXI вв. – Русский язык в славянской межкультурной коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский государственный областной университет, 30–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35148088_93354318.pdf.

Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура 4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_27530703_10169961.pdf.

Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функционально-коммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь:

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Северо-Кавказский федеральный университет, 458–462. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21188095_19170510.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский государственный технический университет, Омский государственный университет путей сообщения, 137–141. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_18425202_27156197.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научно-технических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 1–2(43), Тамбов: Грамота, 45–48. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22662412_94875924.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социально-гуманитарные чтения. Материалы IX Международной научно-практической конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение Российского общества социологов; Омский государственный технический университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_26729900_54089181.pdf.

Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социально-гуманитарные чтения 2017. Материалы X Международной научно-практической конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный технический университет, 259–263. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29667141_69625222.pdf.

Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация, детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники в современном мире. Материалы IX Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_44079928_28878304.pdf.

Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“). Prieiga internete: https://urok.1sept.ru/articles/511969.

Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики в произведении “The moons is a harch mistress” Р. Хайнлайна. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12(1), Тамбов: Грамота, 93–98. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_36690274_39548776.pdf.

Straipsniai / Articles

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Головина Елена В., Солдатенко Анна Е. 2018: Модель семантического пространства термина в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–1(81), Тамбов: Грамота, 88–91. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_32520059_86549661.pdf.

Даниленко Валерия П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Жидкова Юлия Б. 2007: Функционирование медицинских терминов в рассказах А. П. Чехова. – Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2–2, Воронеж: Воронежский государственный университет, 84–88. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12051840_12306802.pdf.

Жидкова Юлия Б. 2008: Функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX – начала XXI веков (на материале прозы А. П. Чехова, В. В. Вересаева, М. А. Булгакова, Ю. П. Германа, В. П. Аксенова, Л. Е. Улицкой): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Воронеж: Воронежский государственный университет. Prieiga internete: https://dlib.rsl.ru/viewer/01003444836#?page=1.

Кириллова Александра И. 2019: К проблеме детерминологизации военной лексики. – Донецкие чтения 2019: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности. Материалы IV Международной научной конференции, под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой, Донецк: ДонНУ, 62–64. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42426197_28437478.pdf.

Константинова Олена В. 2019: Семантична деривація і процеси детермінологізації англійських та українських фінансових термінів. – Семантична деривація лексики в аспекті міжмовних досліджень: колективна монографія, кол. авт., голов. ред. О. В. Дем’янчук, Рівне: РДГУ, 82–89. Prieiga internete: http://repository.rshu.edu.ua/id/eprint/469/1/Константинова%200.%20В.pdf.

Куликова Ирина С., Салмина Диана В. 2018: Лингвистические термины за рамками специального текста (на примере термина междометие). – Известия Южного федерального университета. Филологические науки 2, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 56–66. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35154516_37819802.pdf.

Лобанов Сергей В. 2008: Реализация функции оценки научным термином в художественном тексте. – Иностранные языки в высшей школе 6, Рязань: Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина, 77–82. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16822634_51091287.pdf.

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

М а д ж а е в а С а н ь я И. 2020: Медицинские термины в неспециальной литературе. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 17(1), Челябинск: Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет), 37–41. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_42411942_30877816.pdf.

М а т в е е в а О л ь г а В. 2012: Частотность употребления медицинских терминов как показатель жанровой принадлежности текста. – Наука и современность 15–2, Новосибирск: Общество с ограниченной ответственностью „Центр развития научного сотрудничества“, 146–151. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_20818590_32524392.pdf.

М у х а м е д ж а н о в а А л и н а М. 2015: Термины и терминологические словосочетания как источник образности в произведениях М. Шолохова. Известия Южного федерального университета. Филологические науки 4, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 168–176. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25032136_78897683.pdf.

Н е м ы к а А н н а А. 2015: Термины в языке художественной литературы. – Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ: в 15 томах, Санкт-Петербург: Международное некоммерческое партнерство преподавателей русского языка и литературы „МАПРЯЛ“, 179–183. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_28429356_52144601.pdf.

Н е м ы к а А н н а А., П е ш к о в А н а т о л и й Н. 2015: Термины в языке художественной: теоретический, функциональный и лингводидактический аспекты. – Историческая и социально-образовательная мысль 7(5–2), Краснодар: Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования „Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки, повышения квалификации специалистов“, 250–253. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_24103946_57412545.pdf.

П о н а м а р е н к о И р и н а Н., У в а р о в а И р и н а В. 2016: Медицинский термин в неспециальном дискурсе. – Казанская наука 3, Казань: Общество с ограниченной ответственностью „Рашин Сайнс“, 95–97. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25905942_82586343.pdf.

П о п о в а Л а р и с а Г., Г а м о в А н т о н Н. 2019: Особенности функционирования военных терминов в англоязычной военной прозе XX века. – Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение 1(232), Майкоп: Адыгейский государственный университет, 92–99. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_39154204_73968942.pdf.

Straipsniai / Articles

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Потапова Ольга Е. 2020: Функционирование терминов в художественном тексте. – Научный аспект 8(2), Самара: Аспект, 993–996. Prieiga internete: https://na-journal.ru/2-2020-filologiya-lingvistika/2272-funkcionirovanie-terminov-v-hudozhestvennom-tekste.

Прокопова Майя В. 2013: Терминологические маркеры языка детективной прозы и их трансформация в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 5–2(23), Тамбов: Грамота, 168–172. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_18952737_79837014.pdf.

Рахимова Динара И. 2017: Игровая терминология в художественном и профессиональном дискурсах (на материале произведений В. В. Набокова, А. Е. Карпова, А. Б. Рошаля). – Филология и культура 3(49), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 66–70. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30543314_54400918.pdf.

Ремпель Елена А. 2015: Медицинская тема в творчестве А. П. Чехова. – Бюллетень медицинских интернет-конференций 5(1), Саратов: Наука и инновации, 34–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22860208_58357369.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Сравнение частотности употребления стилистически маркированных и стилистически нейтральных терминов в художественном тексте. – Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена 131, Санкт-Петербург: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 205–213. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17261420_47619607.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Стратегии авторского объяснения терминов в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 7(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 158–166. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24131898_48720986.pdf.

Самохина Анна А. 2011: Теоретические аспекты функционирования термина в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 1(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 167–176. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17850198_23662545.pdf.

Сергеева К. Е. 2018: Стилистическая функция терминов в художественном произведении. – Язык и мир изучаемого языка. Сборник научных статей, ред. совет А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

образовательного учреждения высшего образования „Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова“, 291–293. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35002098_86134927.pdf.

Середюк Ирина В. 2013: Типологія детермінологізації англомовних філософських термінів. – Термінологічний вісник 2(2), 150–156. Prieiga internete: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/51305/26-Sered%20uk.pdf?sequence=1.

Синелева Анастасия В. 2020: Специальная лексика в романе В. Дудинцева „Белые одежды“. – Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского 1, Нижний Новгород: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, 193–199. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42606022_45456674.pdf.

Смирнова Галина Ю. 2012: Математические термины в нематематических контекстах. – Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика 1, Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, 158–164. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17671603_45290505.pdf.

Собянина Валентина А. 2011: К вопросу о детерминологизации лексики в современном немецком языке. – Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование 1(7), Москва: Московский городской педагогический университет, 22–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17673381_64122445.pdf.

Суперанская Александра В., Подольская Наталия В., Васильева Наталия В. 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука.

Тамбиева Зухра Ю., Текеева Залина Н. 2019: Использование медицинских терминов в художественной литературе английского языка. – Проблемы современного педагогического образования 62–3, Ялта: Гуманитарно-педагогическая академия (филиал) Федерального государственного образовательного учреждения высшего образования „Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского“, 236–240. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_37035746_73337228.pdf.

Татаринов Виктор А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Шамсеева Гульнара X. 2018: Юридические „вкрапления“ в тексте художественного произведения и их функциональная значимость (на примере романа Сидни Шелдона („Rage of angels“). – Ученые записки Казанского юридического института МВД России 3(6), Казань: Казанский юридический

Straipsniai / Articles

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

институт МВД РФ, 116–119. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_36424843_50356576.pdf.

Эфендиева Росина А., Дзасежева Лариса Х., Хутова Элла Р. 2015: Особенности функционирования научных терминов в художественных произведениях. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12–4(54), Тамбов: Грамота, 217–223. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_25069545_70563180.pdf.

Якунина Татьяна И. 2018: Лексико-семантическая классификация терминов и их роль в формировании художественного текста (на материале романа Майкла Ондатже „Английский пациент“). – Мир науки, культуры, образования 2(69), Горно-Алтайск: Редакция научного международного журнала „Мир науки, культуры, образования“, 576–578. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_34904510_70391518.pdf.

Янь Ланьлань 2013: Термины изобразительного искусства в художественном тексте (повесть Н. В. Гоголя „Портрет“). – Вестник Московского университета. Серия 9: Филология 3, Москва: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, 179–184. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_20289438_92432839.pdf.

Medical Terms in a Fictional Text

SUMMARY

The article addresses medical terms in Noah Gordon’s novel The Physician, reveals the features of their functioning in the fictional text and the functions performed by them.

The need and occurrence of medical terms in fiction are determined by the theme of the work of fiction. Concerning the novel under analysis, medical terms are usually used to describe various medical situations revealing the daily routine and specificity of the physician’s job. They create a professional, medical, environment and characterise it, becoming the means of bringing the writer’s idea to life and a reflection of the healthcare and medical situation of the historical epoch – the Middle Ages – described in the novel.

Four major micro-contexts of the novel in which medical terms are used were distinguished: patients’ examination and determination of their physical condition, description of diseases, conditions and their symptoms, operations and other medical manipulations and interventions, presentation of knowledge in the field of anatomy.

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Medicinos terminai grožiniame tekste

Medical terms were classified into two groups: proper (scientific) medical terms, which mainly nominate anatomical and clinical concepts, and improper medical terms, or pseudo-terms, which indicate medical concepts to some degree only.

Thematically, the medical terms used in the novel make up seven major groups: parts of the human body, organs and their parts; diseases, conditions and their symptoms; medications, medicinal substances and dressings; medical equipment, tools and instruments; people involved in the treatment process; medical institutions and facilities; medical procedures, manipulations and interventions. In other words, the writer provides the reader with the massive stock of medical terms.

The medical term demonstrates multifunctionality in the fictional text.

The principal function played by medical terms in the novel is nominative, i.e. they are usually used in their direct meaning in the manner identical to a scientific text and have no additional emotional, evaluative, etc. shades; in other words, they are stylistically neutral.

The medical terms used in the novel help in creating realistic images of the physician’s daily life, i.e. they play a visual function.

Most of the medical terms are clear and understandable to the reader without any medical background. The clarification of the meaning of unfamiliar medical terms helps the reader to get new medical information, playing an informative function.

In the novel, the medical terms, which are accompanied by descriptive and evaluative adjectives and particles, personifying and vivifying verbs and which form comparisons, idioms and other vivid expressions, perform an emotional-expressive function. They make up an integral part of the work of fiction as the world of artistic images and emotions.

The medical terms used in the novel provide the reader with the knowledge of medical history or enhances the said knowledge and benefits the reader professionally, i.e. they play an educational function.

As soon as the medical term gets into a non-typical environment (a fictional text), it usually nominates the same specific denotatum as in a scientific text; in other words, it does not undergo full terminologization. Partly terminologized medical terms are slightly more common in the novel.

Įteikta 2021 m. balandžio 7 d.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

Document details